Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA DIN ACTIVITATEA COMISIEI DE STAT PENTRU LIMBA LITUANIANĂ (Întocmit pe baza raportului Comisiei pentru Limba Lituaniană din 2009) PROGRAME LINGVISTICE Principalele obiective și sarcini ale activității Comisiei pentru Limba Lituaniană sunt realizate prin implementarea programelor lingvistice aprobate de Guvernul Republicii Lituania. În 2009 au continuat să fie implementate trei programe lingvistice: „Supravegherea juridică și administrativă a limbii de stat”, Programul 2001–2010 pentru conservarea graiurilor și a toponimelor etnice și Programul 2006–2015 pentru standardizarea, utilizarea, cultivarea și răspândirea limbii de stat. PROTECȚIA JURIDICĂ A LIMBII DE STAT Angajații Comisiei pentru Limba Lituaniană au participat activ la elaborarea amendamentului la articolul 135 din Statutul Seimului Republicii Lituania, deosebit de important pentru calitatea termenilor din actele juridice. În acest articol a fost introdusă prevederea potrivit căreia, în nota explicativă prezentată Seimului împreună cu fiecare proiect de lege, trebuie precizat dacă proiectul de lege a fost elaborat cu respectarea cerințelor Legii privind limba de stat și ale Legii privind procedura de elaborare a legilor și a altor acte normative și dacă este conform cu normele limbii lituaniene literare, iar conceptele proiectului și termenii care le denumesc au fost evaluați în conformitate cu procedura stabilită de Legea privind Banca de termeni și de actele juridice de punere în aplicare a acesteia. Au fost înaintate observații și propuneri către diverse instituții cu privire la 10 proiecte de legi și alte acte juridice. Ministerului Educației și Științei al Republicii Lituania i s-a exprimat îngrijorarea cu privire la calitatea limbii folosite de cadrele didactice și i s-a propus includerea unor completări în Regulamentul de atestare a profesorilor și a specialiștilor în sprijinirea elevilor din învățământul — 342 KALBOS KULTŪRA | 83 —torilor și a specialiștilor în sprijinirea elevilor, care să contribuie la asigurarea folosirii unei limbi corecte de către profesorii diferitelor discipline. A fost analizată propunerea Ministerului Educației și Științei privind predarea integrată a unei discipline și a unei limbi străine în programele de învățământ secundar și de bază. În opinia Comisiei, predarea integrată în școala de bază ar fi prematură, deoarece la acel moment cunoștințele elevilor în domeniile respective (în special vocabularul) nu sunt încă formate în limba maternă. Comitetului pentru Educație, Știință și Cultură al Seimului i-a fost prezentată opinia Comisiei pentru Limba Lituaniană cu privire la problemele utilizării limbii de stat în instituțiile de învățământ ale municipalităților din județul Vilnius. S-a subliniat că, mai întâi, trebuie clarificată politica educațională a statului față de școlile în care predarea nu se desfășoară în limba lituaniană. IMPLEMENTAREA LEGII PRIVIND BANCA DE TERMENI A REPUBLICII LITUANIA Banca de termeni a Republicii Lituania a continuat să fie completată și administrată. În 2009 au fost publicate în aceasta peste 1 000 de fișe terminologice din acte juridice, precum și 13 000 de termeni preluați din dicționare terminologice și din alte surse (alte 10 000 de fișe terminologice din dicționare terminologice au fost introduse în baza de date intermediară a băncii). La sfârșitul anului, Banca de termeni cuprindea în total 145 395 de fișe terminologice, dintre care: 5 171 de termeni aprobați, 139 116 termeni recomandați și 1 108 termeni nerecomandați. La 1 aprilie 2009, în ședința comună a Comisiilor pentru afaceri europene și pentru educație, știință și cultură ale Seimasului, a fost adoptată o decizie menită să asigure, pe baza principiului ghișeului unic, cooperarea dintre experții lituanieni și traducătorii, terminologii și redactorii instituțiilor UE. Comisiei de Stat a Limbii Lituaniene, în calitate de instituție coordonatoare, i s-a încredințat sarcina de a armoniza opiniile experților comisiilor de terminologie ale instituțiilor de stat lituaniene și/sau ale instituțiilor de învățământ superior și cercetare, precum și ale lingviștilor specializați în terminologie, și de a prezenta deciziile finale privind termenii serviciilor de traducere ale instituțiilor UE. ACTIVITATE NORMATIVĂ ȘI DE EXPERTIZĂ În 2009 au avut loc 6 ședințe ale Comisiei pentru Limbă. Au fost organizate 79 de ședințe ale subcomisiilor: Subcomisia de terminologie – 41, Subcomisia de onomastică – 18, Subcomisia manualelor școlare – 15, Subcomisia de ortografie, punctuație și gramatică – 2, Subcomisia de pronunție și accentuare – 1, Subcomisia mixtă Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 343 de accentuare și onomastică – 1, Subcomisia de dicționare – 1, Grupul de lucru pentru elaborarea programului de limba lituaniană destinat specialităților pedagogice – 1. Au