In memoriam Kazys Pakalka (1928–2009)

A. SABALIAUSKAS. In memo iam Kazys Pakalka 355 PERSONALIZI ALGIRDAS SABALIAUSKAS L'is i u o delle lingue Lie u ių IN MEMORIAM KAZYS PAKALKA (1928–2009) Il gio no 16 se emb e 2009 g a i mala ie iscanki o ci lasciò da bš us lessicog a o, amous Li u ians lessicog aphics is o ia ice ca o e Kazys Pakalka. Lasciò yliai ( il us egli e a e nella i a), senza io i, senza addio con lingue, neno ėjęs dis u b i né a imiausių amici, né conoscen i. Mo ė Vilniù, do e p abėgo maggio e pa e della sua i a, e u na con ceneni i o nò in na ale, geni o i kapą Gedžiūnlių illaggio kapinai ėse. Non lon ano da qui e na ale il illaggio Júodalaukio (Daugėlškio pa apija, Ignalnos ajona). Secondo la adizione della amiglia Kazys Pakalka in ques o mondo enne pe s esso linamynį. Tu a ia o gonis a nei lib i della pa occhia egis ò: 1928 anno 356 KALBOS KULTŪRA | 82 gennaio 1 gio no. Pajauni e nuo oagimį anain empi e a abbas anza comune successi amen e ce che à anda e in ka iuomenę. 1941 m. Kazys Pakalka iniziò a equen a e la ga siąją Vilniaus Vy au o Didžiojo gimnaziją. Velionis spesso buonu pa ola ico da a l'anno d'ocupazione okieci cosidde o Š ie imo gene alinį a ėją dak a ą P aną Ge man ą (Meškauską)1, che pa icola men e si cu a a Vilniaus k aš o lie u iškomis scuole. Kelią in scienza u u o kalbininku anche paleng ino e suo dėdè, suoi pa apijiečių mol o piace olmen e ico da o lungame is Ma cinkonių klebonas Nikodemas Pakalka, kadaise Š eica ijoje, F ibu go uni e si ee e, s udia ęs insieme con Vincu Mykolaičiu-Pu inu, qualche empo la o ęs e Vilniaus Vy au as Didžiojo gimnazijoje. Nicodemo Pakalka, si può di e, e a mol o ospi ale a pa binini. P o esso io Juozas Balčikonis qui non solo esa oda a, icino alle klebonije malonią p ieglaudą o a a e p o esso ious bi ės. Da gužničiai qui u ano anche Kazio Pakalko d augai Aloyzas Vidugi is, An anas Balašai is. I esiden i locali ques i e gio anius sospu a ono p esen i clee ikus. Ta p anno 1948 au e nì Vilniaus uni e si e e inizia i s udi s udi li uanis i in o igine Kazio Pakalkos qui non c'e a anco a. A si ado egli poco più a di, pe bègęs dal Miškų ūkio akul e o. A sisakando comunque già al illaggio uomo più geis inos miškininko speciali à p obabilmen e non ul imo uolo su aidino Vy au o Didžiojo gimnazia insegnan e Liongino Vai iekūno delle lezioni di lingua lie u ių. O pe bėgimo o malumus al suo ex allie o ges i e ha aiu a o la sua insegnan e di lingua la ina, successi amen e docen e uni e si a ia Jad yga Tijūnely ė (Šimkauskienė). Ku so amici Kazį Pakalką ico da come a o da bs umo s uden ą. Esamaminų lui mai non ha i enu o bene non p epa osès. L'au o e di ques o a icolo lo po ebbe e ma es imonia e pe lui esamius soli o ene a subi o dopo il suo amico. Ra amen e lo e a possibile incon a e di danoki o di al i ipi di di e oghi salesse. Mai lui non suca a negli s adi. Gius o, in es a iene in men e uno sche zoso episodio isico dell'educazione docen ò, edęs come acilmen e suo s uden e lipa i e, qui 1 P anas Ge man as (19031945) 1936 m. Leipcigo uni e si e e apgynė dise azione Liaudies pap očiai lie u ių šeimos gy enime. 1941 m. u nomina o Š ie imo gene aliniu a ėju. 1943 m. a es a o pe opposizionesi naci poli ica, pa icola men e pubblica a mobili azione in pa i SS. Mo ė Š u ho o nel campo di concen azione apsik ė ęs šil ine. Li uani p igionie i, papi kę c ema o io supe iininką, es asse il suo u na e uggendo dal campo issigabeno in Š ediją. Successi amen e sepolse in una di Copenaghen cimi e e. Pu oppo, omb 1960 m. è s a o dis u o. P. Ge man o b olo, li uanis a insegnan e, di e si edazioni dipenden e, a i us Lie u ių kalbos d augijos memb o Kas as Meškauskas (19061932) nunkendo p esso Palangos. Plačiau su P. Ge man o a i i à s . M a c ko ny ė B. Vilnius ka o ka uselėje. La i a cul u ale di Vilnius. 