Marijos Razmukaitės onomastikos darbai

KAZIMIERAS GARŠVA Instituto da Língua Lituana OS TRABALHOS DE ONOMÁSTICA DE MARIJA RAZMUKAITĖ Quando Algirdas Sabaliauskas publicar o terceiro volume de História da língua lituana, após a apresentação de Marija Razmukaitė indicará a bibliografia: Norkaitienė M. É uma alegria ver uma colega contabilizar os anos pelos trabalhos realizados (Língua materna 3, 2001). Talvez este artigo também venha a ser outra fonte. O grande cronista provavelmente omitirá que, outrora, nossas mesas ficavam uma de frente para a outra e, do outro lado da parede, M. Razmukaitė olhava, por entre os castanheiros, para a Igreja de São Pedro e São Paulo (do terceiro andar, vê-se bem) e escrevia, escrevia sobre nomes próprios — topônimos, sobrenomes e um pouco sobre dialetos. Como nasceu em 1.º de abril, as felicitações chegam em épocas diversas. Vytautas Ambrazas, Algirdas Sabaliauskas e Zigmas Zinkevičius tiveram a sorte de atrair também seus descendentes para o Instituto da Língua Lituana, enquanto Pranas Razmukas1 foi talvez o único a ser representado no Instituto por duas filhas — Bi- 1 Pranas Razmukas (1908–2002) gimė Vilniuje kelių kartų geležinkelininkų šeimoje, kurių darbo vieta keisdavosi. Jo tėvas buvo iš Žaslių, senelis – iš Nočios parapijos. 1926 m. aštuoniolikmetis Pranas pradėjo talkinti J. Basanavičiui ir iki 1994 m. oficialiai dirbo Institute. Kadangi Lietuvių mokslo draugija yra Instituto pradininkė, galima sakyti, kad P. Razmukas yra ilgiausiai (68 metus) Institute išdirbęs ir jį saugojęs žmogus. K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai 297 rutė e Marytė. Até 2004, a família também morou no edifício auxiliar do Instituto — Antakalnio g. 6-6 —, de modo que seu vínculo com o Instituto era mais estreito do que o dos funcionários que moravam mais longe. Quem conviveu com Pranas Razmukas lembra como ele respeitava Jonas Basanavičius, de quem foi secretário não oficial, e outros grandes heróis da nação, e como protegia suas relíquias e o próprio Instituto. Escreveu sobre isso em suas memórias: «Trabalhando numa Instituição tão honrosa como a LMD [Sociedade Científica Lituana], ao lado do Patriarca da nação lituana, dr. J. Basanavičius, e, mais tarde, na instituição que lhe deu continuidade — o Instituto da Língua e Literatura Lituanas —, durante o período mais tempestuoso da história mundial, amei a Instituição e a defendi, pois a considerava, e estou cem por cento convencido disso, necessária a toda a Lituânia como a única Instituição de estudos lituanos do mundo, como um centro mundial de estudos lituanos, importante para toda a humanidade.2» Marija era uma das poucas verdadeiras vilnienses no Instituto e, tendo concluído a Universidade de Vilnius em 1965, trabalhou ali durante 45 anos. Após um belo período de 33 anos, defendeu a tese de doutorado «Oicônimos lituanos sufixados». Hoje é a mais experiente especialista em nomes próprios; trabalhou por muito tempo e com paciência no Instituto com Aleksandras Vanagas e Vitalija Macijauskienė, e deveria ela própria escrever valiosas memórias sobre a coleta e a pesquisa de nomes próprios. M. Razmukaitė é autora ou coautora de nove obras científicas: Atlas da língua lituana (vol. 1, 1977), Dicionário de sobrenomes lituanos (vols. 1 e 2, 1985, 1989; com A. Vanagas e V. Maciejauskienė — por essa obra, receberam em 1993 o Prêmio de Ciências da República da Lituânia), Dicionário de acentuação de topônimos (1994; com Vytautas Vitkauskas), Oicônimos sufixados da Lituânia (1998; tese de doutorado com resumo), Topônimos tradicionais lituanos (2002; com Aistė Pangonytė), Dicionário de topônimos (2002; com Aldonas Pupkis), Dicionário de topônimos da Lituânia (vol. 1, 2008; com L. Bilkis e V. Maciejauskienė). M. Razmukaitė escreveu cerca de 70 artigos científicos (a maioria sobre os topônimos da Lituânia). Metade deles foi publicada em periódicos do Instituto da Língua Lituana — Cultura da língua — 27 artigos, Questões de linguística lituana — 5 artigos; também em Trabalhos da Academia de Ciências, Lituanística, em quatro revistas internacionais e em duas coletâneas estrangeiras de artigos científicos. Cultura da língua é o grande amor de M. Razmukaitė; foi aqui que se publicou a maioria dos seus artigos (começa em 1967 e termina em 2009). Em três números da revista (n.