Du neskelbti Jono Jablonskio laiškai Viliui Gaigalaičiui

VYTAUTAS LANDSBERGIS ДВА НЕОПУБЛИКОВАННЫХ ПИСЬМА ЙОНАСА ЯБЛОНСКИСА ВИЛИЮ ГАЙГАЛАЙТИСУ В собрании документов Института имени Иоганна Готфрида Гердера (Die Dokumentesammlung des Herder-Instituts), хранящемся в немецком городе Марбурге, в коллекции П. В. Реклайтиса среди прочих материалов по литуанистике находятся два письма Йонаса Яблонскиса деятелю Малой Литвы Вилию Гайгалаитису. Они зарегистрированы под шифром DSHI 150 Nachlass Gaigalat 146. Одно датировано 5/17 января 1895 года, другое, ещё более короткое, — упоминаются Святки — представляет собой ответ в переписке по тому же вопросу: о праздновании десятилетия тильзитского общества «Бируте». Организаторов занимала и музыкальная часть, а особенно не хватало «пролога» — вступительной речи. Как известно, праздник десятилетия «Бируте» состоялся ровно через месяц после второго письма, поэтому Й. Яблонскис из Митау ничем не мог помочь и лишь предложил обратиться к Винцасу Кудирке — человеку, легко сочинявшему публицистические тексты, хотя, увы, жившему далеко, в Крыму, где он лечился. Вступительную речь в конце концов произнёс председатель «Бируте» Й. Лапинас, призвавший не стыдиться литовства и родного языка; был поставлен спектакль — «Разрушение Каунасского замка» А. Фромаса-Гужуца; литовизированную Й. Зауэрвейном песню «Gals yr tylėjims» исполнил Э. Ягомастас, а остальные песни — местный хор «Бируте» и хор приехавших женщин-жемайтов. Успех был огромным: В. Макнис вскользь упоминает едва ли не тысячу собравшихся участников. Немецкая администрация встревожилась из-за нараставшего возрождения литовцев Пруссии; Vydūnas упрекнул организаторов за постановку пьесы о неудаче литовцев — победе крестоносцев, однако вскоре и сам занялся хорами, а также другой музыкальной и просветительской деятельностью. Начало не было молчанием. Разделённый народ не проводил границу по тогдашней германо-российской границе. Об этом свидетельствуют дружба и переписка уроженца Шишёниса В. Гайгалачюса1, будущего духовного лица и деятеля культуры- 1 Вилиюс Гайгалаитис (1870–1945) в то время ещё был студентом теологии и философии, но уже состоял членом общества Prussia в Кёнигсберге. V. LANDSBERGIS. Du neskelbti Jono Jablonskio laiškai Viliui Gaigalačiui 95 ского деятеля, а также приезд женщин-жемайтов петь на праздник в Тильзит. Пусть о тех временах и связях напомнят эти два письма языковеда, публикуемые ныне впервые2: особые слова он даже подчёркивает! — извлечённые из архива как раз к 150-летию со дня рождения Йонаса Яблонскиса. Дорогой друг! Прости, что так долго не отвечал: всё никак нельзя было узнать ничего определённого. Теперь всё прояснилось, и потому сообщаю тебе. Антанас Бугнус3 переводит с русского языка небольшую комедию, устраняя из неё все русизмы повседневной речи4 и немного её перерабатывая. Эту комедию мы намерены поставить на наших Святках на своей «сцене» и сразу же выслать вам... глядишь, и пригодилась бы. Жаль только, что мы так поздно узнали об этом празднике, а ведь можно было бы устроить кое-что ещё... Вступительную речь к празднику (о нём нам писал Йонас5) мы написать не можем, потому что дела «Бируте»6 нам совершенно неизвестны (мы совсем не знаем, что хорошего она сделала в Прусской Литве, сколько она существовала — бодрствовала и сколько спала...). Если она больше спала, чем бодрствовала, то не могли бы вы хотя бы теперь пробудить её к жизни, позаботившись о том, чтобы она сделала что-нибудь полезное из своей программы? В Петербург я писал, но ответа пока не получил. Daug kur rašyti apie draugystę7 teip mažai težinoma iš savo darbų – labai sunku. Kiekvienas paklaus, ką ji padarė..... Rašydamas į Maskvą apie ją, pats nežinojau, ką parašyti ant klausymų, kuriuos, kiek žinojau, norėtų užduoti maskviečiai. Из наших вряд ли кто приедет: Ландсбергис живёт далеко, в Москве, Мачис — в Уральских горах; у всех нас такая работа, что нам очень трудно отлучиться. Желаем успеха — комедию (или водевиль) пришлём. Все знакомые и друзья Ваши шлют Вам привет. Jablonskis /подпись/ 2 Некоторые комментарии к тексту добавлены к письмам. 3 Antanas Kriščiukaitis (1864–1933, Antanas iš Būgnų, Aišbė), teisininkas ir literatas, tuo metu dirbęs Mintaujoj. Laiško tekste vardas pabrauktas, kaip ir kiti vardai, regis, ne J. Jablonskio, o vėliau. Šiaip žodžiai ir vietovardžiai pabraukti paties Jablonskio. 4 При написании Я. Яблонскис исправил: «rusicizmus (gyvenimo)» обозначил цифрами 2 и 1, поэтому теперь приводится его вариант исправления. 5 Вероятно, имеется в виду деятель Прусской Литвы Йонас Ванагайтис, позднее подписывавшийся Йонасом Панемунийским. 6 Такое написание (с долгим ū), вероятно, сохранялось ещё со времён С. Валиунаса и его «Бируты». 7 Draugystė — товарищество. 96 KALBOS KULTŪRA | 83 I 5/17 95 Дорогой соотечественник! Сегодня я приехал в Митау и нашёл Ваше письмецо. Спешу ответить. 10/22 января приедет Антанас Бугнус, которого власти отправили на работы. Он задержался и по этой причине не смог написать приложенную работу. Как только он вернётся домой, сразу вышлем его работу. Насколько я знаю, он заканчивает её писать. Прана́йтис8 не обещал приехать. Мне кажется, теперь уже нельзя и ждать, что он приедет, вот почему: на Новый год у нас схватили его брата9, священника, лектора еврейского языка при Петербургской духовной академии. Музыкант так расстроен, что вряд ли захочет веселить себя и других. Составьте программу так, чтобы можно было обойтись без него. Насколько я понимаю, из наших, вероятно, никто не прибудет: мы, хоть и хотели бы от всего сердца, никак не смогли бы уехать... Если переведённая с русского языка комедия Антанаса вам сейчас не подойдёт, то, возможно, в другой раз вы сможете её поставить... За прологом обратитесь к В. Кудирке, он ведь у нас единственный мало-мальски приличный петух. Его адрес: Севастополь, Малая Морская, № 37, д. Гаврилова. Врачу 50-го пехотного Белостокского полка, Л. Терцияну10, для передачи В. К.* Программа в целом нам очень нравится, и мы со своей стороны ничего не можем добавить.11 Сердечно приветствуем все Jablonskis /подпись/ * Надеюсь, что он действительно напишет. Хорошо было бы, если бы вы получили несколько прологов. Вы могли бы выбрать лучший... 8 Petras Juozas Pranaitis (1868–1942) – peterburgietis muzikas, vargonininkas, chorų vadovas ir kompozitorius, 1893 m. išspausdinęs, vienu sykiu su V. Kudirka, pirmuosius pabrėžtinai „lietuviškus“ kūrinėlius fortepijonui. Polka Lietuvaite ant 4 rankų sustatė P. J. Pranaitis. Petropile. Prekė 1 rub. – tai buvo ir spaudos draudimo ignoravimas. 9 Justinas Bonaventūra Pranaitis (1861–1947) – dvasininkas, baigęs ir dėstęs Peterburgo Romos katalikų dvasinėje akademijoje. Nuo 1891 m. Akademijos prefektas, kovojęs prieš rusinimą, veikęs Lietuvių–žemaičių labdaringoje draugijoje, 1895–1896 m. ištremtas į Tverę. 10 Фамилия врача 50-го Белостокского пехотного полка Лауринаса Терциёна подчеркнута Ю. Яблонским (а также Севастополь). 11 Дважды «ничего» — авторская оплошность. V. LANDSBERGIS. Du neskelbti Jono Jablonskio laiškai Viliui Gaigalačiui 97