Du neskelbti Jono Jablonskio laiškai Viliui Gaigalaičiui

V. Landsbergis. Du não divulbti Jono Jablonski cartas a Vili Gaigalaič 95 VYTAUTAS LANDSBERGIS dU nesKeLbTi JOnO JabLOnsKiO LaiŠKai VILIUI GAIGALAIČIUI Na coleção de documentos do instituto de Johanno Gottfriedo Herderio, situado na cidade alemã de Marburgo (Die Dokumentesammlung des Herder-Instituts), P. V. Reklaičio colecção entre outros lituanistikos temas conservami du Jono Jablonskio laiškai Mažosios Lietuvos veikėjui Gaigalaičiui. Eles registram-se DSHI 150 Nachlass Gaigalat 146. Um datado em 1895 m. dia 5/17 de janeiro, outro ainda quanto ankstėlesnis resposta mencionos Kalėdos susirašinėjant no mesmo motivo: devido Tilžės Birutės companhia dezmecio menção. Rengedores cuidaram e muzikiné parte, e especialmente stigo prologo prakalbos. Como sabe, Birutês aniversário celebração ocorreu exatamente depois de mês a partir do segundo lixo, tad J. Jablonskis de Mintaujos nadau pôde pagelbėti, só propôs dirigir-se a facilmente publicistiamente zagiidante, embora aquelasyk juolab tolo na Crimeia vivente, lá bezigydante Vincą Kudirką. Įžanginę prakalbą galų gale pasakė Birutės presidente J. Lapinas, paraginęs nesigėdyti lietuvybės ir gimtosios kalbos; representado espetáculo A. Fromo-Gužučio Išgriovimas Kauno pilies; J. Zauerveino sulietuvintą Gals yr tylėjims padainava E. Jagomastas, e mais dainéis de canções local Birutės e atvykusių žemaičių moterų choras. Passuimo foi enorme, V. Maknys probėgšmais mini ou não milhares suplaukusių participantes. Vokiečių administração preocupino parar parar kylantį leituvininkų atgimimą, Vydūnas papeikė, a quem construída vaidiação sobre lietuvių nesėkmę kryžiuočių laimėjimą, mas em breve e ele mesmo ėmėsi chorų bei kitos muzikinės ir auklėjamosios veiklos. O começo não foi silênciamento. Divalinta nauta nebrėžė fronteiras junto anuometine AlemanhaRussia fronteira. isso fala šišioniškio V. Gaigalaičio1, sobre o futuro sacerdotinho e kultūri1 Vilius Gaigalaitis (18701945) naquela época ainda era estudante de teologia e filosofia, mas já da companhia Prussia Karaliaučiuje membro. 96 KALBos KULTūRA | 83 ninko companhia e susirašinização com J. Jablonskiu, até e chegada das mulheres žemaiças cantar para a festividade Tilžėje. Tegul aqueles tempos e riços lembra aqueles dois agora primeiras vezes anunciados comunicador cartas2, peculiares palavras ele até kirchiuoja! saíram do arquivo como só Jono Jablonskio 150 anos de nascimentos. Caros Bičiuli! Dovanok, que teip tempo não respondi: ainda nada de certo não era possível saber. Agora toda a questão tornou-se clara, e por isso dou conhecimento. Būgnų Antanas3 verčia de rus. idiomas nedidelę komedię, remetdando de ela todos o vida rusicizmus4 e minoritário perdirbdamas. Tà comedia nós vamos planear durante nossos crêdas construir sobre o seu scenos e imoj enviar lhes..... rasi suvartotumėte. Infelizmente só que teon tarde nos experimentamos sobre aquela festa, seria possível este-aquela multidão organizar... Prakalbós šventei (apie ela escreveu nos Jonas5) mais não podemos escrever, porque Birūtės6 obrasi nos são completamente desconhecidas (més todo não sabemos, o que bem ela fez Prūsų Lituânia, quanto ela viveu budėjo e quanto ela dormeu...). se ela dormia mais, não como vigília, é que não poderiam pelo menos agora a revivir, assegurando-se de que ela executasse algo-nors bom do seu programa? Em Peterburgá escrevi, mas de resposta da não recebi. Muito onde escrever sobre amizade7 teip pouco težinomá de seus trabalhos muito difícil. Elke paklaús, o que ela fez..... Escrevendo para Moscou sobre ela, eu mesmo não sabia o que escrever sobre kláusymų, que, quanto sabia, queriam colocar maskviečiai. De nós dificilmente quem vindá: Landsbergis vive tolo, Moskvoje, Mačys Ural nas montanhas, mais todos temos tal trabalho, que retraído de lugar nos é muito difícil. Desejemos passuquimo comedia (ar vodevilį) atsiųsime. Bom dias envia todos os conhecidos e amiguilhos de Tamstos. Jablonskis /parašas/ 2 Alguns comentários do texto apêndem-se às cartas. 3 Antanas Kriščiukaitis (18641933, Antanas de Būgnų, Aišbė), advogado e literatas, na época trabalhando em Mintaujoj. Laiško texto nome pabrauktas, como e outros nomes, regis, não J. Jablonskio, e mais tarde. Šiaip palavras e localoviržiai pabraukti próprio Jablonskio. 4 J. Jablonskis escrevendo taisė: rusicizmus (viver) marcou números 2 e 1, portanto agora é fornecida de acordo sua correção. 5 Probável, Prūsų Lituão personagem Jonas Vanagaitis, mais tarde assininėdavęs Panemunių Jonu. 6 Tokia escrita (su ilgąja ū) provavelmente tebebuva herelditada ainda de s. Valiūno temposų Birūtos. 7 Amigabilidade companhia. V. Landsbergis. Du não divulbti Jono Jablonski cartas a Vili Gaigalaič 97 I 5/17 95 Precius Tautieti! Hoje parvažiava Mintaujon e encontrei Jųsų laiškelį. apresso-me a responder. 10/22 janeiro mês. parvažiuos Būgnų Antanas, que a autoridade foi despedido sobre trabalho. Jisai savivino e escrever o priçadėtório trabalho del šitos motivo. Como só parvyks ele namó, naquele, enviųsemos seu darbelho. Jisai, por que sei, acaba de o escrever. Pranaitis8 não se jadou viajar. Parece-me que agora não se pode nem esperar, que ele vindjou, éto delko: por nosso N. Metus sujėmė seu brolį9, kuniga, lektorių ebraiškos kalbos pri Peterburgo Dvas. Akademias. Muzikant teip nusiminęs, que malgu bau panorês divertmintis e outros divertminti. senta o programa teip, para que seja possível porhear sem ele. Quanto eu imagino, de nós dificilmente que pribus: més, que e sinceramente quiséssemos, nenhumha maneira poderíamos ir-se de... Se traduzida de rus. linguagem Antano komedija vos nemiktų agora, então talvez próxima vez possais ela estender... Del prologo apelkitês ao V. Kudirkos, ele jug entre nós único semėtinas gaidys. Seu endereço: Севастополь, Малая Морская, No 37, д. Гаврилова. Vracho 50 pex. Белостокского nолка, Л. Терцияну10, para передачи В. K. * Programa, apskričiai imant, nos muito gosta e més nada de sua parte nada11 não podemos adicionar. Cordialmente damos boas-vindas todos Jablonskis /parašas/ * Espero que ele realmente escreva. Béra seria que ganutumėt alguns prologos. Poderiam escolher um melhor... 8 Petras Juozas Pranaitis (18681942) peterburgietis músico, vargonalista, chorų líder e compositorus, 1893 m. expressdinęs, um sykiu com V. Kudirka, primmuosius pabrėžtinai lietuviškus kūrinėlius fortepijonui. Polkaite Lituânia em 4 mãos sustatê P. J. Pranaitis. Petropile. Prekė 1 rub. isso foi e a proibição da imprensa ignorando. 9 Justinas Bonaventura Pranaitis (1861 1947) sacerdote, baigês e lecstês Petersburg Romos katalikų dvasinėje akademijoje. Desde 1891 m. Prefectas da Academia, lutouê contra rusimento, atuê Lietuviųžemaičių labdaringoje draugijoje, 18951896 m. exilado em Tverę. 10o 50o Balstogės pêstininkų reggo médico Lauryno Tercijono pavarė pabraukta J. Jablonskio (também e sevastopolis). 11 Dukart nieko autoriaus neapsi supervisionamento.