In memoriam Kazys Pakalka (1928–2009)

P E R S O N A L I J O S ALGIRDAS SABALIAUSKAS Institutul Limbii Lituaniene IN MEMORIAM KAZYS PAKALKA (1928–2009) La 16 septembrie 2009, răpus de o boală gravă, ne-a părăsit harnicul lexicograf, eminent cercetător al istoriei lexicografiei lituaniene, Kazys Pakalka. A plecat în liniște (era tăcut și în viață), fără flori, fără discursuri de rămas-bun, nedorind să-i tulbure nici pe cei mai apropiați prieteni, nici pe cunoscuți. A murit la Vilnius, unde s-a scurs cea mai mare parte a vieții sale, iar urna cu cenușa sa s-a întors în locurile natale, în mormântul părinților, din micul cimitir al satului Gedžiūnėliai. Nu departe de aici se află și satul natal Jūodalaukis (parohia Daugėliškis, districtul Ignalina). Potrivit tradiției familiei, Kazys Pakalka a venit pe lume chiar în toiul treieratului inului. Însă organistul a consemnat în registrele parohiei: anul 1928 A. SABALIAUSKAS. In memoriam Kazys Pakalka 355 la 1 ianuarie. În acele vremuri era destul de obișnuit ca nou-născuții să fie declarați mai tineri – mai târziu urmau să fie înrolați în armată. În 1941, Kazys Pakalka a început să frecventeze renumitul Gimnaziu Vytautas cel Mare din Vilnius. Răposatul își amintea adesea cu apreciere de doctorul Pranas Germantas (Meškauskas)1, așa-numitul consilier general pentru educație din timpul ocupației germane, care se îngrijea în mod deosebit de școlile lituaniene din regiunea Vilnius. Drumul spre studii al viitorului lingvist a fost înlesnit și de unchiul său, Nikodemas Pakalka, parohul de lungă durată al localității Marcinkonys, pe care enoriașii săi și-l aminteau cu mult drag; acesta studiase cândva în Elveția, la Universitatea din Fribourg, împreună cu Vincas Mykolaitis-Putinas și lucrase o vreme și la Gimnaziul Vytautas cel Mare din Vilnius. Se poate spune că Nikodemas Pakalka era foarte ospitalier cu lingviștii. Profesorul Juozas Balčikonis își petrecea aici nu doar verile; în apropierea casei parohiale găseau un adăpost plăcut și albinele profesorului. Printre oaspeții frecvenți se numărau și prietenii lui Kazys Pakalka, Aloyzas Vidugiris și Antanas Balašaitis. Localnicii îi bănuiau pe acești trei tineri că ar fi clerici. Printre lituaniștii care și-au început studiile la Universitatea din Vilnius în toamna anului 1948, Kazys Pakalka nu se afla la început. A apărut ceva mai târziu, după ce „a trecut” de la Facultatea de Silvicultură. Renunțarea la specializarea de silvicultor, în general mai râvnită de un om de la țară, s-a datorat probabil, în bună măsură, lecțiilor de limba lituaniană ale lui Lionginas Vaitiekūnas, profesor la Gimnaziul Vytautas cel Mare. Iar fosta sa profesoară de latină, devenită ulterior cadru didactic universitar, Jadv yga Tijūnelytė (Šimkauskienė), l-a ajutat să îndeplinească formalitățile pentru această „trecere”. Colegii de an și-l amintesc pe Kazys Pakalka ca pe un student de o hărnicie ieșită din comun. Nu susținea niciodată examene fără să fie bine pregătit. Autorul acestui articol poate depune mărturie în mod categoric – căci el își susținea de obicei examenele imediat după prietenul său. Rareori putea fi întâlnit în sălile de dans sau în alte locuri de distracție. Nu striga niciodată pe stadioane. Totuși, îmi vine în minte o întâmplare hazlie: profesorul de educație fizică, văzând cât de ușor se cățăra studentul său pe frânghie, aici 1 Pranas Germantas (1903–1945) 1936 m. Leipcigo universitete apgynė disertaciją „Liaudies papročiai lietuvių šeimos gyvenime“. 1941 m. buvo paskirtas Švietimo generaliniu tarėju. 1943 m. suimtas už priešinimąsi nacių politikai, ypač paskelbtai mobilizacijai į SS dalinius. Mirė Štuthofo koncentracijos stovykloje apsikrėtęs šiltine. Lietuviai kaliniai, papirke krematoriumo viršininką, išgavo jo urną ir bėgdami iš stovyklos išsigabeno į Švediją. Vėliau palaidojo vienose Kopenhagos kapinėse. Deja, kapas 1960 m. buvo sunaikintas. P. Germanto brolis, lituanistas mokytojas, įvairių redakcijų darbuotojas, aktyvus Lietuvių kalbos draugijos narys Kastas Meškauskas (1906–1932) nuskendo prie Palangos. Plačiau apie P. Germanto veiklą žr. M a c k o n y t ė B. Vilnius karo karuselėje. – Vilniaus kultūrinis gyvenimas. 1939–1945. Vilnius, 1999, 78–88. 