The Evolution of a European Language: Standard German

Je suis G. S ickel. l'é olu ion d'une langue eu opéenne: l'allemand s anda d 119 GERHARD STICKEL ins i u pou la langue allemande l'é olu ion d'une langue eu opéenne: allemand s anda d Chaque langue a son his oi e, en pa iculie la a ié é dominan e d'une langue qui a dé eloppé ses no mes à pa i des di é en es a ié és égionales e sociales de la langue di e na u elle. Alo s que ous céléb ez le li uanien s anda d e son his oi e, j'aime ais con ibue à ce é énemen en esquissan b iè emen e en discu an de l'éme gence e de la si ua ion ac uelle d'une au e langue s anda d eu opéenne, la langue a ec laquelle je suis le plus amilie pa ce que c'es ma langue ma e nelle, c'es -à-di e l'anglais. Elle es allemande. À l'heu e ac uelle, l'allemand es la langue o icielle de l'Allemagne, de l'Au iche, du Liech ens ein, des deux ie s de la Suisse e d'une pe i e égion de l'es de la Belgique. C'es l'une des langues o icielles du Luxembou g e d'une p o ince du no d de l'I alie. Il es égalemen pa lé en an que langue mino i ai e en Hong ie, en Roumanie, en Pologne, en Russie e dans plusieu s au es pays eu opéens e non eu opéens. L'allemand es la langue ma e nelle d'en i on 100 millions de pe sonnes en Eu ope e es u ilisé ou app is comme langue é angè e pa 30 à 40 millions d'au es pe sonnes. Cependan , ces chi es imp essionnan s doi en ê e examinés plus a en i emen . Si je me limi e aux 100 millions de locu eu s na i s, je ne pou ais pas di e qu'ils pa len ous le même gen e d'allemand. Beaucoup d'en e eux pa len des dialec es ou des a ié és égionales de l'allemand. Tou ce que l'on peu di e es que la g ande majo i é de ou es ces pe sonnes comp ennen […] dans de plus pe i es a ia ions na ionales […] la même a ié é d'allemand, c'es -à-di e l'allemand s anda d, comme nous le di ions Hochdeu sch. La açon don cela s'es p odui es une longue his oi e de plus de mille ans. Des o mes p écoces de l'allemand se son dé eloppées à pa i des langues des ibus ge maniques occiden ales qui, pendan la mig a ion des peuples il y a en i on 1500 ans, se son ins allées à l'époque ca olingienne, l'u ilisa ion 120 Kalbos Kul ū a | 83 en Eu ope cen ale e se son g aduellemen usionnées en plus g andes o ma ions ibales. À l'excep ion de quelques insc ip ions uniques e de mo s simples dans des con ex es la ins, aucun documen des p emiè es o mes de l'allemand a an la seconde moi ié du VIIIe siècle n'a é é conse é. L'allemand médié al exis ai dans di e ses a ié és ibales e égionales. Ces a ié és se son dé eloppées e en pa ie usionnées dans un p ocessus de plusieu s siècles qui a commencé sous le ègne de Cha lemagne e s'es pou sui i plus ou moins jusqu'au XVIIIe siècle. Le p incipal dé eloppemen o mel, qui a abou i à la sépa a ion des a ié és allemandes des au es langues ge maniques occiden ales, elles que l'anglais, le isien, le née landais e le bas allemand, a é é le changemen sono e de l'hau s-allemand, c'es -à-di e le changemen g aduel de ce ains phonèmes ge maniques en phoné iques appa en és. pou donne quelques exemples: un mo ge manique el que le ieux saxon appul […]apple[…] es ainsi de enu ap ul en hau -allemand. L'ancien se ian saxon "s'asseoi " co espond à l'ancien hau allemand se zan/sezzan, l'ancien saxon qui à Le daz de l'Allemagne du Hau . de l'allemand en plus du la in a é é encou agée comme moyen de ch is ianisa ion e de p a ique eligieuse dans les pa ies ge maniques de l'empi e anc. Les données de ce e époque son p incipalemen des éc i s eligieux e , en ou e, des agmen s de so s magiques e de poésie hé oïque. Au Xe siècle, jusqu'à la in du XIe siècle, le la in es ede enu p esque le seul moyen de eligion, de d oi , d'app en issage e de p oduc ion li é ai e. Le bilinguisme onc ionnel (diglossie) de la langue p es igieuse la ine comme p incipal moyen de eligion e d'app en issage e des a ié és e naculai es de l'allemand a con inué pendan des siècles, dans