Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA من أنشطة هيئة اللغة الليتوانية الحكومية (أُعِدّ استنادًا إلى تقرير هيئة اللغة لعام 2008) البرامج اللغوية تواصل تنفيذ ثلاثة برامج لغوية: «الإشراف القانوني والإداري على اللغة الرسمية»، وبرنامج الحفاظ على اللهجات وأسماء الأماكن الإثنية للفترة 2001–2010، وبرنامج توحيد اللغة الرسمية واستخدامها وتنميتها ونشرها للفترة 2006–2015. نفذت سبع مؤسسات برنامج الحفاظ على اللهجات وأسماء الأماكن الإثنية. ومن الجدير بالذكر أداتان إلكترونيتان حديثتان أُنجز إعدادهما في عام 2008: المعجم الحاسوبي Lietuvių tarmės. III dalis / Lithuanian dialects. Volume III (معهد اللغة الليتوانية)، وقاعدة بيانات المواد اللهجية لمنطقة اللهجات الشمالية الشرقية في فيلنيوس (جامعة فيلنيوس). واستمر إنشاء نظام بحث إلكتروني لبيانات اللهجات (استنادًا إلى أطلس اللغة الليتوانية)، كما أُعدّت نصوص بلهجات ومحكيات مختلفة للاستخدام العلمي والتعليمي. نفذت 33 مؤسسة برنامج توحيد اللغة الرسمية واستخدامها وتنميتها ونشرها. وأُولي اهتمام كبير للتوعية اللغوية للمجتمع وتنميتها، ولنشر المعايير اللغوية. وأُعدّ المجلد الثالث من المعجم المهم للمجتمع أسماء الأماكن في العالم، وهو أفريقيا. أنتاركتيكا. أستراليا. أوقيانوسيا. وفي عام 2008، وُزّع مجانًا على المدارس الجامعية والكليات ومكتبات المقاطعات والمكتبات العامة ذات الأهمية الوطنية والبلدية 2554 منشورًا من 62 عنوانًا، شملت معاجم مصطلحات، وطبعات من آثار الكتابات القديمة، ودراسات أحادية، ومنشورات في الممارسة اللغوية وغيرها، مخصصة لتوعية المجتمع وتنميته والبحث العلمي والدراسة. ومن أموال البرنامج Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 317 دُعم إعداد نسخ إلكترونية لعشرة معاجم مصطلحات ووسائل تعليمية لغوية، وتدريس اللغة التخصصية في مؤسسات التعليم العالي، ودورات اللغة الرسمية لسكان ليتوانيا الناطقين بلغات أخرى، وغير ذلك. الحماية القانونية للغة الرسمية أعدّت هيئة اللغة الليتوانية الحكومية مشروع المبادئ التوجيهية لسياسة اللغة الرسمية للفترة 2009–2013. وتهدف المبادئ التوجيهية إلى تحديد تطورات استخدام اللغة الليتوانية بوصفها اللغة الرسمية خلال الفترة 2009–2013، والأهداف والمهام الرئيسية لسياسة اللغة المرتبطة بها في مختلف مجالات حياة الدولة والمجتمع. وقد أُعدّ المشروع استنادًا إلى مشروع قانون اللغة الرسمية بصيغته الجديدة؛ لذلك ينبغي للبرلمان النظر في مشروع المبادئ التوجيهية بعد إقرار القانون الجديد. قُدّم إلى حكومة جمهورية ليتوانيا ومؤسسات الدولة الأخرى رأي هيئة اللغة بشأن توافق أحكام قانون اللغة الرسمية وقانون الأقليات القومية، المنظِّمة للافتات العامة (وفي هذه الحالة، أسماء الشوارع). وأُشير إلى أن قانون الأقليات القومية لا يجيز تقديم أسماء الشوارع بغير اللغة الرسمية؛ لذا فإن ادعاءات بعض السياسيين بشأن تعارض أحكام القانونين المذكورين لا أساس لها. أُبلغت حكومة جمهورية ليتوانيا ووزارة التعليم والعلوم برأي هيئة اللغة القائل إن الانتقال، المنصوص عليه في مشروع قانون تعديل قانون التعليم، إلى تدريس بعض المواد باللغة الرسمية وفقًا لبرامج