Kitų kalbų tikrinių vardų rašymo probleminiai atvejai latvių kalboje

222 La cul u e des langues | 83 DZINTRA ŠULCE Uni e si é de Liepojos, Le onie KIT Kalb IK INI Va D aŠYMo P oblEMINIaI a VEJAI la VI LBOJE a ec des di icul és de p ononcia ion e d'éc i u e des noms ik inių encon e ou es les langues, incluan e la langue la ies. P oblèuse e en u ilisan o igines la iques ik inius p énoms en quelle que soi au e langue, e en éc i an au es langues ik inius p énoms la iškai. éc i e des au es langues ais noms p a iquemen aisai commençan déjà à pa i des mêmes p emie s ex es imp imdin s en la iens, cependan scien i iquemen ondée la discussion des kalbinike s su les plus app op iés p incipes d'éc i u e commença dans la seconde moi ié du XIX siècle (be gmane, blinkena 1986: 97). J. alunanas pi mas a soule ée o n e i n dans p i n c i p ą comme p incipal en éc i an é ange s ce ains noms. Il a égalemen p oposé ajou e des mo s de la langue la ienne galūnes e à des occasions isolées skliaus ues les éc i e o iginalalo kalba. J. alunano p oposymus con inue success ulemen dé eloppé le kalbininkai K. Miūlenbachas e J. Endzelynas. Ces p incipes son uni e sux e son es és ac uels jusqu'à ces jou s. D'au es langues é i ien des mo s oujou s éc i s selon leu a imą o iginalalo kalboje, seulemen la iškos abėcėlės le es, e ainsi ansmisik i é i iés noms son inclus dans les la ies langue g amma icale sys ème, . y. sula inami. é inėjan la langue his oi e on peu é abli que aupa a an des au es na ions é iées noms en langues le u es é aien adui s. Ve imo p inc ipa s signi ie d'au es na ion's gožines li é a u es, nau osakos œu es, his o iques é énemen s, pe sonnali és e e c. p ide issemen à son peuple, pays pa icula i és e pe cep ion spéci iques (géné alemen e ec uan e imą). Selon ce p incipe, u ilisés des dis inc s pe sonnages his o iques, p incipalemen mona chs, les noms, exemple: usijos ca as Jānis B iesmīgais, aussi bien Ba gais, Asiņainais, main enan I ans Ba gais (I anas ūs usis), ca as Pē e is Pi mais (Pe as Pi masis), le oi de Suède Kā lis Lielais (Ka olis Didysis), XIII siècle le oi anglais Jānis Bezzemis, main enan Džons Plan agene s, sauk s Bezzemis (o ig. John Plan agene , he Lackland; lie. Džonas Plan agene as). ok e imas (ka ais e chalia o iginalalo) ac uellemen populia us D. ŠulcE. Des cas p obléma iques de l'éc i u e des ais noms d'au es langues le u es en 223 publicis ikoje, p écisémen ainsi se i l'éc i aine M. s y ė, publiuan son oyagees po b aziliją desc ip ions O chidées po mölynu ziemos dangumi (2004). son choix de p ésen e des noms d'o igine é angè e de ce e maniè e elle jus i ie ainsi: Vie o ies nommés oud ais donne o iginalalo langue, que l'a enu lec eu ema que ai , quel pa ešus é ai les p emie s a sikėlėlis e les anciaux pays des habi an s (p. 8). mais chalia éc i aina é e ie e la iquemen , exemple. : G upo Ve de Zaļā g upa (Žalioji g upa; p. 90). Exis e p e ceden o p i n c ipas son esmė éc i e é i ie le mo ainsi, comme cela ai ai e pou la p emiè e ois en langues la ies (DNZs 2003: 33), puisque opelyg équen kai aliojimen de l'éc i u e des noms ik inių dé ange le lec eu . Pa exemple, anglais éc i ain Džono Gols e zijo (o ig. John Galswo hy, lie. Džonas Gols o is) su nomé depuis 1910 ans au langage la iens changée même hui ois. Gožinėje li é a u e