Dėl šalutinių priežasties sakinių su jungtuku „jog“

A. JUDŽENTIS. Auf Nebenutlichen Grundens sakinių mit Schaltertuku jog 77 ARTŪRAS JUDŽENTIS Lietuvių kalbos institutas DL ŠALUTINI PRIEŽASTIES SAKINI SUUNGTUKU JOG Der Artikel untersucht werden Verbindtuku jog jüngen sich komplexischer Priungiungsmittel Saknungen Gründe seitlinne Lämenn: umblickt wird ihre vartosena von ersten litauischen Raßen bis gegenwärtig, zeigt sich ihre Kodifikationen generrin der Kalboje raida, auslyškinami kodifikationskriterien und wird vorgestellt positiven kodifikationsargumenten. 1. SENZIERERZECK TACHEN und TERMINEN 1.1. Heinrichas Johannas Lysijus in der Handskrift Mažajame katekizme (1719) Martino Lutheris Auszug zu moters sukürigung auslegete so: Jr Ponas Diewas padáre Moterißk iß to Sonkaulio, kurr iß mens ėms buwo, und atwede jopi. Tadda táre mogus: Tai esti káulas nůg mein Káulo, und Kunas nůg mein Kuno. Daher und Wyrene wird wadinta, jog iß Wyro ißimta ist LyK 451417 Šiame vertime Aufmerksamkeit atraukia nicht nur naujadaras vyrienė, aber und eingebrijims motīvu pasakantis seitutinis Gründensentys mit jungtuku jog. Jį gewählęs Lysijus neišsistyrė von anderen anoche Zeit Rytų Prūsijas Autoren und Übersetzern. Jungtukas jog und verschiedenerus seine Varianten in diesen saknissen zu verwenden schon Martyno Mažvydo (plg. Hermann 1912: 8, 12; Drotvinas 1964: 21t; Urbas 1996: 175), beispielsweise. : Tu ßmagau hast verebinti Diewa Jag tawe so gierai gis papeneia MžK 122(76)1011 Tokius Gründen umgangsets sakinius vartojo Baltramiejus Vilentas (plg. Hermann 1912: 25), Jonas Bretkūnas (plg. Leskien 1903: 106; Hermann 1912: 28; Kibildaitė: 136t) und andere (plg. Bezzenberger 18776; 26 Hermann 1912: 67). Das, dass Jungtuko jog Verbrauchim Gründe šalutischen Zwecks dieses Typs šalutinie sakiniai plačiai vartoti und Lietuvos 78 KALBOS KULTŪRA | 82 Saknissen war norminis vakarinio alųjų litauischer Raštų Sprache varianto reiškinys, bestätigt Danieliaus Kleinos Grammatica Lithvanica (1653), in welcher er aufgenommen ist greta anderer Gründen Beziehungenus merkinčių jungtukų (plg. PLKG 1957: 142). Didžiojoje Kunigaikštystėje organtuenen sowie verkündeten Schrifttuen. Jäume finden Mikalojaus Daukšos katekizme1 und Postilėje (žr. 1912 Hermann: 32, 36; Drotvinas 1964: 21t), beispielsweise : M. Wieóġ númire Diewîstei argu mogîstei? / Mo. mogîstei wieʼ mógus iog Diewistei wieʼ Diewas niekadʼ negałêio mir nei wel kst DK 341420 Tokius Gründen Sakinius vartojo und andere mittleres altischen Raštų Sprachevarianten Vertreter: Simonas Vaišnoras (žr. Samuini 1991: 22 Knygos nobažnystės kristioniškos autoriai (žr. Drotvinas 1964: 21t), Michel Boguslavas Chylin (žr. Drotvinas 1964: 21t). Rytiniame senųjų raštų sprachvarianten Gründen umständen šalutinie sakiniai mit jungtuku jog bekanntomi aus 1605 m. Ledesmos katekizmo vertimo (Hermann 1912: 41) und Jono Jaknavičiaus Evangelijų bei epistolų, plg. : Atáio ausium máno newieno odey kuriê neyßmánu sákos Cathechismo pérguldito nuog io milistos kúngo Mikalóiaus Dáukßos Kanoniko Banicios emáycu iog ésus ánas pérguldis ii emáytißkay LK A2r412 Irim pag.de sunu sawoagimi und suwiste wistik gi prais and first giarthi: iog ne bowo iemis