Kazimieras Gaivenis – poetinio polėkio terminologas

PRANAS KNIŪKŠTA Instituto de la Lengua Lituana KAZIMIERAS GAIVENIS, UN TERMINÓLOGO DE ÍMPETU POÉTICO Podríamos haber celebrado el septuagésimo quinto aniversario de Kazimieras Gaivenis. Por desgracia, el destino quiso que conmemoráramos solo el aniversario de su nacimiento. Perdimos a Kazimieras hace seis años, pero nos dejó su obra. Y en el recuerdo de sus amigos y colegas también perdura la luminosa imagen de Kazimieras. La trayectoria vital de Kazimieras Gaivenis fue sencilla, pero profundamente significativa. El futuro lingüista nació el 18 de enero de 1934 en la poética región de Tauragnai, en la aldea de Stučai, distrito de Utena. Estudió en la escuela primaria de Šeimatis, en el progimnasio de Tauragnai y en la primera escuela secundaria de Utena. Tras graduarse, en 1954 ingresó en la Universidad de Vilna. Allí estudió lengua y literatura lituanas. Cuando tuvo que elegir una especialidad, optó por la lengua y se entregó a ella con todas sus fuerzas. Sus compañeros de estudios ya habían advertido esa disposición suya desde los exámenes de ingreso. El año en que ingresamos en la universidad se había publicado Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Corría el rumor de que en el examen podían hacer preguntas también sobre ese diccionario. Cada cual como podía, procurábamos familiarizarnos con él: unos leían la reseña periodística que había aparecido en la prensa, otros buscaban el diccionario y lo hojeaban. Kazimieras lo estudiaba con particular esmero; sus compañeros de habitación incluso bromeaban diciendo que Gaivenis dormía con el diccionario bajo la cabeza. 362 KALBOS KULTŪRA | 82 Kazimieras, a quien entonces llamábamos Kazius, era uno de los mejores estudiantes del curso. Asistía con regularidad a las clases, realizaba de manera ejemplar las tareas de los seminarios y las prácticas, pero no se conformaba con los cursos obligatorios. Era miembro activo del Círculo de Lengua Lituana, leía ponencias en congresos científicos estudiantiles y escribía artículos sobre lengua para la revistita que publicaba el curso. Se graduó de la universidad en 1959 y fue destinado a trabajar en el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas, que más tarde pasó a llamarse Instituto de la Lengua Lituana. Trabajó allí toda su vida, hasta 2001 (año en que se jubiló). Allí recorrió el camino desde auxiliar de laboratorio superior hasta jefe del Departamento de Terminología. Además de sus funciones habituales en el instituto, trabajó en diversas comisiones y consejos de terminología: fue secretario responsable y editor responsable de la Comisión de Terminología del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas, así como secretario del Consejo de Terminología adscrito al Presidium de la Academia de Ciencias. Kazimieras Gaivenis se dedicó siempre no al trabajo vistoso, sino a la labor concreta y práctica de organización de la terminología: asesoraba a responsables de terminología de distintos campos, evaluaba y ayudaba a perfeccionar los términos que habían creado, reseñaba diccionarios terminológicos y normas en preparación, y prestaba otro tipo de ayuda a quienes creaban términos y a sus colegas más jóvenes. Trabajó con paciencia y discreción, sin buscar honores ni recompensa y sin cuidar de su propia salud. Kazimieras Gaivenis siempre realizó un trabajo práctico y concreto de ordenación terminológica, no uno de mera apariencia: asesoró a responsables de terminología de diversos campos, evaluó y ayudó a perfeccionar los términos que habían creado, revisó diccionarios terminológicos y normas en preparación, y prestó otro tipo de ayuda a los creadores de términos y a sus colegas más jóvenes. Trabajó con paciencia y discreción, sin perseguir honores ni recompensas y sin cuidar de su propia salud. K. Gaivenis procuró compaginar la labor de ordenación terminológica con los principios teóricos de la terminología y contribuyó considerablemente a su difusión y consolidación. En la bibliografía de sus publicaciones se enumeran más de cuatrocientas obras, muchas de ellas sobre terminología. Comenzó sus investigaciones terminológicas por los términos compuestos. El primer artículo sobre este tema, Sobre la disposición de los elementos de los términos compuestos, se publicó en Cultura de la lengua en 1963 (KK, fasc. 5). Después aparecieron artículos sobre el uso del genitivo en los términos compuestos, sobre términos compuestos con elementos adverbiales y participiales