Iš kur kilęs „kìbiras“ („kibìras“)

VINCENTAS DROTVINAS Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους ΑΠΟ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟ KÌBIRAS (KIBÌRAS) Για την προέλευση της λιθουανικής λέξης kibiras έχουν διατυπωθεί περισσότερες από μία απόψεις. Η λέξη τράβηξε αρχικά την προσοχή του Kazimieras Būga λόγω του τονισμού της. Στην «Ανακοίνωση του συντάκτη του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας» ανέφερε ότι τα λεξικά που εκδίδονταν δεν σημείωναν τον τόνο της λέξης ούτε τον προσωδιακό τόνο των τονισμένων φωνηέντων: «από τέτοια λεξικά, ακόμη κι αν το ήθελες, δεν θα μάθαινες πώς πρέπει να προφέρεις τη μία ή την άλλη σπανιότερη λέξη. Ας πάρουμε, για παράδειγμα, ότι κάποιος θέλει να μάθει πώς προφέρονται οι εξής λέξεις [...] kibirai “κουβάδες” και kibirai “θρύμματα” (του ξύλου), μικρά κλαδιά» (Lietuva, 1921, αρ. 91). Αργότερα έγραψε ότι «[σ]’ ένα καλό λεξικό θα βρίσκαμε την απάντηση πως πρέπει να προφέρουμε [...] kibirai “κουβάδες” και kibirai» (Būga 1959: 379). Με βάση τις διαφορές στον τονισμό και στη σημασία, το Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας παραθέτει ένα ζεύγος ομωνύμων: 1 kibìras (kibìras) «μικρό ξερό κλαδί, φρύγανο, λεπτό κλαδί» (για την ετυμολογία βλ. Smoczyński 2007: 283) και 2 kibìras «δοχείο για να αντλεί κανείς νερό από πηγάδι και να το μεταφέρει» (LKŽ V 1959: 725)· για τον τονισμό του kibìras «δοχείου που τραβιέται από το πηγάδι», βλ. αναλυτικότερα Vitkauskas 2006: 125. Το Λεξικό της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας (1972, 1993, 2004, 2006) δίνει δύο παραλλαγές τονισμού: kibìras και kìbiras. Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας αποφάσισε να θεωρεί κύρια παραλλαγή τονισμού το kìbiras (3b) και δευτερεύουσα το kibìras (2). Στο άρθρο «Σλαβο-βαλτικές ετυμολογίες» ο K. Būga εξήγησε και την προέλευση αυτής της λέξης: λιθουανικό kibìras = πρωτοσλαβικό čьbьrъ. Παραλλήλισε το επίθημα –ira-s με το επίθημα των λέξεων inkst-iras, bimb-iras (Būga 1958: 326). Διαφορετική απόπειρα ερμηνείας της προέλευσης της λέξης kibiras έκανε ο Viktoras Kamantauskas, Λιθουανός γλωσσολόγος και μεταφραστής (1899–1951). Συνέταξε το Σύντομη μελέτη του λιθουανικού τονισμού (I–II, 1928–1929), καθώς και το λεξιλόγιο δανείων και των λιθουανικών ισοδύναμών τους Ας μιλάμε λιθουανικά (1933). Στο Σύντομο λεξιλόγιο λαθών και βαρβαρισμών της λιθουανικής γλώσσας (1928), ο V. Kamantauskas παραθέτει ένα γλωσσάριο με ορθογραφικά και τονικά σφάλματα βαρβαρισμών, καθώς και λέξεις αμφίβολες ή εσφαλμένα διορθωμένες από γλωσσικούς διορθωτές, προορισμένο «για το ευρύ κοινό και τους μαθητές». Θεμελιώνει τις διορθώσεις στις απόψεις των K. Būga και Rygiškių Jonas, του F. Kuršaitis, του P. Skardžius και παλαιότερων συγγραφέων, των M. Daukša, K. Sirvydas, S. Daukantas και M. Valančius. Σχετικά με την προέλευση της λέξης kibiras γράφει: «Kibiras, το οποίο οι γλωσσικοί εξορθολογιστές θέλουν να αντικαταστήσουν με την «ξένη λέξη» viedrą, είναι εξίσου μη λιθουανικό όσο και το viedras (που προήλθε από την εβραϊκή γλώσσα).» V. DROTVINAS. Iš kur kilęs kibìras (kibìras) 169 δώσουν το «ξένο» viedrą, είναι εξίσου μη λιθουανικό με το viedras (που προήλθε από την εβραϊκή γλώσσα).» (Kamantauskas 1928: 35). Δεν άργησε να απαντήσει στο γλωσσάριο του V. Kamantauskas ο Jonas Jablonskis, ο οποίος εξέδωσε με το ψευδώνυμο Rygiškių Jonas μια συλλογή σχολίων για το γλωσσάριο (Ζητήματα του γλωσσαρίου της γλώσσας μας, 1929). Χωρίς να εξετάσουμε εκτενέστερα τις επιμέρους παρατηρήσεις του J. Jablonskis, μπορούμε να πούμε ότι ο γλωσσολόγος συχνά θεωρεί ανεπαρκή την τεκμηρίωση των απόψεων στις διορθώσεις του V. Kamantauskas. Απαιτεί «να είναι κανείς πιο αναλυτικός», δηλαδή να δίνει περισσότερα ζωντανά παραδείγματα και τεκμήρια από τη χρήση της γλώσσας· λέει ότι δεν κατάλαβε πλήρως τα επιχειρήματα του διορθωτή· ενίοτε δείχνει ότι ο συντάκτης των διορθώσεων δεν έχει πάντα δίκιο, επειδή δεν διακρίνει τις διαφορές μεταξύ διαλεκτικών ή μορφολογικών τύπων· υπενθυμίζει ότι η καταλληλότητα ορισμένων παραδειγμάτων των S. Daukantas και F. Kuršaitis πρέπει να αξιολογείται κριτικά κ.