Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA DE LA ACTIVIDAD DE LA COMISIÓN ESTATAL DE LA LENGUA LITUANA (Preparado a partir del informe de 2008 de la Comisión de la Lengua) PROGRAMAS LINGÜÍSTICOS Se continuaron ejecutando tres programas lingüísticos: «Supervisión jurídica y administrativa de la lengua estatal», el Programa de preservación de los dialectos y los topónimos étnicos 2001–2010 y el Programa de normalización, uso, desarrollo y difusión de la lengua estatal 2006–2015. El Programa de preservación de los dialectos y los topónimos étnicos fue ejecutado por 7 instituciones. Cabe mencionar dos recursos electrónicos modernos cuya elaboración concluyó en 2008: el diccionario informático Lietuvių tarmės. III dalis / Lithuanian dialects. Volume III (Instituto de la Lengua Lituana) y la base de datos de materiales dialectales de la zona nororiental de Vilna (Universidad de Vilna). Se siguió creando un sistema electrónico de búsqueda de datos dialectales (basado en el Lietuvių kalbos atlaso); también se prepararon textos de diversos dialectos y hablas destinados a la investigación y la enseñanza. El Programa de normalización, uso, desarrollo y difusión de la lengua estatal fue ejecutado por 33 instituciones. Se prestó especial atención a la educación lingüística de la sociedad, su formación y la difusión de las normas lingüísticas. Se preparó el tercer volumen, de gran importancia para la sociedad, del diccionario Pasaulio vietovardžiai: Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija. En 2008 se entregaron gratuitamente a universidades, centros de enseñanza superior no universitaria, condados, bibliotecas públicas de importancia estatal y bibliotecas municipales 2554 publicaciones de 62 títulos: diccionarios de términos, ediciones de monumentos escritos antiguos, monografías, publicaciones sobre el uso práctico de la lengua y otras obras destinadas a la educación, formación, investigación y estudios de la sociedad. Con fondos del programa Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 317 se financió la elaboración de versiones electrónicas de diez diccionarios terminológicos y de recursos lingüísticos didácticos, la enseñanza de la lengua de especialidad en centros de enseñanza superior, cursos de lengua estatal para residentes de Lituania cuya lengua materna es otra, entre otras actividades. PROTECCIÓN JURÍDICA DE LA LENGUA ESTATAL La Comisión Estatal de la Lengua Lituana preparó el proyecto de Directrices de la política de la lengua estatal para 2009–2013. El objetivo de las Directrices es prever los cambios en el uso del lituano como lengua estatal durante 2009–2013 y establecer los principales objetivos y tareas de política lingüística relacionados con ellos en diversos ámbitos de la vida del Estado y de la sociedad. El proyecto se preparó sobre la base del proyecto de una nueva redacción de la Ley de la Lengua Estatal; por ello, el Seimas debería examinarlo solo después de aprobar la nueva ley. Se presentó al Gobierno de la República de Lituania y a otras instituciones estatales la opinión de la Comisión de la Lengua sobre la compatibilidad de las disposiciones de las leyes de la Lengua Estatal y de las Minorías Nacionales que regulan los rótulos públicos (en este caso, los nombres de las calles). Se subrayó que la Ley de Minorías Nacionales no autoriza a presentar los nombres de las calles en una lengua distinta de la estatal; por tanto, carecen de fundamento las afirmaciones de algunos políticos sobre la incompatibilidad de las disposiciones de dichas leyes. Se comunicó al Gobierno de la República de Lituania y al Ministerio de Educación y Ciencia la opinión de la Comisión de la Lengua de que la transición prevista en el proyecto de enmienda de la Ley de Educación a la enseñanza de algunas asignaturas en la lengua estatal, conforme a los programas de educación básica y secundaria en las escuelas donde actualmente estos se imparten en lenguas de minorías nacionales, ayudaría a los alumnos de esos centros a aprender la lengua estatal al nivel necesario, lo que les brindaría igualdad de oportunidades para obtener una profesión, competir en el mercado laboral e integrarse en la sociedad del país. En 2008, la Comisión de la Lengua preparó proyectos de tres resoluciones del Gobierno de la República de Lituania. Especial importancia reviste la resolución1 que obliga a los institutos estatales de investigación a presentar artículos terminológicos al Banco de Términos de la República de Lituania, gestionado por la Comisión Estatal de la Lengua Lituana (hasta entonces, solo los ministerios y las instituciones gubernamentales estaban sujetos a esa obligación); además, se recomendó esta actividad a las universidades estatales. 