In memoriam Kazys Pakalka (1928–2009)

P E R S O N A L I J O S ALGIRDAS SABALIAUSKAS Instituto da Língua Lituana IN MEMORIAM KAZYS PAKALKA (1928–2009) Em 16 de setembro de 2009, após ser consumido por uma doença grave, deixou-nos o diligente lexicógrafo e eminente pesquisador da história da lexicografia lituana Kazys Pakalka. Partiu em silêncio (também era calado em vida), sem flores, sem discursos de despedida, sem querer incomodar nem os amigos mais próximos nem os conhecidos. Morreu em Vilnius, onde transcorreu a maior parte de sua vida, e a urna com suas cinzas voltou à terra natal, ao túmulo de seus pais no pequeno cemitério da aldeia de Gedžiūnėliai. Perto dali também fica sua aldeia natal, Jūodalaukis (paróquia de Daugėliškis, distrito de Ignalina). Segundo a tradição da família, Kazys Pakalka veio ao mundo em plena debulha do linho. No entanto, o organista registrou nos livros paroquiais: ano de 1928 A. SABALIAUSKAS. In memoriam Kazys Pakalka 355 dia 1º de janeiro. Naquela época, era bastante comum registrar os recém-nascidos como mais novos — mais tarde teriam de servir no exército. Em 1941, Kazys Pakalka começou a frequentar o famoso Ginásio Vytautas, o Grande, de Vilnius. O falecido costumava lembrar com estima o doutor Pranas Germantas (Meškauskas), o chamado conselheiro-geral da Educação durante os anos da ocupação alemã,1 que se dedicava especialmente às escolas lituanas da região de Vilnius. Seu tio também facilitou o caminho para os estudos do futuro linguista: Nikodemas Pakalka, pároco de longa data de Marcinkonys, lembrado com muito carinho por seus paroquianos, havia estudado na Suíça, na Universidade de Friburgo, junto com Vincas Mykolaitis-Putinas e, por algum tempo, também trabalhara no Ginásio Vytautas, o Grande, de Vilnius. Pode-se dizer que Nikodemas Pakalka era muito hospitaleiro com os linguistas. O professor Juozas Balčikonis não só passava ali o verão: as abelhas do professor também encontravam abrigo agradável perto da casa paroquial. Aloyzas Vidugiris e Antanas Balašaitis, amigos de Kazys Pakalka, também eram visitantes frequentes. Os moradores locais suspeitavam que aqueles três jovens fossem seminaristas. Entre os estudantes de lituano que começaram os estudos na Universidade de Vilnius no outono de 1948, Kazys Pakalka não estava lá no início. Apareceu um pouco mais tarde, tendo «mudado» da Faculdade de Silvicultura. Ao abandonar a especialização em silvicultura, em geral mais desejável para alguém do campo, provavelmente teve papel decisivo as aulas de língua lituana de Lionginas Vaitiekūnas, professor do Ginásio Vytautas, o Grande. Sua antiga professora de latim, Jadv yga Tijūnelytė (Šimkauskienė), que mais tarde se tornou docente da universidade, ajudou o ex-aluno a resolver as formalidades da «mudança». Os colegas de curso lembram Kazys Pakalka como um estudante de diligência excepcional. Ele nunca fazia exames sem estar bem preparado. O autor deste breve artigo pode testemunhar isso com convicção — afinal, costumava fazer os exames logo depois do amigo. Raramente se podia encontrá-lo em salões de dança ou em outros locais de diversão. Nunca gritava nos estádios. É verdade que vem à memória um episódio engraçado: o professor de educação física, ao ver com que facilidade seu aluno subia pela corda, ali 1 Pranas Germantas (1903–1945) 1936 m. Leipcigo universitete apgynė disertaciją „Liaudies papročiai lietuvių šeimos gyvenime“. 1941 m. buvo paskirtas Švietimo generaliniu tarėju. 1943 m. suimtas už priešinimąsi nacių politikai, ypač paskelbtai mobilizacijai į SS dalinius. Mirė Štuthofo koncentracijos stovykloje apsikrėtęs šiltine. Lietuviai kaliniai, papirke krematoriumo viršininką, išgavo jo urną ir bėgdami iš stovyklos išsigabeno į Švediją. Vėliau palaidojo vienose Kopenhagos kapinėse. Deja, kapas 1960 m. buvo sunaikintas. P. Germanto brolis, lituanistas mokytojas, įvairių redakcijų darbuotojas, aktyvus Lietuvių kalbos draugijos narys Kastas Meškauskas (1906–1932) nuskendo prie Palangos. Plačiau apie P. Germanto veiklą žr. M a c k o n y t ė B. Vilnius karo karuselėje. – Vilniaus kultūrinis gyvenimas. 1939–1945. Vilnius, 1999, 78–88. 