Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

Aus der Staatlichen litauischen Sprache Kommission Aktivitäten 317 APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMATIJA IŠ VOLSTYBINS LIETUVI KALBOS KOMMISSIONSWERKE (Zur Verfügung gestellt nach der Sprachenkommission m. 2008 Bericht) TALBOS PROGRAMME Weiterhin durchgeführt wurden drei Sprachenprogramme: Teisinė und administrativische staatliche Sprache überwachung, Tarmių und ethnischen Ortovardzungen Erschaffungsprogramm 2001 2010 m. und Staatybliche Sprachen Norminimo, Verbrauchs, Ugdymo und Sklaidos Programm 20062015 m. Tarmių und ethnischen Ortovardzungen Konservierungsprogramm führte 7 Institutionen. Paminėtinos dvi 2008 m. haigtos erstellen modernnios elektronische Mittel computerinis Wortyns Lietuvių tarmės. Teil III Lithuanian dialects. Volume III (Lietuvių kalbos institutas) und Nord eastern vilniškių ploto tarminės medžiagos database (Vilniaus Universitätas). Toliau kurta Daten (Lietuvių kalbos atlaso pagrindu) elektronische pauseškos system, vorni verschiedener tarmių und šnektų texstai, für wissenschaft und Lehrbedarfen. Staatlichene Spracheprogramm des Normin, Verbrauchs, Ugdymo und Schlaides führte 33 Institutionen. Ypač viel Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit sprachischem gewidmet erziehung und ugdwendung, sprachnormen sklaidai. Vorbereitet wichtig für die Gesellschaft drittes Wörterno des Weltwelt ortovardžiai tomas − Afrika. Antarktida. Australien. Okeanija. 2008 m. höheren universitären Schulen, Kollegien, Bezirken, staatlichen Bedeutungen und Gemeivallenschaften öffentlichen Bibliotheken kostenlos zu übertragen 62 Namen 2554 Publikationen − Terminens Wodynai, senlicher Raštijs Denkmalveröffentlichungen, Monographien, Sprachepraktikos und andere Publikationen, für Bildung, Ugdymo, Wissenschaft und öffentliche Studien Bedürfnissen. Aus Programmmitteln 318 KALBOS KULTŪRA | 82 gestützt dezimtie terminen wortyns elektronischen varianten, mokomųjų sprachmittel Herstellung, specialitätssprache Lehrung in höheren Schulen, staatlichen Sprachaussichten fremtalbiem Lituanien Bewohnern und kt. VALSTYBINS KALBOS TEISIN APSAUGA Staatybische litauischen Sprache Kommission bereitete Staatybischen Sprache Politik 20092013 m. gairien Projekt. Gairių Ziel vorzusehen litauischer Sprache, als staatlichen Sprachen, Verbrauch 20092013 m. Veränderungen und mit ihnen verbundene Hauptziele und Aufgaben der Sprachepolitik in verschiedenen Staats und Gesellschaft Lebens Bereichen. Projekt bereitet basiert auf neuer Redaktion Staatlichensprachengesetzesprojekt, daher Seimas gairių projekt sollte überarbeiten nur annehmendes neues Gesetz. der Regierung der Republik Litauen und anderen staatlichen Institutionen vorgelegt wurde Labos kommissionens Meinung über Staatybliche Sprache und Tautischen Minderheiten Gesetzes Bestimmungen, regulierenden wešuosius Zaschus (in diesem Fall straßennamenimus), Übereinstimmung. Pflėžt wurde, dass Tautischen Minderheiten Gesetzes nichtgesetzten Möglichkeit Straßennamen zu bieten nicht staatliche Sprache, deshalb einiger Politiker' Behauptungen über genannte Gesetzesbestimmungen nicht Übereinstimmung sind unbegründet. der Regierung der Republik Litauen und dem Bildungs und Wissenschaftsministerium vorgelegt Sprachekommissions Meinung, dass dem Bildungsgesetzungsänderungsgesetzentwurf vorgesehener Übergang zu Teilen Themen Lehrungs staatliche Sprache nach dem grundlegenden und mittleren Ugdymo Programme in Schulen, in denen derzeit Ugdymo Programme durchgeführt werden nationaler Minderheiten, helfen würde den Schülern dieser Schulen das staatliche Sprach auf angemessenem Niveau zu lernen, was ihnen gleicher Möglichkeiten erwerben und auf dem Arbeitsmarkt konkurrieren sowie in die Gesellschaft des Landes integrieren. 