wietos pádwarioy padeo. / / JE 91319 Tokius sakinius benutzte auch Konstantins Sirvydas (Hermann 1912: 44; Drotvinas 1964: 21t). Šalutinį Gründensakinį mit diesem Knutztuku finden wir drečiajame Dictionarium trium linguarum edition (1642): Muskuł w ćiele wiertẽ y cłowiecẽ. Musculus. kuno pełełe wadinama Dala iog toligij ira pełey nudirtay. SD3 183 Eduardo Hermanno bemerktet, dass im östlichen Schriebensprache-Variante Verbindukas jog meist verwendet wurde Gründen Umstands Saknissen, und Oosten Prūsijas Autorä geschriebenen aškinamuosiuse Saknissen (1912: 67). 1 By the way, sogar drittdalis aller Gründe seitutischen Sakinien mit diesem Schalter hat Übereinsmenung lenkiškame originale (plg. Judžentis, Pajėdienė 2006: 32). A. JUDŽENTIS. Aufgrund šalutischer Gründe sakinien mit verbindtuku jog 79 Taigi Gründen umständen šalutinische sakiniai mit verbindtuku jog charakterige senųjų litawiischer Raštų zusammengesetznis besonderkeit, norminis ano meto raštų sprach reiškinys. Tokie sakiniai verwenden nicht nur verstnissen, sondern und in Originaltexten (plg. citatotus anonyminis Ledesmos katekizmo verėjo und K. Sirvydo sakinius) höchstwahrscheinlich sie übernehmen aus schnekamosios Sprache2. Senojoje litauenschen Kalboje kntukas jog und verschiedene seine Varianten war eine breitest sudėtiniuose prijungiamuosiente sakiniuose vartojamų Verbindungsmitteln; mit dem Hauptdėmeniu verband er nicht nur Gründe, sondern auch erškinamuosius, nusakomuosius (padarinio), sogar ziello Nebensentinien (Hermann 1912: 6768; Ambrazas 2006: 468, 482). E. Hermannas nicht zweifelte, dass drei ersten Bedeutungenem früher er überall in Lituanien gewandt3. Recht, sogar und in alterayer litauischer sprache sakiniai mit diesem kntuku war nicht preisujender šalutischen Gründen sakinių tipas: schon dann in diesen saknissen verwenden verwenden kntuken nes und kadangi varianten, in sie auch so skverbėsi kntuks kad. Priežasties šalutinische sakiniai mit jungtuku jog zu verwenden und späteren Zeitenis. Jä können gefunden werden kretingiškių tarme parašytame Ziwate (1759), beispielsweise. : Jezusas jog buwa dydey sukułtas, nuwargintas, tąnkiey puldynieje anamy kelie Z 187, 26188, 1; Ką padarey, jog tawęs tawa źmones teyp dydey neapkięnt: jog susybuntawojy an tawęs, nor tawi numariti an kriżiws Z 2082225 Tokius sakinius vartojo und Kiprijonas Lukauskas 18 a. in den handschriften des Endes pamoksluen, beispielsweise. : Tay wis tikiu stäray yr iszpazistu dieł to, jog du tay apreyszkie. Kursay essi Teysibiu nesutwertu LP 571213 Randame ihnen und Kajetono Nezabitauskius elementoriaus Naujas wissenschaft lesenings (1824) in gebeten sowie glaubensakten: Diewe geriausis! nupuolau, gayluose ysz szyrdies, <...> diel to, jog asz tawi, der esi patsay sawiey tykra gierybe, urust NE 382631 2 Unarum zu stimmen mit Jono Palionia Lietuvos literatūrinės įtakos istorijoje ausgesprochene Meinung wegen prijungiančių saknungen mit Gründen šalutiniu dėmeniu, prijungtu jungtuku, und verschiedierigen koreliatais im Hauptgegenstand: kalima them für ehemaligen und aufgrund von lenki original okazų (1979: 70). Diese Idee gab es nicht in der zweiten Ausgabe des Führėlio turbūt Autor sie zurückgezogen (plg. 1995: 75). 