Iš kur kilęs „kìbiras“ („kibìras“)

VINCENTAS DROTVINAS جامعة فيلنيوس التربوية من أين جاءت كلمة KÌBIRAS (KIBÌRAS)؟ طُرحت أكثر من وجهة نظر بشأن أصل الكلمة الليتوانية kibiras. وقد استرعت هذه الكلمة انتباه كازيميراس بوغا أولاً بسبب نبرها. ففي «إفادة محرر معجم اللغة الليتوانية» أشار إلى أن المعاجم المنشورة لا تبيّن موضع النبر ولا النغمة الصوتية لحروف العلة المنبورة: «من هذه المعاجم، حتى لو أردت، لن تعرف كيف ينبغي نطق كلمة نادرة أو أخرى. لنفترض أن أحدهم يريد أن يعرف كيف تُنطق الكلمات التالية [...] kibirai “الدلاء” وkibirai “فتات الخشب” (نثار الشجر)، والشظايا» (Lietuva، 1921، العدد 91). وكتب لاحقاً: «[ل]وجدنا في معجم جيد جواباً يقول إن النطق ينبغي أن يكون [...] kibirai “الدلاء” وkibirai» (Būga 1959: 379). واستناداً إلى اختلاف النبر والدلالة، يورد معجم اللغة الليتوانية زوجاً من المتجانسات اللفظية: 1 kibìras (kibìras) «غصين صغير جاف، أو عود يابس، أو قضيب» (عن الأصل، انظر Smoczyński 2007: 283)، و2 kibìras «وعاء لغرف الماء من البئر ونقله» (LKŽ V 1959: 725)؛ ولمزيد من المعلومات عن نبر kibìras «الوعاء الذي يُسحب به الماء من البئر»، انظر Vitkauskas 2006: 125. ويورد معجم اللغة الليتوانية المعاصرة (1972، 1993، 2004، 2006) صورتين للنبر: kibìras ir kìbiras. وقررت لجنة اللغة الليتوانية الحكومية اعتماد kìbiras بوصفه صورة النبر الأساسية (3b)، وkibìras بوصفه الصورة الثانوية (2). وفي مقالة «اشتقاقات سلافية-بلطيقية» تناول ك. بوغا أيضاً أصل هذه الكلمة: الليتوانية kibìras من =البروتو-سلافيةčьbьrъ. وقارن اللاحقة –ira-s بلاحقة الكلمتين inkst-iras, bimb-iras (Būga 1958: 326). وقد حاول تفسير أصل كلمة kibiras على نحو مختلف فيكتوراس كامانتوسكاس، وهو لغوي ومترجم ليتواني (1899–1951). وقد أعدّ مختصر علم نبر اللغة الليتوانية (I–II، 1928–1929)، وكتيباً معجمياً للدخيل ومقابلاته الليتوانية لنتحدث بالليتوانية (1933). وفي كتيب موجز عن أخطاء اللغة الليتوانية والبربرية اللغوية (1928)، أورد ف. كامانتوسكاس كتيباً معجمياً يضم أخطاء الإملاء والنبر في الكلمات الدخيلة، وكلمات مشكوكاً فيها أو يصححها مصححو اللغة على نحو خاطئ، موجهاً «إلى عامة الناس والتلاميذ». واستند في تصويباته إلى آراء ك. بوغا ويوناس من ريغيشكiai، وف. كورشايتيس، وب. سكاردجيوس، والمؤلفين القدامى م. داوكشا، وك. سيرفيداس، وس. داوكانتاس، وم. فالانتشيوس. وعن أصل كلمة kibiras كتب: «Kibiras، الذي يأمر من يَليتونون اللغةَ بأن يحوّلوا “الكلمة الأجنبية” viedrą إلى ليتوانية، هو...» V. DROTVINAS. Iš kur kilęs kibìras (kibìras) 169 ...«أجنبيّاً» viedrą، لا يقلّ غرابة عن viedras (الوافد من اللغة اليهودية).» (Kamantauskas 1928: 35). لم يتأخر يوناس يابلونسكس في الرد على كتيب ف. كامانتوسكاس، إذ نشر باسم مستعار هو يوناس من ريغيشكiai مجموعةً من التعليقات على الكتيب (مسائل كتيبنا اللغوي، 1929). ومن دون الخوض في استعراض أوسع لملاحظات ي. يابلونسكس المنفردة، يمكن القول إن اللغوي كثيراً ما افتقد في تصويبات ف. كامانتوسكاس تسويغاً أكثر تفصيلاً للرأي. فهو يطالب «بمزيد من التفصيل»، أي بتقديم أمثلة وشواهد أكثر من الاستعمال اللغوي الحي؛ ويقول إنه لم يفهم حجج المصحح تماماً؛ ويبيّن أحياناً أن صاحب التصويبات ليس محقاً في كل موضع، إذ لا يلحظ الفروق بين اللهجات أو بين الصيغ الاشتقاقية؛ كما يذكّر بضرورة تقييم مدى ملاءمة بعض أمثلة س. داوكانتاس وف. كورشايتيس تقييماً نقدياً، وما إلى ذلك. ويُظهر ذلك أيضاً رأي اللغوي في أصل كلمة kibiras. شكّك ي. يابلونسكس في