Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80

370 LEBBER KULTÜRE | 82 BIRUT TRIŠKAIT li auischen Sp achins i u PROFESORIUI VINCENTUI DROTVINUI 80 Vilniaus pedagogischen Uni e si ä s P o esso , Sp achehis o ike , Mažosios Lie u os leksikog aphijos Fo sche Vincen as D o inas a š en ė 80-ąją asa ą. G ažaus jubiliejs anlauge will wü desi sch ilg e ė i in die e gangenhei und e inne i P o esso ius nuei e weg. Vincen as D o inas wu de 1929 Jah es am 10. Juli gebo en S akiuosè, Jù ba ko ajone. S udie begann S aki, spä e besuch e Raudõnės und Vãdžgi io schulen, und absol ie e Raséinių ajons Be ýgalos Mai onio mi le üne Schule, in de ihm g öß e au o i e wa bekann e pedagog An anas Juška. Liebimo Leh e os angespo n 1949 Jah en eins ieg e in Vilniaus pedagogisches ins i u (dabe uni e si e as), in dem schon s udie e sein äl e B ude Leona das1, und pass e sich die li auischen Sp achen und Li e a u ens speciali ä . Hie Sp achengegens ände läs e e P o esso Juozas Budzinskis, P o esso Zenonas Sla iūnas, docen ė Pe onėlė Be nadišienė, docen ė Elzbie a Mikalauskai ė und k . 1 Leona das D o inas (19241983), auch Linguinis , un e s e e Vilniaus uni e si e e und Vilniaus pedagogischem ins i u e, e ö en lich a ikeln übe die Syn axis de li auischen Sp ache ( .a. al e Raš ų) und ande en F agen. B. TRIŠKAIT. P o esso iui Vincen ui D o inui 80 371 Baigęs s udien 1953 Jah en Vincen as D o inas eins ieg in Vilniaus Uni e si ä s li auischen Sp ache aspi an ū ą. P o esso ius Jono Palionio gelei e sch ieb und 1967 Jah en apgynė dise a ion XVIXVIII a. li awiische Raš ų sudu iniai daik a a džiai, ü die ihm gewäh philologische Wissenscha s Kandida o (daban dak a o) G ad. Dise a ions hema e ö en lich wissenscha a ikeln, in denen behandel e alších li auische aš ų, zwischen ihnen und K is ijono Donelaičio Me ų, sudu ischen daik a a džių (dū inių) dėmenin und ih en Ve bindungsweisen. Selek ionie end Disse a ionma e ial aus alųjų li auischische Tex en, um assende kennengele n und mi Mažojoje Lie u en o ganisie en pi maisiais okiečiųlie u ių sp ach Wö e nissen. Dies im Wesen lichen nulie e wei e e wissenscha liche in e esus on da an haup sächlich sein wissenscha liche Tä igkei s sek o wu de Mažosios Lie u os d ikalbė lie u ių leksikog a ija. Gilinosi in e schiedene sowohl Handsk i en, als auch ged uck en alųjų okiečlie u ių und li auens okieč sp achs Wö e yns o be ei ung P obleme: En s ehungsums ände, Au o enscha , da ee ung, Quellen, leksikog a inį Me hode, iihn za iksuo ą leksiką sowie azeologiją. Lie u ai a ga en unabhängigkei , Mažosios Lie u os žodynų šal inių mokslininkas such e Deu sch (Be lyno, Halės, Miuns e io, Vol enbiu elio) und Lenkijas (Gdansko, To ūnės) Biblio heken. Paesechs und Fo schungse gebnisse besch iebn in A ikeln, die e ö en lich en nich nu li auischen, sonde n auch ausländischen wissenscha lichen Ve ö en lichungen (pa yčiais, Eu opa in de F ühen Neuzei , Geschich e de Sp ach heo ie, Hallesche Fo schungen, Kul u geschich e Os p eußens in de F ühen Neuzei , Zei sch i ü Slawis ik und k .). In e na ionalen Wissenscha skon e enzen e lese e e ge aja Be ich e e schiednigen alųjų li auische Raš ų, haup sächlich Wo ynų, F agen. Vincen as D o inas nich umsch änk e sich nu leksikog aphischen Fo schungen, abe in e essėjosi und li auensischen leksikologies, e minologies, sp ach kul u dalykais. Pa ašė nemaža A ikeln übe li auesischen Sp achen Schulinius, e inius, in e na ionalen Wö zungen, e minen (pa yčiais, kalbos mokslo, leksikologijos, ka ybos, mokymo, paš o, pinigų pa adinimų) o mie ungsi, auch übe azeologismus. Pa engė s udiją Kalbininkas Kazimie as Jaunius (ka u mi Vladu G ina eckiu, 1970), e ö en lich kalbnieka A bei übe sudu inius Wo e (1970), sch iebė übe leksikos Themen dieses K. Jauniaus hand in seinem handsch i lichen Ve kiime. Ausgelie e e Bügelę Augus as Šleiche is li uanis as (1979), e ö en lich e we olle a chy inės Ma e ialien übe li auische Kalbininkus Kazimie ą Būgą, Ju gį Gylių, F id ichą Ku šai į, An aną Salį, And ių Ugianskį, Augus o Schleiche io laiškus und k . Wich igem Bei ag in li auischen Leksikog aphiegeschich e und im Allgemeinen sp achhis o iens Wissenscha is P o esso ius Schluss wegen Mažosios Lie u os slo ynų da ie ung: 372 KALBOS KULTŪRA | 82 ausge y ęs hand aščių papie iaus andenženklius, übe p üino Cla is Ge manicoLi h ana be ei imo da e (1680 Jah e laiky ini wodyno e minus pos quem) und auslaßino, dass sogenannis K auzės (K ause) Wö e wö e be ei s XVIII Jah hunde 34 Jah zehn , so paneigdamas die bis ol e b ei e e Meinung, sein Au o umi jogy inas amuse XVII Nybudžiuose lebęs And eius K auzė. Lie u ių ilologų bend uomenė P o eso iui dėkinga ü li uanis ike signi ikan ene Quellen hand aš ischen okiečiųlie u ių sp achens Wo ynen, je z geschü zann en Li huanian Wissenscha en akademie biblio eka hand aš yne, e ö en lichung. 