Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80

370 LEBROS CULTÚRA | 82 BIRUT TRIŠKAIT Ins i u o de lenguas Lie u ių PROFESORIUI VINCENTUI DROTVINUI 80 Vilniaus pedagógico uni e si a io p o eso , his o iado del lenguaje, Mažosios Lie u os leksikog a ijos in es igado Vincen as D o inas a š en ė 80-ąją asa ą. G ažaus jubiliejos ocasión que íasi j ilg e ė i al pasado y aco da P o eso ious nuei a camino. Vincen as D o inas nació 1929 años 10 día julio S akiuosè, Jù ba ko ajone. Es udió comenzó S aki, más a de asis ió Raudõnės y Vãdžgi io escuelas, a e mina Raséinių dis i o Be ýgalos Mai onio secunda ia escuela, en la que le mayo au o i a e a conocido pedagogus An anas Juška. Málimo maes o impulsado en 1949 ing esó en Vilniaus pedagoginį ins i u ą (daba uni e si e as), en el que ya es udiaba su he mano mayo Leona das1, y pasionó po lie u ių kalbos i li e a ū as specialybę. Aquí los emas de la lengua enseñas é p o eso Juozas Budzinskis, p o eso Zenonas Sla iūnas, docen é Pe onėlė Be nadišienė, docen ė Elzbie a Mikalauskai ė y k . 1 Leona das D o inas (19241983), ambién la inis a, enseñas é Vilniaus uni e si e e y Vilniaus pedagoginiame ins i u e, publicó a ículos sob e la sin aksis de la lengua li uana (especialmen e de las iejas esc i u as) y o as cues iones. B. TRIŠKAIT. P o eso ui Vincen D o inui 80 371 Baigęs es udios 1953 años Vincen as D o inas ing esó en Vilniaus uni e si e o lie u ių kalbos aspi an ū ą. P o eso us Jono Palionio di igido esc ibió y 1967 años apgynė dise ación XVIXVIII a. lie u iškų aš ų sudu iniai daik a a džiai, po la cual le o o gado ilologijos mokslų kandida o (daba dak a o) g ado. Dise ación ema publicó a ículos de ciencia, en los que analizaba iejos lie u ichos aídos, en e ellos y K is ijono Donelaičio Me ų, sudu inių daik a a džių (dū inių) dėmenis y sus mane as de unión. Eligiendo dise ación ma e ial a pa i de iejos Li u ichos ex os, de alladamen e amilia izó y con Mažojoje Li uania p epa ados p ime os okiečiųlie u ių lenguas dicciona ios. Es o en esencia de e minó ul e io es cien í icos in e esus desde en onces p incipalína su ac i idad cien í ica s i is ue Mažosios Lie u os d ikalbė lie u ių leksikog a ija. Gilanosi en di e sos di e sos manusc i os, an o imp udidos de iejos okiecioslie u ios y lie u ių okiečių lenguas diccionas de p epa ación p oblemas: apa ición ci cuns ancias, au o ys ę, da e imą, uen es, leksikog a inį mé odo, ellas en za iksuo o leksiką así como azeologiją. Li uiai a gañando independencia, Mažosios Lie u os žodynų šal inių mokslininkas buscó Alemania (Be lyno, Halės, Miuns e io, Vol enbiu elio) y Polonia (Gdansko, To ūnės) biblio ecas. Paisechas y esul ados de in es igaciones esumie on en a ículos, que publica on no sólo Li uania, sino ambién en publicaciones de ciencia ex anje as (pa y ais, Eu opa in de F ühen Neuzei , Geschich e de Sp ach heo ie, Hallesche Fo schungen, Kul u geschich e Os p eußens in de F ühen Neuzei , Zei sch i ü Slawis ik y k .). En las con e encias in e nacionales de ciencia eci ada no mucha in o mes di e sosos iejos lie u iškos aš ų, p incipalmen e palab asynų, cues iones. Vincen as D o inas no se limi ó solamen e a es udios de lexicog a ía, sino in e ėjosi y leksikologías, e minologías, de la lengua de Li uania. Pa ašė nemaža a ículos sob e p és amos de la lengua li uanas, e inius, in e nacionales palab as, e minos (pa yみに, de la ciencia, leksikologijos, ka ybos, mokymo, paš o, dine o denominainimų) o ma imąsi, ambién sob e azeologismus. Pa engė s udiją Kalbininkas Kazimie as Jaunius (ka u con Vladu G ina eckiu, 1970), publicó abajo kalbininko sob e sudu inius žodžius (1970), esc ibió sob e leksikos emas de és e K. Jauniaus manusc i iniame palikime. Isluido lib ogelę Augus as Šleiche is li uanis as (1979), publicó aliosas ma e ias a chy inės sob e los kalbininkus li uanos Kazimie ą Būgą, Ju gį Gylių, F id ichą Ku šai į, An aną Salį, And ių Ugianskį, Augus o Schleiche io laiškus y k . Impo an e apo e a las leksicog a ías li uanas his o ia y en gene al ciencia de la his o ia de la lengua es las conclusiones del P o eso sob e Mažosios Lie u os žodynų da amien o: 372 KALBOS KULTŪRA | 82 ex y ęs hand aščių papie iaus andenženklius, pa ikslino Cla is Ge manicoLi h ana pa engimo da ą (1680 me ai laiky ini žodyno e minus pos quem) y i aišino, que llamado llamadois K auzės (K ause) dicciona io pa eng as XVIII siglo 34 decenme į, así paneigdamas liga has a ol la opinion popula , su au o iumi jogy inas amuježi XVII Nybudžiuose gy enęs And ejus K auzė. Li u ian ilologų bend uomenė P o eso iui dėkinga po li uanis ikai signi ica i osų šal inių handw i inių okiečiųlie u ių kalbų žodynų, aho a conse ados biblio eca de la academia de ciencias de Li uania man aš yne, paskelbimą. 