ce ains domaines jusqu'au XVIIIe siècle. En un sens, l'éme gence de la langue s anda d allemande a é é un p ocessus d'émancipa ion p og essi e du la in médié al. Les aces de ce p ocessus son , en e au es, les nomb eux la inismes e au es omanismes dans le lexique ou l'allemand mode ne. À pa i du milieu du XIe siècle, l'allemand a gagné du e ain en an que moyen de li é a u e c éé non seulemen pa des ecclésias iques ins ui s, mais aussi pa des memb es de la noblesse in é ieu e. Ils connaissaien peu ou pas du ou le la in e é aien in luencés pa les adi ions de la che ale ie ançaise e p o ençale e de la poésie d'amou de la cou . Ainsi, les pa oles laïques (Minnesang) e les épopées (Pa zi al, Nibelungenlied, e c.) on p ospé é. dans les domaines de la gue e, de la che ale ie e des biens de luxe, de nomb eux mo s on é é emp un és au ieux ançais ou à la P o ence; Pa exemple, l'a en u e, le banie , le anzen, la danse. Je suis G. S ickel. L'é olu ion d'une langue eu opéenne: l'allemand s anda d e s la in du XIIIe siècle, lo sque de plus en plus de bou geois des illes e illages en pleine c oissance son égalemen de enus alphabé isés, l'u ilisa ion de l'allemand (en plus du la in) pou la li é a u e, les documen s ju idiques, les éc i s éduca i s, médicaux e eligieux a augmen é. Bien que les ca ac é is iques des a ié és égionales de la langue éc i e soien enco e isibles, les p emiè es endances e s une langue s anda d hau -allemande se son dé eloppées dans la poésie. Du XIIe au milieu du XIVe siècle, la popula ion ge manophone a considé ablemen augmen é en densi é e en é endue e i o iale. Les p inces allemands on é endu leu s oyaumes dans les e es sla es e on ondé de nou elles illes e illages en g and nomb e, pa ois mais pas oujou s à l'in i a ion des di igean s sla es locaux. Un e i oi e linguis ique allemand assez s able a é é o mé e a exis é plus ou moins jusqu'au XXe siècle. Ap ès la chu e des Hohens au en (1268), le pou oi poli ique e économique s'es déplacé du sud-oues allemand e s l'es e le sud-es a ec les puissan es dynas ies de Meißen-Saxonie, les luxembou geois en Bohême e ensui e les Habsbou g dans les e i oi es au ichiens. Cela a égalemen condui à une in luence c oissan e des a ié és linguis iques o ien ales su le dé eloppemen de l'allemand, comme le documen en en e au es des documen s ju idiques pou ce aines chancelle ies (Kanzleien) u ilisan l'allemand e naculai e, bien que la plupa d'en e elles aien oujou s con inué à éc i e Le la in médié al. Au cou s du XVIe siècle, le dé eloppemen de l'allemand e s une langue s anda d a ai des p og ès ema quables. Deux ac eu s on é é impo an s: l'u ilisa ion d'un mélange spécial d'allemand cen al e d'allemand supé ieu pa la chancelle ie impé iale à P ague, plus a d à Vienne, qui a in luencé la langue d'au es chancelle ies, e le choix de Ma in Lu he de la langue o icielle de la chancelle ie meissen-saxonne, une a ié é d'allemand du cen e-es , pou ses aduc ions de la Bible e ses éc i s é o ma eu s. L'u ilisa ion de la p esse d'imp ime ie a ec des ca ac è es mé alliques mobiles in en ée pa Johannes Gens leisch, connu sous le nom de Gu enbe g, au milieu du XVe siècle e l'esso des maisons d'imp ime ie dans plusieu s illes au débu du XVIe siècle on con ibué à épand e la Ré o me dans ou e l'Eu ope cen ale. linguis iquemen , cela a a ec é les égions du no d de l'Allemagne, où le bas allemand é ai la langue s anda d de la eligion e de l'adminis a ion. Jusqu'alo s, le bas allemand a ai égalemen é é la lingua anca de la puissan e Hanse, la ligue hanséa ique, en e No go od à l'es e Be gen e Lond es à l'oues . Aujou d'hui, les pas eu s p o es an s p êchaien e p iaien dans la a ié é lu hé ienne de l'allemand. Le déclin de la Hanse a a o isé ce changemen de la langue éc i e de 122 Kalbos Kul ū a | 83 bas à hau allemand. dans le sud ge manophone, il y a ai aussi des endances à la no malisa ion de la langue éc i e. Malg é ces endances, les