Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ Instituto de la Lengua Lituana AL PROFESOR VINCENTAS DROTVINAS, EN SU 80.º CUMPLEAÑOS Vincentas Drotvinas, profesor de la Universidad Pedagógica de Vilna, historiador de la lengua e investigador de la lexicografía de Lituania Menor, ha celebrado su 80.º verano. Con motivo de este hermoso aniversario, quisiéramos echar una mirada al pasado y recordar el camino recorrido por el profesor. Vincentas Drotvinas nació el 10 de julio de 1929 en Stakiai, en el distrito de Jurbarkas. Comenzó sus estudios en Stakiai; más tarde asistió a las escuelas de Raudonė y Vėdžgirys, y terminó en la escuela secundaria Maironis de Betygala, en el distrito de Raseiniai, donde su mayor referente fue el conocido pedagogo Antanas Juška. Animado por su querido maestro, en 1949 ingresó en el Instituto Pedagógico de Vilna (actualmente, universidad), donde ya estudiaba su hermano mayor Leonardas1, y eligió la especialidad de lengua y literatura lituanas. Allí impartían las asignaturas de lengua el profesor Juozas Budzinskis, el profesor Zenonas Slaviūnas, la profesora asociada Petronėlė Bernadišienė, la profesora asociada Elzbieta Mikalauskaitė, entre otros. 1Leonardas Drotvinas (1924–1983), también lingüista, enseñó en la Universidad de Vilna y en el Instituto Pedagógico de Vilna, y publicó artículos sobre sintaxis de la lengua lituana (especialmente de los textos antiguos) y otros temas. 370 KALBOS KULTŪRA | 82 Tras terminar sus estudios en 1953, Vincentas Drotvinas ingresó en el programa de posgrado de lengua lituana de la Universidad de Vilna. Bajo la dirección del profesor Jonas Palionis, redactó y defendió en 1967 la tesis Sustantivos compuestos en los escritos lituanos de los siglos XVI–XVIII, por la que obtuvo el grado de candidato a doctor en Filología (actualmente, doctor). Sobre el tema de la tesis publicó artículos científicos en los que analizó los componentes de los sustantivos compuestos (compuestos) y sus formas de combinación en los antiguos escritos lituanos, entre ellos los de Kristijonas Donelaitis Metai. Al recopilar material para su tesis a partir de antiguos textos lituanos, conoció también más a fondo los primeros diccionarios alemán-lituano compilados en Lituania Menor. Esto determinó en gran medida sus intereses científicos posteriores: desde entonces, el principal campo de su actividad científica pasó a ser la lexicografía bilingüe lituana de Lituania Menor. Profundizó en diversos problemas relacionados con la elaboración tanto de diccionarios manuscritos como impresos de las antiguas lenguas alemana y lituana: las circunstancias de su aparición, la autoría, la datación, las fuentes, el método lexicográfico, así como el léxico y la fraseología que registraban. Tras recuperar Lituania su independencia, el investigador buscó fuentes para los diccionarios de Lituania Menor en bibliotecas de Alemania (Berlín, Halle, Münster y Wolfenbüttel) y Polonia (Gdansk y Toruń). Resumió los resultados de sus búsquedas e investigaciones en artículos publicados no solo en revistas científicas lituanas, sino también extranjeras (por ejemplo, Europa in der Frühen Neuzeit, Geschichte der Sprachtheorie, Hallesche Forschungen, Kulturgeschichte Ostpreußens in der Frühen Neuzeit, Zeitschrift für Slawistik, entre otras). Presentó numerosas ponencias en conferencias científicas internacionales sobre diversos aspectos de los antiguos escritos lituanos, sobre todo de los diccionarios. Vincentas Drotvinas no se limitó a investigar la lexicografía, sino que también se interesó por la lexicología lituana, la terminología y la cultura lingüística. Escribió numerosos artículos sobre los préstamos de la lengua lituana, los calcos, los términos internacionales y la formación de terminología (por ejemplo, en lingüística, lexicología, asuntos militares, enseñanza, correos y denominaciones monetarias), así como sobre las unidades fraseológicas. Preparó el estudio El lingüista Kazimieras Jaunius (junto con Vladas Grinaveckis, 1970), publicó un trabajo de este lingüista sobre las palabras compuestas (1970) y escribió sobre cuestiones léxicas en el legado manuscrito de K. Jaunius. Publicó el libro August Schleicher, lituanista (1979) y dio a conocer valioso material de archivo sobre los lingüistas lituanos Kazimieras Būga, Jurgis Gylis, Fridrichas Kuršaitis, Antanas Salys y Andrius Ugianskis, así como cartas de August Schleicher, entre otros documentos. Las conclusiones del profesor sobre la datación de los diccionarios de Lituania Menor constituyen una importante aportación a la historia de la lexicografía lituana y, en general, a la ciencia de la historia de la lengua: B. TRIŠKAITĖ. Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80 371 Tras examinar las marcas de agua del papel de los manuscritos, precisó la fecha de elaboración de Clavis Germanico-Lithvana (el año 1680 debe considerarse el terminus post quem del diccionario) y esclareció que el llamado diccionario de Krause fue elaborado en las décadas de 1730 y 1740, refutando así la opinión hasta entonces extendida de que su autor era Andrejus Krauzė, quien vivió en Nybudžiai en el siglo XVII. La comunidad de filólogos lituanos está agradecida al Profesor por la publicación de fuentes de gran importancia para los estudios lituanos: diccionarios manuscritos alemán-lituano conservados actualmente en el archivo de manuscritos de la Biblioteca de la Academia de Ciencias de Lituania. En 1987 apareció el facsímil, la transcripción y el índice de palabras lituanas del diccionario manuscrito anónimo de mediados del siglo XVII Lexicon Lithuanicum; entre 1995 y 1997 se publicó el facsímil del manuscrito en dos volúmenes de Clavis Germanico-Lithvana (tomos 1–4). V. Drotvinas escribió los artículos introductorios para ambas publicaciones, en los que examinó las circunstancias en que surgieron estos diccionarios, analizó los problemas de autoría y estudió su estructura y el léxico lituano que contienen. También vio la luz una edición en tres tomos, fruto de un trabajo meticuloso que requirió un gran esfuerzo y muchos años: el diccionario de Jokūbas Brodovskis Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithuanico-Germanicum. En los dos primeros tomos se publica una copia digital del manuscrito y su transcripción; el tercero está dedicado al índice de palabras lituanas del diccionario. Así, gracias al Profesor, unos manuscritos difíciles de leer, escritos en cursiva gótica, se han vuelto más accesibles no solo para los investigadores, sino también para el público general. También cabe mencionar que, por iniciativa de Vincentas Drotvinas, la Facultad de Estudios Lituanos de la Universidad Pedagógica de Vilna comenzó a preparar versiones electrónicas de diccionarios manuscritos: ya se ha recopilado la parte lituana del texto de Clavis Germanico-Lithvana (a partir de la cual se elaborarán concordancias electrónicas de formas léxicas), así como el texto del mencionado diccionario de Krause. El Profesor logró encontrar en la biblioteca de la Academia de Ciencias de Polonia en Gdansk un ejemplar del tratado de Michaelis Mörlin, Principium primarium in lingua Lithvanica (1706, Königsberg, considerado perdido). El facsímil de este hallazgo, su transcripción documental con comentarios textológicos, la traducción al lituano y un índice de palabras lituanas se publicaron junto con otras dos fuentes de la polémica filológica que tuvo lugar en 1706 en Lituania Menor (2008). Hace tres años, el Profesor celebró el quincuagésimo aniversario de su labor docente en su propia Alma mater, la Universidad Pedagógica de Vilna. A lo largo de más de cinco décadas ha formado a varias generaciones de especialistas en estudios lituanos. Al principio impartía a los estudiantes de lituano una introducción a la lingüística y la historia de la lengua literaria (escrita); en las últimas décadas enseña lexicología 372 KALBOS KULTŪRA | 82 y lexicografía. Los estudiantes eligen con gusto temas relacionados con las asignaturas que imparte, no solo para sus trabajos de curso. Cada año el Profesor dirige trabajos de grado y de máster; cuatro de sus doctorandos han defendido tesis doctorales sobre lexicografía, onomástica y terminología. También escribió varios manuales: Pagrindinės leksikologijos sąvokos (1986), Lietuvių kalbos leksika ir frazeologija (1987), Leksikologijos užduotys (2002). En 1969 Vincentas Drotvinas recibió el título de docente y, en 1987, el de profesor. Aunque el Profesor logró compaginar la docencia con sus intereses científicos, ha señalado en más de una ocasión que ante todo es pedagogo y solo después investigador. Tampoco le permitió dedicarse exclusivamente a la investigación el trabajo administrativo, que desempeñó durante casi cuatro décadas: entre 1962 y 1983 fue vicerrector de asuntos académicos; de 1983 a 1991, jefe de la Cátedra de Lengua Lituana de la Facultad de Estudios Lituanos; y, de 1991 a 2002, jefe de la Cátedra de Lingüística Lituana. Mientras realiza labores de investigación y docencia, V. Drotvinas tampoco se olvida de la escuela. Ha publicado artículos sobre la enseñanza del lituano en las escuelas y compilado los volúmenes de artículos Lietuvių kalba mokykloje (tomos 1–3, 1983–1989). Además, desde hace algún tiempo participa activamente en el proyecto de divulgación dirigido por docentes de la Facultad de Estudios Lituanos de la VPU y, junto con sus colegas, organiza conferencias y seminarios itinerantes para especialistas en estudios lituanos de distintas ciudades de Lituania. En esta hermosa ocasión, quisiéramos desear al estimado Profesor un entusiasmo inagotable, buena salud y fuerzas para seguir descifrando los enigmas de los antiguos escritos lituanos y trabajando en el campo de la lexicografía histórica lituana. B. TRIŠKAITĖ. Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80 373