y sobre términos formados por dos o tres elementos. Sintetizó este tema en su disertación Los términos compuestos en el lituano contemporáneo. La escribió sin matricularse en estudios de posgrado y sin abandonar sus tareas cotidianas de ordenación terminológica; la defendió en 1969. Tras familiarizarse más a fondo con la teoría de la terminología y acumular más experiencia, se ocupó de temas terminológicos más amplios, como: Bendrieji lietuvių terminijos kūrimo ir norminimo principai: Tarptautinių terminologijos principų P. KNIŪKŠTA. Kazimieras Gaivenis – poetinio polėkio terminologas 363 aplicación a nuestra terminología. Resumió la teoría terminológica de Stasys Šalkauskis y los principios que este había aplicado. Sin embargo, K. Gaivenis tendía más bien —o, dicho con mayor precisión, sentía el deber de— explicar cuestiones más específicas de la terminología, directamente relacionadas con la práctica. Escribió sobre la armonización de los principios terminológicos lingüísticos y lógicos, así como de los lingüísticos y extralingüísticos; sobre la normalización y la determinación de los términos, su abreviación, los casos de antonimia en la terminología, el carácter evocador de los términos y otras relaciones entre la terminología y la lengua común. Lo que más le interesaba era la organización práctica de la terminología y los términos concretos de diversos ámbitos. A ello dedicó muchos de sus artículos y notas. En sus publicaciones explicó términos nuevos y necesarios que aún no se habían asentado en la lengua: pakuotė, taršalas, pluoštinys, suklys, kvietrugiai, laikmatis, didbutelis, veislynas, išradyba. También creó y propuso neologismos: rupiniai, stikliūnas, šienainis. Difundió equivalentes lituanos para palabras internacionales: yzopas – juozažolė, konvalija – pakalnutė, defektas – trūkumas. Fueron especialmente útiles para el público sus escritos sobre subsistemas terminológicos concretos, por ejemplo: Kai kurie gyvulininkystės terminai; Kelios mintys apie muzikos terminus; Būtiniausi lietuviški karybos terminai. A menudo ofrecía listas de palabras agrupadas por denominaciones: Uogų pavadinimai; Valgių pavadinimai; Žvaigždynų pavadinimai; Piniginių vienetų pavadinimai. Llegó a publicar más de una docena de listas y recopilaciones de este tipo. Kazimieras Gaivenis trabajó en terminología y en la organización de los términos durante cuatro décadas enteras, a las que dedicó muchas energías y esfuerzos. Resumió la experiencia acumulada en el libro Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys., publicado en 2002. Su trabajo directo no lo limitaba ni lo satisfacía; sus intereses y aficiones eran más amplios. En la literatura lingüística y la prensa periódica escribió bastante sobre la lengua de las obras científicas y algo sobre la lengua de los documentos administrativos, el estilo burocrático y los rótulos públicos. Se interesó por el uso público de la lengua, así como por la lengua hablada y la poética. En diversas ocasiones escribió sobre topónimos, sobre todo los nombres de los lugares de su tierra natal. En más de una ocasión explicó la formación y la acentuación de los nombres del lago Tauragnas y del pueblo Taurāgnai. Participaba en los debates sobre cuestiones generales de cultura lingüística, y reseñó Kalbos praktikos patarimus y una colección de artículos destinada a docentes sobre cuestiones de gramática y estilística. Con todo, a K. Gaivenis le atraía sobre todo la lexicología, un ámbito de la lengua estrechamente relacionado con la terminología. En la literatura lingüística escribió sobre sinónimos, comparaciones y 364 KALBOS KULTŪRA | 82 diccionarios de palabras internacionales, presentó al público tomos individuales del diccionario académico Lietuvių kalbos žodyno y varios diccionarios bilingües. Junto con otros, preparó Mokyklinį lietuvių–rusų kalbų žodyną. Sus diversos artículos sobre léxico. En unos, relaciona las palabras comunes con los términos o, más precisamente, muestra los vínculos entre los términos y las palabras comunes; en otros, las examina como fenómenos autónomos y neutros de la lengua estándar. Pero las reflexiones más interesantes versan sobre los significados especiales de las palabras y sus matices estilísticos: el uso de palabras parentéticas y modales, las fórmulas de cortesía, los jergalismos y vulgarismos, los arcaísmos, y los sentidos figurados y poéticos. La diversidad de las palabras y sus usos especiales se comentan con viveza en el librito Margas žodžių