Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA З ДІЯЛЬНОСТІ ДЕРЖАВНОЇ КОМІСІЇ З ЛИТОВСЬКОЇ МОВИ (Підготовлено за звітом Комісії з мови за 2009 рік) МОВНІ ПРОГРАМИ Основні цілі та завдання діяльності Комісії з мови реалізуються шляхом виконання мовних програм, затверджених Урядом Литовської Республіки. У 2009 році й надалі виконувалися три мовні програми: «Правовий та адміністративний нагляд за державною мовою», програма збереження діалектів та етнічних топонімів на 2001–2010 роки і програма нормування, використання, розвитку та поширення державної мови на 2006–2015 роки. ПРАВОВИЙ ЗАХИСТ ДЕРЖАВНОЇ МОВИ Працівники Комісії з мови активно брали участь у підготовці поправки до статті 135 Статуту Сейму Литовської Республіки, надзвичайно важливої для якості термінів у нормативно-правових актах. До цієї статті внесено положення, згідно з яким у пояснювальній записці, що подається Сейму разом із кожним законопроєктом, має бути зазначено, чи підготовлено законопроєкт із дотриманням вимог законів про державну мову та про порядок підготовки законів й інших нормативно-правових актів і чи відповідає він нормам літературної литовської мови, а поняття проєкту та терміни, що їх позначають, оцінено в порядку, визначеному Законом про банк термінів та актами з його імплементації. Різним установам подано зауваження та пропозиції щодо 10 законопроєктів та інших проєктів нормативно-правових актів. Міністерству освіти і науки Литовської Республіки висловлено занепокоєння якістю мовлення педагогів і запропоновано внести до положень про атестацію вчителів і фахівців із підтримки учнів доповнення, які допомогли б досягти того, щоб учителі різних предметів послуговувалися нормативною мовою. 342 KALBOS KULTŪRA | 83 і фахівців із підтримки учнів доповнення, які допомогли б досягти того, щоб учителі різних предметів послуговувалися нормативною мовою. Розглянуто пропозицію Міністерства освіти і науки щодо інтегрованого викладання предмета та іноземної мови в програмах середньої і базової освіти. На думку Комісії, інтегроване навчання в базовій школі було б передчасним, оскільки на той час предметні знання учнів (особливо словниковий запас) рідною мовою ще не сформовані. Комітету з питань освіти, науки і культури Сейму подано думку Комісії з мови щодо проблем використання державної мови в освітніх закладах муніципалітетів Вільнюського повіту. Наголошено, що насамперед слід уточнити державну політику в галузі освіти стосовно шкіл, у яких викладання ведеться не литовською мовою. ВИКОНАННЯ ЗАКОНУ ЛИТОВСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ ПРО БАНК ТЕРМІНІВ Банк термінів Литовської Республіки й надалі поповнювали та впорядковували. У 2009 році в ньому опубліковано понад 1000 статей із термінами з нормативно-правових актів, а також 13 000 термінів із термінологічних словників та інших джерел (ще 10 000 статей із термінологічних словників внесено до проміжної бази даних банку). Загалом на кінець року в Банку термінів було 145 395 статей: 5171 затверджений термін, 139 116 рекомендованих і 1108 нерекомендованих. 1 квітня 2009 року на спільному засіданні Комітету Сейму з європейських справ і Комітету з питань освіти, науки та культури було ухвалено рішення, спрямоване на забезпечення співпраці литовських експертів і перекладачів, термінологів та редакторів установ ЄС за принципом «єдиного вікна». Державній комісії з литовської мови як координувальній установі доручено узгоджувати думки експертів термінологічних комісій державних установ Литви та/або наукових і навчальних закладів, а також мовознавців-термінологів і подавати остаточні рішення щодо термінів перекладацьким підрозділам установ ЄС. НОРМАТИВНА ТА ЕКСПЕРТНА ДІЯЛЬНІСТЬ У 2009 році відбулося 6 засідань Комісії з мови. Проведено 79 засідань підкомісій: термінологічної — 41, ономастичної — 18, підручників — 15, правопису, пунктуації та граматики — 2, вимови й наголошування — 1, спільної Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 343 з наголошування та ономастики — 1, словникової — 1, групи з розроблення програми мовної підготовки педагогів — 1. Для різних установ і осіб підготовлено близько 150 експертних висновків щодо особових