3 Plg.: Ich zweifle nicht, daß die konsekutive, ebenso wie die kausale und explikative Bedeutung einmal über ganz Litauen ausgedehnt war (1912: 68). 80 LEBBES KULTÜRE | 82 litauischer sprach wörterine angegeben ein jungtuko jog vartosenos šalutlichen Gründen saklichen beispielen (LKŽ IV 352) aus dem dritten K. Sirvydo wördino ausgabe (žr. citaotąjį sakinį), Lauryno Ivinskien und Jono Jablonskio raštų, außerdem, gegeben Hinweise in Pilypo Ruigio wörzlich (1747), Adalberto Bezzenio (Beiträge 1877), Ambrazie Pabrus Rajaus Formos jogei Verbrauchim Gründe Bedeutungme illustrierendam Sakiniu aus Motiejaus Valančiaus Rausten. Nuodugnere erforschend der 19 a. zweiten und 20 a. ersten halbes grožinna Literatur, Julija Žukauskaitė feststellete, dass jungtuken jogut in šalutischen Gründen saknissen ist vartoję Simonas Daukantas, Motiejus Valančius, Laurynas Ivinskis, Juozapas Dovydaitis, Žemaitė, Vaižgantas, Petras Cvirka und andere (Žukauskaitė 1960: 4749). Autorė behauptet, dass mūsų klassischen Schriften der Knüpfe jog ist selten verwendet (tenpat, 33), er sehr häufig nur in Schriften (35), jedoch früher įprastinis jog war viel breiter verwendet[,] als kad (34), und [a]nksčiau rašiusieji niederaičiai Schriftsteller den Knüpfe jog auch benutzte häufiger als kad (33). 1.2. Datenen über termnissen zu benutzungsus Nebenutnisse Gründe Sätze mit Verbindtuku jog wenig. Nähernd ist, dass unsere Darmauensyntax, anders als Phonetik und Morphologie, im Allgemeinen menkai teaprašyta. Bereits in Augusto Schleichers Grammatik finden wir Anmerkung, dass dieser Schaltkoppel typisch für ältere Sprache und Schriften ist; ano meto Mažosios Lietuvos šnekamojoje gespräche er schon wenig bevartotas: jezt wird es in der gewönlichen sprache wol wenig mer gebraucht (Schleicher 1856: 332). Jungtuko jog vartosenos nes und weil bedeutmenden LKŽ tarmių Beispielen neiliustruoja. Obwohl und selten das Verwendung dieses Verbindungs wegenčiai reikšti im Artikel Kapsų ir zanavykų tarmių jungtukas, geustuk und austiktukas mini Juozas Senkus, jedoch gibt er eiškinamojo Satzes Beispiel (plg. 1961: 111). Strapsnyje über literarines Sprachenverbindtuken jog tarmlichen Beispielen nicht liefert und J. Žukauskaitė, aber, ihrer Meinung nach, lebvojoje kalboje und jetzt solche [priežasties] Bedeutung jog könnte verwendet werden. Dies zeigt A. Juškos aufgeschriebene Lieder, J. Basanavičiaus Geschichten, wo einige jog vollständig entspricht literariner Sprache jungtuken weil (Žukauskaitė 1960: 47). Reikšminga und autorės Anmerkung über Verbindtuko jog und dalelytės juk painiojimą in einigen termnissen (ident, 50). Vielleicht Gründen Nebenutiniu Satz betrachtetinis und Mečislovo Davainio-Silvestraičio 19 a. Ende Raseinių umylinkėse gesprochenet in der Geschichte pavartoter Satz mit switchtuku jogeis, plg. : A. JUDŽENTIS. Aufgrund Nebenutlicher Gründe sakinių mit Kntuku jog 81 Ką schon hier atverksit und atraudosit. Kad schon, musėt, ewiginai prapolė, jogeis was aus maišo, das und pragaišo DSP 143 Bedeutendnerweise konnten die Unteraichund Nordischen Hochtaich-Termesse die seitutinhe Gründe sakiniai mit dem Knüptuken jog oder seinen Variantenin und längstens verbleiben. Das, dass nebenuttige Gründe Saknungen mit Knüptuku jog haben (oder fast haben) Stamma gegenwärtigen Termnissen, kann nicht bestimmt werden deren Kodifikationsargument: gegenwärtigen Termnissen wenig bevartojami und nebenuttige Zwecklo Saknungen mit Knüptuku idant, Gründe Saknungen mit kadangi und etc., jedoch sie gelten als passamais gemeinsiner Sprach wegen stilistischer und funktionlicher Zweckbarkeit. 