Iš kur kilęs „kìbiras“ („kibìras“)

ВИНЦЕНТАС ДРОТВИНАС Вильнюсский педагогический университет ОТКУДА ПРОИСХОДИТ KÌBIRAS (KIBÌRAS) О происхождении литовского слова kibiras высказывалось не одно мнение. Это слово привлекло внимание Казимераса Буги прежде всего из-за ударения. В «Сообщении редактора словаря литовского языка» он указал, что издаваемые словари не отмечают ударение слова и интонацию ударных гласных: «из таких словарей, даже если захочешь, не узнаешь, как нужно произносить то или иное более редкое слово. Возьмём, кому-нибудь нужно узнать, как произносятся эти слова [...] kibirai „вёдра“ и kibirai „треска“ (древесные) щепки, сучки» (Lietuva, 1921, № 91). Далее он писал, что «[в] хорошем словаре мы нашли бы ответ, что следует произносить [...] kibirai „вёдра“ и kibirai» (Буга 1959: 379). На основании различий в ударении и семантике в Словаре литовского языка приводится пара омонимов: 1 kibìras (kibìras) «мелкая сухая веточка, хворостина, прут» (о происхождении см. Smoczyński 2007: 283) и 2 kibìras «сосуд, которым черпают воду из колодца и носят её» (LKŽ V 1959: 725); об ударении kibìras «сосуд, которым достают воду из колодца» подробнее см. Vitkauskas 2006: 125. В Словаре современного литовского языка (1972, 1993, 2004, 2006) приводятся 2 варианта ударения: kibìras и kìbiras. Государственная комиссия литовского языка постановила считать основным вариантом ударения kìbiras (3b), а побочным — kibìras (2). В статье «Славяно-балтийские этимологии» К. Буга объяснял и происхождение этого слова: литовское kibìras = праслав. čьbьrъ. Суффикс –ira-s он сопоставлял с суффиксом слов inkst-iras, bimb-iras (Буга 1958: 326). Иначе происхождение слова kibiras пытался объяснить Викторас Камантаускас, литовский языковед и переводчик (1899–1951). Он подготовил Краткий курс литовского ударения (I–II, 1928–1929), словарик заимствований и их литовских соответствий Будем говорить по-литовски (1933). В Кратком словарике неправильностей литовского языка и варваризмов (1928) В. Камантаускас приводит словарик неправильных написаний и ударений варваризмов, слов сомнительных или неверно исправляемых языковыми корректорами, предназначенный «для широкой публики и учащихся». Свои исправления он обосновывает мнениями К. Буги и Рыгишских Йонаса, Ф. Куршайтиса, П. Скарждюса, старых авторов М. Даукши, К. Сирвидаса, С. Даукантаса, М. Валанчюса. О происхождении слова kibiras он пишет: «Kibiras, которым языковые литовизаторы велят заменять иноязычное слово— V. DROTVINAS. Iš kur kilęs kibìras (kibìras) 169 слово viedrą „ведро“, столь же нелитовское, как и viedras (пришедшее из еврейского языка)». (Kamantauskas 1928: 35). О словарике В. Камантаускаса вскоре отозвался Йонас Яблонскис, выпустивший под псевдонимом Рыгишских Йонаса сборник комментариев к словарику (Материалы к словарику нашего языка, 1929). Не вдаваясь в подробный обзор отдельных замечаний Й. Яблонскиса, можно сказать, что языковед нередко упрекает исправления В. Камантаускаса в недостаточно подробной аргументации высказанного мнения. Он требует «быть многословнее», то есть приводить больше живых примеров употребления языка, иллюстраций; говорит, что не вполне понял доводы корректора; иногда указывает, что автор исправлений не всегда прав, поскольку не замечает различий между диалектами или словообразовательными формами; напоминает, что уместность некоторых примеров С. Даукантаса и Ф. Куршайтиса следует оценивать критически и т. п. Об этом свидетельствует и мнение языковеда о происхождении kibiras. Й. Яблонскис усомнился в объяснении происхождения слова kibiras, отнёсся к утверждению автора скептически: «Автор выводит kibirą, по-видимому, из еврейского языка, но не говорит, от какого именно современного еврейского слова оно образовано. Эта новость автора для меня действительно неожиданна. Прежде чем столь категорично утверждать о viedrą (слав.) или kibirą, автору следовало хотя бы чем-нибудь ясно подкрепить это утверждение». (Rygiškių Jonas 1929: 44–45). Таким образом, такое неаргументированное объяснение происхождения слова Й. Яблонскис считает «новостью», однако сам происхождение слова не уточняет. Как показывают словари литовского языка, kibiras (kibìras) — слово западных аукштайтов, встречающееся в словарях Малой Литвы — в рукописном немецко-литовском словаре XVII века Lexicon Lithuanicum: Eymer wiedras, kibiras 33a.; Schöpffeymer kibirras 76a. В Словаре литовского языка история его фиксации начинается со словаря XVII века Clavis Germanico-Lithuana: Eimer. Wedras, ô. M. Kibbiras, ô. M. C I 23 (но в имеющейся здесь библейской иллюстрации встречается только wiedras, как и в словарях Константина Сирвидаса). Слово kibiras встречается также в словарях Якуба Бродовского, Филиппа Руиги, Кристионаса Готлиба Милькуса, Георга Генриха Фердинанда Нессельманна, Фридриха Куршайтиса и более поздних словарях, в песнях Антанаса Юшки, в собраниях литовского фольклора Августа Шлейхера, Августа Лескина и Карла Бругмана. Его записывал и сам Йонас Яблонскис (LKŽ V 1959: 725); сегодня оно повсеместно