pasaulis. Contiene tanta variedad e interés léxicos que parece una enciclopedia divulgativa de la lengua. Los escritos de K. Gaivenis resultan atractivos también por la lengua viva y juguetona de su propio autor. Esto se aprecia especialmente en los artículos breves publicados en «La tienda de la lengua» de Lietuvos pionieriaus y en sus títulos. Así, el artículo sobre las denominaciones de los soldados se tituló Žygiuoja kareiviai; el texto sobre expresiones humorísticas, con una de ellas, Šypsosi kaip geležėlę radęs; y, para mostrar rasgos morfológicos de la lengua, empieza con un título que contiene un sustantivo graduable: Už tinginį tinginesnis. Incluso en publicaciones lingüísticas aparecieron artículos con títulos ingeniosamente juguetones, como «Verslininko žodynas» o žodžių sąvartynas? Del libro «Kas yra kas» no salió gran cosa. Tampoco era indiferente a la poesía misma. Durante sus años de estudio, en una reunión de curso, Kazys se levantó inesperadamente y empezó a recitar a Širvys con gran expresividad: Aš – beržas. / Lietuviškas beržas, / Išbridęs iš pievų nak­ties... Todos lo imaginaban como un ratón de biblioteca, reseco por el estudio de la lengua; pero aquel ratón no solo recitó, sino que también comentó la poesía de Širvys. Durante mucho tiempo no se acercó a la poesía, y solo en 1976 publicó en Kalbos kultūroje el artículo Dėl naujadarų vartojimo poezijoje (KK, fasc. 31). Como epígrafe tomó unos versos de Vacys Reimeris: Žodžiai talpūs – kaip indai. / Kaip indai – visai jie ir skamba... El propio artículo está lleno de los más diversos sonidos de palabras poéticas. Comienza con una cita de un poema de Judita Vaičiūnaitė, que juega con el nombre de una planta, veronika: Veronika žydi / <...> rasota veronika, / verk už mane. Más adelante, Marcelijus Martinaitis y Kazimieras Gaivenis juegan con el nombre de la poeta, Judita: Švarkė isisegęs juditą, / dainuoja babekas žvaliai. Tras comentar estos y otros usos poéticos ocasionales, advierte, con palabras de un proverbio alemán, que están «destinados a vivir solo en la canción», con todos sus colores y matices. P. KNIŪKŠTA. Kazimieras Gaivenis – poetinio polėkio terminologas 365 En artículos posteriores sobre diversos temas aparecen palabras poéticas o citas entretejidas en el contexto del autor. Las palabras de los poemas se ofrecen como ejemplos elocuentes, y los pasajes citados respaldan las ideas expuestas. Hay muchos ejemplos e inserciones de este tipo, sobre todo en las páginas de Margo žodžių pasaulio. Tras explicar la esencia de los neologismos ocasionales, presenta como ejemplos interesantes apsi-lapsi-cinta, de Justinas Marcinkevičius, medmedžiai, de Albinas Žukauskas, y tūkstantvuakarykštė. Ūmedė; la presenta con unos versos de Antanas Baranauskas: Aquí se han posado las florecillas ūmedė, rosadas, azuladas y grises; / alegres, crecen hermosas, sin que nada las preocupe. Y relaciona la palabra del fraseologismo audūsis con el noble aldadriku de Čičinskas, de Maironis, y cita la estrofa completa del poema en la que aparece. Que Kazimieras Gaivenis sabía analizar los fenómenos lingüísticos con un estilo lúdico y relacionarlos con la poesía se aprecia en el breve artículo Žvaigždynų pavadinimai (KK, fasc. 59). Recordamos las leyendas lituanas y de otros pueblos sobre el origen de los nombres de las constelaciones; se cita una estrofa de ocho versos de Dionizas Poška, en la que se enumeran doce constelaciones conocidas por los antiguos lituanos: Avins, Bulius, Dvynaičiai, etc. Se cita una lírica cuarteta de Maironis: ¡Qué hermoso es el cielo! Entre las estrellas destacan / los siete Segadores. ¡Más arriba, aún más luminosas, / las Ruedas de Grigas, volcadas, / sobre el camino pavimentado de estrellas. El artículo comienza en tono lírico y lleva como epígrafe unos versos de Vincas Mykolaitis-Putinas: Alcé el rostro hacia la altura estrellada, / y, como una gota en el mar, me desvanecí. También comienza con un epígrafe lírico el artículo sobre los nombres lituanos propuestos para las flores (KK, fasc. 69). Se cita a Bernardas Brazdžionis: ¿Qué se marchitará antes que todas las flores? / Nuestros años, nuestros años. Aquí no solo es poético el epígrafe: también los nombres florales propuestos rezuman poesía: ajerūnė, kardūotė, kopūstūnė, lapainis, margulė, pavasariukas, saulūkė, spurguotė, vieksvūnė. Solo un terminólogo con sensibilidad poética para la lengua habría podido reunirlos con tanta precisión y belleza en un mismo ramo. 366 KALBOS KULTŪRA | 82