2.DABARTIN VARTOSENA Šalutinių priežasčių sakinių su jungtuku jog vartojimo dabartinėje kalboje pavyzdžių ieškota Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (http://donelaitis.vdu. lt). In den überblickten Respublikische Periodiken, Memuar und Populiariösese Periodiken Textenteilen finden 24 solche Sentinien das bildet etwa 4 Prozent aller in ihnen gegebenen Beispielsweise mit diesem Anschluck (zr. 1 Tabelę). Beispielsweise, Respublikische Periodikas Teil aus 194 šalutischen Sakinien mit diesem Knüptuku 7 ist Gründe. Dass das nicht wenig ist, zeigt ein Vergleich mit nusakomaisiais Sätzen einem wichtigsten normendümlichen Werken vorgebrachten Bindukk jog vartosenes Typen ihrer in diesem Textenteil gefunden nur 2. Memuarų Teil aus 196 Verbindtuko jog vartosenes Beispielen sogar 14 alsitzini behälenden seitliche Gründensaussnitt (von ihnen 4 wahrscheinlich per Zitate in den Textyną kam aus älteren Schriften, sie weiter necitierten). Im Populiariosios periodikas Teil ist das Verhältnis etwas anders: Nebenutischen Gründen Sakinien rasta 3, und nusakomischen 9. 1 LENTEL. Šalutiniai sakiniai su jungtuku jog Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne Tekstyno dalis Respublikinė periodika Memuarai Populiarioji periodika Aiškinamieji sakiniai 184 176 185 Nusakomieji sakiniai 2 6 9 Priežasties sakiniai 7 14 3 82 LEGBOS KULTÜRE | 82 Tekstyno dalis Respublikinė periodika Memuarai Populiarioji periodika Tilslo Sakiniai 1 0 2 Von insgesamt überwachtet beispielii 194 196 199 Republiknische Periodika4 Später I. M. ihm sagte, dass wieder widerkichtaujama dafür, daß war tarten zu erschießen, und nicht zu sprengn; Kaum gibt es Fälle, wo unser Kunde enttäuscht war wegen des Dass lange warten muss Geld; Und es kann immer ausgedrückt nichtfriedenigung der Regierung oder Seimas festsetzungen. Nicht deswegen, dass sie offensichtlich fälschlich sind, sondern deswegen, dass atseit könnte eine bessere Option sein; Dann leichter als schirmos zu pflanzen temai parengtą artistą (-ę). Demmehr daß mancher Nichtleckung aus hinter der Schirmleine hin ist fast unausweichlich; Jetzt fuhren wir uns pausend und begannen uns zu kümmern deswegen, dass wir nicht wissen, ob die richtige Richtung gehn, wie weit wir schon gegangen, oder vielleicht tryptius am Ort; V. J. war verspätselt gezahlt 2 taus. JAV Dollar für das, dass er zur Verfügung arbeit gestellt hat; Jetzt schon kann behauptet werden, dass größte Freudessamme dadurch, dass man ein kam, in kvartfinalį, erlebte der Türkei, Rumuniens und Spaniens Auswahltischen Fans. Memuarai 1945 wurde eine VDR Lehrerin aus dem Arbeit gefeuert dafür, dass sie ausgedurfte Klassesse zu verlesen Pepės Ilgakojinės Episoden; Bu Vilhelmas Ulsonas schon achttuoneri Jahre wächst Toten Edlos und dädės Siksteno Fute, in