і географічних назв, термінів і понять, назв підприємств, установ та організацій, мови документів тощо. Термінологія. На засіданнях Комісії з мови розглянуто й позитивно оцінено 4 термінологічні словники, затверджено 9 термінологічних стандартів і понад 1000 термінів із нормативно-правових актів. Термінологічна підкомісія розглянула 1224 термінологічні статті з проєктів 39 нормативно-правових актів і 12 проінвентаризованих нормативно-правових актів, подані до Банку термінів термінологічними комісіями 17 державних установ. Також розглянуто термінологічні словники (5), литовські термінологічні стандарти (8), назви отруйних рослин (120), назви з номенклатури ракоподібних (118), список термінів до видання «Основи професійної практики водіння», а також список лексики косметики, поданий Литовською асоціацією виробників косметики та побутової хімії «Likochema». Підготовлено рекомендацію «Щодо литовських назв лікарських рослин», затверджену протокольним рішенням Державної комісії з литовської мови від 9 квітня 2009 року1. Також підготовлено рекомендацію щодо литовських назв медоносних рослин; готуються рекомендації щодо литовських назв кормових рослин і декоративних рослин, а також книга литовських назв рослин, що використовуються для технічних потреб. Електронною поштою та телефоном надано близько 600 консультацій із питань термінології, заміни іншомовних слів і перекладу. Найчастіше консультували перекладачів і редакторів установ Європейського Союзу, національних експертів Литви, а також державних службовців Литви, працівників приватних установ та інших зацікавлених осіб. Особові та географічні назви. Ухвалено постанову Державної комісії з литовської мови про зміну назв держав2 та постанову про зміну назв столиць держав3. Ономастична підкомісія й надалі розглядала матеріали Реєстру імен громадян Литви: імена балтійського походження, яких досі немає у словнику походження литовських імен Казимераса Кузавініса та Бронюса Савукінаса, що вважався рекомендаційним«Литовський словник походження імен», 1 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 30–409. 2 Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-845. 3 Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-846. 344 KALBOS KULTŪRA | 83 форму, наголошення, функціонування, правопис, нормативність. Також розглядалися рецензії на 3-й том словника Pasaulio vietovardžiai — Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija та його остаточний текст, тексти 1-ї частини 4-го тому Azija, а також правила адаптації деяких азійських мов. На прохання редакторів Бюро офіційних публікацій Європейських співтовариств (OPOCE) подано зауваження до додатка Europos Sąjungos institucijų vertimo vadovo, у якому наведено назви держав, територій, столиць, жителів, грошових одиниць і прикметникові назви. Органам місцевого самоврядування надано понад 80 висновків щодо правильності назв населених пунктів, водних об’єктів і вулиць (оцінено 848 назв). Розпочато розгляд переліку топонімів Тракайського озерного краю, підготовленого дирекцією Тракайського національного історичного парку. Комісія з питань мови консультує громадськість і органи реєстрації актів цивільного стану з питань правильності написання особових імен. У 2009 році різним установам і особам надано понад 30 довідок щодо ідентичності особових імен. Граматика, правопис і пунктуація. Продовжила роботу створена минулого року робоча група з перегляду правил литовського правопису: підготовлено проєкти правил утворення, написання та вживання скорочень, абревіатур і символів, а також уживання великої літери; обговорено кілька нових випадків формального правопису. Наголошення. Протокольним рішенням від 26 листопада 2009 року затверджено рекомендацію «Щодо наголошення прізвищ жінок, які не вказують на сімейний стан і мають закінчення -ė». Перевірено наголошення 2952 ботанічних назв (за рекомендованим переліком лікарських і медоносних рослин), а також наголошення термінів у словниках, оцінених Комісією з питань мови. Лексика. Протокольним рішенням від 14 травня 2009 року затверджено рекомендацію «Щодо назв жителів територій і країв»4. Оцінювання підручників. Рішенням Державної комісії з литовської мови5 уточнено деякі положення опису порядку оцінювання правильності мови підручників із загальноосвітніх предметів і професійного навчання. Підкомісія з оцінювання підручників розглянула 66 підручників для загальноосвітніх шкіл (деякі підручники складаються з кількох частин; загалом розглянуто 106 рукописних книг підручників). Позначку, що засвідчує правильність мови 4 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 39(1)–534. 