dans des occasions isolées é imi é iiai nomda son ansmisiki c ea i emen . ainsi se ai alo s, si l'au eu pe sonn e žius dans la co espondan e o iginalalo pa lan a c éé de pa iculie s moyens phé oniques à cause de signi ica ion e lal i, quelque soi nuançon ou humeu . cela pou ai dispa ai e en ansme an des noms selon le p incipe phoné ique. Comme un el exemple de c éa i i é géné alemen men ionné u. bė zinio e ec ué XIIXIII siècle islandes poè e sno io s u lusono (o ig. Sno i S u luson, la. Sno e S u lasons) de la my hologie e poé ique ai é du Edda pa ie Gil es acumalds (Giul io ža ėjimas; Ga 1997) e imas: Gai gājis, Vaigk ēpis, Zel pie e (į au es. langues. mo s sudu iniai, indi idualūs naujad), aussi bien K. oulings li es de su Ha į Po e į ac eu s noms de ansmissions: Cūkkā pa (o ig. Hogwa s), Salaza s Slīdenis (o ig. Salaza Sly he in, lie. salaza as Klas uolis), Vaidu Vai a (o ig. Si Moaning é ien des mo s de la langue o iginal de éc i e non la yniškomis le es, My le, lie. Vai uoklė Mi a) i k . (DNZs 2003: 33). ils ansli é és, exemple. : Se gejs Reb o s, Rūdol s Nu ije s, Mihails Ba išņiko s. D'au es langues l'éc i u e des ais noms en la iens pa lan en géné al iman es suno min as e su a ky as, cependan de plus en plus c i iqué p incipe phone ique. Le p o esseu J. Endzelynas su la éc i u e des p énoms la iens éc i dans le langage: ...kiek iena kul ū inga nau a s ims p énomses à un ce ain deg é p ide ina à sa éc i u e. Nos législa eu s de aien eille à ce que dans les ins i u ions publiques le ones, commençan pa les écoles, les p énoms soien aussi éc i s selon nos bases d'éc i u e (Endzelīns 1921: 26 ap .). en épublique de le onie la oisième e qua ième décennie du XX siècle on é é cons i ués des p énoms (à comp e e emp un su a des) dans les 224 Kalbos Kul ū a | 83 syklės, a é é émis un dic ionnai e de éc i u e de pa žių (Uz ā du pa eiz aks ības ā dnīca, 1927; di igeai la ijos uni e si e o docen as E. blesė). Ap ès la seconde gue e mondiale insé ée ès beaucoup de a ail en p épa an des publica ions sé ieuses su sépa és de langues é ange s mo s de éc i u e e a imą la ies pa No ādījumi pa ci alodu īpaš ā du pa eiz aks ību un pa eiz unu la iešu li e ā ajā alodā, aussi bien men ionné le a ail Pa ā du un uz ā du lie ojā aks ību un la iešu li e ā ajā alodā. Pa ys les plus écen es ins uc ions incluses dans les ègles adop ées du cabine des minis es de la épublique le one conce nan l'éc i u e e la consomma ion des pe sonnages en langue la ienne ainsi que leu iden i ica ion No eikumi pa pe son ā du aks ību un lie ošanu la iešu alodā, kā a ī o iden i icāciju (No eikumi 2004: 2738), où il es souligné que les pe sonnages son pa ie du sys ème g amma icale de la langue la ienne: leu s giminė, nomb e e links son exp imés pa con ex om galūnēm, galūnė kin a kai ą. documen s le ons de l'usage e de l'éc i u e des p énoms pe sonnels dans le langage aila ių son deux p incipaux p incipes: 1) sexe e la iques de la pe sonne, e des pe sonnages d'o igine é angè e (išsky us nekai omus asmen a džius) indiquen les ginnūnės linksniuojamos; 2) des au es langues des pe sonnages la iens s'éc i en selon leu a imą o iginalalo langue e adap en à la langue la ienne sys ème g amma icale. cependan ac uellemen de plus en plus nep i a iai l'adap a ion des noms e p énoms à la langue la