Stockholm, ist unbeliebimas und nereichungs. Vielleicht deswegen, dass verstäfiai eher wollten, aus dem Orphanus Mädchenet zu nehmen, als Jungen, aber nicht bekamen... Andererseits, Kritiker, gretend Pepę mit anderen Helden freibühnn mit, bemerken ihre Auszeichnung und Vorzüglichkeit vor allem durch das, dass sie ist stipri, lustig und im Wesentlichen glücklich; Hier Mijo ständig fragt und selbst antwortet, warum ihm hilft erde, Höhlen, Bäume vielleicht deshalb, dass sie alle hentė Kato... Vielleicht deshalb, daß seine Fantasiškheit, Zustandiškkeit völlig offensichtlich, oder vielleicht deshalb, daß er männliches Geschlechts, Karlson's Gemälde erweckte viel weniger pedagogischer Feishichtigkeit Pepė, obwohl sie beides übrigens verknüpfen nicht wenige nahes Merwüz; Einige meiner Kindheit und Jugendlichkeit Ärzte schwiegen würden unangenehme Diabetes Fakten wollend mir nur gut deswegen, jose meinten, dass ich nicht fähig wär, mit kartigen Fakten umzugehen; Ja, argumenten sind. Und nicht nur deswegen, dass die Hauptdarstellerin ein Mädchenin ist; jene Geschichten besonders faszinieren dadurch, dass Leser unterschiedlicher Alter darin völlig unterschiedliche Themen finden können; [Und] Lesertojern dieser Charakter mochte anziehllus am meisten deswegen, jog verursacht sich selbst Erkenntnisfreudschunst. 4o Internet Beispiele Sprache netaisyta. Tabelle 1 Fortsetzung A. JUDŽENTIS. Auf Nebenutlichen Grundens sakinių mit Schaltertuku jog 83 Populäre Zeitschrift [N]eužsmena über Viagrą, die, scheint, heute könnten ihre Probleme lösen. Vielleicht sie nichtrage weiß über diese Existizierung? Oder vielleicht weil, dass des Lebens trotzdem nicht das zweite Mal lebst; Aber nie dachte ich, dass so ist es, weil er ausgetrunken gewesen sei; Bewusstwillig habe ich Ihnen nicht über den ganzen Behandlungsgang gesagt. Nicht nur deshalb, dass halusi nerausytų Ethikos Regeln. Pacituoti Beispiele erlaubt auszulegen einige Nebenutlichen Gründen Sakinien mit Verbindtuku jog Besonderheiten. Erstens, sie markieren Ursache und padarinio oder Tegens und seines loginiens Grundindes Beziehungen. Zweitens, im zusammengesetzten Satz gehen sie meist unter des Hauptens dėmens. Drittens, im Hauptlichen Kleidemen haben sie atliepiamutige Wörter: meist wegen to, rečiau deshalb oder für das. Atliepiamliche Worte gehen normalerweise vor Knüptuken und ausheiskina nebenutnischen Satzes synaksische Funktion. Sakinių be anliefiagbare Wörter Grenze nicht immer schläškios, sie können vielfältig interpretiert werden (plg. pacituotąjį sakinį Juo eher jog mancher nichtlindung aus hinter schirmos laufende Ende ist fast unerweichlich). Diese betrachtlichen Sätzen Besonderheiten können erklärt werden gegenwärtiger litauischer Sprach Verbindtuko jog vieliafunkciškumu und vieliaprasmiškumu (plg. seines Synonyms Verbindtuko kad verwendung in entsprechamem Saknissen). Jungtuko jog Verwendung in šalutischen Saknissen 2003 m. svarstytas Staatyblicher litauischer Sprache Kommissionises pokomisie. Leida, jog gesichts nutarnissen pasfüllta nur allgemeinen charakter konstatavim, dass [j]ungtukai idant und jog gana archajiški, daher vartotini behauptai. Pakomisė nuogąstavo wegen der Tatsache, dass