fost elaborate aproximativ 150 de opinii de expertiză pentru diverse instituții și persoane, cu privire la nume de persoane, nume de locuri, termeni și concepte, denumiri de întreprinderi, instituții și organizații, limba documentelor etc. Terminologie. În ședințele Comisiei pentru Limbă au fost examinate și evaluate pozitiv 4 dicționare terminologice, au fost aprobate 9 standarde terminologice și peste 1 000 de termeni din acte juridice. Subcomisia de terminologie a examinat 1 224 de fișe terminologice din proiecte a 39 de acte juridice și din 12 acte juridice inventariate, transmise Băncii de termeni de comisiile de terminologie ale 17 instituții de stat. Au fost examinate, de asemenea, dicționare terminologice (5), standarde terminologice lituaniene (8), denumiri de plante otrăvitoare (120), denumiri din nomenclatura crustaceelor (118), lista de termeni a publicației „Bazele practicii profesionale de conducere auto” și lista de termeni din domeniul cosmeticelor, prezentată de asociația producătorilor lituanieni de cosmetice și produse chimice de uz casnic „Likochema”. A fost elaborată recomandarea „Privind denumirile lituaniene ale plantelor medicinale”, aprobată prin hotărârea de protocol a Comisiei de Stat a Limbii Lituaniene din 9 aprilie 20091. De asemenea, a fost elaborată o recomandare privind denumirile lituaniene ale plantelor melifere; sunt în curs de elaborare recomandările privind denumirile lituaniene ale plantelor furajere și ornamentale, precum și o carte cu denumirile lituaniene ale plantelor utilizate în scopuri tehnice. Prin e-mail și telefonic au fost oferite aproximativ 600 de consultații privind terminologia, înlocuirea cuvintelor străine și traducerea. Cei mai mulți dintre cei consultați au fost traducători și redactori ai instituțiilor Uniunii Europene, experți naționali lituanieni, precum și funcționari publici din Lituania, angajați ai instituțiilor private și alte persoane interesate. Nume de persoane și nume de locuri. A fost adoptată o hotărâre a Comisiei de Stat a Limbii Lituaniene privind modificarea denumirilor statelor2 și o hotărâre privind modificarea denumirilor capitalelor statelor3. Subcomisia de onomastică a continuat să examineze materialele Registrului numelor cetățenilor Lituaniei: nume de origine baltică care nu figurează în dicționarul lui Kazimieras Kuzavinis și Bronys Savukynas Dicționarul originii numelor lituaniene, considerat până acum drept lucrare de referință, 1 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 30–409. 2 Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-845. 3 Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-846. 344 KALBOS KULTŪRA | 83 forma, accentuarea, munca, ortografia, caracterul normativ. De asemenea, au fost analizate recenziile și textul final al volumului 3 al dicționarului Pasaulio vietovardžiai, Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija, textele primei părți a volumului 4, Azija, precum și regulile de adaptare a unor limbi asiatice. La solicitarea redactorilor Oficiului pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene (OPOCE), au fost transmise observații privind anexa la Ghidul de traducere al instituțiilor Uniunii Europene, în care sunt prezentate denumirile statelor, teritoriilor, capitalelor, locuitorilor, unităților monetare și cuvintelor descriptive. Municipalităților le-au fost furnizate peste 80 de avize privind corectitudinea denumirilor localităților, apelor și străzilor (au fost evaluate 848 de denumiri). A început examinarea listei de toponime din zona lacurilor Trakai, întocmită de Direcția Parcului Național Istoric Trakai. Comisia pentru Limba de Stat oferă consultanță publicului și oficiilor de stare civilă cu privire la corectitudinea numelor proprii. În 2009, au fost furnizate instituțiilor și persoanelor diverse peste 30 de certificate privind identitatea numelor proprii. Gramatică, ortografie și punctuație. Și-a continuat activitatea grupul de lucru constituit în anul precedent pentru revizuirea regulilor de ortografie a limbii lituaniene: au fost elaborate proiecte de reguli privind formarea, scrierea și utilizarea abrevierilor, siglelor și simbolurilor, precum și privind folosirea majusculelor; au fost discutate câteva cazuri noi de ortografie formală. Accent. Printr-o hotărâre adoptată în ședință la 26 noiembrie 2009 a fost aprobată recomandarea „Cu privire la accentuarea numelor de familie feminine cu terminația -ė, care nu indică starea civilă”. A fost verificată accentuarea a 2 952 de denumiri botanice (din lista recomandată a plantelor medicinale și melifere), precum și accentuarea termenilor din dicționarele terminologice evaluate de Comisia pentru Limba de Stat. Lexic. Printr-o hotărâre adoptată în ședință la 14 mai 2009 a fost aprobată recomandarea „Cu privire la denumirile locuitorilor teritoriilor și regiunilor”4. Evaluarea manualelor. Printr-o hotărâre a Comisiei pentru Limba de Stat5 au fost precizate unele prevederi ale regulamentului privind evaluarea corectitudinii lingvistice a manualelor de învățământ general și de formare profesională. Subcomisia de evaluare a manualelor a examinat 66 de manuale de învățământ general (unele manuale sunt alcătuite din mai multe părți; în total au fost examinate 106 manuscrise de manuale). Marcajul care atestă corectitudinea lingvistică, de îndată 4 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 39(1)–534. 