2008 m. Kalbos Kommission bereitete drei Regierung der Republik Lithuanien nutarimųprojekte. Besonders wichtig nennt sich die Fassung1, durch die Staatliche litauischen Sprache Kommission verwaltemem Lietuvos Respublikos terminų bankui anbieten terminų straipsnius verpflichteten staatlichen Forschungseinrichtungen (bis dahin solche Verpflichtungen hatten nur Ministerien und Regierungseinrichtungen), solche Aktivität empfohlen und staatlichen Universitäten. 1 Staatliche Wissens, 2008, Nr. 67-2530. Aus Staatsbbnis litauischer Sprache Kommission Aktivitäten 319 Lituanias höchstes Verwaltungsgericht 2008 m. April 19 d. nutarė lieikti ungeändertstu das Vilniaus Bezirkes Verwaltungsgerichts 2007 m. Juni 22 d. Entscheidung, womit Vilniaus Raions savivaldybės Entscheidung den Namen der Bildungseinrichtung Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė schule zu registrieren war anerkannt illegaltu. Der Sprachkommission und der Sprachinspektion beantragte nichtegistruotinam Namenimui einsiteisetze fürkirten Weg der Regierungssprecher Vilniaus apskrityje, menėtet das munivalditätsratsbeschluss apskundęs umgardes administrativem Gericht. dem Büro des Seimas Europäischen Angelegenheitenkomitees der Republik Litauen unterbreitet wurde Vorschlägen, wie Rechtsund Organisationsmitteln möglich wäre, die Übersetzung der Europäischen Union Dokumente und den Bestimmungen dieser Dokumente basierenden litauischen Rechtsakten Sprachequalität zu verbessern. Dezember 23 d. Lbos Kommission in der umskritojo tafel pokalbis Pedagogų kalba. Problemen und ihre Lösungsmethoden. Im Pokalby teilnehmenden Vertreter des Bildungs und Wissens Ministeriums, Lbaskommissionen und Lbasinspektion betonten, dass nichtjieder Teil des allgemeinen erziehungs schulischer pedagog zu wenke kümmert sich um seine Sprachenkregelung. Gesprächsteilnehmer diskutierten, welche Rechtsund methodischen Maßnahmen fördern würden Pädagogen zu verbessern ihre Sprache. LIETUVOS RESPUBLIKOS TERMIN BANKO ĮSTATYMO ĮGYVENDINIMAS ins Informationssystem des Bankens der Republik Lituanien im Jahr 2008 eingeladen mehr als 48 000 Artikel von Terminen, die der Bank genehmigt, gesagt oder nichtiktinen, davon 43 000 Artikel von Terminen (das sind Daten verschiedener Bereichen Terminen Terminyn) eingeladen in die Datenbank der Zwischenworten. Viešai Terminų banke (http://terminai.vlkk.lt) 2008 m. veröffentlicht 1396 Rechtsakten terminų straipsniai (1251 approbuotes terminas, 54 teiktini, 91 neteiktinas). Aus insgesamt banke öffentlich verkündigen 92 449 Termine. Terminų banke 2008 wurden veröffentlicht. wurden holienischen, füoštinių, dervinių, rauginių und anderer technischlichen Bedürfnissen verwendeten Pflanzen litauischische Bezeichnungen (1397 Bezeichnungen). So auch angepildyta Terminų žodynėlio Inžinieriai, techniki und technologai, Aiškinamojo kvalifikacijų sistemos terminų žodino, Politikos mokslų encylopedinio žodino Daten. Aus insgesamt zusammėti 1365 terminer Artikel. 