Iš kur kilęs „kìbiras“ („kibìras“)

V. DrotVinas. de donde ha sido kbiras (kibras) 169 VINCENTAS DROTVINAS Vilniaus pedagoginis universitetas IŠ KUR KILS KÌBIRAS (KIBÌRAS) Debido a la lengua lituánica de la palabra kibras de origen es pareikšta no una opinión. Kazimiero Būgos ojo esta palabra atrauké principalmente por el kirčiamiento. En el informe del redactor del diccionario de la lengua lituvias él señaló que permitidos diccionarios no caracteriza la palabra kirčio y kirčiuotųjų balsių priegaidės: ish tales diccionas y queriendo nožinosi, como hay que pronunciar una u otra palabra más rara. Imagin, hay que preguntar cómo se dicen estas palabras [...] kibirai vied rai y kibirai treškos (medio) nuobiros, chatrai (Lituania, 1921, No. 91). A continuación está escrito que [g]erame dicodyne rastumėm respuesta, que reiktų decir [...] kibrai viedrai e kibira (Būga 1959: 379). Kirčiavo y diferencia de semántica basado, el diccionario de la lengua Lietuvių indica un par homonimos: 1 kbiras (kibras) smulki sausa šakelė, žabaras, virbas (dėl kilmės žr. Smoczyński 2007: 283) y 2 kibras indas vandeniui semti y nešti iz šulinio (LKŽ 1959 V: 725); debido kirchiación kibras vandens de suulino tirado vasas más amplamente zr. Vitkauskas 2006: 125. Dabortines dicodyne de la lengua lituanas (1972, 1993, 2004, 2006) se presentan 2 variantes de kirchiación: kibras y kbiras. Estatutarias comisiones de la lengua lituanas han decidido la variante principal de kirchiación considerar kbiras (3b), y secundutina kibras (2). Straipsnyje Slavųbaltų etimologijos K. Būga explicó y deste palabra kilmę: lietuvių kibras = prasl. čbьrъ. Priesagą -ira-s gretino con palabras de inkst-iras, bimb-iras priesaga (Būga 1958: 326). Otraip de la palabra kibiras kilmę es tratęs aiškinti Viktoras Kamantauskas, lituáneos kalbinista, traductor (18991951). Él es preparado Trumpą lietuvių kalbos kirčio mokslą (III, 19281929), skolinių ir jų lietuviškų atitikmenų žodynėlį Kalbėkime lietuviškai (1933). Trumpame Lituvias lengua netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlyje (1928) V. Kamantauskas proporciona barbarizmų rašybos ir kirčio netaisyklingumų, abejotinų arba neteisingai kalbos taisytojų taisomų žodžių žodynėlą, asignada paprastajai visuomenei ir moksleiviams. Taisymus grindzia K. Būgos y Rygiškių Jono, F. Kuršaičio, P. Skardžiaus, senųjų autorių M. Daukšos, K. Sirvydo, S. Daukanto, M. Valančiaus opiniām. Sobre la palabra kibiras kilmę él escribe: Kibiras, por el cual lengua Lituuvintas lievan va- 170 KALBoS KULTÜRA | 83 duoti svetimybę viedrą, es tan mismo nelietuviškas, como y viedras (atėjęs de judíos idiomas). (Kamantauskas 1928: 35). Sobre V. Kamantausko vocynėlį no tardó en contestar Jonas Jablonskis, Rygiškių Jono slapyvardžiu emitiendo libro de comentarios del vocynėlio (Mūsų kalbos žodynėlio dalykai, 1929). No leidándose en extensnę J. Jablonskio aislirų notabų apžvalgą, se puede decir que V. Kamantausko en las correcciones kalbininkas no raras veces pasigenda más detalles opiniés argumentación. Él exige būti kalbesniam, i. y. dar más vivos ejemplos de lenguaje vartosenos, ilustraciones; dice no del todo entendecido argumentos taisytojo; a veces muestra que el autor de correcciones no visur derechosus, porque no percibe tarminos o harybos diferencias de sexos; recuerda, que algunos de S. Daukanto, F. Kuršaičio ejemplos adecuamumo debería valorarse