5 Valstybės žinios, 2009, Nr. 82–3438. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 345 Au fost acordate 80 de cărți, iar 26 de cărți au fost returnate editurilor pentru corectare (10 cărți au fost returnate chiar de două ori). În 2009 nu au existat manuale respinse definitiv (care să nu fi îndeplinit cerințele de corectitudine la a treia evaluare). Subcomisia pentru evaluarea manualelor a examinat și aprobat sinteza generală a limbii din manuscrisele manualelor, întocmită de Rita Urnėžiūtė; aceasta a fost publicată pe site-ul Comisiei pentru Limba de Stat. ALTE ACTIVITĂȚI Prin decizia consemnată în procesul-verbal din 9 aprilie6 a fost aprobată programa de limbă pentru specializarea Pedagogia, recomandată tuturor instituțiilor de învățământ superior care pregătesc viitori profesori. Departamentului Instituțiilor Juridice din cadrul Ministerului Justiției și Departamentului Migrației de pe lângă Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Lituania li s-au propus modalități de soluționare a dificultăților întâmpinate de cetățeni și străini din cauza regulilor diferite de transcriere a numelor și prenumelor aplicate în perioade diferite. S-a contactat UAB „Microsoft Lietuva” și i s-a cerut să infirme opinia potrivit căreia compania „Microsoft” ar interzice instalarea în produsele sale a produselor naționale, inclusiv a fontului original pentru calculator „Palemono”, creat la comanda Comisiei pentru Limba de Stat. Răspunsul primit preciza că „Microsoftas” nu numai că nu interzice instalarea fontului „Palemono”, ci a creat chiar și un filmuleț instructiv care arată cum se poate face acest lucru. Au fost oferite aproximativ 35 000 de consultații lingvistice, dintre care peste 13 000 online și aproximativ 22 000 prin telefon. Baza de date a băncii de consultații lingvistice a fost completată în 2009 cu peste 900 de înregistrări noi (în prezent conține peste 8 700 de cuvinte-titlu). Din Programul pentru normarea, utilizarea, dezvoltarea și promovarea limbii de stat pentru perioada 2006–2015 au fost finanțate pregătirea în limba lituaniană a rezumatelor știrilor zilnice ale televiziunii comunitare din orașul Visaginas „Russkaja volna”, difuzate în fiecare zi lucrătoare, realizarea emisiunii informative și educative „Žodis – ne žvirblis” a televiziunii LNK și realizarea emisiunilor educative și instructive „Žodis mano lūpose” ale postului de radio „Laisvoji banga”. Au fost finanțate pregătirea, publicarea și distribuirea paginilor tematice „Promovarea normelor limbii de stat” ale revistei Gimtoji kalba. Comisia pentru Limba de Stat, împreună cu compania „Tilde IT”, Ministerul Educației și Științei și agenția de relații publice „Strateginių komunikacijų centras” 6 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 31–433. 346 KALBOS KULTŪRA | 83 a organizat concursul „Limbă curată – minte limpede” pentru elevii din clasele a VII-a–a IX-a ai școlilor generale din Lituania: Scopul concursului, organizat pentru al doilea an consecutiv pe internet și care s-a bucurat de un interes deosebit, este să-i încurajeze pe elevi să folosească caractere lituaniene și o limbă lituaniană corectă în mediul electronic. Comisia pentru Limbă a sprijinit, în calitate de partener și sponsor, săptămânalul Atgimimas, care a organizat cea de-a patra ediție a concursului național de dictare. Serviciul inspectorului pentru etica jurnaliștilor, Universitatea Mykolas Romeris și Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană au organizat, la 23 aprilie 2009, forumul „Limba lituaniană pe internet: provocări, oportunități, perspective”. În prezentările și dezbaterile forumului s-a discutat cum poate fi consolidată limba lituaniană în spațiul internetului, într-o perioadă în care aproape că nu mai există obstacole tehnice în calea folosirii caracterelor lituaniene atât în textele de pe site-uri și bloguri, cât și în mesajele de poștă electronică. În perioada 1–2 octombrie 2009, la Vilnius a avut loc cel de-al XIII-lea seminar al Secțiunii Baltice a Grupului de experți al Națiunilor Unite pentru denumiri geografice (UNGEGN). Organizatorii au fost Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană și Serviciul Național al Teritoriului. Primit la 12.11.2010 JŪRATĖ PALIONYTĖ Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană Str. Žvejų 14A, LT-09310 Vilnius [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 347