التعليم الأساسي والثانوي في المدارس التي تُنفَّذ فيها البرامج التعليمية حاليًا بلغات الأقليات القومية، من شأنه أن يساعد تلاميذ تلك المدارس على إتقان اللغة الرسمية بالمستوى المطلوب، مما يتيح لهم فرصًا متكافئة لاكتساب مهنة والمنافسة في سوق العمل والاندماج في مجتمع البلاد. أعدّت هيئة اللغة في عام 2008 مشاريع ثلاثة قرارات لحكومة جمهورية ليتوانيا. ومن القرارات المهمة1 القرار الذي يُلزم مؤسسات الدولة للبحوث العلمية بتقديم مداخل المصطلحات إلى بنك مصطلحات جمهورية ليتوانيا الذي تديره هيئة اللغة الليتوانية الحكومية (إذ كانت هذه الالتزامات تقع حتى ذلك الحين على الوزارات ومؤسسات الحكومة وحدها)، كما أوصى بمثل هذا النشاط للجامعات الحكومية. 1Valstybės žinios، 2008، العدد 67-2530. 318 KALBOS KULTŪRA | 82 قررت المحكمة الإدارية العليا في ليتوانيا، في 19 أبريل 2008، الإبقاء على حكم المحكمة الإدارية الإقليمية في فيلنيوس الصادر في 22 يونيو 2007 دون تغيير، والذي قضى بعدم قانونية قرار بلدية منطقة فيلنيوس تسجيل اسم المؤسسة التعليمية Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla. وبناءً على طلب لجنة اللغة ومفتشية اللغة، حال ممثل الحكومة في مقاطعة فيلنيوس دون سريان تسجيل الاسم الذي لا يجوز تسجيله، إذ طعن أمام المحكمة الإدارية الإقليمية في قرار مجلس البلدية المذكور. قُدّمت إلى مكتب لجنة الشؤون الأوروبية في برلمان جمهورية ليتوانيا مقترحات بشأن كيفية تحسين جودة لغة ترجمة وثائق الاتحاد الأوروبي، وكذلك التشريعات الليتوانية المستندة إلى أحكام تلك الوثائق، من خلال تدابير قانونية وتنظيمية. في 23 ديسمبر، عُقد في لجنة اللغة نقاش مائدة مستديرة بعنوان «لغة المعلمين. المشكلات وسبل حلها». وأكد ممثلو وزارة التعليم والعلوم ولجنة اللغة ومفتشية اللغة المشاركون في النقاش أن عددًا كبيرًا من معلمي المدارس العامة لا يولون عناية كافية لسلامة لغتهم. وناقش المشاركون في اللقاء التدابير القانونية والمنهجية التي من شأنها تشجيع المعلمين على تطوير لغتهم. تنفيذ قانون بنك المصطلحات في جمهورية ليتوانيا أُدرج في النظام المعلوماتي لبنك المصطلحات في جمهورية ليتوانيا عام 2008 أكثر من 48,000 مدخل مصطلحي معتمد أو موصى به أو غير موصى به؛ وأُدرج منها 43,000 مدخل مصطلحي (وهي بيانات معاجم مصطلحات من مجالات مختلفة) في قاعدة البيانات الوسيطة لبنك المصطلحات. نُشر للعامة في بنك المصطلحات (http://terminai.vlkk.lt) عام 2008 عدد 1,396 مدخلًا مصطلحيًا في التشريعات (1,251 مصطلحًا معتمدًا، و54 موصى به، و91 غير موصى به). ويُتاح للعامة في البنك إجمالًا 92,449 مصطلحًا. نُشرت في بنك المصطلحات عام 2008 التسميات الليتوانية للنباتات الخشبية والليفية والراتنجية والدباغية وغيرها من النباتات المستخدمة للأغراض التقنية (1,397 تسمية). كما أُضيفت بيانات إلى معجم المصطلحات Inžinieriai, technikai ir technologai, Aiškinamojo kvalifikacijų sistemos terminų žodyno, Politikos mokslų enciklopedinio žodyno. وأُضيف إجمالًا 1,365 مدخلًا مصطلحيًا. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 319 النشاط المعياري والخبرة عُقدت 7 جلسات للجنة اللغة في عام 2008. وعُقدت 102 جلسة للجان الفرعية: 47 للجنة الفرعية للمصطلحات، و18 للجنة الفرعية للكتب المدرسية، و16 للجنة الفرعية للإملاء والترقيم والقواعد، و15 للجنة الفرعية للأسماء (منها 5 بالاشتراك مع اللجنة الفرعية للنطق والتنغيم)، و3 للجنة الفرعية للنطق والتنغيم، و2 لمجموعات إعداد برامج اللغة التخصصية، و1 للجنة الفرعية للمعجم. أُعدّ نحو 160 رأيًا خبيرًا لمؤسسات وأفراد بشأن أسماء الأشخاص وأسماء الأماكن والمصطلحات والمفاهيم وأسماء الشركات والمؤسسات والمنظمات ولغة الوثائق وغيرها. المصطلحات. نوقشت 6 معاجم مصطلحات في جلسات لجنة اللغة وحظيت بتقييم إيجابي، كما اعتُمدت 18 معيارًا للمصطلحات. ونوقشت في جلسات اللجنة الفرعية للمصطلحات 6 معاجم مصطلحات و19 معيارًا للمصطلحات، إضافة إلى مصطلحات 15 قانونًا و10 قرارات حكومية وتشريعات أخرى قدّمتها لجان المصطلحات التابعة لمؤسسات الدولة (بإجمالي 1,204 مداخل مصطلحية). نوقشت قائمة أسماء الحيوانات اللافقارية، التي وردت في استفسار من مصطلحي المفوضية الأوروبية؛ كما نوقشت مصطلحات الغولف وطب الأسنان، ومصطلحات جديدة من Radioelektronikos terminų žodyno، وغيرها. نوقشت 2,568 تسمية للنباتات (نباتات الزينة، والنباتات المستخدمة للأغراض التقنية، ونباتات العلف والنباتات الطبية وغيرها). ونُشرت توصية بعنوان «بشأن التسميات الليتوانية للنباتات الخشبية والليفية والراتنجية والدباغية وغيرها من النباتات المستخدمة للأغراض التقنية»، واعتمدتها لجنة الدولة للغة الليتوانية بقرار بروتوكولي في 25 يونيو 20082. قُدّم نحو 800 استشارة عبر البريد الإلكتروني والهاتف بشأن المصطلحات واستبدال الكلمات الدخيلة والترجمة. القواعد والإملاء والترقيم. شُكّلت مجموعة عمل لمراجعة قواعد الإملاء الليتوانية (A. Kazlauskienė, N. Linkevičienė, A. Malakauskas, R. Rinkauskienė, N. Sližienė, D. Vaišnienė). واستنادًا إلى مشروعات حلول المسائل الإشكالية التي أعدّها 10 خبراء، بحثت اجتماعات المجموعة كتابة الحروف ذات العلامات الأنفية في جذور الكلمات، والمسائل الخلافية المتعلقة بكتابة الحركات القصيرة والطويلة في جذور الأفعال ومشتقاتها، وكتابة الكلمات والمقاطع الليتوانية وغير الليتوانية موصولة أو مفصولة، وصوغ الاختصارات وكتابتها، وكتابة الحروف الكبيرة، وغيرها. ومن المقرر مواصلة العمل في عام 2009. أسماء الأشخاص وأسماء الأماكن. تناولت اجتماعات اللجنة الفرعية للأسماء أصول الأسماء البلطيقية ثنائية الجذور ونبرها، والأسماء المشتقة حديثًا var- 2 Informaciniai pranešimai, 2008, Nr. 47-655. 320 KALBOS KULTŪRA | 82 مسألتان للتقييم تتعلقان بقاعدة البيانات الإلكترونية لأسماء المواطنين الليتوانيين الجاري إعدادها، ومسائل تتعلق بتقنين أسماء عدة مواقع في شمال ليتوانيا، وأسماء المواقع الواردة في المجلد الثالث من معجم أسماء المواقع في العالم: أفريقيا. أنتاركتيكا. أستراليا. أوقيانوسيا الذي يصدر بتكليف من لجنة اللغة. قُدِّم إلى البلديات أكثر من 60 رأيًا بشأن سلامة أسماء المناطق السكنية والمسطحات المائية والشوارع. وقُدِّم إلى مختلف المؤسسات والأشخاص أكثر من 40 إفادة بشأن هوية الأسماء الشخصية. التنغيم. في 2 أكتوبر، اعتُمدت قرارات