1Valstybės žinios, 2008, n.º 67-2530. 318 KALBOS KULTŪRA | 82 El Tribunal Administrativo Supremo de Lituania resolvió el 19 de abril de 2008 mantener sin cambios la sentencia del Tribunal Administrativo Regional de Vilna, de 22 de junio de 2007, por la que se declaraba ilegal la decisión del municipio del distrito de Vilna de registrar el nombre de una institución educativa Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla. A petición de la Comisión de la Lengua y de la Inspección de la Lengua, el representante del Gobierno en el condado de Vilna impidió que entrara en vigor el nombre no registrable, al recurrir ante el tribunal administrativo regional la mencionada decisión del consejo municipal. Se presentaron propuestas a la Oficina del Comité de Asuntos Europeos del Seimas de la República de Lituania sobre cómo mejorar, mediante medidas jurídicas y organizativas, la calidad lingüística de las traducciones de los documentos de la Unión Europea y de los actos jurídicos lituanos basados en las disposiciones de dichos documentos. El 23 de diciembre, la Comisión de la Lengua organizó una mesa redonda titulada «La lengua de los docentes. Problemas y maneras de resolverlos». Los representantes del Ministerio de Educación y Ciencia, de la Comisión de la Lengua y de la Inspección de la Lengua que participaron en el debate destacaron que una parte considerable del profesorado de las escuelas de educación general presta insuficiente atención a la corrección de su lenguaje. Los participantes debatieron qué medidas jurídicas y metodológicas podrían alentar a los docentes a perfeccionar su lenguaje. APLICACIÓN DE LA LEY DEL BANCO DE TÉRMINOS DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA En 2008 se incorporaron al sistema de información del Banco de Términos de la República de Lituania más de 48 000 fichas terminológicas aprobadas, recomendadas o no recomendadas; de ellas, 43 000 fichas terminológicas (datos de diccionarios terminológicos de diversos campos) se incorporaron a la base de datos provisional del Banco de Términos. En 2008 se publicaron en el Banco de Términos de acceso público (http://terminai.vlkk.lt) 1396 fichas terminológicas de actos jurídicos (1251 términos aprobados, 54 recomendados y 91 no recomendados). En total, el banco publica 92 449 términos. En 2008, el Banco de Términos publicó los nombres lituanos de plantas utilizadas para obtener madera, fibras, resinas, curtientes y otros fines técnicos (1397 nombres). También se completaron los datos del glosario terminológico Inžinieriai, technikai ir technologai, Aiškinamojo kvalifikacijų sistemos terminų žodyno, Politikos mokslų enciklopedinio žodyno. En total, se incorporaron 1365 fichas terminológicas. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 319 ACTIVIDAD NORMATIVA Y DE EXPERTOS En 2008 se celebraron 7 sesiones de la Comisión de la Lengua. Se organizaron 102 sesiones de subcomisiones: 47 de la Subcomisión de Terminología, 18 de la Subcomisión de Libros de texto, 16 de la Subcomisión de Ortografía, Puntuación y Gramática, 15 de la Subcomisión de Onomástica (5 de ellas junto con la Subcomisión de Pronunciación y Acentuación), 3 de la Subcomisión de Pronunciación y Acentuación y 2 de los grupos de preparación de programas de lengua especializada; la Subcomisión de Diccionarios celebró 1 sesión. Se prepararon para diversas instituciones y personas unas 160 opiniones periciales sobre nombres personales, topónimos, términos y conceptos, nombres de empresas, instituciones y organizaciones, el lenguaje de los documentos, entre otros asuntos. Terminología. En las sesiones de la Comisión de la Lengua se examinaron y evaluaron favorablemente 6 diccionarios terminológicos y se aprobaron 18 normas terminológicas. En las sesiones de la Subcomisión de Terminología se examinaron 6 diccionarios terminológicos, 19 normas terminológicas y los términos de 15 leyes, 10 resoluciones del Gobierno y otros actos jurídicos presentados por las comisiones terminológicas de instituciones estatales (un total de 1204 fichas terminológicas). Se examinó una lista de nombres de animales invertebrados recibida como consulta de los terminólogos de la Comisión Europea; también se examinaron términos de golf, de odontología y nuevos términos del Radioelektronikos terminų žodyno, entre otros. Se examinaron 2568 nombres de plantas (plantas ornamentales, plantas de uso técnico, forrajeras, medicinales, entre otras). Se publicó la recomendación «Sobre los nombres lituanos de plantas utilizadas para obtener madera, fibras, resinas, curtientes y otros fines técnicos», aprobada mediante resolución protocolaria de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana el 25 de junio de 20082. Se prestaron unas 800 consultas