употребляется в литературном языке. Почему В. Камантаускас выводил слово kibiras из еврейского языка? Посмотрим, что могло быть его источником в идише. Само еврейское слово emer «ведро» (← нем. Eimer) непосредственно с литовским словом kibiras не связывали (Jankelovičius, Kačergis 1940). Еврейское слово ceber «низкий деревянный сосуд с ручками», вероятно, ассоциировалось с литовским kibiras, 170 KALBOS KULTŪRA | 83 встречается в современных словарях идиша, например: Русско-еврейский (идиш) словарь […], 1984: 60, 619; cuber = ceber = ciber «цэбар» (Астравух 2008: 202); ср. польские ceber, cebr. В литовском языке известны варианты этого заимствования čābaras, càberis и cabàrkas, cèberas «низкий деревянный сосуд с ручками, кадка, бочка», а также cèberis, cẽberis, ceberỹs, cebẽrkas, cẽbras, cèbras 1 см. ceberas, 2 bidonas (LKŽ II 1969: 8). Происхождение польских ceber, cebr объясняют по-разному. Александр Брюкнер пишет, что польское ceber не имеет ничего общего с немецкими Zuber, Zober, лишь обманчиво напоминает литовский корень kib- «висеть, цепляться, качаться» (Brückner 1989: 56, 107). Однако полонизм ceber, cebr возводят к слову zuber, zuibar из верхненемецкого диалекта (сложное слово zwei «два» + beran «нести») (Duden 2001: 952; Paul 2002: 1211); ср. также Zuber «большой двуручный сосуд для воды», в отличие от Eimer «ведро» (Pfeifer 1995: 1624). По мнению М. Фасмера, славянская форма čьbьrь связана с литовским kibiras «ведро». В новейших польских этимологических словарях указывается, что ceber не имеет ничего общего с литовским kibiras; отмечается, что kibiras — это лишь «черпальный сосуд, постоянно висящий у колодезного журавля» (Bańkowski 2000: 109). Итак, kibiras (kibiras) — несомненно литовское слово. LITERATŪRA Bańkowski A. 2000: Etymologiczny słownik języka polskiego. Tom I, A–K, Warszawa: Wydawnictwo naukowe. Brückner A. 1989: Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa: Wydawnictwo wiedza powszechna. Būga K. 1958: Славяно-балтийские этимологии. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Būga K. 1959: Lietuvių kalbos žodyno redaktoriaus pranešimas. – Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Duden 2001: Duden das Herkunftswörterbuch. Etymologie der Deutschen Sprache, 3. völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Duden Verlag. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg–Göttingen. Jankelovičius Ic., Kačergis S. 1940: Kišeninis Lietuvių Kalbos Raktas. Žydiškas–lietuviškas Žodynas. Stud. Ic. Jankelovičiaus ir S. Kačergio leidinys, Kaunas: C. Kagano spaustuvė. Kamantauskas V. 1928: Trumpas kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlis, Kaunas: Valstybės spaustuvė. LKŽ 1969: Lietuvių kalbos žodynas 2. Atsak. redaktorius J. Kruopas, Vilnius. LKŽ 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5. Atsak. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius. V. DROTVINAS. Iš kur kilęs kibiras (kibiras) 171 Paul H. 2002: Deutsches Wörterbuch. Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes. 10. überarbeitete und erweiterte Auflage von Helmut Henne, Heidrun Kämper und Georg Objartel, Max Niemeyer Verlag, Tübingen. Pfeifer W. 1995: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Deutscher Taschenbuch Verlag, München. Rygiškių Jonas 1929: Mūsų kalbos žodynėlio dalykai. Atskiras pastebėjimas dėl V. Kamantausko „Trumpo kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlio“, Kaunas: Tulpės B-vės leidinys. Smoczyński W. 2007: Etymologiczny słownik języka litewskiego, Wilno. Vitkauskas V. A. 2006: Žodžių istoriją iškreipiame. – Acta Linguistica Lithuanica 55, 125–126. Астравух А. 2008: Идыш-беларускі слоўнік, Мінск: Медисонт. Фасмер М. 1986: Этимологический словарь русского языка. Том II, Москва: Прогресс. Gauta 2010 10 26 ON THE ORIGIN OF KÌBIRAS (KIBÌRAS) Summary The article discusses the origin of two Lithuanian homonyms, namely, 1. kìbiras, kibìras ‘a small dry twig, a dry branch’, and 2. kibìras ‘a container to carry water and draw it from a well’ (Lietuvių kalbos žodynas, 1959, vol. V). The Dictionary of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2006) gives two stress variants for the second homonym: kìbiras, kibìras. The dictionaries of Lithuanian provide convincing evidence testifying to the Lithuanian origin of the word. This word originates in the Western Highlanders (Aukštaitian) subdialect, it has also been traced in some dictionaries that were published in the 17th c. in the Prussian Lithuania, or Lithuania Minor, is found in dictionaries and folklore collections. Moreover, the word belongs to the general lexicon of current Lithuanian. Etymologists K. Būga (1958, 1959), E. Fraenkel (1962), A. Brückner (1989), M. Vasmer (1986), and A. Bańkowski (2000) suggest different interpretations of its origin: OSlav. čьbьrъ (< OHG zwibar) and Lith. kib-ti „an.?“, kyb-oti „an.?“ VINCENTAS DROTVINAS Vilniaus pedagoginis universitetas T. Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius [email protected] 172 KALBOS KULTŪRA | 83