ienne sys ème g amma icale e des co espondan s galūnių ajou ėjimui. Pa exemple, la a ai e de la ésiden e le one Lidija Kuha ec a é é nusiųs e examine à la Cou eu opéenne des d oi s de l'homme s asbū e, comme ondemen indiquan le d oi à la ie pe sonnelle in iolable, ca à son su nom le passepo le on é ai ajou é Kuhama galūnė a eca (Diena, 07 2001 27); panašus cas é ai pou le su nom Makeičik, qui la passe le o ienne a é é en egis ée a ec galūne Ilona Makeičika. Des e eu s, nonikslumų e dé apimen s de o iginales pe sonn a džių peu su eni à cause des au es, . i. in e mediininkių, langues. Ilgą emps in e pininkée é ai usų langue, son ou u susiža ėjimas anglais langue aujou d'hui a causé de nou eaux p oblèmes. Pa ois éc i an des au es langues ce ains mo s dé ien du p is des p incipes ondamen aux. elles excep ions son , pa exemple, adi ionnellemen p igijès l'éc i u e: Gē ebo ga (Ge ebo gas; selon a imu se ai Jē ebo ja), Pa īze (Pa yžius; selon a imu se ai Pa ī), ainsi que ce ains adui ou demi adui noms géog aphiques, exemple. : Jaung ineja (Naujoji G inėja), Dien idslā ija (Yugosla ie), Lielie Eze i (Didieji eže ai) (bušs 1980: 9498). D. ŠulcE. D'au es langues ik inių a dų ašimo p obleminiai a ejai la ių kalboje 225 Fone inė adap acijos pakei imas ik iniuose a duose u ė ų bū i k uopščiai į e inamas. Habi uellemen la con adic ion en e l'ancienne, adi ionnelle éc i u e e la nou elle p oposi ion appa aî alo s, quand l'on essaie de ep odui e plus p écisémen le a im du langage o iginal, comme.: balsies emplacemen des mo s Īslande, jusqu'à 2006 Islande (Icelandija), īslandieši, jusqu'à 2006 islandieši (islandes), ou suédois éc i aines selmos Lage lö (o ig. Selma Lage lö , main enan la. Selma Lage lö a) un app ochemen du nom e du p énom à l'o iginal (anks la. Zelma Lāge le a). les langues le iennes discu en cons ammen su le choix des plus app op iés p incipes en éc i an des au es langues ce ains noms. Chaque p incipe a ses a an ages des e dé au s. en lisan les plus écen s publica ions le oniques on peu ema que , qu'au es langues é i ien des noms e dénomina ions p incipalemen éc i s selon déjà acquisilėjusį one inį p incipą, aigi les lec eu s peu en ob eni l'in o ma ion assez apidemen e en o me comp éhensible, aussi bien cela ne empêche pas clai emen pe ce oi le con enu. en éc i an un ex e é ême pe sonnage pou la p emiè e ois, sou en skliaus es dans une au e police es p ésen ée o me o iginalalo, e con inue d'ê e u ilisée seulemen la iška o me, e.g.: Feliksa Valo ona (Felix Vallo on) pein e, qui es de enue gadā (Felikso Valo ono (Felix Vallo on) peikslas, qui a é é c éé en 1907) (50 PPP 2001: 170). Du el éc i u e p incipalemen béné icie, sans abejo, ob ien le lec eu , qui peu acilemen pe ce oi ex e e simul anémen complé e ses langues é angè es connaissances. ai, el mode d'éc i u e (payeikimas la ies langue + o iginalalo o ma) exige beaucoup de a ail e complique au eu s, ca il au e la co espondan e connaissance de langue é angè e, e consac e du emps a in qu'elle soi p écisémen e co é iquemen insc i e dans les deux langues. Éla gissan les liens en e les pays e les langues, de plus en plus d'a en ion es acco dée à l'éc i u e ce ains noms dans la langue o iginal. les en a i es p a iquemen appliquées o iginal o iginal du p incipe de l'éc i u e aussi sou en appa