jog, idant, und verwendet werden zu oft, ohne Grundung (Pakomisių naujienos, 2003 02 04, parengė Aistė Pangonytė, www.vlkk.lt). Pakomisės nuogąstavimus wie und erklärt von Ritos Miliūnaitės Meinung, dass Knutztag jog charakteristisch für schreibjamem Stil, knihine, besonders wissenschaftsprache, wo verwendet wird viel prijungierende und zujungiernde Saknungen (2006: 147)5. So definierte Verbindtuko jog Verbrauch sritis und stilistika passt nicht wenigstens der gegenwärtigen Sprache seitutlichen Gründen Saknissen. Gegenwartigen litauischen Sprachen textyno LR Staatyblichen Dokumenten Teil findet nicht noch einen solchen Satz, und Filosofines Literaturens vertimü Teil nur einer. Das, dass nebenultige Gründenssätze mit Schalter jog ziemlich weitgehend verwendet werden in freien heutigen Sprachtstilen, nicht schwerlich kann festgestellt passt ans Internet 5 Ähnliche Meinunges über nebenultige Gründenssätze mit Schalter jog in altenäsischen litauischen Schriften war und Jonas Palionis: esą sie haben [n]e nur archainį, aber gleichzeitig und buchginį atspalvį (1979: 70). 84 KALBOS KULTŪRA | 82 pauschisches System Google. Paeseškos Feldelei aufgezeichneten Wörter dėl to jog oder todėl jog, finden wir eine Vielzahl uns sorgimų sakinien nicht nur aus Periodikan, aber und aus Diskussionssites, Forums, tinklaraščių und pan. Hier sind nur einige Beispiele: Welches Mitglied der Gruppe verlor den Job weil er nicht wollte sich schneiden garbanų? www.supermama.lt/.../index.../t352404-400.html; dann uzmesk i die andere stelle auch auch para turetum spet istraukt, o so ist todel jog prisistato lydziukas i ta stelle wo judesys ist http://www.biteplius.lt/lt/2club.main (parinktys Aš und andere, Žvejų klubas, tema Lydekų Fangung lebend Fischele). All dies zeigt, dass der Nebenlütze-Grundsatzinių mit Schaltuku jog Verbrauchs spiel im heutigen Sprach ist breit; ziemlich oft werden sie pauerwoosien, nicht nur schriftomai, aber und schnekamaja Sprache nahe gelegenen öffentliches Sprachengenren (über sie siehe Miliūnaitė 2008). Tokios vartosenes plitimą suretzt man erläutern und gewissru systemschafts suchu: verbindtuken kad und jog synonymija wo was häufiger verwendameten aškinamuosieten, auch nusakomuosieten Saknissen unterhält und fördert jungtuko jog Verbrauchim und grunde des šalutischen Saknissen. 3. NORMOS TRIMAI Und KODIFIKATION RAIDA6 Jonas Jablonskis, erwägend jungtuk jog schriftybos Frage, seitliches Gründen sakinį mit diesem jungtuku (aus 1598 m. katekizmo) pacitavo noch 1893 m. (žr. Balčikonis, ed. 1935: 23). 1901 m. gramatikoje zu geben keli verbindtuku jog (und seine variantenis juog, juogei) sie verwendeten nusakomųjų (oder padarinio) und aiškinamųjų saknis beispielee (Jablonskis 1957: 157). Breiter dieses Verbindungs Verwendung šalutlichen Saknissen beschriebener Lietuvos kalbos sintaksėje (1911): siehe wird eine Regelige jog vartosenos veiksnio (1957: 491), Tarinio (tenpat, 492), supplementinio (493), pažyminio (495), priežasties (500) und būdo aplinkybės (506) saknissen Beispiele. Über jungtuk jog Verwendung in zusammengesetzten Saknissen und seine Beziehungen mit jungtuku kad kurzhai geschrieben und Antano Salio bei Leonardo DambrauskoDambriūno. Gimtliches