ο.κ. Το ίδιο δείχνει και η άποψη του γλωσσολόγου για την προέλευση της λέξης kibiras. Ο J. Jablonskis αμφισβήτησε την ερμηνεία της προέλευσης της λέξης kibiras και αντιμετώπισε με σκεπτικισμό τον ισχυρισμό του συγγραφέα: «Ο συγγραφέας ανάγει το kibirą, όπως φαίνεται, στην εβραϊκή γλώσσα, αλλά δεν λέει από ποια σύγχρονη εβραϊκή λέξη προήλθε. Αυτή η καινοφανής θέση του συγγραφέα μού είναι πράγματι απροσδόκητη. Πριν διατυπώσει κανείς τόσο κατηγορηματικούς ισχυρισμούς για το viedrą (σλαβικό) ή το kibirą, ο συγγραφέας όφειλε να στηρίξει σαφώς αυτούς τους ισχυρισμούς με κάποιο τεκμήριο.» (Rygiškių Jonas 1929: 44–45). Έτσι, ο J. Jablonskis θεωρεί «καινοφανή» αυτή την ατεκμηρίωτη ερμηνεία της προέλευσης της λέξης, χωρίς όμως ο ίδιος να διευκρινίζει την ετυμολογία της. Όπως δείχνουν τα λιθουανικά λεξικά, το kibiras (kibìras) είναι λέξη των δυτικών άουκσταϊτι, η οποία απαντά στα λεξικά της Μικράς Λιθουανίας —στο χειρόγραφο γερμανολιθουανικό λεξικό του 17ου αιώνα Lexicon Lithuanicum: Eymer wiedras, kibiras 33a· Schöpffeymer kibirras 76a. Στο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας η ιστορία της καταγραφής της αρχίζει με το λεξικό του 17ου αιώνα Clavis Germanico-Lithuana: Eimer. Wedras, ô. M. Kibbiras, ô. M. C I 23 (ωστόσο, στη βιβλική παραπομπή που υπάρχει εδώ απαντά μόνο το wiedras, όπως και στα λεξικά του Konstantinas Sirvydas). Η λέξη kibiras απαντά επίσης στα λεξικά των Jokūbas Brodovskis, Pilypas Ruigys, Kristijonas Gotlybas Milkus, Georgas Heinrichas Ferdinandas Nesselmanna, Fridrichas Kuršaitis και σε μεταγενέστερα λεξικά, στα τραγούδια του Antanas Juška και στις συλλογές λιθουανικής λαογραφίας των Augustas Schleicheris, Augustas Leskienas και Karlas Brugmannas. Καταγράφηκε επίσης από τον ίδιο τον Jonas Jablonskis (LKŽ V 1959: 725) και σήμερα χρησιμοποιείται ευρέως στην κοινή γλώσσα. Γιατί ο V. Kamantauskas ανάγει τη λέξη kibiras στην εβραϊκή γλώσσα; Ας εξετάσουμε τι θα μπορούσε να αποτελεί την πηγή του στα γίντις. Η ίδια η λέξη των γίντις emer «κουβάς» (← γερμ. Eimer) δεν συνδέθηκε άμεσα με τη λιθουανική λέξη kibiras (Jankelovičius, Kačergis 1940). Η λέξη των γίντις ceber «χαμηλό ξύλινο δοχείο με λαβές», η οποία πιθανότατα συνδέθηκε συνειρμικά με το λιθουανικό kibiras, 170 KALBOS KULTŪRA | 83 απαντάται στα σύγχρονα λεξικά γίντις, για παράδειγμα: Русско-еврейский (идиш) словарь […], 1984: 60, 619· cuber = ceber = ciber «цэбар» (Астравух 2008: 202)· πρβλ. τα πολωνικά ceber, cebr. Στη λιθουανική γλώσσα είναι γνωστές οι παραλλαγές αυτού του δανείου čābaras, càberis και cabàrkas, cèberas «χαμηλό ξύλινο δοχείο με χερούλια, rečka, pūskubilis», καθώς και cèberis, cẽberis, ceberỹs, cebẽrkas, cẽbras, cèbras 1 βλ. ceberas, 2 bidonas (LKŽ II 1969: 8). Η προέλευση των πολωνικών ceber, cebr ερμηνεύεται με διαφορετικούς τρόπους. Ο Aleksander Brückner γράφει ότι το πολωνικό ceber δεν έχει καμία σχέση με τα γερμανικά Zuber, Zober, απλώς μοιάζει παραπλανητικά με τη λιθουανική ρίζα kib- «κρέμομαι, πιάνω, αιωρούμαι» (Brückner 1989: 56, 107). Ωστόσο, ο πολωνισμός ceber, cebr ανάγεται στη λέξη της άνω γερμανικής διαλέκτου zuber, zuibar (σύνθετη λέξη zwei «δύο» + beran «μεταφέρω») (Duden 2001: 952; Paul 2002: 1211)· πρβλ. επίσης Zuber «μεγάλο δοχείο δύο ατόμων για νερό», σε αντίθεση με το Eimer «κουβάς» (Pfeifer 1995: 