Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA ACTIVITÉS DE LA COMMISSION D’ÉTAT DE LA LANGUE LITUANIENNE (Préparé d’après le rapport 2009 de la Commission de la langue) PROGRAMMES LINGUISTIQUES Les principaux objectifs et missions de la Commission de la langue sont mis en œuvre dans le cadre des programmes linguistiques approuvés par le gouvernement de la République de Lituanie. En 2009, trois programmes linguistiques ont été poursuivis: « Surveillance juridique et administrative de la langue d’État », le Programme 2001–2010 de préservation des dialectes et des toponymes ethniques, et le Programme 2006–2015 de normalisation, d’usage, d’apprentissage et de diffusion de la langue d’État. PROTECTION JURIDIQUE DE LA LANGUE D’ÉTAT Les collaborateurs de la Commission de la langue ont activement participé à l’élaboration de l’amendement à l’article 135 du Statut du Seimas de la République de Lituanie, particulièrement important pour la qualité de la terminologie des actes juridiques. Cet article prévoit désormais que la note explicative soumise au Seimas avec chaque projet de loi doit indiquer si celui-ci a été préparé conformément aux exigences des lois sur la langue d’État et sur les règles de rédaction des lois et autres actes juridiques normatifs, et s’il respecte les normes du lituanien standard; les notions du projet ainsi que les termes qui les désignent doivent en outre être évalués selon les modalités fixées par la loi sur la Banque des termes et par ses textes d’application. Des observations et des propositions concernant 10 projets de lois et autres actes juridiques ont été adressées à diverses institutions. Le ministère de l’Éducation et des Sciences de la République de Lituanie a été alerté sur la qualité de la langue des enseignants et invité à intégrer aux dispositions relatives à l’attestation des ensei- 342 KALBOS KULTŪRA | 83 gnants et des spécialistes de l’aide aux élèves des ajouts visant à ce que les enseignants de diverses disciplines emploient une langue correcte. La proposition du ministère de l’Éducation et des Sciences concernant l’enseignement intégré d’une discipline et d’une langue étrangère dans les programmes d’enseignement secondaire et fondamental a été examinée. Selon la Commission, un tel enseignement intégré serait trop précoce à l’école fondamentale, car les connaissances disciplinaires des élèves — en particulier leur vocabulaire — ne sont pas encore constituées dans leur langue maternelle. L’avis de la Commission de la langue sur les problèmes liés à l’usage de la langue d’État dans les établissements scolaires des municipalités du comté de Vilnius a été présenté à la commission de l’éducation, des sciences et de la culture du Seimas. Il a été souligné qu’il convenait avant tout de préciser la politique éducative de l’État à l’égard des écoles où l’enseignement n’est pas dispensé en lituanien. MISE EN ŒUVRE DE LA LOI SUR LA BANQUE DES TERMES DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE La Banque des termes de la République de Lituanie a continué d’être alimentée et mise à jour. En 2009, plus de 1 000 articles terminologiques issus de textes législatifs y ont été publiés, ainsi que 13 000 termes tirés de dictionnaires terminologiques et d’autres sources (10 000 autres articles terminologiques extraits de dictionnaires terminologiques ont été versés dans la base de données intermédiaire de la Banque). À la fin de l’année, la Banque des termes comptait au total 145 395 articles terminologiques, dont: 5 171 termes approuvés, 139 116 termes recommandés et 1 108 termes non recommandés. Le 1er avril 2009, lors d’une réunion conjointe des commissions des affaires européennes et de l’éducation, de la science et de la culture du Seimas, une décision a été adoptée afin d’assurer la coopération, selon le principe du guichet unique, entre les experts lituaniens et les traducteurs, terminologues et rédacteurs des institutions de l’UE. La Commission nationale de la langue lituanienne, en tant qu’institution de coordination, a été chargée de concilier les avis des experts des commissions terminologiques des institutions de l’État lituanien et/ou des établissements d’enseignement supérieur et de recherche, ainsi que ceux des linguistes et terminologues, puis de transmettre les décisions finales aux services de traduction des institutions de l’UE. ACTIVITÉS DE NORMALISATION ET D’EXPERTISE En 2009, la Commission de la langue a tenu 6 réunions. Les sous-commissions se sont réunies 79 fois: la sous-commission de terminologie, 41 fois; celle des noms propres, 18 fois; celle des manuels scolaires, 15 fois; celle de l’orthographe, de la ponctuation et de la grammaire, 2 fois; celle de la prononciation et de l’accentuation, 1 fois; la sous-commission mixte Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 343 de l’accentuation et des noms propres, 1 fois; celle du dictionnaire, 1 fois; le groupe chargé d’élaborer le programme linguistique de la spécialité enseignante, 1 fois. Environ 150 avis d’experts ont été préparés à l’intention de diverses institutions et personnes sur les noms de personnes, les noms de lieux, les