por correo electrónico y teléfono sobre terminología, sustitución de extranjerismos y cuestiones de traducción. Gramática, ortografía y puntuación. Se constituyó un grupo de trabajo para revisar las reglas ortográficas de la lengua lituana (A. Kazlauskienė, N. Linkevičienė, A. Malakauskas, R. Rinkauskienė, N. Sližienė, D. Vaišnienė). En las reuniones del grupo, sobre la base de los proyectos de resolución de cuestiones problemáticas preparados por 10 expertos, se examinaron la escritura de las letras nasales en las raíces de las palabras; los casos controvertidos de escritura de vocales breves y largas en las raíces verbales y en las palabras derivadas; la escritura junta o separada de palabras y elementos lituanos y no lituanos; la formación y escritura de abreviaturas y siglas; el uso de mayúsculas, entre otras cuestiones. Está previsto continuar el trabajo en 2009. Nombres personales y topónimos. En las sesiones de la Subcomisión de Onomástica se debatieron el origen y la acentuación de los nombres bálticos de dos temas, así como los nombres de nueva creación- 2 Informaciniai pranešimai, 2008, Nr. 47-655. 320 KALBOS KULTŪRA | 82 dos cuestiones de evaluación relacionadas con la base electrónica de nombres de ciudadanos lituanos que se está preparando, algunos aspectos de la codificación de topónimos de varias localidades del norte de Lituania, topónimos del diccionario publicado por encargo de la Comisión de la Lengua Pasaulio vietovardžiai 3-io tomo Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija. Se presentaron a los municipios más de 60 dictámenes sobre la corrección de los nombres de localidades habitadas, cuerpos de agua y calles. Se presentaron a distintas instituciones y personas más de 40 certificados sobre la identidad de nombres propios. Acentuación. El 2 de octubre se aprobaron resoluciones protocolarias sobre la acentuación de algunos sustantivos polisílabos de origen extranjero, adjetivos derivados y adverbios. Teniendo en cuenta las tendencias constatadas en la lengua, las resoluciones se completaron con nuevas variantes de acentuación. Evaluación de libros de texto. El 3 de abril se aprobó la resolución «Por la que se modifica la resolución de 29 de mayo de 2003 de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana «Sobre la aprobación del reglamento para la evaluación de la corrección lingüística de los libros de texto de las asignaturas de educación general»3. La resolución incorpora disposiciones sobre la evaluación por parte de la Comisión de la Lengua de los libros de texto de formación profesional. La subcomisión de evaluación de libros de texto examinó 80 manuscritos de libros de texto (186 volúmenes manuscritos, de los cuales 139 correspondían a educación general y 47 a formación profesional). Se concedió de inmediato la marca que certifica la corrección lingüística a 98 libros de texto de educación general y a 8 de formación profesional. Se devolvieron a las editoriales para su corrección 41 libros de texto de educación general y 39 de formación profesional. No recibieron la marca de corrección 1 libro de educación general y 8 de formación profesional (tras dos rondas de correcciones, la calidad lingüística se consideró insatisfactoria, por lo que los libros de texto no volverán a examinarse). Léxico. El 2 de octubre se aprobó una resolución protocolaria «Sobre la recomendación «Sobre las denominaciones de los habitantes de los Estados»4. Teniendo en cuenta las reglas de formación de palabras, las necesidades de uso y las tendencias, se presentó una lista de las denominaciones de los habitantes de todos los Estados del mundo. OTROS TRABAJOS A principios de año se envió una carta a los presidentes de los senados y a los rectores de las universidades y academias sobre la enseñanza de la lengua de especialidad. Se les pidió que facilitaran da- 3 Valstybės žinios, 2008, Nr. 42-1602. 4 Informaciniai pranešimai, 2008, Nr. 79-1018. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 321 materias, en qué nivel (obligatorio, optativo o de libre elección) se imparte la lengua de la especialidad según los nuevos programas de estudios en cada centro de educación superior y cuántos créditos se le asignan. Las respuestas recibidas muestran que, en la medida de sus posibilidades, los centros de educación superior procuran seguir las recomendaciones del Programa modelo de lengua de la especialidad elaborado por la Comisión de la Lengua. El grupo de trabajo constituido por la Comisión de la Lengua preparó un proyecto de programa de lengua de la especialidad para estudios pedagógicos. Se dirigió una solicitud al presidente del Seimas de la República de Lituania, a sus vicepresidentes y al presidente de la Comisión de Administración