تفسير أصل كلمة kibiras، ونظر بتشكك إلى ادعاء المؤلف: «يشتق المؤلف kibirą، كما يبدو، من اللغة اليهودية، لكنه لا يبيّن من أي كلمة يهودية معاصرة تكوّنت. وهذا النبأ الجديد من المؤلف مفاجئ لي حقاً. وقبل أن يجزم بهذه الشدة بشأن viedrą (سلافية) أو kibirą، كان على المؤلف أن يسند هذا الادعاء بوضوح إلى شيء ما، على الأقل.» (Rygiškių Jonas 1929: 44–45). وهكذا يرى ي. يابلونسكس أن تفسير أصل الكلمة من دون حجة «نبأ جديد»، لكنه لا يقدّم بنفسه تصحيحاً لأصلها. كما تُظهر معاجم اللغة الليتوانية، فإن kibiras (kibìras) كلمة من لهجة المرتفعات الغربية، وترد في معاجم ليتوانيا الصغرى، ومنها معجم ألماني-ليتواني مخطوط من القرن السابع عشر Lexicon Lithuanicum: Eymer wiedras, kibiras 33a؛ Schöpffeymer kibirras 76a. ويبدأ تاريخ توثيق الكلمة في معجم اللغة الليتوانية بمعجم القرن السابع عشر Clavis Germanico-Lithuana: Eimer. Wedras, ô. M. Kibbiras, ô. M. C I 23 (لكن الشاهد الكتابي الموجود هنا لا يورد سوى wiedras، كما في معاجم كونستانتيناس سيرفيداس). وترد كلمة kibiras أيضاً في معاجم ياكوباس برودوفسكيس، وفيليباس رويغيس، وكريستيوناس غوتليباس ميلكوس، وجيورغاس هاينريخاس فردينانداس نيسلماناس، وفريدريخاس كورشايتيس، وفي معاجم لاحقة، وكذلك في أغاني أنتاناس يوشكا، ومجموعات الفولكلور الليتواني لأوغوستاس شلايخر، وأوغوستاس ليسكين، وكارل بروغمان. وقد سجّلها أيضاً يوناس يابلونسكس نفسه (LKŽ V 1959: 725)، وهي اليوم شائعة الاستعمال في اللغة المعيارية. لماذا اشتقّ ف. كامانتوسكاس كلمة kibiras من اللغة اليهودية؟ لننظر في ما يمكن أن يكون مصدره في اليديشية. فكلمة اللغة اليهودية نفسها emer «دلو» (← من الألمانية Eimer) لم تُربط مباشرةً بالكلمة الليتوانية kibiras (Jankelovičius, Kačergis 1940). أما كلمة اللغة اليهودية ceber «وعاء خشبي منخفض ذو عروات»، التي يُرجح أنها ارتبطت ذهنياً بالكلمة الليتوانية kibiras، 170 KALBOS KULTŪRA | 83 يَرِد في معاجم اليديشية المعاصرة، مثل: Русско-еврейский (идиш) словарь […], 1984: 60, 619؛ cuber = ceber = ciber «цэбар» (أستراڤوخ 2008: 202)؛ وقارن بالبولندية ceber, cebr. وفي الليتوانية تُعرف أشكال مستعارة من هذا اللفظ هي čābaras, càberis وcabàrkas, cèberas، بمعنى «وعاء خشبي منخفض ذو عروتين، ودلو، وبرميل صغير»، وكذلك cèberis, cẽberis, ceberỹs, cebẽrkas, cẽbras, cèbras: 1 انظر ceberas، 2 bidonas (LKŽ II 1969: 8). ويُفسَّر أصل الكلمة البولندية ceber, cebr بطرائق مختلفة. يكتب ألكسندر بروكنر أن ceber البولندية لا علاقة له بالكلمتين الألمانيتين Zuber, Zober، وإنما يشبه على نحو مضلل الجذر الليتواني kib- «يتدلّى، يعلَق، يتأرجح» (Brückner 1989: 56, 107). غير أن اللفظ البولندي الدخيل ceber, cebr يُشتق من كلمة لهجية ألمانية عليا هي zuber, zuibar (كلمة مركبة من zwei «اثنان» + beran «يحمل») (Duden 2001: 952; Paul 2002: 1211)؛ وقارن أيضًا Zuber «وعاء مزدوج كبير للماء»، على خلاف Eimer «دلو» (Pfeifer 1995: 1624). ووفقًا لم. فاسمر، فإن الصيغة السلافية čьbьrь مرتبطة بالليتوانية kibiras «ведро». وتشير أحدث المعاجم الاشتقاقية البولندية إلى أن ceber لا صلة له بالليتوانية kibiras، وتذكر أن kibiras ليس إلا «وعاءً للغرف معلّقًا باستمرار عند ذراع البئر» (Bańkowski 2000: 109). وهكذا، فإن kibiras (kibiras) كلمة ليتوانية بلا شك. LITERATŪRA Bańkowski A. 2000: Etymologiczny słownik języka polskiego. Tom I, A–K, Warszawa: Wydawnictwo naukowe. Brückner A. 1989: Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa: Wydawnictwo wiedza powszechna. Būga K. 1958: Славяно-балтийские этимологии. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Būga K. 1959: Lietuvių kalbos žodyno redaktoriaus pranešimas. – Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Duden 2001: Duden das Herkunftswörterbuch. Etymologie der Deutschen Sprache, 3. völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Duden Verlag. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg–Göttingen. Jankelovičius Ic., Kačergis S. 1940: Kišeninis Lietuvių Kalbos Raktas. Žydiškas–lietuviškas Žodynas. Stud. Ic. Jankelovičiaus ir S. Kačergio leidinys, Kaunas: C. Kagano spaustuvė. Kamantauskas V. 1928: Trumpas kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlis, Kaunas: Valstybės spaustuvė. LKŽ 1969: Lietuvių kalbos žodynas 2. Atsak. redaktorius J. Kruopas, Vilnius. LKŽ 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5. Atsak. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius. V. DROTVINAS. Iš kur kilęs kibiras (kibiras) 171 Paul H. 2002: Deutsches Wörterbuch. Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes. 10. überarbeitete und erweiterte Auflage von Helmut Henne, Heidrun Kämper und Georg Objartel, Max Niemeyer Verlag, Tübingen. Pfeifer W. 1995: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Deutscher Taschenbuch Verlag, München. Rygiškių Jonas 1929: Mūsų kalbos žodynėlio dalykai. Atskiras pastebėjimas dėl V. Kamantausko „Trumpo kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlio“, Kaunas: Tulpės B-vės leidinys. Smoczyński W. 2007: Etymologiczny słownik języka litewskiego, Wilno. Vitkauskas V. A. 2006: Žodžių istoriją iškreipiame. – Acta Linguistica Lithuanica 55, 125–126. Астравух А. 2008: Идыш-беларускі слоўнік, Мінск: Медисонт. Фасмер М. 1986: Этимологический словарь русского языка. Том II, Москва: Прогресс. Gauta 2010 10 26 ON THE ORIGIN OF KÌBIRAS (KIBÌRAS) Summary The article discusses the origin of two Lithuanian homonyms, namely, 1. kìbiras, kibìras ‘a small dry twig, a dry branch’, and 2. kibìras ‘a container to carry water and draw it from a well’ (Lietuvių kalbos žodynas, 1959, vol. V). The Dictionary of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2006) gives two stress variants for the second homonym: kìbiras, kibìras. The dictionaries of Lithuanian provide convincing evidence testifying to the Lithuanian origin of the word. This word originates in the Western Highlanders (Aukštaitian) subdialect, it has also been traced in some dictionaries that were published in the 17th c. in the Prussian Lithuania, or Lithuania Minor, is found in dictionaries and folklore collections. Moreover, the word belongs to the general lexicon of current Lithuanian. Etymologists K. Būga (1958, 1959), E. Fraenkel (1962), A. Brückner (1989), M. Vasmer (1986), and A. Bańkowski (2000) suggest different interpretations of its origin: OSlav. čьbьrъ (< OHG zwibar) and Lith. kib-ti „an.?“, kyb-oti „an.?“ VINCENTAS DROTVINAS Vilniaus pedagoginis universitetas T. Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius [email protected] 172 KALBOS KULTŪRA | 83