termes et les concepts, les dénominations d’entreprises, d’établissements et d’organisations, la langue des documents, etc. Terminologie. Lors des réunions de la Commission de la langue, 4 dictionnaires terminologiques ont été examinés et approuvés, 9 normes terminologiques ont été homologuées et plus de 1 000 termes législatifs ont été examinés. La sous-commission de terminologie a examiné 1 224 articles terminologiques tirés de 39 projets de textes législatifs et de 12 textes législatifs inventoriés, que les commissions terminologiques de 17 institutions publiques avaient soumis à la Banque des termes. Elle a également examiné des dictionnaires terminologiques (5), des normes terminologiques lituaniennes (8), des noms de plantes toxiques (120), des noms de crustacés (118), la liste des termes de l’ouvrage « Principes fondamentaux de la pratique de la conduite professionnelle » et la liste du lexique des produits cosmétiques soumise par « Likochema », l’association lituanienne des fabricants de cosmétiques et de produits chimiques ménagers. La recommandation « Sur les noms lituaniens des plantes médicinales » a été préparée et approuvée par une décision consignée au procès-verbal de la Commission nationale de la langue lituanienne, en date du 9 avril 20091. Une recommandation sur les noms lituaniens des plantes mellifères a également été préparée; des recommandations sur les noms lituaniens des plantes fourragères et des plantes ornementales étaient en cours d’élaboration, ainsi qu’un ouvrage sur les noms lituaniens des plantes utilisées à des fins techniques. Environ 600 consultations sur la terminologie, le remplacement des mots étrangers et des questions de traduction ont été fournies par courriel et par téléphone. Les principaux bénéficiaires étaient les traducteurs et les rédacteurs des institutions de l’Union européenne, les experts nationaux lituaniens, ainsi que des fonctionnaires lituaniens, des employés d’établissements privés et d’autres personnes intéressées. Noms de personnes et noms de lieux. Une décision de la Commission nationale de la langue lituanienne concernant la modification des noms de pays a été adoptée2, ainsi qu’une décision concernant la modification des noms des capitales des pays3. La sous-commission du répertoire a poursuivi l’examen des documents du registre des prénoms des citoyens lituaniens: des prénoms d’origine baltique qui ne figurent pas dans le Dictionnaire étymologique des prénoms lituaniens, de Kazimieras Kuzavinis et Bronys Savukynas, jusque-là considéré comme une référence recommandée. 1 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 30–409. 2 Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-845. 3 Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-846. 344 KALBOS KULTŪRA | 83 la forme, l’accentuation, le travail, l’orthographe, la conformité aux normes. Ont également été examinés les comptes rendus du 3e volume du dictionnaire Pasaulio vietovardžiai, intitulé Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija, ainsi que son texte définitif, les textes de la première partie du 4e volume, Azija, et les règles d’adaptation de certaines langues asiatiques. À la demande des rédacteurs du Bureau des publications officielles des Communautés européennes (OPOCE), des observations ont été formulées au sujet de l’annexe du Europos Sąjungos institucijų vertimo vadovas, qui donne les noms des États, territoires, capitales, habitants et unités monétaires, ainsi que des adjectifs correspondants. Plus de 80 avis sur la conformité des noms de lieux habités, des hydronymes et des noms de rues ont été communiqués aux municipalités (848 noms ont été évalués). L’examen de la liste des toponymes de la région lacustre de Trakai, préparée par la direction du parc historique national de Trakai, a été entamé. La Commission de la langue conseille le public et les services d’état civil sur les questions de conformité des noms de personnes. En 2009, plus de 30 attestations concernant l’identité de noms de personnes ont été délivrées à diverses institutions et à des particuliers. Grammaire, orthographe et ponctuation. Le groupe de travail créé l’année précédente pour réviser les règles d’orthographe lituanienne a poursuivi ses travaux: des projets de règles concernant la formation, l’écriture et l’emploi des abréviations, des sigles et des symboles, ainsi que l’emploi des majuscules, ont été élaborés, et plusieurs nouveaux cas d’orthographe formelle ont été examinés. Accentuation. Par décision protocolaire du 26 novembre 2009, la recommandation « Sur l’accentuation des noms de famille en --ė des femmes dont le nom ne révèle pas l’état matrimonial » a été approuvée. L’accentuation de 2 952 noms botaniques (selon la liste recommandée des plantes médicinales et mellifères) a été vérifiée, de même que celle des termes figurant dans les dictionnaires terminologiques évalués par la Commission de la langue. Lexique. Par décision protocolaire du 14 mai 2009, la recommandation « Sur les noms des habitants des territoires et des régions »4 a été approuvée. Évaluation des manuels scolaires. Par décision de la Commission d’État de la langue lituanienne5, certaines dispositions du règlement d’évaluation de la conformité linguistique des manuels scolaires d’enseignement général et de formation professionnelle ont été précisées. La sous-commission d’évaluation des manuels scolaires a examiné 66 manuels d’enseignement général (certains manuels comportaient plusieurs parties; au total, 106 volumes manuscrits de manuels ont été examinés). La marque attestant la conformité linguistique immédiatement 4 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 39(1)–534. 