بروتوكولية بشأن تنغيم بعض الأسماء متعددة المقاطع ذات الأصل الأجنبي، والصفات والظروف المشتقة باللواحق. وأُضيفت إلى القرارات أنماط تنغيم جديدة، مراعاةً للميول المرصودة في الاستعمال اللغوي. تقييم الكتب المدرسية. في 3 أبريل، اعتُمد القرار «بشأن تعديل قرار لجنة اللغة الليتوانية الحكومية المؤرخ 29 مايو 2003، بشأن اعتماد وصف إجراءات تقييم سلامة لغة الكتب المدرسية لمواد التعليم العام»3. وأُدرجت في القرار أحكام بشأن تقييم كتب التعليم المهني في لجنة اللغة. نظرت اللجنة الفرعية لتقييم الكتب المدرسية في 80 مخطوطة لكتب مدرسية (186 كتابًا مخطوطًا، منها 139 للتعليم العام و47 للتعليم المهني). ومُنحت فورًا علامة تؤكد سلامة اللغة لـ98 كتابًا مدرسيًا للتعليم العام و8 كتب للتعليم المهني. وأُعيدت إلى دور النشر 41 كتابًا مدرسيًا للتعليم العام و39 كتابًا للتعليم المهني لإصلاحها. لم تحصل على علامة السلامة اللغوية كتابٌ واحد للتعليم العام و8 كتب للتعليم المهني (إذ اعتُبرت جودة اللغة غير مرضية بعد جولتي تصحيح، ولذلك لن يُنظر في هذه الكتب المدرسية مرة أخرى). المعجم. في 2 أكتوبر، اعتُمد قرار بروتوكولي «بشأن التوصية المتعلقة بأسماء سكان الدول»4. وقُدّمت قائمة بأسماء سكان جميع دول العالم، مع مراعاة قواعد اشتقاق الكلمات واحتياجات الاستعمال وميوله. أعمال أخرى في مطلع العام، أُرسل خطاب إلى رؤساء مجالس الشيوخ ورؤساء الجامعات والأكاديميات بشأن تدريس لغة التخصص. وطُلب تقديم بيا- 3 Valstybės žinios, 2008, Nr. 42-1602. 4 Informaciniai pranešimai, 2008, Nr. 79-1018. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 321 الفنون، وعلى أي مستوى (إلزامي أو اختياري أو اختياري بحرية) تُدرَّس لغة التخصص في كل مؤسسة للتعليم العالي وفقًا للبرامج الدراسية الجديدة، وكم عدد الوحدات المعتمدة المخصصة لذلك. وتُظهر الإجابات الواردة أن مؤسسات التعليم العالي تسعى، قدر الإمكان، إلى الالتزام بالتوصيات الواردة في البرنامج النموذجي للغة التخصص الذي أعدته لجنة اللغة. أعدّت مجموعة عمل شكّلتها لجنة اللغة مشروع برنامج لغة التخصص للدراسات التربوية. وُجّهت مراسلة إلى رئيس مجلس نواب جمهورية ليتوانيا ونوابه ورئيس لجنة إدارة الدولة والبلديات بشأن بعض المصطلحات الواردة في مشروع قانون الحكم الذاتي المحلي: كلمة savivaldybė، المستعملة بمعنى غير مألوف هو «وحدة إدارية إقليمية»، والكلمة الدخيلة šaltyšius، والمصطلح الإثنوغرافي krivulė. وقد أُخذ برأي اللجنة بشأن šaltyšiaus وkrivulės. طُلب من وزارة خارجية جمهورية ليتوانيا ضمان عدم استخدام الكلمة الدخيلة troika في ترجمات وثائق الاتحاد الأوروبي (وهي مجموعة عمل غير رسمية تضم ثلاث دول في الاتحاد الأوروبي). ولُفت انتباه الوزارة إلى أن هذه ليست المرة الأولى التي تُهمَل فيها قواعد اللغة الليتوانية المعيارية ويُنشأ فيها تنويع جديد للغة الليتوانية، هو التنويع البروسلي. وأشارت وزارة الخارجية إلى المؤسسات المعنية بوجوب عدم استخدام الكلمة الدخيلة troika؛ أما قاعدة بيانات الاتحاد الأوروبي (IATE) فتورد الآن trejetas. جرت مشاورات مع مؤسسات الدولة المعنية وشركات الاتصالات المتنقلة بشأن دعم الحروف الليتوانية في