Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA Z ČINNOSTI STÁTNÍ KOMISE PRO LITEVSKÝ JAZYK (Vypracováno podle zprávy Jazykové komise za rok 2008) JAZYKOVÉ PROGRAMY Pokračovala realizace tří jazykových programů: „Právní a administrativní dohled nad státním jazykem“, Programu na zachování nářečí a etnických místních názvů na období 2001–2010 a Programu normalizace, užívání, rozvoje a šíření státního jazyka na období 2006–2015. Program na zachování nářečí a etnických místních názvů realizovalo 7 institucí. Za zmínku stojí dvě moderní elektronické pomůcky, jejichž příprava byla dokončena v roce 2008 – počítačový slovník Lietuvių tarmės. III dalis / Lithuanian dialects. Volume III (Institut litevského jazyka) a databáze nářečního materiálu z oblasti severovýchodních vilniškých nářečí (Vilniuská univerzita). Dále se vytvářel elektronický vyhledávací systém nářečních dat (na základě Lietuvių kalbos atlaso), připravovaly se texty různých nářečí a mluvených variet určené pro vědecké a vzdělávací účely. Program normalizace, užívání, rozvoje a šíření státního jazyka realizovalo 33 institucí. Zvláštní pozornost byla věnována jazykovému vzdělávání veřejnosti, rozvoji jazykových znalostí a šíření jazykových norem. Byl připraven třetí svazek slovníku Pasaulio vietovardžiai – Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija., který má pro veřejnost velký význam. V roce 2008 bylo bezplatně předáno 2554 publikací 62 titulů vysokým školám univerzitního typu, kolegiím, okresním, veřejným knihovnám celostátního významu a obecním knihovnám – terminologické slovníky, vydání památek starší literatury, monografie, publikace o jazykové praxi a další publikace určené pro vzdělávání veřejnosti, rozvoj znalostí, vědu a studium. Z prostředků programu Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 317 byla podporována příprava elektronických verzí deseti terminologických slovníků a jazykových učebních pomůcek, výuka odborného jazyka na vysokých školách, kurzy státního jazyka pro obyvatele Litvy hovořící jinými jazyky aj. PRÁVNÍ OCHRANA STÁTNÍHO JAZYKA Státní komise pro litevský jazyk připravila návrh Pokynů pro státní jazykovou politiku na období 2009–2013. Cílem Pokynů je stanovit změny v užívání litevštiny jako státního jazyka v letech 2009–2013 a související hlavní cíle a úkoly jazykové politiky v různých oblastech života státu a společnosti. Návrh byl připraven na základě návrhu zákona o státním jazyce v novém znění, proto by se Seimas měl návrhem Pokynů zabývat až po přijetí nového zákona. Vláda Litevské republiky a další státní instituce obdržely stanovisko Jazykové komise k souladu ustanovení zákonů o státním jazyce a národnostních menšinách upravujících veřejné nápisy (v tomto případě názvy ulic). Bylo zdůrazněno, že zákon o národnostních menšinách neumožňuje uvádět názvy ulic v jiném než státním jazyce, a proto jsou tvrzení některých politiků o nesouladu ustanovení uvedených zákonů neopodstatněná. Vláda Litevské republiky a Ministerstvo školství a vědy obdržely stanovisko Jazykové komise, podle něhož přechod k výuce části předmětů ve státním jazyce podle programů základního a středního vzdělávání, který návrh novely školského zákona předpokládá pro školy, kde se v současnosti vzdělávací programy uskutečňují v jazycích národnostních menšin, by žákům těchto škol pomohl osvojit si státní jazyk na potřebné úrovni, což by jim poskytlo rovné příležitosti získat profesi, konkurovat na trhu práce a začlenit se do společnosti země. V roce 2008 připravila Jazyková komise návrhy tří usnesení vlády Litevské republiky. Zvlášť důležité je usnesení1, které ukládá státním výzkumným institucím předkládat terminologická hesla do Terminologické banky Litevské republiky spravované Státní komisí pro litevský jazyk (do té doby měly takovou povinnost pouze ministerstva a vládní úřady); stejná činnost byla doporučena také státním univerzitám. 1Valstybės žinios, 2008, č. 67-2530. 