críticamente y etc. Esto y muestra el orador opinión sobre kibirs kilmę. J. Jablonskis sujetojo de la palabra kibiras interpretación de origen, autoriaus teiginí valoró escepticamente: Autorius kibirą kildo, seen, de žydų kalbos, sólo nepasako, de cuyo actual žydų palabra él es susidaręs. Esta noticia de autorio para mí realmente es inesperada. Antes de emanar tan estrictamente afirmar sobre viedrą (slav.) o kibirą, el autor necesitaba esa afirmación al menos lo más claramente apoyar. (Rygiškių Jonas 1929: 4445). Así tal noargumentuoto explicación del origen de la palabra J. Jablonskis considera naujiena, sin embargo el mismo de la palabra origen noitikslina. Como muestran los diccionarios de la lengua lituanas, kbiras (kibras) es vakarų aukštaičių palabra, encontrándose Mažosios Lietuvos žodynuose XVII a. handraštiniame vokiečiųlietuvių kalbų žodyne Lexicon Lithuanicum: Eymer wiedras, kibbiras 33a. ; Schöpffeymer kibirras 76a. de la lengua Lituania su diccionario historia de su fixación empiezaama desde XVII a. dicodyno Clavis Germanico-Lithvana: Eimer. Wėdras, ô. M. Kibbiras, ô. M. C I 23 (pero aquí encontrándose biblinėje ilustración se encuentra sólo wiedras, como y diccionarios de Konstantino Sirvydo). La palabra kibiras también es de Jokūbo Brodovski, Pilypo Ruigio, Kristijono Gotlybo Milkaus, Georgo Heinricho Ferdinando Nesselmanno, Fridricho Kuršaičio y más tarde en diccionarios, Antano Juškos dainos, Augusto Schleicherio, Augusto Leskieno y Karlo Brugmanno litevių tautosakos rinkiniuose. Grabado él y propio Jono Jablonskio (LKŽ V 1959: 725), hoy universominai utilizado bendrinėje colboje. ¿Por qué V. Kamantauskas la palabra kibiras kildino de lengua judía? Veamos, qué podría ser su fuente en lengua yidiš. Pats žydų kalbos žodis emer kibiras (← vok. Eimer) directamente con los idiomas lituanos kibiras no fue asociado (Jankelovičius, Kačergis 1940). Judí lengua palabra ceber žemas con ąsomis vaso madero, que más probablemente asocióvose con los Lituanos kibiras, V. DrotVinas. De dónde provienes kbiras (kibras) 171 se encuentra en nuestros tiempos diccionarios yidiš, por ejemplo: Russko-jevreysky (idiš) словарь [...], 1984: 60, 619; cuber = ceber = ciber цэбар (Астравух 2008: 202); plg. polkų lengua ceber, cebr. En lenguas Lituvias conocen variantes de este préstamo cãbaras, càberis y cabakas, cèberas žemas con ąsomis wooden vess, rėčka, puskubilis, también cèberis, cẽberis, ceberỹs, cebekas, cẽbras, cèbras 1 zr. ceberas, 2 bidonas (LKŽ 1969 II 8: lenguas polacas ceber, cebr kilmė se aiškinama desiguodai. Aleksandras Brückneris escribe que polkų kalbos ceber no tiene nada en común con vokiečių kalbos Zuber, Zober, sólo engañosamente parešus con los šaknimi del idioma lituano kibkaboti, kibti, kyboti (Brückner 1989: 56, 107). Sin embargo, el polonismo ceber, cebr kildinamas de vokiečių aukštaičių tarmės palabra zuber, zuibar (sudurtinis palabra zwei du + beran nešti) (Duden 2001: 952; Paul 2002: 1211); plg. también Zuber grandes dviąsis recipientes para el agua, diferente de Eimer kibiras (Pfeifer 1995: 1624). Según M. Fasmerio, slavų forma čьbьrъ relacionada con los lituanos kibiras vedro. En los más recientes diccionarios de etimología polkų se indica que ceber no tiene nada que ver con los lituáneos kibiras, señala que kibiras es sólo prie shulinio svirties constantemente kabantis semiamasis vasas (Bańkowski 2000: 109). Así kbiras (kibras) neabejotinai lietuviškas palabra. LITERATūRA B a ń kow s k i A. 2000: Etymologiczny słownik języka polskiego. Tom I, A–K, Warszawa: Wydawnictwo naukowe. B r ü c k ne r A. 1989: Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa: Wydawnictwo wiedza powszechna. B ū g a K. 1958: Славянобалтийские этимологии. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. B ū g a K. 1959: Lietuvių kalbos žodyno redaktoriaus pranešimas. – Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Duden 2001: Duden das Herkunftswörterbuch. Etymologie der Deutschen Sprache, 3. völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Duden Verlag. F r a e n ke l E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg–Göttingen. J a n k e lov i č i u s Ic., K a č e r g is S. 1940: Kišeninis Lietuvių Kalbos Raktas. Žydiškas–lietuviškas Žodynas. Stud. Ic. Jankelovičiaus ir S. Kačergio leidinys, Kaunas: C. Kagano spaustuvė. Kamantauskas V. 1928: Trumpas kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlis, Kaunas: Valstybės spaustuvė. LKŽ 1969: Lietuvių kalbos žodynas 2. Atsak. redaktorius J. Kruopas, Vilnius. LKŽ 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5. Atsak. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius. KALBoS KULTÜRA | 83 172 Pa u l H. 2002: Deutsches Wörterbuch. Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes. 10. überarbeitete und erweiterte Auflage von Helmut Henne, Heidrun Kämper und Georg objartel, Max Niemeyer Verlag, Tübingen. P f i f er W. 1995: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Deutscher Taschenbuch Verlag, München. Rygiškių Jonas 1929: Nuestro lenguaje dicynėlio temas. Acepiras observación debido V. Kamantausko Trumpo de palabras netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlio, Kaunas: Tulpės Bvės leidinys. S m o c z yń s k i W. 2007: Etymologiczny słownik języka litewskiego, Wilno. V i t k a u s k a s V. A. 2006: Palabžių istoriją iškrepiame. Acta Linguistica Lithuanica 55, 125126. A s t r a vu x A. 2008: Idyš-беларуски словник, Мiнск: Медисонт. Ф а с м е р М. 1986: Etimológico dictarь del ruso lengua. Tom II, Gauta 2010 10 Москва: Прогресс. 26 oN THE oRIGIN oF KÌBIRAS (KIBÌRAS) Summary The article discusses the origin of two Lithuanian homonyms, namely, 1. k biras, kibras ‘a small dry twig, a dry branch, and 2. kbiras ‘a container to carry water and draw it from a well (Lietuvių kalbos žodynas, 1959, vol. V). The Dictionary of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2006) gives two stress variants for the second homonym: kbiras, kibras. The dictionaries of Lithuanian provide convincing evidence testifying to the Lithuanian origin of the word. This word originates in the Western Highlanders (Aukštaitian) subdialect, it has also been traced in some dictionaries that were published in the 17th c. in the Prussian Lithuania, or Lithuania Minor, is found in dictionaries and folklore collections. Moreover, the word belongs to the general lexicon of current Lithuanian. Etymologists K. Būga (1958, 1959), E. Fraenkel (1962), A. Brückner (1989), M. Vasmer (1986), and A. Bańkowski (2000) suggest different interpretations of its origin: oSlav. cьbьrъ (< oHG zwibar) and Lith. kib-ti an. ?, kyb-oti an. ?“ VINCENTAS DRoTVINAS Vilniaus pedagoginis universitetas T. Ševčenkos g. 31, LT03111 Vilnius [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]