aissaien els même p oblemiški e impa auli comme e c i iqué phé inien du p incipe de l'éc i u e. D'au es langues peu en cause un summiš į, ca dans la langue déjà s'es ins allé e s abilisé millečiai ce ains noms depuis ceza io (la. Cēza s, o ig. Caesa ) e Shekspy os (la. Šekspī s, o ig. Shakespea e) jusqu'à Džo džs Bušs, o ig. Geo ge Bush) e byno mis e (la. Bīns, o ig. M . Bean). Leu s éc i u e en le onien langue changemen emen causel es e p a iques p oblèmes, e même émo ionnel non con en emen . de son cô é, en pe me an d'éc i e même une pa ie des amilie s ais noms de maniè e adi ionnelle, sou en du ou il ne se ai possible de dé e mine si conc e éc i u e ansme o iginalalo langue a imą ou o iginalalo ašymą (bušs 2008: 96). Langues Kul ū a | 83 226 Sou en des p oblèmes su gissen éc i an ceux ais noms, dans lesquels o iginalalo langue u ilisés les signes diak i iniai. P a iquemen ils sou en ne ca ac é ymimi, bien que l'u ilisa ion de signes supplémen ai es es impo an pou n'impo e quelle langue. o iginalal éc i u e é é ence degau ina scien i iques e de science popula isa ion ex es, ainsi que dans les documen s o iciels pe sonne nomi ou pa a dei pažymė i. des éc i s de ex es, qui son des inés à la socié é au la ge, ne de aien pi o e un exclusi suje , qui le comp ennen seulemen la co espondan e langue é angè e les gens. mais laquelle dé eloppemen de la langue condi ion p incipale es de p end e en comp e le dialec inai e oppos opposi ions en e konse a isme e des changemen s de langue. é udian la li é a u e héo ique e analysan des exemples p a iques, on peu conclu e que l'éc i u e des ais noms o iginalalo langue a deuxjopé signi ica ion: il encou age l'app en issage des langues é angè es, ou ni di ec e (nepakeis ą) in o ma ion, mais, d'au e pa , imp ud o é, o e dès, e oning e neko ek iškas éc i u e en de els cas sans nécessalo blaško lec i oi es a en ion, peu ê e la cause d'une pe cep ion inco ec e du con enu, aussi bien obscu ci la p ononcia ion e l'éc i u e de els ais noms. Il es souhai able de ou e op imale e accep able solu ion pou l'o iginal de l'éc i u e consomma ion dans les ex es le išku. Šal INIaI Diena – cil ēk iesību iesā – sūdzība no la ijas pa uz ā da k opļošanu. – Diena, 2001, 27. jūl. Ga – s u lasons s. Gil es acumalds. ulk. u. bē ziņš. īga: No dik, 1997. s ī e – s ī e M. O hidejas zem zilām ziemas debesīm, īga: lauku a īze, 2004. 50 PPP – 50 pasaules populā i pā i, īga: J. l.V., 2001. lI E a ū a b a l o d e I. 2010: ci alodu pe son ā du a eide la iešu alodā: p oblēmas un isinājumi. – Valodas p akse ē ojumi un ie eikumi, īga: la iešu alodas aģen ū a, 4–13. b e g m a n e a., b l i n k e n a a. 1986: La iešu aks ības a īs ība, īga: Zi- nā ne. b l i n k e n a a. 1974: ci alodu nosaukumu un apzīmējumu lie ošanas p ob- lēmas la iešu alodā. – La iešu alodas kul ū as jau ājumi, 10. laidiens, īga: liesma, 175–194. b u š s o. 1980: Konse a ī ums un mainīgums ci alodu īpaš ā du a eidē. – La iešu alodas kul ū as jau ājumi, 20. laidiens, īga: a o s, 94–98. D. ŠulcE. Ki ų kalbų ik inių a dų ašymo p obleminiai a ejai la ių kalboje 227 b u š s o. 2008: Īpaš ā di kā p oblēma alodas poli ikā. – E niskums Ei opā: sociālpoli iskie un kul ū as p ocesi, ēzekne: ēzeknes augs skola, 92–96. DNZs 2003: Dāņu, no ēģu, z ied u un somu īpaš ā du a eide la iešu