318 KALBOS KULTŪRA | 82 Nejvyšší správní soud Litvy dne 19. dubna 2008 rozhodl ponechat v platnosti rozhodnutí Krajského správního soudu ve Vilniusu ze dne 22. června 2007, kterým bylo rozhodnutí samosprávy okresu Vilnius registrovat název vzdělávací instituce Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla prohlášeno za nezákonné. Zástupce vlády v kraji Vilnius na žádost Jazykové komise a Jazykové inspekce zabránil tomu, aby neregistrovatelný název nabyl právní moci, když se proti uvedenému rozhodnutí obecní rady odvolal ke krajskému správnímu soudu. Úřadu Výboru pro evropské záležitosti Seimasu Litevské republiky byly předloženy návrhy, jakými právními a organizačními prostředky by bylo možné zlepšit jazykovou kvalitu překladů dokumentů Evropské unie a litevských právních předpisů založených na ustanoveních těchto dokumentů. Dne 23. prosince se v Jazykové komisi konala kulatá debata „Jazyk pedagogů. Problémy a způsoby jejich řešení“. Zástupci ministerstva školství a vědy, Jazykové komise a Jazykové inspekce, kteří se debaty zúčastnili, zdůraznili, že značná část pedagogů všeobecně vzdělávacích škol věnuje správnosti svého jazyka příliš malou péči. Účastníci debaty jednali o tom, jaká právní a metodická opatření by pedagogy motivovala ke zdokonalování jejich jazykového projevu. PROVÁDĚNÍ ZÁKONA LITEVSKÉ REPUBLIKY O TERMÍNOVÉ BANCE Do informačního systému Termínové banky Litevské republiky bylo v roce 2008 vloženo více než 48 000 schválených, doporučených nebo nedoporučených terminologických hesel; z nich bylo 43 000 hesel (údaje z terminologických slovníků různých oborů) vloženo do pomocné databáze Termínové banky. Veřejně bylo v Termínové bance (http://terminai.vlkk.lt) v roce 2008 zveřejněno 1396 terminologických hesel právních předpisů (1251 schválených termínů, 54 doporučených, 91 nedoporučených). Celkem je v bance veřejně zveřejněno 92 449 termínů. V Termínové bance byly v roce 2008 zveřejněny litevské názvy dřevin, vláknodárných, pryskyřičných, tříslodárných a dalších rostlin používaných k technickým účelům (1397 názvů). Doplněny byly také údaje z terminologického slovníčku Inžinieriai, technikai ir technologai, Aiškinamojo kvalifikacijų sistemos terminų žodyno, Politikos mokslų enciklopedinio žodyno. Celkem bylo zařazeno 1365 terminologických hesel. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 319 NORMOTVORNÁ A EXPERTNÍ ČINNOST V roce 2008 se konalo 7 zasedání Jazykové komise. Uskutečnilo se 102 zasedání podkomisí: terminologické podkomise – 47, podkomise pro učebnice – 18, podkomise pro pravopis, interpunkci a gramatiku – 16, podkomise pro vlastní jména – 15 (z toho 5 společně s podkomisí pro výslovnost a přízvuk), podkomise pro výslovnost a přízvuk – 3, pracovních skupin pro přípravu programů odborného jazyka – 2, slovníkové podkomise – 1. Pro různé instituce a jednotlivce bylo vypracováno přibližně 160 odborných stanovisek týkajících se osobních jmen, místních názvů, termínů a pojmů, názvů podniků, institucí a organizací, jazyka dokumentů aj. Terminologie. Na zasedáních Jazykové komise bylo projednáno a kladně hodnoceno 6 terminologických slovníků a schváleno 18 terminologických norem. Na zasedáních terminologické podkomise bylo projednáno 6 terminologických slovníků, 19 terminologických norem a termíny z 15 zákonů, 10 usnesení vlády a dalších právních předpisů předložené terminologickými komisemi státních institucí (celkem 1204 terminologických hesel). Byl projednán seznam názvů bezobratlých živočichů získaný v rámci dotazu terminologů Evropské komise; golfové termíny, stomatologické termíny, nové termíny ze Radioelektronikos terminų žodyno aj. Bylo projednáno 2568 názvů rostlin (okrasných rostlin, rostlin používaných k technickým účelům, pícnin, léčivých rostlin aj.). Bylo zveřejněno doporučení „O litevských názvech dřevin, vláknodárných, pryskyřičných, tříslodárných a dalších rostlin používaných k technickým účelům“, schválené protokolárním usnesením Státní komise pro litevský