a ié és égionales e locales de la langue pa lée son es ées en usage, e elles le on plus ou moins jusqu'à nos jou s. Les éc i s de lu he e les ex es eligieux e ju idiques d'au eu s de di é en es égions on en ichi le lexique des a ié és s anda d de l'allemand a ec des mo s els que geis eich […] wi y […], kleingläubig […] de peu de oi […], Mach wo […] mo de commandemen […] e beaucoup d'au es. Des aduc ions emp un ées d'exp essions la ines son appa ues elles que Eigenname (<nomen p op ium), Gegensa z (<opposi io), Mu e sp ache (<lingua ma e na). L'emp un du la in, du g ec ( ia le la in), du ançais e de l'i alien s'es pou sui i: Kapi el, minis e, Akademie, Dekan, p o esseu , Manie , Bankie , b u o, ne o, e c. Au milieu du XVIIe siècle, une o me s anda d d'allemand éc i a ec quelques a ian es égionales é ai assez bien é ablie dans le cen e, le no d e ce aines pa ies des égions du sud de l'Allemagne, bien qu'elle n'ai pas é é econnue comme un moyen pou de nomb eux domaines "supé ieu s". Ou e le la in qui é ai oujou s la langue de l'éduca ion e […] dans les égions ca holiques […] de l'église, le ançais de la cou de Louis XV es main enan de enu aussi dans les e es allemandes la langue du p es ige, en pa iculie pa mi l'éli e a is oc a ique. cela a é é c i iqué e opposé pa les Sp achgesellscha en […]socié és linguis iques[…] qui on su gi dans plusieu s end oi s. La plus ancienne e la plus in luen e, la F uch b ingende Gesellscha , a é é ondée en 1617 à Weima su le modèle de l'Accademia della C usca lo en ine (de 1582) e a assemblé de nomb eux éc i ains e g ammai iens éminen s de l'époque dans le bu de p ése e e de p omou oi la langue allemande, qui é ai conçue comme un moyen de li é a u e idéal e "pu " sans mo s é ange s e exp essions dialec ales. Le XVIIIe siècle a inalemen abou i à une so ie des di é ences égionales de la no me e à l'é ablissemen de l'u ilisa ion de l'allemand dans ous les domaines onc ionnels. Pa mi les au es in luences, les exho a ions du e sa ile é udi Go ied Wilhelm Leibniz (1646-1716) à u ilise l'allemand dans la science e la poli ique, l'u ilisa ion p o ocan e de l'allemand au lieu du la in pa le p o esseu d'uni e si é Ch is ian Thomas (1655-1728) e le a ail e minologique du philosophe Ch is ian Wol (1679-1754) on ou e la oie à l'allemand comme moyen d'éduca ion, de philosophie, de science e d'adminis a ion publique. Ve s la in du XVIIIe siècle, des philosophes els que Kan e He de , des éc i ains els que Lessing, Goe he e Schille e de nomb eux au es au eu s on pu dé eloppe leu p op e c éa i i é linguis ique su la base d'une langue s anda d é ablie e son ainsi de enus des modèles pou l'u ilisa ion de la langue des classes ins ui es. À la in du XVIIIe siècle, ces classes ne ep ésen aien Je suis G. S ickel. l'é olu ion d'une langue eu opéenne: l'allemand s anda d 123 allié a diminué dans la "hau e socié é" e la science. Dans l'ensemble, l'émancipa ion de l'allemand du la in médié al a commencé plus a d e a p is plus de emps que l'éme gence de l'espagnol, de l'i alien e du ançais comme langues dominan es dans leu s pays e égions espec i s. Ou e l'émancipa ion e la no malisa ion de ces langues, le dé eloppemen de l'allemand s anda d n'a pas é é sou enu ou même o cé pa des déc e s oyaux ou gou e nemen aux, mais pa un consensus cul u el c oissan pa mi les che cheu s e les bou geois ins ui s. Il es ca ac é is ique que le la in […] en plus de l'allemand […] soi es é l'une des deux langues o icielles du Sain Empi e omain ge manique de la na ion allemande jusqu'à la in de ce empi e en 1806. cependan pas plus de 20% de la popula ion dans ou es les égions ge manophones. La comp éhension passi e de la langue s anda d s'es amélio ée au cou s du XIXe siècle a ec l'in oduc ion de l'enseignemen scolai e géné al obliga oi e dans les di é en s É a s de langue allemande e , pa conséquen , l'alphabé isa ion de la majo i é de la popula ion a augmen é. La langue