320 LEGBOS KULTÜRE | 82 NORMINAMOJI IR EKSPERTIN VEIKLA 2008 Jahren erfolgten 7 Sprachkommissionssitzungen. Veranstaltete 102 pakomisien sitzungen: Terminologies pakomises 47, Vadovėlių pakomises − 18, Rašybos, skyrybos und grammatikos − 16, Vardyno pakomises 15 (davon 5 zusammen mit Tarties und kirčiavimo pakomise), Tarties und kirčiavimo pakomises 3, specialitätsprogramms sprachentwicklungsgruppen − 2, Woodyno pakomises − 1. Verschiedenen Institutionen und Personen wurde über 160 Expertenhinweise zur Personennamen, Ortswörßen, Terminen und Begriffen, Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen Namen, Dokumenten Sprachen und kt. vorbereitet. Terminija. Sprachkommissionssitzungen beschlossen und positiv bewertet 6 Terminen Wörterni, genehmigt 18 Terminen Standards. Terminologies Unterkommissions Sitzungen beschlossen worden 6 Terminenwörter, 19 Terminenstandards, staatlichen Institutionen Terminijinkommissionen aufge 15 Gesetzen, 10 Regierungssnörzungen und anderer Rechtsakten Termine (insgesamt 1204 Terminenartikeln). Überlegte Bestuburių Tierennennennungenliste, erhaltene als Europäische Kommission Terminologų Befragung; golfo terminai, odontologijas terminai, nauji Radioelektronikos terminų vārdydno terminai und kt. Bespreitete 2568 Pflanzennamen (dekorativischer Pflanzen, technischen Zwecken verwendeter Pflanzen, Futterlichen, Daistlichen und etc.). Veröffentlichte Empfehlung Dėl holienischen, fasoštinių, dervinių, rauginių und anderer technischen Bedürfnissen verwendeter Pflanzen litauischer Benennungen, bestätigte Staatlicheres litauischer Sprachkommissions m. 25. Juni 2008 Protokollnotherausnahme2. Elektronisch per Post und Telefon gewährte etwa 800 Konsultationen Terminijs, svetimžodžių Weitigung, Übersetzungsfragen. Gramatika, Schriftyba und skyryba. Sudaryta Arbeitsgruppe litauischer Sprache Schreibregeln zu peržiūrėti (A. Kazlauskienė, N. Linkevičienė, A. Malakauskas, R. Rinkauskienė, N. Sližienė, D. Vaišnienė). Gruppes sitzungen, basierend 10 von Experten vorbereiteten problemlichen fragen Lösungprojekten, erwägtet nosischen buchstaben Schreibung von Wörtern šaknyse, kurßer und langlicher Balsien Schreibungs veiksmajodžių šaknyse und vednissen diskutuotine Fälle, litauischer und nichtetuviischer Wörtern sowie dėmener Schreibungs sky und Buchstaben, zusammenstellungen und Schreibungen von sutrumpin und santrium, großiger und kt. Die Arbeit soll fortgesetzt werden 2009 . Personennamen und Ortsnamen. Vardyno pokomises sitzungen überlegt baltiischer bikamienier der namen ursprung und kirchiafung, neuadarischen var2 Informationsberichte, 2008, Nr. 47-655. Aus der Staatlichen litauischen Sprache Kommission Aktivitäten 321 dų Bewertungsfragen, verbunden mit organisiert elektronine Lietuvos piliečių vardų base, einigen Themen der Kodifizierung Nordlitauischer Ortovardžių, Sprachkommissionsbestellung zulassam Wörder Pasaulio Pasaulio 3-io tomo Afrika. Antarktida. Australien. Okeanija Ortswarze. Savivaldenschaftenem gegebenet über 60 Schlussungen wegen Wohnungsgebieter, vandenvardzungen, Straßennamen Regelnigkeit. Verschiedenen Institutionen und Personen gegeben wurde über 40 Zerklärungen über Personennamen Identität. Kirchiaffung. Spalio 2 d. akzeptieren protokollische nütterungen wegen einiger vieliaskiemenien fremimas ursprüng daiktavardžių, preesaginių būdvardžių und prieveiksmių kirčiavimo. Atücksichtigend an der Rede fiksuoten polinkius nutarimai ergänzten neuen kirchiaufungs varianten. Vadovėlių Bewertung. 