1987 m. e schien ein anonyminem 17. Jah hunde s mi le en Handsch i lichen Wö e boos Lexicon Li huanicum aksimilė, pe ašas und li auische Wö e odyklė, und 19951997 m. ausleis a zwei omio Cla is Ge manico-Li h ana Hand aščio aksimilė (14 omai). Abiem Publika ionen V. D o inas sch ieb ein üh ende A ikel, in denen disku ie e diese Wo ynen En s ehungsums ände, behandel e au o ys ės P obleme, Wo ynen S uk u und sie in ihnen o ges ell e li auischen Sp ache leksiką. Pasi odė und iel ans engungen e lang ös k uopš aus langamečio da bo aisius i omi Jokūbo B odo skio wö de ino Lexicon Ge manico-Li h anicum e Li h anico-Ge manicum ausgabe: e s em und handam omoen e ö en biama zwei aščio digi ale kopie und pe ašas, und d i es omas bes imm ü wö de ino li auische Wö ze index. Dahe P o esso es Dank schwe lich einzählomi go ikiniu g ei aščiu sch eiben Hand aščiai wu den zuginames e nich nu Wissenscha , sonde n und b ečia de Gesellscha . No wendig zu e wähnen und das, dass Vincen o D o ino Ini ia i e Vilniaus Pädagogischen Uni e si ä s Li uanis ikas Fakul e e ange äng en zu be ei en hand aš ischen Wö e yns elek onischen Ve sionen: schon zusammenge auch Cla is Ge manico-Li h ana lie u iškoji Teil (ih e G undlage we den zusammengese z e elek onische Wo o men konko dan ex ex ) und dem e wähn en K auzes Wö e ino ex . Dem P o esso gelang es zu inden Michaelis Mö lins T ac a us P incipium p ima ium in ling a Li h anica (1706, Königsbe g, gehal en e lo enem) Exemplio ien in de Biblio hek de Polnischen Wissenscha en Akademie Gdanske. Dieses adinio aksimilė, dokumen a ische ansk ip ion mi eks ologischen kommen a ais, e imas in li auischen sp ach und li auische wo jies index e ö en lich zusammen mi ande en zwei 1706 jah en Mažojoje Lie u oje ykusios ilologinės polemikos šal iniais (2008). Vo d eius Jah en P o esso ius eie e ün zedešim e Jah es pedagogischen A bei s in seine Alma ma e Vilniaus pedagogischem Uni e si e sukak ü. Meh als übe ün zig Jah zehn e ha e ausgebilde nich einen li uanis en einmal. U sp ünglich S udie enden li uanis em eade e sp acho y os ein üh ung, li e a u enes ( ašomosios) sp ach geschich e, und le aisiais Jah zehn igen un e s o Leksikologies B. TRIŠKAIT. P o esso Vincen ui D o inui 80 373 und Leksikog aphie-Ku se. S uden en aus seinen un e ich e en Themen lieblich sammeln Themen nich nu Ku sa bei en. Kasme P o eso lei e Bachelo - und Magis o-A bei en, ie seine Dok o an en apgynė dak a o dise a ionen aus Leksikog aphie, Onomas iken und Te minologien. Eben alls e sch ieb einige Leh omųjų Büche : G undsä zliche Leksikologie s Kon okos (1986), Lie u ių kalbos leksika und azeologija (1987), Leksikologijos užduo ys (2002). 1969 Jah en Vincen u D o inu gewäh docen en, und 1987-aisigen P o esso s Ti el. Obwohl dem P o esso gelungen is , e einba en zu le nenes Thema und wissenscha liche in e esus, meh mals is geme k , dass zue s e pedagoge , und nu nachhe wissenscha liche . Ein wissenscha Fo schnissen a side en neleide und kone ke u is Jah zehn e a bei e adminis a i is A bei : 19621983 m. wa Leh ungs e keh s p o ek o ius, 19831991 m. Li uanis ikas akul e o Lie u ių kalbos ka ed os, und 1991 2002 m. Lie u ių kalbo y os ka ed os edėjas. A bei end wissenscha se o samliches und pedagogisches A bei , V. D o inas nich e giss a und skolos. E e ö en lich A ikeln li auische Sp ache un e ich ens im Schulbe eich, s elle e A ikelensammlungen Lie u ių kalba mokykloje (13 omai, 19831989) zusammen. Auße dem, schon welche Zei is ak i en VPU Li uanis ikas Fakul e leh s oho s lei endes schwiečiamosios Ak i i ä en P ojek es Teilnehme und zusammen mi Kollegen o ganisie aus yks amąse Kon e en ionen sowie Semina e e schiedenen li auischen S äd en li uanis en. Respbiamam P o esso iu g ažios sukak ies anga möch ees si winke en neblės ančio en uziazmo, gu e gesundhei und jägų wei e immanend alších li auische ach s mįsles und a bejende li auens his o ischen leksikog aphies ba en.