jazyk ze dne 25. června 20082. Prostřednictvím e-mailu a telefonu bylo poskytnuto přibližně 800 konzultací týkajících se terminologie, nahrazování cizích slov a překladových otázek. Gramatika, pravopis a interpunkce. Byla ustavena pracovní skupina pro revizi pravidel litevského pravopisu (A. Kazlauskienė, N. Linkevičienė, A. Malakauskas, R. Rinkauskienė, N. Sližienė, D. Vaišnienė). Na zasedáních skupiny se na základě návrhů řešení problematických otázek vypracovaných 10 odborníky projednával zápis nosových písmen v kořenech slov, sporné případy zápisu krátkých a dlouhých samohlásek v kořenech sloves a odvozeninách, psaní litevských i nelitevských slov a jejich částí dohromady a zvlášť, tvorba a pravopis zkratek, psaní velkých písmen aj. V práci se mělo pokračovat v roce 2009. Osobní jména a místní názvy. Na zasedáních podkomise pro vlastní jména se projednával původ a přízvuk baltských dvousložkových jmen, novotvořených jmen- 2 Informaciniai pranešimai, 2008, Nr. 47-655. 320 KALBOS KULTŪRA | 82 dvě otázky k posouzení související s připravovanou elektronickou databází jmen občanů Lietuvos, několik otázek kodifikace místních názvů v severní části Lietuvos, místní názvy ve 3. svazku slovníku Pasaulio vietovardžiai 3-io tomo Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija vydávaného na objednávku jazykové komise. Obcím bylo předloženo více než 60 stanovisek ke správnosti názvů obytných sídel, vodních toků a ulic. Různým institucím a osobám bylo předloženo více než 40 potvrzení týkajících se totožnosti osobních jmen. Přízvukování. Dne 2. října byla přijata protokolární usnesení o přízvukování některých víceslabičných podstatných jmen cizího původu, odvozených přídavných jmen a příslovcí. S ohledem na tendence zaznamenané v jazyce byla usnesení doplněna o nové varianty přízvuku. Posuzování učebnic. Dne 3. dubna bylo přijato usnesení „O změně usnesení Státní komise pro litevský jazyk ze dne 29. května 2003 „O schválení popisu postupu při posuzování jazykové správnosti učebnic všeobecně vzdělávacích předmětů“3. Do usnesení byla zařazena ustanovení o posuzování učebnic odborného vzdělávání Komisí pro jazyk. Podkomise pro posuzování učebnic posoudila 80 rukopisů učebnic (186 knižních rukopisů, z toho 139 rukopisů knih pro všeobecné vzdělávání a 47 rukopisů knih pro odborné vzdělávání). Značku potvrzující jazykovou správnost obdrželo okamžitě 98 knih pro všeobecné vzdělávání a 8 knih pro odborné vzdělávání. 41 knih pro všeobecné vzdělávání a 39 knih pro odborné vzdělávání bylo vráceno nakladatelstvím k opravě. Značku správnosti neobdržela 1 kniha pro všeobecné vzdělávání a 8 knih pro odborné vzdělávání (po dvou kolech oprav byla jazyková kvalita shledána neuspokojivou, proto již učebnice nebudou posuzovány). Lexikum. Dne 2. října bylo přijato protokolární usnesení „O doporučení „O názvech obyvatel jednotlivých států“4. S ohledem na slovotvorné zákonitosti, potřeby a tendence v užívání byl předložen seznam názvů obyvatel všech států světa. DALŠÍ PRÁCE Na začátku roku byl zaslán dopis předsedům senátů a rektorům univerzit a akademií ohledně výuky odborného jazyka. Byli požádáni, aby předložili úda- 3 Valstybės žinios, 2008, Nr. 42-1602. 4 Informaciniai pranešimai, 2008, Nr. 79-1018. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 321 předmětů, na jaké úrovni (povinné, volitelné nebo volitelné podle vlastního výběru) se podle nových studijních programů na každé vysoké škole vyučuje odborný jazyk a kolik kreditů je mu věnováno. Z obdržených odpovědí vyplývá, že se vysoké školy v rámci svých možností snaží řídit doporučeními uvedenými ve vzorovém programu odborného jazyka, který vypracovala Jazyková komise. Pracovní skupina sestavená Jazykovou komisí připravila návrh programu odborného jazyka pro pedagogická studia. Na předsedu Seimasu Litevské republiky, jeho místopředsedy a předsedu Výboru pro státní správu a samosprávy se komise obrátila ohledně některých termínů uvedených v návrhu