الهواتف المحمولة. وفي 28 شباط/فبراير، نوقشت في وزارة الثقافة أوضاع اللغة الليتوانية وآفاقها في الفضاء الإلكتروني. وقررت شركات تشغيل شبكات الهاتف المحمول تزويد المستخدمين بمزيد من المعلومات عن طرازات الهواتف المحمولة التي تدعم الحروف الليتوانية. أُرسلت رسائل إلى مجلس القضاة ووزارة العدل بشأن تقديم الخبرات اللغوية، وهو أمر لم يُنظَّم حتى الآن. واقتُرح حل المشكلة بتدابير تنظيمية، وذلك بإضافة اختصاصيي اللغة الليتوانية وغيرهم من المتخصصين اللغويين إلى قائمة خبراء المحاكم. رُوجعت نماذج شهادات التخرج وملاحقها ومرفقاتها وإفاداتها الصادرة عن سبع وعشرين مؤسسة للتعليم العالي (أكثر من 500 صفحة). وأُبديت ملاحظات بشأن لغتها. في عام 2008، قُدّم نحو 33,000 استشارة لغوية، منها 13,160 عبر الإنترنت و19,650 عبر الهاتف. ويُجاب يوميًا عن نحو 130 سؤالًا. أُضيف إلى قاعدة بيانات بنك الاستشارات اللغوية على الإنترنت في عام 2008 أكثر من 400 مدخل جديد (ويضم البنك الآن أكثر من 7800 مدخل رئيسي). وفي كل شهر 322 KALBOS KULTŪRA | 82 تُلخَّص نتائج عمليات البحث التي يجريها زوّار البنك، وتُعدّ قائمة بأكثر عشرين سؤالًا أهميةً للجمهور، وتُنشر في قسم «الأخبار» على موقع اللجنة. في إطار برنامج تنظيم اللغة الرسمية واستخدامها وتعليمها ونشرها للفترة 2006–2015، مُوّلت حلقة «جيب الكلمات» على قناة LTV2 (52 حلقة)، وبرنامج «الكلمة ليست عصفورًا» على تلفزيون LNK (52 حلقة)، وبرنامج «بحثًا عن الكلمة» على تلفزيون منطقة أليتوس (52 حلقة). مُوّلت صفحات موضوعية بعنوان «تنظيم اللغة الرسمية والإشراف عليها» في مجلة Gimtoji kalba. كما دُعمت الصفحات الموضوعية في مجلتي Gimtasis žodis, Žvirblių takas. ويُموّل إصدار صفحات ليتوانية في صحيفة V každyj dom الصادرة في فيساغيناس. وأُعدّ وقدّم إلى Gimtajai kalbai عرضٌ لدراسة اجتماعية بعنوان «اللغة في العمل»، أُجريت بتكليف من لجنة اللغة. في مطلع عام 2008، أُقيمت المسابقة الوطنية الثالثة للإملاء. وقد أسهمت لجنة اللغة، بصفتها شريكًا وداعمًا، في تنظيم الفعالية التي نظمتها الصحيفة الأسبوعية Atgimimas. وبين جولتي الإملاء الوطنيتين الأولى والثانية، صوّت زوّار موقع لجنة اللغة لاختيار أجمل كلمة ليتوانية. واختيرت ačiū بوصفها الأجمل، فيما اعتُبرت ta prasme أكثر عبارة مزعجة. بهدف تشجيع التلاميذ على استخدام الحروف الليتوانية واللغة الليتوانية السليمة في البيئة الإلكترونية، أُقيمت في 27 فبراير مسابقة مباشرة عبر الإنترنت بعنوان «رأس نظيف – لغة نظيفة». وشارك فيها نحو 2,500 تلميذ من الصفين السابع والثامن من جميع مدارس ليتوانيا. بدعم من لجنة اللغة الليتوانية الحكومية، نظمت جمعية اللغة الليتوانية في أواخر عام 2007 أيامًا ثانية لنقاء اللغة، راقبت خلالها برامج موسم الخريف التلفزيونية. وفي 26 يناير 2008، عُرّف ممثلو القنوات التلفزيونية بنتائج أيام نقاء اللغة في لجنة اللغة. وأُشير إلى أن العناية بسلامة لغة مقدّمي البرامج الترفيهية ومشاركيها الدائمين غير كافية. ورد في 2009 11 25 JŪRATĖ PALIONYTĖ لجنة اللغة الليتوانية الحكومية شارع Žvejų 14A، LT-09310 فيلنيوس [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 323