3. April. angenommener Beschluss Durch die Staatsstaats litauischer Sprache Kommission von 29. Mai 2003 Durch der Genehmigung Des Beschreibungs der Spracheordnung der Regeln des Lehrkörpers des allgemeinen Bildungsunterrichts3 Änderung. In die Festsetzung aufgenommenen Bestimmungen über die berufliche Lehrführerinnen Bewertung in der Sprachkommission. Vadovėlių Bewertungs pakomissie überlegte 80 Lehrėlių handschriften (186 Handschriftenbücher, davon 139 allgemeines Lernens und 47 beruflichen Lehr Handschriftenbücher). Sprachregelunglichkeit bestätigende Zeiche sofort gewährte 98 allgemeiner Lernung und 8 professionellen Lehrführėlių Büchern. 41 allgemeinenschaufens und 39 beruflichen Lehrbuchlets Bücher zurückgegeben Verlagern zu korrigieren. Taisykligkeitsmarken erhielt nicht 1 allgemeiner Erziehung und 8 beruflicher Lehrbücher (nach zwei Korymügen sprachqualität anerkannt unbefriedigend, daher Handbücher nicht mehr berücksichtigt werden). Leksika. Am 2. Oktober wurde eine Protokollverurteilung Däl recommendation Däl Namen der Bevölkerung der Staaten4 angenommen. Angesichts der Wörterdarbstdäsnius, Verbrauchs Bedürfnisse und polinkius gegeben ist eine Liste der Namen aller Weltstaaten Bevölkerung. OITI DARBAI Metų Anfangs išsiųstas Brief Universitätsund Akademijų Senatų Vorsitzern und Rektoren wegen Spezialitätsprache unterrichtem. Gefragt zu geben duo3 Staatlicher Wissens, 2008, Nr. 42-1602. 4 Informationsmeldungen, 2008, Nr. 79-1018. 322 KALBOS KULTŪRA | 82 kunų, welim legiu (verpflichtuojem, pflichtgewähltuojem oder frei wähltuojem) nach neuen Studienprogrammen in jeder höheren Schule gelehrt wird specialitätssprache und wie viele credits dafür vergeben wird. Aus den erhaltenen Antworten sieht, dass in Hochschulen nach Möglichkeiten gestrebt wird zu folgen der von der Sprachkommission bereitsten beispieldinese Specialitätssprache-Programm angebotenen Empfehlungen. Der Sprachkommissions sudaryta Arbeitsgruppe bereitete pedagogischen Studien specialitäts sprachprogramms projekt. Kreiptasi an den Seimo Seimo Pirmininką, seine Stellvertreter, Valstybės valdymo und savivaldybių komiteto pirmininką wegen einiger Vietos savivaldos gesetzlichen Projekt bereitgestellten Terminen: nichthabsta administrations territorialen Einheits Bedeutung verwendamen Wortes savivaldybė, wegen svetimybės šaltyšius und etnografizmo krivulė. In die Stellungnahme der Kommission über šaltyšiaus und krivulės berücksichtigt wurde. Das Außenministerium der Republik Litauen wurde gebeten sicherzustellen, dass in Übersetzungen der Dokumenten der Europäischen Union nicht verwendet werde svetimybė troika (neformali drei Arbeitsgruppe der Europäischen Union Staaten). Abgewendet die Aufmerksamkeit des Ministeriums, dass dies nicht erster Fall ist, wo nichtpaisoma generrines litauensischer Sprache normen und geschaffen wird neue − Brüuselio − litauensischer Sprache atmaina. Außenministerie erwähnten Institutionen wies angewiesen nevartoti fremimkeits troika, jetzt EU Datenbank (IATE) bereitgestellter