Vėl antikonstitucinis įstatymo projektas

324 LEBBES KULTÜRE | 82 VL ANTIKONSTITUCINIS ÜSTATYMO PROJEKTAS Vor pustrečių Jahren wurde dem Seimu vorgelegt der Gesetzentwurf der Namen und Paarschaften der Republik Lituanien. Paaiškėjus, dass er widersteht der Konstitution der Republik Lithuanien und Konstitutionalistiges Teismo ausaiškinimui wegen namen und vornamen schriftens Lietuvos Respublikos piliečio passe, Seimas projekt nesvars tė*.1Nutarta noch einmal richten in Konstitucinį Teismą. Dieser wiederholte prinzipielle Bestimmung, dass im Pass Name und Vorname müssen sein Schreiben staatine Sprache, und anderen Sprachen sie können aufgezeichnet werden anderer Aufzeichnungen Seiten. Nach diesem Konstitutionalen Teismo Entscheidung Regierung der Republik Lithuanien stattin frühere Projekts bereitete und dem Seimu vorgelegt Gesetzungsprojekt der Namen und Paarschaften der Republik Lithuanien in Dokumenten. Der neue Projekt hat einige Mängel des früheren beseitigt: Namen und Nachnamen schreiben in Dokumenten deutlich atribuiert von ihren Schreibungen in anderen Bereichen; Namen und Nachnamen Schreibordnung beginnt von dem Grundprinzip sie zu schreiben litawiskais Schriften; hat nicht viele des früheren Projekts warener Nebenutinių Themen. Allerdings neuer Entwurf, wie und früherer, widerspricht der Konstitution und dem Verfassungsgerichtshofsentscheid. Noch schlimmer solcher bereitet nach wiederotnisem Konstitutionalen Teismo auslaškinim. Hinsichtlich, Projektentwickler, und ihn vorstellend dem Seimu und Regierung, verletzen behauptet die litauischen Gesetze und rechtsstaatlichen Prinzipien. Um so ihren Arbeit zu rechtfertigen und theoretisch zu begründen, Projektentwickler sudursteten keistą Preambulę. Für solch ein Gesetz braucht sie nicht oder zumindest sollte sie anders sein. Dabartliche paviršutiniška und austisai šališka. Darin gibt es weder einen Hinweis noch über die Konstitution, noch über staatliche Sprache und litawiškuosius Personenvardžius. Selbst drei Punkte aus vierer lehsto Theorien über anderer Länder Personen, anderer Sprachen Personennummern und sie unterėžtinai gegenüberstellt mit litawiškais Personennummern. Wille einteigigen, dass Personennis esąs nicht Sprachteil, und unikalus * Kad Projekt war nichtikęs, mehrmals geschrieben in der Presse: P r a n a s K n i ū k š t a. Über Namen und Vornahmen Gesetzentwurf. Literatūra und kunas, 2007, Juli 20; Gimtoji kalba, 2007, Nr. 7, p. 1518; P r a n a s K n i ū k š t a. Wird Seimas verteidigen litauischer Sprache? Literatur und Kunst, 2009, Juni 19. Noch antikonstitucinis Gesetzentwurf 325 konkretaus Personens Identitätszeichenuo, dass Personennamen neturi leksischen Bedeutungen, daher einer Sprache Personennamen nichtikytini sie vartojančios anderen Sprachesystems Teil. Asmennamen vielleicht und kann gehalten werden ihrentišku personenzeicheneniu, aber er hat und sprachbinig das Pauschal. Es muss direkt und deutlich anerkannt werden, dass Personennamen sind nicht nur Rechte, sondern auch Sprache Sache. Und ob Personenname hat oder hat leksische Bedeutung, nelbui wichtig. Bei des Sprachsystems werden Wörter nicht nach leksinen Bedeutungen, sondern nach morfologischen und phetinen Eigenschaften bestimmt. Asmennamen des Leksinė oder semantinė Bedeutung hindert ihm nicht von einer Sprache überzugehen in ein anderes. Wie passteisinung und argumentum Projektveranstalter pasitelkia 1938 Jahres Pavardžių Gesetzung. Über keinem anderen Dokument zu preambulierung nichtžsmena, mini nur das Gesetz und nur sein Absatz über nelietuvių paardžių schriftung nelietuviškais schriftmenimis. Aber das hat das Gesetz nicht zum Zweck. Er reglementave litauens paardzien weitimą und taisigung, und punkt über nelietuuens paardzien schriftungen dort künstlich hinzugefügt und abgrūkęs von gesamgesetz. Gaimas daiktas, dass reagiert in 1938 Jahres Polens Ultimatumum und Anforderungen sicherzustellen Lituanien polkų teises. Tokių Verdachts entsteht und deshalb, dass ähnliche Anforderungen