Pública y Autogobierno Local en relación con algunos términos propuestos en el proyecto de Ley de Autogobierno Local: la palabra savivaldybė, utilizada con el significado inusual de unidad administrativa territorial; el extranjerismo šaltyšius, y el etnografismo krivulė. Se tuvo en cuenta la opinión de la Comisión sobre šaltyšiaus y krivulės. Se pidió al Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Lituania que velara por que en las traducciones de los documentos de la Unión Europea no se utilizara el extranjerismo troika (grupo de trabajo informal de tres Estados de la Unión Europea). Se señaló al Ministerio que no era la primera vez que se desatendían las normas del lituano estándar y se creaba una nueva variedad del lituano: la de Bruselas. El Ministerio de Asuntos Exteriores indicó a las instituciones mencionadas que no utilizaran el extranjerismo troika; actualmente, la base de datos de la UE (IATE) propone trejetas. Se debatió con las instituciones estatales competentes y las empresas de telefonía móvil el uso de caracteres lituanos en los teléfonos móviles. El 28 de febrero, en el Ministerio de Cultura, se analizaron la situación y las perspectivas de la lengua lituana en el entorno electrónico. Los operadores de telefonía móvil decidieron proporcionar a los usuarios más información sobre los modelos de teléfonos que admiten caracteres lituanos. Se enviaron escritos al Consejo Judicial y al Ministerio de Justicia en relación con la prestación de peritajes lingüísticos, todavía no regulada. Se propuso resolver el problema mediante medidas organizativas: incluir en la lista de peritos judiciales a especialistas en lituano y en otras lenguas. Se revisaron los formularios de los diplomas, sus suplementos, anexos y certificados de veintisiete centros de educación superior (más de 500 páginas). Se formularon observaciones sobre su lengua. En 2008 se ofrecieron aproximadamente 33 000 consultas lingüísticas: 13 160 por internet y 19 650 por teléfono. Se responden alrededor de 130 preguntas al día. En 2008 se añadieron más de 400 nuevas entradas a la base de datos del Banco de consultas lingüísticas en internet (que ahora contiene más de 7800 lemas). Cada mes 322 KALBOS KULTŪRA | 82 Se resumen los resultados de las búsquedas realizadas por los visitantes del banco de datos y se elabora una lista de las veinte preguntas de mayor interés para el público, que se publica en la sección «Noticias» del sitio web de la Comisión. Con cargo al Programa de normalización, uso, enseñanza y difusión de la lengua estatal para 2006–2015 se financiaron el programa «Žodžių kišenė» (52 emisiones), del canal LTV2; el programa «Žodis – ne žvirblis» (52 emisiones), de la cadena LNK, y el programa «Žodžio beieškant» (52 emisiones), de la televisión regional de Alytus. Se financiaron las páginas temáticas «Normalización y supervisión de la lengua estatal» de la revista Gimtoji kalba. También se apoyaron las páginas temáticas de las revistas Gimtasis žodis, Žvirblių takas. Se financia la publicación de páginas de temática lituana en el periódico de Visaginas V každyj dom. Para Gimtajai kalbai se preparó y entregó una reseña del estudio sociológico «La lengua en el trabajo», realizado por encargo de la Comisión de la Lengua. A principios de 2008 se celebró el tercer concurso del Dictado Nacional. La Comisión de la Lengua colaboró como socia y patrocinadora con el semanario Atgimimas, organizador del evento. Entre la primera y la segunda ronda del Dictado Nacional, los visitantes del sitio web de la Comisión de la Lengua eligieron la palabra lituana más hermosa. La ganadora fue ačiū, y la expresión considerada la más irritante fue ta prasme. Con el objetivo de animar a los escolares a utilizar caracteres lituanos y a escribir correctamente en lituano en los medios electrónicos, el 27 de febrero se celebró en directo por Internet el concurso «Cabeza limpia, lengua limpia». Participaron unos 2,5 mil alumnos de 7.º y 8.º grado de todas las escuelas de Lituania. Con el apoyo de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, la Asociación de la Lengua Lituana celebró a finales de 2007 las segundas Jornadas de Pureza Lingüística: observó los programas de la temporada de otoño de las cadenas de televisión. El 26 de enero de 2008, representantes de las cadenas fueron informados en la Comisión de la Lengua sobre los resultados de las Jornadas de Pureza Lingüística. Se señaló que se presta muy poca atención a la corrección lingüística de los presentadores y participantes habituales de los programas de entretenimiento. Recibido el 25/11/2009 JŪRATĖ PALIONYTĖ Comisión Estatal de la Lengua Lituana Calle Žvejų 14A, LT-09310 Vilnius [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 323