trejet. Mit verantwortlichen staatlichen Institutionen und mobiliojo Ryšio Unternehmenen tartet sich über litauischischer Schriftsenen Unterstützung in mobilisieren Telefonen. Vasario 28 d. Kulturministerium diskutiert litauischen Sprach Standort und Perspektiven elektronischem Raum. Mobiliojo ryšio operatorie nuttete Verbrauchern zu bieten mehr Informationen, welche mobilischen Telefonen Modelle unterstützen lietuviškus Schriftmenis. Aussenden Briefe Teisėjųratem und Teisingumoministerium wegen bis jetzt nereglamentuoto Sprache ekspertizien Bereitstellung. Pasiūlyta problem zu lösen organisPasiūlyta problem zu lösen organisacinischen Mitteln in die Gerichts Expertenliste einzuschließen lituanisten und anderer Sprachen Spezialisten. Peržiūrėti zwanzig siebtiger höheren Schulens Diplomen, ihren Anhangen, Anhanglichkeiten und Ziymų blankai (über 500 Seiten). Gibte Anmerkungen wegen ihrer Sprache. 2008 gewährt. etwa 33 000 Sprachberatungen, davon 13 160 online, telefon 19 650. Per Tag wird beantwortet etwa in 130 Fragen. Internetinisches Kalbos Consultationsbank basě 2008 m. angepildyta mehr als 400 neuen Aufzeichnungen (jetzt darin über 7800 titraštischen Wörzer). Monatlich Aus Staatlicher litauischer Sprache Kommission Aktivitäten 323 zusammengefasst werden Bank besichtoyer durchgeführten pacheškos Ergebnisse, zusammengestellt wird gesamtem aktualiausių Fragmenten zweidešimtuks, er verkündigt wird Kommissionenseites Naujien Abschnitt. Aus Staatssprachens Normierung, Verbrauch, Ugdymo und Disparierung 20062015 Jahresprogramm stützte LTV2 Kanalofaida Žodžių kišenė (52 Faida), LNK Fernsehfaida Žodis − ne žvirblis (52 Faida), Alytaus regionalen Fernsehfaida Žodžio beieškant (52 Faida). Finanzioti der Zeitschrift Gimtoji kalba teminiai seepages Valstybinės kalbos norminimas und aufsicht. Remti und Journalen Gimtasis Wort, Žvirblių takas teminiai sepalie. Finanziota Visagino Zeitrachts V každyj dom lituanistischen Paglapien Veröffentlichung. Gimtajai talbai bereitete und gegeben wurde Lbas kommissionem Auftrag durchgeführter soziologischer Untersuchung Kalba darbe überžwelga. 2008 m. Anfangs organisiert's drittes Nationalinio diktanto Wettbewerb. Rengänge organizussiamam Wochenrašchiu Atgimimas Kalbos komisija talkino als partnerė und rėmėja. Der Sprachkommissions-Website besuchter zwischen dem ersten und dem zweren Nationalens Diktanto turų rinko schönste litauische Wort. Pačiu schönzaamsten auserwählter ačiū, įkyriausiu piktžodžiu anerkannt in dem Sinne. Um anzuregen moksleivius elektronischer Mitte zu verwenden lietuviškus schriftmenis und regeliges litauischer sprache, februar 27 d. direkt internet organisiert Wettbewerb Švari galva švari kalba. Jemein beteiligte über 2,5 taus. 78 Klasses moksleivių aus allen Lietuvos mokyklų. Remiama Staatyblicher litauischer Sprache komisionen, Lietuvių kalbos draugija 2007 m. Ende surengė antrąsias Kalbos švaros Tage − betrachtete televizijų rudens sezono laidas. 2008 m. Januar 26 d. Kalbos Kommission in mit Kalbos schvaros Tagen Ergebnissen versehenindigen Televizijų Vertreter. Pfrėžt, dass über menkai kümmert sich pramogischer Laufen Vedėjų und ständiger Teilnehmerinnen der Sprache regelingum. Empfangen 2009 11 25 JŪRAT PALIONYT Staatsybliche litauischer Sprache Kommission Žvejų g. 14A, LT-09310 Vilnius [email protected]