alodā, īga: No den ab, 13–35. E n d z e l ī n s J. 1921: Pa uz ā du aks ību la iešu alodā. – La ijas Sa gs, 26. ap . No ādījumi 1960–1982: No ādījumi pa ci alodu īpaš ā du pa eiz aks ību un pa eiz unu la iešu li e ā ajā alodā, I–XV, īga: Zinā ne. No eikumi 2004: No eikumi pa pe son ā du aks ību un lie ošanu la iešu alodā, kā a ī o iden i ikāciju. – La ijas Vēs nesis, 6. bu nīca, 5. ma s, 27–38. o z o l s a., Ku š ķ i s J. 1967: Pa la īniskās g a ikas ci alodu nosaukumu un eicienu aks īšanu. – La iešu alodas kul ū as jau ājumi, 3. laidiens, īga: liesma, 5–12. Pa ā du 1999: Pa ā du un uz ā du lie ošanu un aks ību la iešu li e ā ajā alodā, īga: l Vals s alodas cen s. s k u j i ņ a V. 1999: La iešu aloda lie išķajos aks os, īga: Z aigzne abc. s a b u o a J. 2005: Ķīniešu alodas īpaš ā du a eide la iešu alodā. – Valo- das p akse: ē ojumi un ie eikumi, īga: lu akadēmiskais apgāds, 87–100. s a u i ņ a V., Š u l c e Dz. 2009: La iešu alodas pa eiz una un pa eiz aks ī- ba, īga: aKa. Š u l c e Dz. 2009: o iģināl aks ījumi la iešu alodā. – Valodas p akse: ē oju- mi un ie eikumi, īga: lu akadēmiskais apgāds, 91–99. Reçu 2010 10 28 P oblEMIc casEs oF ENDE ING bo oWED P oPE NaMEs IN o la VIaN Summa y P oblema ic cha ac e o spelling and p onuncia ion o p ope names becomes appa en in all languages, including la ian, a cogna e language o li huanian. Di icul ies a isen bo h when wo ds o la ian o igin a e used in ano he language and when ende ing bo owed p ope names in o la ian. scien i ically based p inciples o ende ing bo owed p ope names in o la ian we e de ined in he second hal o he 19 h cen u y. hese p inciples bea a su icien ly uni e sal cha ac e and hey ha e p ese ed hei opicali y e en nowadays. bo owed p ope names s ill ollow he p onuncia ion ules o he o iginal Kalbos Kul ū a | 228 83 language, only le e s o he la ian alphabe a e used in hei spelling, and he ende ed p ope names a e included in o he la ian g amma sys em. language his o y shows ha ea ly bo owed pe sonal names we e localised and ansla ed in o la ian. I means adjus men o li e a y and olklo e pieces, his o ical e en s, pe sonali ies e c. o he singula i y o he gi en na ion, o he coun y and speci ic cha ac e o pe cep ion. When p ope names o he o iginal language a e no w i en in la in le e s, hey a e ansli e a ed in la ian. he spelling o he bo owed p ope names in la ian, aken as a whole, is ixed and complies wi h he ules; howe e , de ia ions om he p onuncia ion p inciple become mo e equen , especially in cases o pe sonal names o o eign o igin. E o s, inaccu acies and de ia ions om he o iginal e sion o p ope names can be caused by he in luence o o he languages. Fo qui e a long ime, ussian was used as an in e media y language; nowadays new p oblems a ise om he s ong in a ua ion wi h English e sions. la ialisa ion o bo owed p ope names acco ding o hei p onuncia ion, wi h he o iginal o m enclosed in b acke s, is men ioned as he mos op imal p inciple o ende ing bo owed p ope names. In such cases his will ce ainly b ing mos bene i o he eade , o whom he ex migh become easie o pe ce e. Wi h con ac s be ween coun ies and languages de eloping, in p ac ice mo e a en ion is gi en o he o iginal spelling o p ope names. DZIN a ŠulcE liepājas uni e si é Kū mājas p osp. 13, lV-3401 liepāja [email p o ec ed]