1624). Σύμφωνα με τον M. Fasmer, η σλαβική μορφή čьbьrь συνδέεται με το λιθουανικό kibiras «ведро». Τα πιο πρόσφατα πολωνικά ετυμολογικά λεξικά αναφέρουν ότι το ceber δεν έχει καμία σχέση με το λιθουανικό kibiras, επισημαίνοντας ότι το kibiras είναι μόνο «δοχείο άντλησης που κρέμεται διαρκώς από τον μοχλό του πηγαδιού» (Bańkowski 2000: 109). Επομένως, το kibiras (kibiras) είναι αναμφίβολα λιθουανική λέξη. LITERATŪRA Bańkowski A. 2000: Etymologiczny słownik języka polskiego. Tom I, A–K, Warszawa: Wydawnictwo naukowe. Brückner A. 1989: Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa: Wydawnictwo wiedza powszechna. Būga K. 1958: Славяно-балтийские этимологии. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Būga K. 1959: Lietuvių kalbos žodyno redaktoriaus pranešimas. – Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Duden 2001: Duden das Herkunftswörterbuch. Etymologie der Deutschen Sprache, 3. völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Duden Verlag. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg–Göttingen. Jankelovičius Ic., Kačergis S. 1940: Kišeninis Lietuvių Kalbos Raktas. Žydiškas–lietuviškas Žodynas. Stud. Ic. Jankelovičiaus ir S. Kačergio leidinys, Kaunas: C. Kagano spaustuvė. Kamantauskas V. 1928: Trumpas kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlis, Kaunas: Valstybės spaustuvė. LKŽ 1969: Lietuvių kalbos žodynas 2. Atsak. redaktorius J. Kruopas, Vilnius. LKŽ 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5. Atsak. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius. V. DROTVINAS. Iš kur kilęs kibiras (kibiras) 171 Paul H. 2002: Deutsches Wörterbuch. Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes. 10. überarbeitete und erweiterte Auflage von Helmut Henne, Heidrun Kämper und Georg Objartel, Max Niemeyer Verlag, Tübingen. Pfeifer W. 1995: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Deutscher Taschenbuch Verlag, München. Rygiškių Jonas 1929: Mūsų kalbos žodynėlio dalykai. Atskiras pastebėjimas dėl V. Kamantausko „Trumpo kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlio“, Kaunas: Tulpės B-vės leidinys. Smoczyński W. 2007: Etymologiczny słownik języka litewskiego, Wilno. Vitkauskas V. A. 2006: Žodžių istoriją iškreipiame. – Acta Linguistica Lithuanica 55, 125–126. Астравух А. 2008: Идыш-беларускі слоўнік, Мінск: Медисонт. Фасмер М. 1986: Этимологический словарь русского языка. Том II, Москва: Прогресс. Gauta 2010 10 26 ON THE ORIGIN OF KÌBIRAS (KIBÌRAS) Summary The article discusses the origin of two Lithuanian homonyms, namely, 1. kìbiras, kibìras ‘a small dry twig, a dry branch’, and 2. kibìras ‘a container to carry water and draw it from a well’ (Lietuvių kalbos žodynas, 1959, vol. V). The Dictionary of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2006) gives two stress variants for the second homonym: kìbiras, kibìras. The dictionaries of Lithuanian provide convincing evidence testifying to the Lithuanian origin of the word. This word originates in the Western Highlanders (Aukštaitian) subdialect, it has also been traced in some dictionaries that were published in the 17th c. in the Prussian Lithuania, or Lithuania Minor, is found in dictionaries and folklore collections. Moreover, the word belongs to the general lexicon of current Lithuanian. Etymologists K. Būga (1958, 1959), E. Fraenkel (1962), A. Brückner (1989), M. Vasmer (1986), and A. Bańkowski (2000) suggest different interpretations of its origin: OSlav. čьbьrъ (< OHG zwibar) and Lith. kib-ti „an.?“, kyb-oti „an.?“ VINCENTAS DROTVINAS Vilniaus pedagoginis universitetas T. Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius [email protected] 172 KALBOS KULTŪRA | 83