1987 m. apa eció del dicciona io manusc i o anónimo de mediados del siglo XVII Lexicon Li huanicum aksimilė, pe ašas y lie u iškų žodžių odyklė, y 19951997 m. izleis a d i omio Cla is Ge manico-Li h ana manusc ščio aksimilė (14 omai). Abiem publicaciones V. D o inas esc ibió in oduc o ios a ículos, en los que discu ió es os dicciona ios ci cuns ancias de apa ición, examinó p oblemas de au o azgo, es uc u a de dicciona ios y en ellas p esen ada leksiką de lengua Li uania. Pasi odė y muchos es ue zosos exigi ós k uopš aus ilgamečio da bo aisius i omis Jokūbo B odo skio dicodino Lexicon Ge manico-Li h anicum e Li h anico-Ge manicum edición: en p ime y mano omoes publbiama segunda a digi al copia y pe ašas, y e ce o omos des inado al dicodino de palab as Li u ichas. Así p o eso us g acias a di ícilmen e ing esomi go ikiniu g ei aščiu esc ibi manusc i os se hizo accesinamesni no sólo ciencia, sino y más ampliai a la sociedad. Es necesa io menciona y lo que Vincen o D o ino inicia i a de Vilniaus pedagoginio uni e si e os Li uanis ikos akul e e empezė as a p epa a manusc i os dicciona ios e siones elec ónicas: ya ecopilada Cla is Ge manico-Li h ana lie u iškoji pa e (su base se á con o mada po elec ónicas o mas de palab as de konko dancias) y el ex o del dicciona io K auzė. El p o eso log ó encon a a Michaelio Mö lino a ado P incipium p ima ium in ling a Li h anica (1706, Königsbe g, conside ado desapa ecido) ejemplio ios en la biblio eca de la Academia Polaca de Ciencias Gdanske. Es e adinio aksimilė, documen a io ansc ipción con ex ologicos comen a iosis, ans imas al idioma li u ios y lie u iškų žodžių indeksas publicb i jun o con o os dos 1706 años Mažojoje Lie u oje ykusios ilologinės polemikos šal iniais (2008). Hace es años P o eso celebó cincocien os años de abajo pedagógico en su Alma ma e Vilniaus pedagoginiame uni e si e e sukak į. Más como po cinco decenios él esculdió no una li uanis as ez. Al p incipio a los es udian es li uanis am llegaba kalbo y os in oducción, li e ū ines ( ašomosios) his o ia del idioma, y pasa aisiais décadas enseñs o lexicologías B. TRIŠKAIT. Al P o eso Vincen ui D o inui 80 373 y cu sos de lexicog a ía. Los es udian es de sus leccionados emas gus amen e eligen emas no solo pa a cu sosinos abajos. Kasme P o eso di ige a abajos de bachille ado y magis o, cua o su doc o an ai apgynė dak a o dise aciones de lexicog a ía, onomas ica y e minología. También él esc ibió a ios docomųjų lib os: P incipales lexicologías concep os (1986), Lie u os kalbos leksika i azeologija (1987), Leksikologijos užduo ys (2002). En 1969 años Vincen ú D o inú o o gado docen o, y 1987-aisiais í ulo de p o eso . Aunque al P o eso le log ó a moniza enseñada ma e ia y cien í icos in e esus, no ez es mencionado, que p ime o él pedagogo, y sólo despues cien í ico. Vien ciencia y imams a sidė i neleido e kone ke u is dešim mečius di b as adminis a i o abajo: 19621983 m. ue asun os de enseñanza p o ek o ius, 19831991 m. Li uanis ikas akul e o Lie u ių kalbos ka ed os, y 1991 m. 2002 Lie u ių kalbo y os ka ed os edėjas. T abajando ciencia in es iga i o y pedagógico abajo, V. D o inas no ol ida y escuelas. Él publicó a ículos de lenguas li uanas de enseñanza en la escuela, compuso colecciones de a ículos en lengua li uana en la escuela (13 omai, 19831989). Además, ya cual iempo es ac i o VPU Li uanis ikos pa icipan e del p oyec o de ac i idades sh iečiamosios ejecu ado po p o eso es de acul ade Li uanís ica y jun o con colegas o ganiza sal yks amąsias con e encias así como semina ios de di e sas ciudades Li uanas li uanis as. Respbiamam P o eso ui g žios sukak ie ocga quė ųsi deseinkė i noblės ancio en uziazmo, buena salud y je gų con inuando impe inos iejos lie u iškų aš ų mįsles y abajando lie u ių is o inės leksikog a ijos ba os.