hören wir und jetzt, Projektentwickler ihre nichtnamija, aber gehusniai durchführen. Aber gibt auch Unterschieden. An dem 1938 Jahresgesetz im Gesetzes nicht gesagt wurde, ob minimierte nichtetuvie sind litauische Bürger und wo ihre Paardes nelietuviškais schriftmenimis können sein geschrieben, und neuen Projekts Veranstalter das Prinzip ohne Zeremonien perkelia Lietuvos Respublikos piliečiams und deren Paardžių Schriftung in Dokumenten. Projektes dritten Artikels fünfter Punkt läutet: Lietuvos Republiks Bürgers, gehörenden Nationinen kleinumai, Name und Vorname, basierend Dokument Sourceiniu, schreibt nelietuviškais latyniško pagrindo Schriftmenimis, wenn jener nationalen Minderheit Sprache Buchstaynen ist latyniško pagrindo und wenn ist vorgeteten Antrag eines Staatsbürgers der Republik Lithuanien. Das und ist der Punkt des Projekts, der konkret und drastisch sich mit der Lietuvos Konstitucija und Konstitutinio Teismo Entscheidunging. Antikonstitutionalische Projektabstellungen prickelt und anderen Weisen. Nelietuviškais Schriftmenimis bietet sich zu schreiben nicht litauischer Nationalität Bürgerinnen sutuoktischen Paardes, und wenn wer will litauischer Schriftmenen, braucht einen separaten Antrag. Über nicht litauischer Nationalität Bürgerinnen Namens und Vornahmen Schriftimis der litauischen Sprache nirgend auch nicht zužsminta. Und ganz tendcingai Punkt über nationalene Minderumai gehörenden Bürgern Namen und Vornamen Schriftung nukištas po fremden Ländern Bürgern Personennamen. Willima ihnen beigengti und so weiter abzurücken von litauischen Sprache und litauischen Schriftmenen. 326 KALBOS KULTŪRA | 82 Hier muss gesagt werden, dass nicht litauischer Nationalität Lithuaniens Bürger nicht zu vergleichen sind anderen Ländern Bürgern. Die Personennamen der Staatsbürger Lithuaniens einteisen werden und schreiben sich nach den litauischen Gesetzen, zwischen denen ist und Staatybliche Sprachengesetz. Wichtigste Namen und Vornamen Schreibungsprinzipien ist festgesetzt der Aukščiausiosios Tarybos 1991 Jahre 31. Januar Tages nuttung Dėl namen und Vornamen Schreibungs Republik Lietuvos piliečio pase. Nicht litauischer Nationalität Personen Personennamen dort bespreekti separaten Punkt: Ne litauischer Nationalität Personen Namen und Vornamen herausgebendeme Republik Lietuvos piliečio passe schreiben litawiškais rašmenimis. Dieses Prinzip schon fast zwanzig Jahre gilt nicht nur für Passe, sondern auch für andere Dokumente. Kad er entspricht Konstitutionen, ist bestätigęs Konstitucinis Teismas. Was andere anderer Länder Staatsbürgerschaften Personennamen. Sie werden eingelegt nach den Gesetzen des entsprechenden Landes und eingformt nach den Spracherfordernissen dieses Landes. Offizialiojede vartosenje sie in allen Ländern, auch auch bei uns, gelten solche, kokie einlegisinti. Daher rechtlich begründet Vorschrift des Projekts, dass fremde Staatsbürgerschaften Vornamen und Vornamen, dokumente Quellen schreiben nichtetuviškais latyniško pagrindo schriftmenimis, nurašomi paraidžiui latyniško pagrindo schriftmenimis. Das neprieštarauje weder der Konstitution der Republik Litauen, noch des Konstitutionalischen Teismo Entscheidung, denn tasai Entscheidung spricht über Lietuvos piliečių vardų ir pavardžių rašymą lietuvių kalbos rašmenimis. Dass anderer Staaten Bürgerschaften Vornamen können schreiben und nelietuviisch, wurde vorgesetzt 1991 m. Aukščiausiosios Tarybos nuttung. Sein dritter Punkt ließ Personen, die gehalten hatten andere Staatsbürgerschaft, Namen und Vornamen schreiben nach des Staatsbürgers Pass oder ihm entsprechenden Dokument. Allerdings der Punkt des gegenwärtigen Projekts über Ausländerischen Vornamen und Vornamen genauintinnig deshalb, dass mit Ausländischen Staatsbürnern Personen suplakais ohne Staatsbürerschaft, Staatsbürgerschaft der Republik Lithuanien erworbenen Ausländer, Ausländischen Staatsbürger Ehegatten und Kinder. Sie sind nicht ganz gleichmäßig und sollten nicht werden urmu gemessen werden