5 Valstybės žinios, 2009, Nr. 82–3438. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 345 Надано 80 книжок, 26 книжок повернуто видавництвам на виправлення (10 книжок повертали навіть двічі). У 2009 році не було жодного підручника, відхиленого повністю (тобто такого, який утретє не відповідав би вимогам правильності). Підкомісія з оцінювання підручників розглянула й затвердила підготовлений Рітою Урнєжюте загальний огляд мови рукописів підручників; його опубліковано на сайті Комісії з литовської мови. ІНША ДІЯЛЬНІСТЬ Протокольним рішенням від 9 квітня6 затверджено програму з мови для педагогічних спеціальностей, рекомендовану всім закладам вищої освіти, які готують майбутніх учителів. Департаменту правових установ Міністерства юстиції та Департаменту міграції при Міністерстві внутрішніх справ Литовської Республіки запропоновано способи розв’язання труднощів, спричинених громадянам та іноземцям тим, що в різні періоди застосовувалися різні правила передавання імен і прізвищ. До ЗАТ «Microsoft Lietuva» звернулися з проханням спростувати думку про те, що компанія «Microsoft» забороняє встановлювати в свої продукти національні розробки, зокрема створений на замовлення Комісії з литовської мови оригінальний комп’ютерний шрифт «Palemono». Отримано відповідь, що «Microsoft» не лише не забороняє встановлювати «Palemono», а й навіть створив навчальний відеоролик про те, як це зробити. Надано близько 35 000 мовних консультацій, з них понад 13 000 — через інтернет, близько 22 000 — телефоном. У 2009 році базу банку мовних консультацій поповнено більш ніж 900 новими записами (нині в ній понад 8700 заголовних слів). У межах Програми нормування, вживання, розвитку та поширення державної мови на 2006–2015 роки підтримано підготовку литовськомовного резюме щоденних новин телебачення громадської організації міста Вісагінас «Russkaja volna», створення інформаційно-просвітницької телепередачі «Žodis – ne žvirblis» телеканалу LNK, а також створення просвітницьких і навчальних передач радіостанції «Laisvoji banga» під назвою «Žodis mano lūpose». Профінансовано підготовку, публікацію та розповсюдження тематичних сторінок журналу Gimtoji kalba «Поширення норм державної мови». Комісія з литовської мови спільно з компанією «Tilde IT», Міністерством освіти і науки та агенцією зі зв’язків із громадськістю «Центр стратегічних комунікацій» 6 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 31–433. 346 KALBOS KULTŪRA | 83 провела конкурс для учнів 7–9 класів загальноосвітніх шкіл Литви «Чиста мова — чиста голова»: Мета конкурсу, який другий рік поспіль організовували через інтернет і який викликав величезний інтерес, — заохочувати учнів використовувати литовські літери та правильно писати литовською мовою в електронному середовищі. Комісія з питань мови виступила партнером і спонсором тижневика Atgimimas, який організував 4-й Національний конкурс диктанту. Служба інспектора з журналістської етики, Університет імені Миколаса Ромеріса та Державна комісія з литовської мови 23 квітня 2009 року провели форум «Литовська мова в інтернеті: виклики, можливості, перспективи». У доповідях і дискусіях форуму обговорювали, як утвердити литовську мову в інтернет-просторі, коли майже не залишилося технічних перешкод для використання литовських літер як у текстах вебсайтів і блогів, так і в електронних листах. 1–2 жовтня 2009 року у Вільнюсі відбувся XIII семінар Балтійського відділення Групи експертів ООН з географічних назв (UNGEGN). Організатори — Державна комісія з литовської мови та Національна земельна служба. Отримано 2010 11 12 JŪRATĖ PALIONYTĖ Державна комісія з литовської мови вул. Жвею, 14A, LT-09310 Вільнюс [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 347