356 KALBOS KULTŪRA | 82 Ele próprio, sentindo-lhe os músculos, examinou-os e insistiu para que frequentasse os treinos de boxe. Mas tais propostas não atraíam nem um pouco o diligente estudante de língua lituana. Kazys Pakalka, como os outros estudantes oriundos da região de Vilnius, que na infância sentira a opressão nacional, era provavelmente muito mais lituano do que nós, que havíamos chegado à universidade de outros cantos da Lituânia, e reagia com maior sensibilidade a cada ambição dos estrangeiros. Em pouco tempo, Kazys Pakalka tornou-se um ativo coletor de palavras para o Dicionário da língua lituana acadêmico. Nós, colegas de curso, às vezes talvez olhássemos com um pouco de inveja quando, durante a aula, o professor Juozas Balčikonis entregava uma conta ao aluno e explicava que, em Antakalnis, ele receberia algum dinheiro pelas palavras que trouxera. Ao longo da vida, Kazys Pakalka registrou talvez mais de 20 mil palavras para o dicionário. A maioria delas provavelmente foi anotada a partir das palavras de sua mãe, Anelė Pakalkienė (Cicėnaitė). Pakalkienė conhecia muito bem o dialeto materno; sua fala era excepcionalmente vívida e rica em vocabulário. Vale lembrar que Kazys Pakalka amava profundamente a mãe. A esposa do autor deste artigo, que, como médica, teve contato com Pakalkienė, dizia nunca ter encontrado na vida outra pessoa que cuidasse tanto da mãe quanto Kazys Pakalka. Desde cedo, o futuro linguista também se dedicou à pesquisa da história da lexicografia lituana. Sob a orientação do professor Jonas Palionis, escreveu um valioso trabalho de conclusão de curso sobre o dicionário manuscrito de Dionizas Poška2. Após concluir a universidade em 1953, Kazys Pakalka lecionou por alguns anos no Instituto Pedagógico de Vilnius. No entanto, toda a sua atividade científica posterior esteve ligada sobretudo ao Instituto da Língua Lituana. Durante os anos de pós-graduação, escreveu ali a dissertação O primeiro dicionário da língua lituana (Konstantinas Širvydas3, “Dictionarium trium linguarum”, 1629). O orientador do trabalho foi o docente Jonas Kruopas. O avaliador oficial da dissertação, o professor Juozas Balčikonis, concluiu seu parecer com estas palavras: “o trabalho realizado merece plenamente que o Conselho Científico concorde em conceder a K. Pakalka o grau de candidato às ciências filológicas”. Tanto o professor Juozas Balčikonis quanto os membros do Conselho Científico ficaram especialmente impressionados com a segunda parte da dissertação — um registro de palavras lituanas com 917 páginas. “É compreensível — disse J. Balčikonis — que se tenha dedicado uma quantidade enorme de trabalho à elaboração de um registro tão extenso. Deveria ser publicado imediatamente. Caso contrário, 2 Ver: P a k a l k a K. A gênese e o destino do dicionário de D. Poška. – Questões de linguística lituana 29, 1991, 113–117. 3 Naquela época, os funcionários do Instituto da Língua e Literatura Lituanas eram obrigados a usar essa forma do sobrenome do nosso lexicógrafo. A. SABALIAUSKAS. In memoriam Kazys Pakalka 357 seria um capital enterrado no chão.”4 Na opinião do professor Kosto Korsakas, deveria ser proibido, de modo geral, escrever dissertações dessa extensão. Pode-se dizer que o trabalho em torno deste monumento da lexicografia lituana mal começou com a defesa da dissertação. Kazys Pakalka publicou numerosos artigos sobre o dicionário e seu autor; identificou as fontes da parte polonesa do dicionário, revisou a data da primeira edição e estudou os neologismos. Naturalmente, o mais importante foi preparar, com estudos introdutórios e índices de palavras lituanas, edições fac-similares novas e luxuosas, hoje acessíveis a todos, da chamada primeira edição (cerca de 1620) e da terceira (1631) (O primeiro dicionário da língua lituana, 1979; O antigo dicionário de Konstantinas Sirvydas, 1997). Pode-se dizer que Konstantinas Sirvydas foi o grande amor de Kazys Pakalka como pesquisador, que o acompanhou até os últimos dias de sua vida. Outra área da linguística lituana em que o falecido também realizou muito trabalho foi o Dicionário da língua lituana acadêmico. Kazys Pakalka teve seu primeiro contato com esta obra lexicográfica, a mais importante de todas, que se poderia dizer ter sido preparada pelo povo lituano ao longo de exatamente cem anos, ainda como estudante; trabalhou ativamente nela por quase quatro décadas. Por esse trabalho, em 1996, recebeu o Prêmio Científico da República da Lituânia, junto com outros lexicógrafos. Kazys Pakalka também se interessava pela história de palavras específicas da língua lituana, por questões de pesquisa da língua lituana, pela cultura da língua e pelo dialeto de sua terra natal, Daugėliškis. Os colegas de ciência e de trabalho lembram-se de Kazys Pakalka como uma pessoa especialmente sensível, sempre concentrada e sincera. Querido Amigo, descansa em paz para sempre, tendo regressado ao recanto da nossa terra mais querido por teu coração. 4 Balčikonis J. Escritos selecionados. Vol. 1. Vilnius, 1978, 367–370. 358 KALBOS KULTŪRA | 82