zákona o místní samosprávě: slova savivaldybė užívaného v neobvyklém významu územní správní jednotky, cizího slova šaltyšius a etnografismu krivulė. K názoru komise na šaltyšiaus a krivulės bylo přihlédnuto. Ministerstvo zahraničních věcí Litevské republiky bylo požádáno, aby zajistilo, že se v překladech dokumentů Evropské unie nebude používat cizí slovo troika (neformální pracovní skupina tří členských států Evropské unie). Ministerstvo bylo upozorněno, že nejde o první případ, kdy se nerespektují normy spisovné litevštiny a vytváří se nová – bruselská – varianta litevského jazyka. Ministerstvo zahraničních věcí uvedeným institucím doporučilo nepoužívat cizí slovo troika; nyní je v databázi EU (IATE) uvedeno trejetas. S odpovědnými státními institucemi a společnostmi mobilních operátorů se jednalo o podpoře litevských znaků v mobilních telefonech. Dne 28. února se na ministerstvu kultury diskutovalo o situaci a perspektivách litevštiny v elektronickém prostředí. Mobilní operátoři se rozhodli poskytnout uživatelům více informací o tom, které modely mobilních telefonů podporují litevské znaky. Radě soudců a ministerstvu spravedlnosti byly zaslány dopisy týkající se dosud neregulovaného poskytování jazykových expertiz. Bylo navrženo řešit problém organizačními opatřeními – zařadit do seznamu soudních znalců litevisty a odborníky na jiné jazyky. Byly zkontrolovány formuláře diplomů, jejich příloh, dodatků a potvrzení z dvaceti sedmi vysokých škol (více než 500 stran). Byly k nim předloženy jazykové připomínky. V roce 2008 bylo poskytnuto přibližně 33 000 jazykových konzultací, z toho 13 160 prostřednictvím internetu a 19 650 telefonicky. Denně se zodpovídá přibližně 130 dotazů. Databáze internetové Banky jazykových konzultací byla v roce 2008 doplněna o více než 400 nových záznamů (nyní obsahuje přes 7 800 hesel). Každý měsíc 322 KALBOS KULTŪRA | 82 Shrnují se výsledky vyhledávání prováděného návštěvníky banky, sestavuje se žebříček dvaceti otázek nejdůležitějších pro veřejnost a zveřejňuje se v rubrice „Novinky“ na webových stránkách Komise. V rámci Programu státní normalizace, užívání, rozvoje a šíření jazyka na období 2006–2015 byl podpořen pořad televizního kanálu LTV2 „Kapsa slov“ (52 pořadů), pořad televize LNK „Slovo není vrabec“ (52 pořadů) a pořad Alytuské regionální televize „Za slovem“ (52 pořadů). Financovány byly tematické stránky časopisu Gimtoji kalba „Normalizace a dohled nad státním jazykem“. Podpořeny byly také tematické stránky časopisů Gimtasis žodis, Žvirblių takas. Financuje se vydávání litevských jazykových stránek ve visaginských novinách V každyj dom. Pro Gimtajai kalbai byl připraven a předán přehled sociologického výzkumu „Jazyk v práci“, který byl proveden na objednávku Jazykové komise. Na začátku roku 2008 se konal třetí ročník soutěže Národní diktát. Jazyková komise spolupracovala jako partner a podporovatel s týdeníkem Atgimimas, který akci pořádal. Návštěvníci webových stránek Jazykové komise vybírali mezi prvním a druhým kolem Národního diktátu nejkrásnější litevské slovo. Za nejkrásnější bylo zvoleno ačiū, za nejotravnější slovní tik bylo označeno ta prasme. S cílem povzbudit žáky k používání litevských znaků a spisovné litevštiny v elektronickém prostředí se 27. února konala soutěž „Čistá hlava – čistý jazyk“, vysílaná živě přes internet. Zúčastnilo se jí přibližně 2,5 tisíce žáků 7.–8. tříd ze všech litevských škol. Litevská jazyková společnost, podporovaná Státní komisí pro litevský jazyk, uspořádala koncem roku 2007 druhé Dny jazykové čistoty – sledovala podzimní televizní pořady. Dne 26. ledna 2008 byli v Jazykové komisi zástupci televizí seznámeni s výsledky Dnů jazykové čistoty. Bylo zdůrazněno, že se příliš málo dbá na správnost jazyka moderátorů a stálých účastníků zábavných pořadů. Obdrženo 25. 11. 2009 JŪRATĖ PALIONYTĖ Státní komise pro litevský jazyk Žvejų g. 14A, LT-09310 Vilnius [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 323