sprachfragen kraitelette antwortend an die frage, wann setzungen jüngend vartotinas dass und wann jog, A. Salys letzteraus schlägt 6 Rekomendationen über prijungientlichen Verbindtuken jog und dass Verbrauch kurzui ist umgezögusi Rita Miliūnaitė (žr. 2003: 199200). A. JUDŽENTIS. Aufgrund šalutischer Gründe sakinių mit jungtuku jog 85 zu verwenden, kur sakinyje viel dass susigrūda (GK1 1938, 9: 138 = Jonikas, ed. 1979: 261). Dort pat er gibt und dieses Verbindtuko Verbrauch erkläramuosienden und Gründen saknissen Beispielen. Solche Wortosenen peckt nicht, nur beobachtest, dass dabar in allen diesen Satznissen normalerweise tensteme verwenden nur kad (tenpat). Beinahe zur gleichen Zeit L. Dambrauskas-Dambriūnas Kalbos patarėjuje schrieb, dass Schalttuken jog und dass gibt einer Bedeutungen, nur letzteres wird häufiger verwendet (KP 1939: 58). Ähnlich seiner schreibt und čikagiškės Gimtosios Sprache fragen kraitelet: Jungtukai kad und jog oft seiner Bedeutung nicht unterscheidet und in vielen Fällen kann verwendet werden einer oder antras tame samme sakiny (GK2 1960, 4: 75), jedoch erkläramuosi saknissen bietet vormenigkeit zu verbinden dass. Ausführlichstens Verbindtuko jog Verwendung in der generrinese Kalboje vergangenuso Jahrhunderts siebenten Jahrzehnten geschriebenen Arbeiten ist ausgetrüusi und abgeschaususi Julija Žukauskaitė. In dem erwähnten Artikel über litauischer literarischer Sprache verbindtukä jog (1960) behauptet sie, dass zusammengesetzte Saknisse mit Verbindukaien dass und jog unterscheiden jungierbender Wörters Geräuschen klangum und stilistischen Töndern Bindukä jog Verwendung geiht Satzensinnčiai einer gewissen Deklarativität (ibd., 3435). Autores drückt Schluss: [j]ungtukas jog verwendet wird Nebenwirkung, Erzählens, Zusatzens, Zeichenins, būdo und retkarčiais Gründen Umgangs Saknissen (tenib, 35). Aßirai ausnagrinziert dieses Verbindungsaufnahme in šalutischen Gründen saknissen, J. Žukauskaitė erreicht schluß: [d]abart in der litauischen literaturistischen Sprache verbindtuku jog šalutischen Gründen umgebungens saknissen normalerweise nejungename. Aber in lebender Sprache und jetzt in solcher Bedeutung jog könnten werden verwendet (id, 47). Toliau autorė zeigt, wie Bindtuko jog verwendet werden in der bendrinische talbte sind engurine und selbst kalbininkai: Žemaitės raštų 1948 m. erlaubnis seitutiniye grunde sakiniai mit diesem Bindtuku 1956 m. erlaubime konsequent zu ersetzen Sätzen mit Bindtuken kad oder nes (tenbit, 4748). Jonas Balkevičius Dabartischen litauischen sprach synaksėje jungtuko jog šalutinių priežasties sakinių skyriuje visai nemini (1963: 362–363). Kitą jungtukas jog vartojimui vorgesetzten Artikel J. Žukauskaitė beginnt solchen Satzin: Jungtukas jog tarmėse schon selten wo tevartojamas (1968: 21). Das lässt annehmen, jog autorei war bekannt, dass früher tarmėse dieser Schalter wartot breitere als jetzt. Lietuvių kalbos gramatikoje (LKG 1971: 675677) jungtukų jog und dass vartoseną sie beschendrina so: [j]ungtukų jóg und kàd Bedeutungen tutampa nur gewissen Fällen. Das zweite von ihnen ist häufiger und kann verwendet werden in solchen Bedeutungen, die nicht für Schalter yog eigen sind