356 KALBOS KULTŪRA | 82 Chiar și după ce se săturase, i-a verificat mușchii și l-a îndemnat insistent să meargă la antrenamente de box. Însă asemenea propuneri nu-l atrăgeau câtuși de puțin pe harnicul student la limba și literatura lituaniană. Kazys Pakalka, asemenea celorlalți studenți originari din regiunea Vilniusului, care simțise în copilărie asuprirea națională, era probabil mult mai lituanian decât noi, cei veniți la universitate din alte colțuri ale Lituaniei, și reacționa mai sensibil la fiecare intenție a străinilor. Curând, Kazys Pakalka a devenit un culegător activ de cuvinte pentru Dicționarul limbii lituaniene, întocmit în mediul academic. Noi, colegii de curs, îl priveam poate uneori cu puțină invidie, când profesorul Juozas Balčikonis îi înmâna studentului său o chitanță în timpul cursului și îi explica faptul că, la Antakalnis, va primi o sumă de bani pentru cuvintele aduse. De-a lungul vieții, Kazys Pakalka a notat pentru dicționar poate peste 20 de mii de cuvinte. Majoritatea au fost probabil consemnate din vorbele mamei sale, Anelė Pakalkienė (Cicėnaitė). Pakalkienė cunoștea foarte bine graiul matern; limba ei era de o rară expresivitate și bogăție lexicală. Am vrea să amintim că Kazys Pakalka își iubea nespus mama. Soția autorului acestui articol, care, în calitate de medic, a avut ocazia să lucreze cu Pakalkienė, spunea că în viața ei nu întâlnise o altă persoană care să aibă atâta grijă de mama sa cum avea Kazys Pakalka. Încă de timpuriu, viitorul lingvist s-a implicat și în cercetarea istoriei lexicografiei lituaniene. Sub îndrumarea profesorului Jonas Palionis, a scris o valoroasă lucrare de diplomă despre dicționarul manuscris al lui Dionizas Poška2. După ce a absolvit universitatea în 1953, Kazys Pakalka a predat câțiva ani la Institutul Pedagogic din Vilnius. Însă întreaga sa activitate științifică ulterioară este legată în principal de Institutul Limbii Lituaniene. Aici, în anii de doctorat, a scris teza Primul dicționar al limbii lituaniene (Dictionarium trium linguarum al lui Konstantinas Širvydas3, 1629). Conducătorul lucrării a fost conferențiarul Jonas Kruopas. Profesorul Juozas Balčikonis, referentul oficial al tezei, și-a încheiat recenzia cu aceste cuvinte: „munca depusă merită din plin ca Consiliul științific să fie de acord să-i acorde lui K. Pakalka titlul de candidat în științe filologice”. Atât profesorul Juozas Balčikonis, cât și membrii Consiliului științific au fost profund impresionați mai ales de partea a doua a tezei — registrul de 917 pagini al cuvintelor lituaniene. „E de la sine înțeles, spunea J. Balčikonis, că s-a depus o cantitate enormă de muncă pentru alcătuirea unui registru atât de mare. Ar trebui publicat imediat. Dimpotrivă, 2 Vezi P a k a l k a K. Geneză și soartă a dicționarului lui D. Poška. – Chestiuni de lingvistică lituaniană 29, 1991, 113–117. 3 În acea perioadă, angajații Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană erau obligați să folosească această formă a numelui de familie al lexicografului nostru. A. SABALIAUSKAS. In memoriam Kazys Pakalka 357 capitalul ar fi îngropat în pământ.”4 În opinia profesorului Kostas Korsakas, ar trebui interzisă, în general, redactarea unor teze de asemenea amploare. Se poate spune că, odată cu susținerea tezei, munca la acest monument al lexicografiei lituaniene abia a început. Kazys Pakalka a publicat numeroase articole despre dicționar și autorul său; a identificat sursele părții poloneze a dicționarului, a corectat data primei ediții și a cercetat neologismele. Desigur, cel mai important lucru este că a pregătit, cu studii introductive și indici de cuvinte lituaniene, ediții facsimil noi și elegante ale așa-numitei prime ediții (aproximativ 1620) și ale celei de-a treia ediții (1631), accesibile acum tuturor (Primul dicționar al limbii lituaniene, 1979; Vechiul dicționar al lui Konstantinas Širvydas, 1997). Am putea spune că Konstantinas Sirvydas a fost marea iubire a lui Kazys Pakalka în calitate de cercetător, care l-a însoțit până în ultimele zile ale vieții. Un alt domeniu al lingvisticii lituaniene în care răposatul a realizat multe a fost Dicționarul limbii lituaniene, întocmit în mediul academic. Kazys Pakalka a contribuit la această lucrare lexicografică de căpătâi, pe care, s-ar putea spune, poporul lituanian a pregătit-o timp de exact o sută de ani, încă din vremea studenției, iar apoi a lucrat activ la ea aproape patru decenii. Pentru această muncă, în 1996 i s-a decernat Premiul pentru Știință al Republicii Lituania, împreună cu alți lexicografi. Kazys Pakalka era interesat și de istoria anumitor cuvinte lituaniene, de chestiuni legate de cercetarea limbii lituaniene, de cultura limbii și de graiul natal din Daugėliškis. Colegii săi de știință și de muncă și-l amintesc pe Kazys Pakalka ca pe un om deosebit de sensibil, mereu concentrat și sincer. Dragă prietene, odihnește-te în pace pentru totdeauna, întorcându-te în colțul de pământ cel mai drag inimii tale. 4 Balčikonis J. Scrieri alese. Vol. 1. Vilnius, 1978, 367–370. 358 KALBOS KULTŪRA | 82