s anda d a égalemen é é s abilisée e en o cée pa des dic ionnai es e des g ammai es qui son appa us au cou s du XIXe siècle. Pou illus e les changemen s o mels de l'allemand depuis le IXe siècle, oici quelques pe i s ex ai s de di é en es aduc ions ou adap a ions allemandes de la Bible (Luc 2.1): - en la in (Vulga e): Fac um es au em diebus illis exii edic um a Cæsa e Augus o u desc ibe e u uni e sus o bis. Il s'agi d'un édic qui a é é p omulgué pa le oi Augus e II. (En ces jou s, un déc e es so i de l'empe eu Augus e pou que ou e la e e soi en egis ée. - Vieux hau allemand ( a ian, c. 830): Uua d hô gi ân dans hên agun amquam gibo on đemo aluual en keisu e haz gib ie ie i u di al ces umbiuue . - le hau allemand moyen (Ma hias on Beheim, 1343): Abi geschên is in den Tagen ein gebo gînc ûz on dem keise e Augus ô, daz besc iben wo de de ummec eiz allesamen . 1 exemples i és de schi ch: 1969, 24 . 124 Kalbos Kul ū a […] 83 (en anglais) - l'allemand mode ne p écoce (Ma in Lu he , 1522): ES begab sich abe zu de zey das eyn gepo on dem keyse Augus o aus gieng das alle well gesche z wu de. Il a é é c éé pa Augus o aus gieng das alle well . Il a é é c éé pa Augus o aus gieng das alle well . Il a é é c éé pa Augus o aus gieng das alle well . - L'allemand mode ne ( e s 1900): Es begab sich abe zu de Zei , daß ein Gebo on dem Kaise Augus us ausging, daß alle Wel geschä z wü de. (Il s'agissai d'un commandemen de l'empe eu Augus e, que ou le monde se ai é ou é, mais que ou le monde se ai é ou é, mais que ou le monde se ai é ou é, mais que ou le monde se ai é ou é.) À pa i du milieu du XIXe siècle, l'allemand, comme d'au es langues eu opéennes, a connu une as e expansion de son lexique en aison de la é olu ion indus ielle, du dé eloppemen de sciences e de echnologies de plus en plus spécialisées e des con ac s de plus en plus nomb eux a ec d'au es langues pa le comme ce, les gue es, les nou eaux médias e , plus écemmen , le ou isme. Depuis le milieu du XXe siècle, l'emp un lexical de l'anglais, qui a commencé plus ô , a considé ablemen augmen é. L'échange de mo s emp un és à l'ancien ançais pa des anglicismes es symp oma ique; Pa exemple, appa emen pa appa emen , banquie pa banquie , mannequin pa modèle. Les no mes o hog aphiques des di é en es égions ge manophones on con e gé dans une g ande mesu e jusqu'à la in du XIXe siècle. Ap ès des en a i es in uc ueuses an é ieu es, une o hog aphe s anda d a inalemen é é ésolue à la 2e con é ence o hog aphique (1901) à Be lin e a é é o iciellemen in odui e au cou s des années sui an es dans les écoles e l'adminis a ion publique de ous les É a s e égions ge manophones. Des modi ica ions de ce e no me on é é p oposées e discu ées à plusieu s ep ises. En in, en 1996, une no me é isée a é é con enue pa les au o i és des pays e égions pa icipan s e , ap ès quelques légè es é isions, o iciellemen accep ée e in odui e dans les écoles en 2006. À la demande des ac eu s des nomb eux héâ es de la égion ge manophone, il y a eu aussi des en a i es e s la in du XIXe siècle pou s anda dise la p ononcia ion de l'allemand pa lé. En 1892, Theodo Siebs a p ésen é sa "Deu sche Bühnenaussp ache" (p onuncia ion allemande pou la scène). Sa no me, qui é ai p incipalemen basée su l'a icula ion no d-allemande de la langue s anda d, n'a cependan pas gagné d'accep a ion sup a- égionale en deho s des héâ es, bien que, sous une o me modé ée, la no me Siebs ai enco e une ce aine in luence su la p ononcia ion des hau -pa leu s de adio e de élé ision en Allemagne. en Au iche e en Suisse, les no mes o hopédiques pou l'u ilisa ion publique de la langue s anda d di è en légè emen de celles de l'allemand. Je suis G. S ickel. l'é olu ion d'une langue eu opéenne: l'allemand s anda d 125 L'espace ge manophone en Eu ope a connu sa plus g ande ex ension ap ès la colonisa ion pa des colons e des mig an s de langue allemande aux XIIIe e XIVe siècles. Malg é les dé eloppemen