1939–1945. Vilnius, 1999, 7888. A. SABALIAUSKAS. In memo iam Kazys Pakalka 357 pa p išokęs pa ik ino il suo musumenis e impyg inai k ie ė isi a i bokso eni uo es. Tu a ia ali p opos e la o ščiojo li uanis o nemmeno da olo ne iliojo. Kazys Pakalka, come e al i da Vilniaus k aš o kilę s uden i, ancius è sen i o la nazionale p iespaudą, pe noi, all'uni e si à a i usius da al i Li uania kampelii, u bū e a ge okai Li u iškesnis, sens più eaguoyan e in ogni s animųjų zamačią. Soi ai Kazys Pakalka di enne a i o accademico diziona io Li uaneo della lingua pa ole di colleziona o e. Noi, amici del co so, o se a ol e e un po' in idiosamen e žiū ėda amo, quando il p o esso e Juozas Balčikonis du an e la lezione al suo s uden e inse i a una succhia a e spiega a che An akalnyje pe app es us pa ole egli gaussie a un po' di soldi. O di quelle pa ole dizionynui du an e la sua i a Kazys Pakalka za ascè o se pe 20 migliaia di. Mol a delle pa ole u bū isc i e e da mad e Anelės Pakalkienės (Cicėnai ės) lūpų. Pakalkienė mol o bene comincia a la na e lingua, la sua lingua e a a o immaginismo e e bali à. Vo ebbe ico da e, che Kazys Pakalka sua mad e in ini amen e ama a. La moglie dell'au o e di ques 'a icolo, alla quale, come medici, do e a comunica e con Pakalkiene, dice a che lei nella i a non incon asse al o ale uomo, che così si p end ebbe cu a di sua mad e, come si cu a a Kazys Pakalka. Anks i u u oi kalbinis a coin olse e in ice che della s o ia lexicog a ica Li uanei. So o la di ezione del P o esso e Jono Palionio sc isse alu ingo diplominì la o o su manosc i o Dionizo Poškos dizionali2. 1953 m. baigęs uni e si e ą Kazys Pakalka alcuni anni insegnò Vilniaus pedagoginiame ins i u e. Tu a ia u a olimesse e la sua a i i à scien i ica p incipalmen e lega a con Li u ians lingua ins i u u. Qui negli aspi an ū os anni egli sc isse dise azione Pi masis Li u ians language Dic ionynas (Kons an ino Ši ydo3 Dic iona ium ium lingua um 1629 m.). Il capo di la o o docen e Jonas K uopas. Disse azione u icialeis opponen e p o esso e Juozas Balčikonis la sua a siliepimą e minò da ali pa ole: a lik as la o o nusipelno su kaupu, che Mokslinė a yba consen e iconosce e K. Pakalkai ilologijos mokslų kandida o g ado. Sia al p o esso e Juozui Balčikoni, sia ai memb i del Consiglio Scien i ico pa icola men e g andiulì imp essione lasciò la seconda pa e della disse azione 917 paghe egis e delle pa ole Li u iche. Un an amas daik as, disse J. Balčikonis, aliam dieliam egis u sc i e e padi a a baisi à la o o. Do ebbe libe a lo subi o. Con a iamen e, 2 G . Pa k a l k a K. D. Poškos dicodyno genezė e des ino. Lie u ių kalbo y os klausimai 29, 3 Gli impiega i dell Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u o a quel empo obbligò usa e quella o ma del pa a dės del nos o lexicog a o. 1991, 113–117. 358 KALBOS KULTŪRA | 82 sa ebbe capi ale il capi ale zaca o s nella e a.4 Il P o esso e Kos o Ko sako opinione, ali dimensioni dise azioni in gene ale do ebbe p oibi e sc i e e. Si può di e che con la disse azione di ima il la o o p esso ques o monumen o lexicog a ica Li uanei solo cominciò. Sul diziona io e i suoi au o i Kazys Pakalka pubblicò mol i udine di a icoli, lui s abilì on i della pa e del diziona io lenkiškosios, co egge a diziona io da a della p ima edizione, es u i nuo iada us. Na u almen e, più impo an e con in oduc ionie s udi e li iche pa ole odyklė pa engė aksimilinius adinamojo p imo ( ci ca 1620 m.) e e cioio (1631 m.) edizione nuo ius, puošnius, o a u i accessibili au o izzazioni (Pi masis lie u ių kalbos žodynas, 1979; Senasis Kons an ino Si ydo žodynas, 1997). Po emmo di e che Kons an inas Si ydas e a il g ande Kazio Pakalkos, come y ėjo, meilė, accompagna a lui ino agli ul imi gio ni di i a. Un'al a sa ea della lingo y os Li uani, nella quale elionis anche mol o nuweekė, u accademico diziona io della lingua Li uaniana. P esso ques o medesimo più impo an e nos o negozio di lexicog a ia, che, di emmo, popolo Li uaniano o ganizza a esa amen e cen esimo anno, Kazys Pakalka p isilie è anco a essendo s uden e, e a i amen e la o a a quasi quu is decennimi. Pe ques o la o o 1996 m. gli insieme con al i lexicog a ai è s a a assegna a P emio della scienza della Repubblica Li uana. Domino Kazį Pakalką anche sepa ų lie u ių kalbos žodžių is o ija, lie u ių kalbos y inėjimo dalykai, kalbos kul ū a, gim ojo Daugėliškio a mė. Scello e la o o amici Kazį Pakalką ico da come pa icola men e jau ų, semp e susci upusį, nuoši dų žmogų. Mielas Amige, descansesi in pace pe u i i empi i o na o in Ta o cuo e s esso più ca ino la nos a e a angello. 4 B a l č i k o n i s J. Rink iniai sc i i. T 1. Vilnius, 1978, 367370.