5 Valstybės žinios, 2009, Nr. 82–3438. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 345 80 livres ont été approuvés, et 26 ont été renvoyés aux maisons d’édition pour correction (10 livres ont été renvoyés deux fois). En 2009, aucun manuel n’a été entièrement rejeté (c’est-à-dire qu’aucun n’a échoué pour la troisième fois à satisfaire aux exigences de correction linguistique). La sous-commission chargée de l’évaluation des manuels a examiné et approuvé la synthèse générale de la langue des manuscrits de manuels, préparée par Rita Urnėžiūtė; celle-ci a été publiée sur le site de la Commission de la langue. AUTRES TRAVAUX Par une décision consignée au procès-verbal du 9 avril6, le programme de langue de la spécialité des études pédagogiques a été approuvé; il est recommandé à tous les établissements d’enseignement supérieur qui forment de futurs enseignants. Des solutions ont été proposées au Département des institutions juridiques du ministère de la Justice et au Département des migrations relevant du ministère de l’Intérieur de la République de Lituanie pour remédier aux difficultés rencontrées par les citoyens et les étrangers en raison des différentes règles de transcription des noms et des noms de famille appliquées à différentes périodes. La société UAB « Microsoft Lietuva » a été contactée et priée de réfuter l’affirmation selon laquelle la société « Microsoft » interdirait l’intégration de produits nationaux dans ses produits, notamment la police informatique originale « Palemono », créée à la demande de la Commission de la langue. La réponse reçue indiquait que « Microsoftas » non seulement n’interdit pas l’installation de « Palemono », mais a même créé une vidéo pédagogique expliquant comment procéder. Environ 35 000 consultations linguistiques ont été fournies, dont plus de 13 000 par internet et environ 22 000 par téléphone. La base de données de la banque de consultations linguistiques a été enrichie en 2009 de plus de 900 nouvelles entrées (elle compte actuellement plus de 8 700 mots vedettes). Dans le cadre du Programme 2006–2015 pour la normalisation, l’usage, l’éducation et la diffusion de la langue d’État, ont été soutenus la préparation, en lituanien, des résumés d’actualités diffusés chaque jour ouvrable par la télévision communautaire de la ville de Visaginas, « Russkaja volna »; la création de l’émission d’information et de sensibilisation de la chaîne LNK, « Žodis – ne žvirblis »; ainsi que la création des émissions éducatives et pédagogiques « Žodis mano lūpose » de la station de radio « Laisvoji banga ». La préparation, la publication et la distribution des pages thématiques « Diffusion des normes de la langue d’État » de la revue Gimtoji kalba ont été financées. La Commission de la langue, en partenariat avec l’entreprise « Tilde IT », le ministère de l’Éducation et des Sciences et l’agence de relations publiques « Strateginių komunikacijų centras » 6 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 31–433. 346 KALBOS KULTŪRA | 83 a organisé le concours « Une langue propre – une tête claire » à l’intention des élèves de 7e à 9e année des écoles d’enseignement général de Lituanie: organisé pour la deuxième année consécutive sur Internet et ayant suscité un vif intérêt, ce concours vise à encourager les élèves à utiliser les caractères lituaniens et à écrire correctement en lituanien dans l’environnement numérique. La Commission de la langue a apporté son soutien, en tant que partenaire et mécène, à l’hebdomadaire Atgimimas, qui organisait le 4e concours national de dictée. Le Service de l’inspecteur de l’éthique des journalistes, l’Université Mykolas-Romeris et la Commission nationale de la langue lituanienne ont organisé, le 23 avril 2009, un forum intitulé « La langue lituanienne sur Internet: défis, possibilités, perspectives ». Les communications et les débats du forum ont porté sur les moyens d’ancrer la langue lituanienne dans l’espace Internet, alors qu’il n’existe presque plus d’obstacles techniques à l’utilisation des caractères lituaniens, tant dans les textes des sites Web et des blogs que dans les courriels. Les 1er et 2 octobre 2009, le XIIIe séminaire de la section baltique du Groupe d’experts des Nations unies pour les noms géographiques (UNGEGN) s’est tenu à Vilnius. Les organisateurs étaient la Commission nationale de la langue lituanienne et le Service national des terres. Reçu le 12 novembre 2010 JŪRATĖ PALIONYTĖ Commission nationale de la langue lituanienne 14A, rue Žvejų, LT-09310 Vilnius [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 347