s poli iques, mili ai es e économiques, ce e zone es es ée plus ou moins cons an e jusqu'à la Seconde Gue e mondiale. Ap ès ce e gue e, déclenchée pa le " oisième Reich" gou e né pa les nazis en 1939, le e i oi e de l'Allemagne a é é considé ablemen édui à l'es . la popula ion ge manophone des égions pe dues a é é o cée de se déplace e s l'oues dans les pa ies es an es de l'Allemagne e de l'Au iche. Les a ié és na ionales de l'allemand s anda d son ma quées pa des di é ences dans de pe i es pa ies du lexique, en pa iculie dans la e minologie ju idique e adminis a i e e dans les exp essions qui se é è en à des alimen s. il exis e égalemen une ce aine a iance dans la mo phophonémie e la p ononcia ion. les a ié és na ionales di è en égalemen dans les u ilisa ions des a ié és égionales pa appo à l'u ilisa ion de la langue s anda d. le no d de l'Allemagne u ilise peu ou pas de dialec es dans le discou s quo idien, mais plu ô des a ié és pan- égionales s anda d ou p esque s anda d. dans le sud e dans ce aines pa ies de l'Allemagne cen ale e o ien ale, les a ié és égionales son équemmen u ilisées, mais liées à la o mali é des si ua ions. Les dialec es son de p é é ence u ilisés dans des si ua ions in o melles, les a ié és s anda d ou p esque s anda d dans des si ua ions o melles. en géné al, les a ié és égionales dis inc i es eculen e son emplacées pa des a ié és pan égionales. l'u ilisa ion des o mes linguis iques égionales es oujou s ma quée pa un aible p es ige social si le locu eu ne pa ien pas à s'adap e à la si ua ion de la pa ole ( o mel-in o mel, dis an -p oche, e c.). La si ua ion linguis ique au ichienne es ma quée, d'une pa , pa des a ié és dialec ales liées à des égions indi iduelles (Bundesland) e , d'au e pa , pa l'u ilisa ion c oissan e d'une a ié é koiné qui se épand de la égion de Vienne dans les pa ies o ien ale e cen ale du pays. L'u ilisa ion des a ié és en Au iche es ca ac é isée pa le changemen en e les a ié és égionales, pan égionales e s anda d dans de cou es séquences de discou s, en onc ion de ac eu s els que la ela ion en e l'o a eu e l'audi eu e le s a u de la si ua ion de la pa ole en an que o melle ou non o melle. l'u ilisa ion de a ié és non s anda d dans les si ua ions de langage quo idien es no male dans ous les g oupes sociaux e non socialemen ma quée. Il exis e cependan une di é ence en e les a ié és u baines e non u baines, les a ié és non u baines é an considé ées comme moins p es igieuses. La si ua ion linguis ique de la Suisse es oujou s di é en e de celle des deux au es pays, ca il exis e une diglossie en e les a ié és de […]Swi ze - Kalbos Kul ū a | 83 126 dü sch (allemand suisse), c'es -à-di e les a ié és égionales (can onales) de l'allemand alemanique e la o me s anda d suisse de l'allemand. Aucun g oupe social n'u ilise le langage s anda d comme no me pou les con e sa ions quo idiennes. Les locu eu s d'allemand suisse pa len un dialec e e éc i en dans une langue s anda d - une si ua ion appelée diglossie médiane en sociolinguis ique. Il n'y a pas d'in e langage en e les a ié és médiales. L'u ilisa ion o ale de la langue s anda d ne se ou e que dans l'enseignemen o mel dans les écoles e les uni e si és, dans les p og ammes de adio e de élé ision o ien és e s les ai s, au pa lemen e dans les discou s o mels. D'une maniè e géné ale, il n'y a pas de p es ige social ou de s igma isa ion dans l'u ilisa ion de l'une des a ié és de la langue e naculai e allemande suisse, qui comp end un g and nomb e de a ié és égionales p incipalemen mu uellemen comp éhensibles. Ou e les u ilisa ions des dialec es e des a ié és pan- égionales, les di é ences en e les a ié és na ionales de l'allemand s anda d, en pa iculie dans son u ilisa ion éc i e, ne son pas aussi p ononcées que, pa exemple, les di é ences en e les a ié és s anda d de l'anglais en G ande-B e agne, en Aus alie e aux É a s-Unis d'Amé ique. En Allemagne, la langue allemande n'a pas de s a u cons i u ionnel comme le ançais en F ance, l'espagnol en Espagne ou le li uanien en Li uanie. c'es -à-di e qu'il n'y a pas de églemen a ion dans la cons i u ion allemande elle que "l'allemand es (ou se a) la langue d'É a de l'Allemagne". Seules des lois spéciales p esc i en l'allemand comme langue o icielle de la ju idic ion e de l'adminis a ion publique. Le s a u de l'allemand en an que langue […]na ionale[…] ou […]o icielle[…] ou en an que l'une des plusieu s langues o icielles es cependan explici emen indiqué dans les lois cons i u ionnelles de l'Au iche, du Liech ens ein, de la Suisse e de la Belgique. Les ins i u ions o icielles ayan une as e compé ence no ma i e pou la langue s anda d, comme l'Académie ançaise pou le ançais ou l'Académie espagnole pou l'espagnol, n'exis en dans aucun des pays ge manophones. La codi ica ion de ac o de l'allemand s anda d es en e les mains de maisons d'édi ion elles que le Duden e lag, Be elsmann e d'au es pou l'Allemagne e l'Ös e eichische Bundes e lag pou l'Au iche qui publie le dic ionnai e […]Ös e eichisches Wö e buch[…]. La Suisse n'a pas son p op e dic ionnai e d'allemand, mais les dic ionnai es publiés en Allemagne son u ilisés. Je suis G. S ickel. l'é olu ion d'une langue eu opéenne: allemand s anda d 127 En Allemagne, plusieu s ins i u ions se épa issen en e elles des onc ions compa ables à celles d'une académie de langues. L'ins i u ü Deu sche Sp ache (ins i u pou la langue allemande) à Mannheim es le plus g and cen e de eche che su la langue allemande e se concen e su la desc ip ion empi ique de l'allemand mode ne e de son his oi e écen e. Les ésul a s son , en e au es, une g ande g ammai e de l'allemand con empo ain, des dic ionnai es spéciaux e une mul i ude de monog aphies e de manuels su di e s aspec s de l'allemand2. L'ins i u es égalemen épu é pou les g ands co pus linguis iques qui on é é ecueillis au cou s des 40 de niè es années. La Deu sche Akademie ü Sp ache und Dich ung (Académie allemande de la langue e de la poésie) à Da ms ad éuni des omancie s, des poè es, des c i iques li é ai es e (quelques) linguis es enommés des di é en s pays de langue allemande dans le bu de p omou oi e de cul i e la langue e la li é a u e allemandes en o ganisan des con é ences su des ques ions li é ai es e linguis iques e en eme an des p ix à des éc i ains ema quables. L'ins i u Goe he s'occupe p incipalemen de la di usion e de la p omo ion de l'allemand dans les pays non ge manophones. Il exis e plusieu s au es o ganisa ions, p incipalemen p i ées, qui s'inquiè en de l'u ilisa ion e du dé eloppemen ac uels de l'allemand s anda d. De loin la plus g ande, le Ve ein Deu sche Sp ache (Associa ion de la langue allemande) a ec en i on 30 000 memb es, se ba igou eusemen con e l'u ilisa ion des anglicismes. La Gesellscha ü deu sche Sp ache (la socié é de la langue allemande) s'occupe égalemen de l'u ilisa ion de l'allemand s anda d con empo ain, mais su une base plus sé ieuse e linguis iquemen ondée. Les g andes ins i u ions linguis iques sou enues pa l'É a coopè en depuis 2003 dans le Deu sche Sp ach a (conseil de la langue allemande), une associa ion lâche don le bu es d'amélio e la connaissance de la langue pa mi la popula ion allemande. en Au iche, la codi ica ion linguis ique es en e les mains de l'uni é des dic ionnai es de l'Ös e eichische Bundes e lag, qui publie le Ös e eichisches Wö e buch (dic ionnai e au ichien). il exis e deux pe i es uni és de eche che pou l'é ude de l'allemand au ichien, la p emiè e à l'Académie au ichienne des sciences e de la echnologie, la seconde à l'Uni e si é de G az. ce de nie s'occupe p incipalemen de la compila ion de dic ionnai es e de co pus spéciaux. À ce jou , la Suisse n'a pas d'ins i u ion de codi ica ion. Une onc ion églemen ai e es exe cée pa la Schweize ische e ziehungsdi ek o enkon e enz eDk 2 Voi www.ids-mannheim.de pou des lis es dé aillées de publica ions.