mit denselben Metern. Antai, Person ohne Staatsbürgerschaft kann sein ständiger litauischer Einwohner oder aus irgendeinen Gründen in Lituanien vorübergehend atsidüręs, primus können man jettesten mit Lietuvos piliečiais, antruosius mit užsieniečiais. Eheoką mit einem Ausländer geschlossener litauischer Staatsbürger allein wegen dem nepasidaro Ausländer. Solchen Staatsbürgern der Republik Litauen gilt zuerst das allgemeine Prinzip Namen und Parunden schreiben später antikonstitucinis gesetzentwurf 327 andere vertus, gefasst einen anderen staatsbürgers paßnamen, scheidender gesellschaft erhält einen gemeinsamen familien paßnamen, und sie verbunden mit anderen staats paßnamen verwendungs und schreibungs Prinzipien. Sie können angewendet werden und einem Staatsbürcher der Republik Lithuanien, nimmusiam ausländisches paßname, besonders wenn die Ehe sudaryta und Person nicht in Lituanien lebt. Rechtlich solche Nachnamen prilygsta Ausländerischen Nachnamen und jenen kann werden angewendet Prinzip Ausländerischen Nachnamen schreiben nelietuviškais Schriftnen. Susikerta zwei gegnerische, aber rechtlich beide begründete Prinzipien, daher kann das Gesetz erlauben solche Pferden zu schreiben ausgewähltlich litawiškais schriftmenimis oder denselben schriftmenimis wie und scheidottins paßnamė. So auch dvejopai kann werden geschrieben ihre Kindern Vornamen und Paarlės. Sollte getrennt solche Fälle vorhatendes Punkt. Bet größester Bėda des Projekts sein antikonstitucinis drittes Artikels fünfter Punkt, demin willig zu negiert Prinzip die Namen und Verwandte litauischer Bürger, die nationalen Minderheiten gehören, schreiben litawiškais Schriftmenimis. Das schon versucht gemacht im 2007-jährigen Projekt, aber solche Absichten scheiterten. Neues Projekts Veranstalter wieder spielen sie Schėpynes und wie niekur nichts bruka ausbrokuotą prekę. litawiškais Schriftmenimis. Aber, Gesetzes, natürlich, braucht. Aber nicht nötig zerstört das, was geschaffen und übernahmėję. Es kann genommen werden die Verordnung des Obersten Rates, bestätigen seine Prinzipien und Hauptpunkte, das bestehende Netzirm ergänzten unter Berücksichtigung neuer Umstände aber unverändert wichtigsten Prinzipien und Dokument zu einformigen als Gesetz. POST SCRIPTUM Die Hauptartikel des Gesetzes können kurz und einfach formuliert werden: A Artikel. Vornamen und Nachnamens Schreibweise 1. Die Namen und Vornamen der Staatsbürger der Republik Litauen, basierend Dokumentquelle, erstellten und ausgegebenen zuständiger Institutionen in persönlichen oder anderen Dokumenten schreiben sich litauischer Sprache Schriftchen, außer B Artikels 2 Absatz. 2. Nicht litauischer Nationalität der Staatsbürger der Republik Lituanien schreiben in Dokumenten nach der Ratung litauischer Sprache Schriftchenimis, beibehaltend 328 KALBOS KULTŪRA | 82 authentischer Persönwardes Formen. Vorname und Nachname Personengewählung kann werden geschrieben nesugramatinti (be galūnių) oder sugramatinti (su galūnėmis). B Artikel. Nachnamen und Nachnamen 1. Ausländischen Staaten Bürgerinnen Namen und Pferde, Dokument Quelle eingeben nelietuviškais latyniško pagrindo schriftmenimis, nurašomi paraidžiui latyniško pagrindo schriftmenimis. Aus technischen Gründen Name und Nachname kann sein nurašomi ohne diakritischen Zeichen. 2. Mit einem fremden Staatsbürtern Ehe einigend und sein Pflichtnamen paämmendes Staatsbürgers des Lietuvos Respublikos Name und Pflichtnamen Personens Wahl schreiben sich litauischer Sprache Schriftpenimen oder denselben lateinischen Grundens Schriftpenimen wie und sutuoktinischer Pflichtname. So auch dvejopai, litawiškais oder andokien Latinischen Grundins Schriftmenimis, geschrieben werden dieser Personen Kindern Vornamen und Paardes. 3. Vornam und Vorname, Dokumentquelle geschrieben zu nelotyniško pagrindo Schriftmenimis, überwritomen litauischer Sprache Schriftmenimis nach tarimą. PRANAS KNIŪKŠTA litauischen Sprachinstitut P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius