Du neskelbti Jono Jablonskio laiškai Viliui Gaigalaičiui

VYTAUTAS LANDSBERGIS DEUX LETTRES INÉDITES DE JONAS JABLONSKIS À VILIUS GAIGALAITIS Dans le fonds documentaire (Die Dokumentesammlung des Herder-Instituts) de l’Institut Johann Gottfried Herder, situé dans la ville de Marbourg, en Allemagne, la collection de P. V. Reklaitis conserve, parmi d’autres documents de lituanistique, deux lettres de Jonas Jablonskis adressées à Vilius Gaigalaïtis, acteur de la Lituanie Mineure. Elles sont enregistrées sous les cotes DSHI 150 Nachlass Gaigalat 146. L’une est datée du 5/17 janvier 1895; l’autre, réponse plus hâtive — Noël y est mentionné —, a été écrite dans le cadre d’un échange sur la même question: la commémoration du dixième anniversaire de la société « Birutė » de Tilsit. Les organisateurs se préoccupaient aussi de la partie musicale, et manquaient surtout d’un « prologue », c’est-à-dire d’un discours introductif. Comme on le sait, la célébration du dixième anniversaire de « Birutė » eut lieu exactement un mois après la deuxième lettre. J. Jablonskis, depuis Mitau, ne pouvait donc guère aider, mais il suggéra de s’adresser à Vincas Kudirka, qui savait facilement faire entendre sa voix dans la presse, bien qu’il vécût — et fût soigné — très loin, en Crimée. Le discours introductif fut finalement prononcé par le président de « Birutė », J. Lapinas, qui exhorta à ne pas avoir honte de son identité lituanienne et de sa langue maternelle; la pièce « Išgriovimas Kauno pilies » d’A. Fromo-Gužutis fut jouée; E. Jagomastas chanta « Gals yr tylėjims », texte de J. Sauerwein adapté en lituanien, et le chœur local de « Birutė » ainsi que des femmes samogitiennes venues de l’extérieur interprétèrent d’autres chants. Le succès fut immense; V. Maknys évoque en passant près d’un millier de participants rassemblés. L’administration allemande s’inquiéta de freiner le réveil national lituanien qui prenait son essor. Vydūnas reprocha le choix d’une pièce représentant l’échec des Lituaniens — la victoire des chevaliers teutoniques —, mais il se mit bientôt lui-même à diriger des chœurs et à mener d’autres activités musicales et éducatives. Le début ne fut pas le silence. La nation divisée ne traçait pas de frontière le long de la frontière alors existante entre l’Allemagne et la Russie. En témoignent l’amitié et la correspondance de V. Gaigalaïtis, originaire de cette région, 1futur ecclésiastique et homme de culture — 1 Vilius Gaigalaïtis (1870–1945) était alors encore étudiant en théologie et en philosophie, mais déjà membre de la société Prussia à Königsberg. V. LANDSBERGIS. Du neskelbti Jono Jablonskio laiškai Viliui Gaigalačiui 95 — ainsi que l’arrivée de femmes samogitiennes venues chanter à la fête de Tilsit. Que ces deux lettres du linguiste, publiées aujourd’hui pour la première fois, nous rappellent cette époque et ces liens2 — il souligne même certains mots! —, tirées des archives à l’occasion du 150e anniversaire de la naissance de Jonas Jablonskis. Cher ami! Pardonnez-moi de ne pas avoir répondu si longtemps: on ne pouvait jamais rien savoir avec certitude. Maintenant, tout est clair, et je vous en informe. Antanas Būgnas3 traduit du russe une petite comédie, en en éliminant tous les russismes de la vie quotidienne4 et en la remaniant quelque peu. Nous avons l’intention de monter cette comédie sur notre « scène » à Noël et de vous l’envoyer aussitôt… Vous pourriez peut-être l’utiliser. Dommage seulement que nous ayons appris si tard cette fête; nous aurions pu organiser un peu plus de choses… Nous ne pouvons pas rédiger le discours pour la fête (dont Jonas nous a parlé5), car nous ne connaissons absolument pas les activités de Birutė6 (nous ne savons pas du tout ce qu’elle a fait de bien en Lituanie prussienne, combien de temps elle a vécu — veillé — et combien de temps elle a dormi…). Si elle a davantage dormi qu’elle n’a veillé, ne pourriez-vous pas au moins la réveiller maintenant, en veillant à ce qu’elle accomplisse quelque bonne action selon son programme? J’ai écrit à Saint-Pétersbourg, mais je n’ai pas encore reçu de réponse. Daug kur rašyti apie draugystę7 teip mažai težinoma iš savo darbų – labai sunku. Kiekvienas paklaus, ką ji padarė..... Rašydamas į Maskvą apie ją, pats nežinojau, ką parašyti ant klausymų, kuriuos, kiek žinojau, norėtų užduoti maskviečiai. Il est peu probable que quelqu’un parmi nous vienne: Landsbergis habite loin, à Moscou, Mačys dans les montagnes de l’Oural; nous avons tous un tel travail qu’il nous est très difficile de quitter notre poste. Nous vous souhaitons bonne chance — nous vous enverrons la comédie (ou le vaudeville). Tous vos amis et connaissances vous envoient leurs salutations. Jablonskis /parašas/ 2 Certains commentaires sur le texte sont ajoutés aux lettres. 3 Antanas Kriščiukaitis (1864–1933, Antanas iš Būgnų, Aišbė), teisininkas ir literatas, tuo metu dirbęs Mintaujoj. Laiško tekste vardas pabrauktas, kaip ir kiti vardai, regis, ne J. Jablonskio, o vėliau. Šiaip žodžiai ir vietovardžiai pabraukti paties Jablonskio. 4 En écrivant, J. Jablonskis a corrigé le passage: il a marqué « rusicizmus (gyvenimo) » par les chiffres 2 et 1; le texte est donc présenté ici conformément à sa correction. 5 Il s’agit probablement de Jonas Vanagaitis, personnalité de la Lituanie prussienne, qui signait plus tard ses écrits Panemunijų Jonas. 6 Cette orthographe (avec un ū long) était sans doute encore héritée de l’époque de S. Valiūnas et de sa « Birūta ». 7 Draugystė – société. 96 KALBOS KULTŪRA | 83 I 5/17 95 Cher compatriote! Je suis rentré aujourd’hui à Mintauja et j’ai trouvé votre petit mot. Je m’empresse de vous répondre. Antanas Būgnas rentrera le 10/22 janvier; les autorités l’avaient envoyé travailler. Cela l’a retardé et l’a empêché d’écrire le travail ci-joint. Dès qu’il sera de retour chez lui, nous enverrons son travail. À ce que je sais, il achève de l’écrire. Pranaitis8 n’avait pas promis de venir. Il me semble qu’à présent, on ne peut même plus espérer qu’il vienne, et voici pourquoi: pendant le Nouvel An, son frère9, prêtre et lecteur d’hébreu à l’Académie théologique de Saint-Pétersbourg, a été arrêté. Le musicien est si abattu qu’il est peu probable qu’il ait envie de se divertir et de divertir les autres. Établissez le programme de façon à pouvoir vous passer de lui. À ce que je peux en juger, peu d’entre nous pourront venir: même si nous le souhaitions de tout cœur, nous ne pourrions en aucun cas partir… Si la comédie d’Antanas, traduite du russe, ne vous convenait pas pour le moment, vous pourriez peut-être la monter une autre fois… Pour le prologue, adressez-vous à V. Kudirka; c’est le seul parmi nous qui ait quelque talent pour chanter. Son adresse: Севастополь, Малая Морская, № 37, д. Гаврилова. Врачу 50 пех. Белостокского полка, Л. Терцияну10, pour transmission à V. K.* Dans l’ensemble, le programme nous plaît beaucoup et nous ne pouvons rien y ajouter de notre côté11. Nous vous adressons tous nos plus chaleureuses salutations. Jablonskis /parašas/ * J’espère qu’il écrira bien. Il serait bon que vous receviez plusieurs prologues. Vous pourriez choisir le meilleur… 8 Petras Juozas Pranaitis (1868–1942) – peterburgietis muzikas, vargonininkas, chorų vadovas ir kompozitorius, 1893 m. išspausdinęs, vienu sykiu su V. Kudirka, pirmuosius pabrėžtinai „lietuviškus“ kūrinėlius fortepijonui. Polka Lietuvaite ant 4 rankų sustatė P. J. Pranaitis. Petropile. Prekė 1 rub. – tai buvo ir spaudos draudimo ignoravimas. 9 Justinas Bonaventūra Pranaitis (1861–1947) – dvasininkas, baigęs ir dėstęs Peterburgo Romos katalikų dvasinėje akademijoje. Nuo 1891 m. Akademijos prefektas, kovojęs prieš rusinimą, veikęs Lietuvių–žemaičių labdaringoje draugijoje, 1895–1896 m. ištremtas į Tverę. 10 Le nom de famille de Laurynas Tercijonas, médecin du 50e régiment d’infanterie de Białystok, est souligné par J. Jablonskis (de même que Sébastopol). 11 Deux fois « rien »: une inattention de l’auteur. V. LANDSBERGIS. Du neskelbti Jono Jablonskio laiškai Viliui Gaigalačiui 97