º 38, 63, 76), há até dois artigos seus em cada um. 2 R a z m u k a s P. Recordações (manuscrito). Seção de Manuscritos da Biblioteca do LLTI. 298 KALBOS KULTŪRA | 84 À consolidação das normas linguísticas também estão relacionadas publicações regionais sobre Gaidė e Rimšė, Kernavė, Dubingiai, Gervėčiai, Lituânia Menor, Kupiškis, Obeliai e Kriaunos, Rozalimas, Lygumai, Raguva, Veliuona, Viduklė, a região de Lida, Seredžius, Kvėdarna, Šilalė, Papilė, Jieznas, Stakliškės, Laukuva, Paupys (os livros estão enumerados na ordem em que foram publicados). No total, há 21 coletâneas de artigos desse tipo. Não se deve pensar que os artigos publicados nessas coletâneas estejam distantes da ciência. Por vezes, podem ser mais científicos e mais valiosos para a ciência do que os artigos publicados em periódicos prestigiados. Nas publicações regionais da editora „Versmė“ sobre as circunscrições da Lituânia, editadas desde 1994, os artigos científicos são avaliados por pares, e não deveriam ser chamados de populares. Os trabalhos de grande porte, a investigação, a normalização e a divulgação dos nomes, bem como as publicações regionais e a recolha de dados linguísticos em expedições, foram e continuam a ser muito importantes para a Lituânia. Os falantes da língua-padrão não podem prescindir dos dicionários de que M. Razmukaitė é coautora quando desejam apresentar formas corretas de topônimos e sobrenomes e acentuá-los corretamente. Os usuários da língua oficial também não podem prescindir dos topônimos tradicionais normalizados da Bielorrússia, da região de Königsberg, da Letônia e da Polônia; na sua recolha e na determinação das formas autênticas, M. Razmukaitė teve, precisamente, o maior mérito. PUBLICAÇÕES MAIS IMPORTANTES DE MARIJA RAZMUKAITĖ 1. Atlas da língua lituana 1. Léxico, Vilnius: Mokslas, 1977, 40–41, 82–86; mapas n.º 6, 29–32. (Ed. resp. K. Morkūnas). 2. Dicionário de sobrenomes lituanos 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989 (redigiu o texto das letras C, Č, F, G, K (em parte), L, R, S, T, U, V, Z, Ž até à secção de explicação da origem). (Ed. resp. A. Vanagas). 3. Sobre uma ou outra construção temporal. – Cultura da língua 13, 1967, 30–34. 4. Características da morfologia verbal dos dialetos de Gaidė e Rimšė. – Arredores de Gaidė e Rimšė, Vilnius: Vaga, 1969, 290–299. 5. Usemos corretamente as formas de tratamento. – Cultura da língua 20, 1971, 21–22. 6. Sobre a origem do nome Traid(enio). – Kernavė, Vilnius: Vaga, 1972, 297–299. 7. Como perguntar o nome? – Cultura da língua 22, 1972, 14. 8. Sobrenomes dos arredores de Kernavė. – Kernavė, Vilnius: Vaga, 1972, 300–303. 9. Personagens de romances e seus nomes. – Cultura da língua 24, 1973, 53–56. 10. Pseudônimo ou pseudônima. – Cultura da língua 26, 1974, 37–38. 11. Para Pabradė ou Pabradė? – Cultura da língua 29, 1975, 75. K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai 299 12. Acentuação dos sobrenomes lituanos com o sufixo –enka. – Kalbos kultūra 33, 1977, 78. 13. Acentuação dos sobrenomes com os sufixos –auskas e –inskas. – Kalbos kultūra 35, 1978, 60–61. 14. Forma plural dos topônimos. – Kalbos kultūra 38, 1980, 64–66. 15. Formas normativas de nomes de algumas localidades fora da RSS da Lituânia. – Kalbos kultūra 38, 1980, 50–55. 16. Nomes de localidades da RSS da Lituânia derivados de hidrônimos por sufixação. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 1981, 199–205. 17. Oicônimos da RSS da Lituânia formados por sufixação a partir de nomes pessoais. – Lietuvos TSR MA darbai. A ser. 2(83), 1983, 146–153. 18. Sobrenomes de pessoas e nomes de cidades. – Kalbos kultūra 46, 1984, 53–56. 19. Equivalentes tradicionais em lituano dos nomes de lugares históricos da região de Kaliningrado. – Kalbos kultūra 49, 1985, 73–80. 20. Nomes de lugares da RSS da Lituânia e adjetivos com o sufixo –ckui derivados de suas formas transcritas. – Kalbos kultūra 55, 1988, 74–79. 21. Oicônimos da RSS da Lituânia formados por sufixação a partir de nomes comuns. – Lietuvos TSR MA darbai. A ser. 3(104), 1988, 88–104. 22. Etnônimos e nomes de localidades. – Kalbos kultūra 56, 1989, 69–73. 23. Sufixos derivacionais mais característicos dos oicônimos da RSS da Lituânia. – Lietuvos TSR MA darbai. A ser. 3(108), 1989, 138–147. 24. Características léxico-estruturais dos nomes de localidades dos arredores de Gervėčiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 28, 1989, 77–83. 25. Nomenclatura toponímica dos arredores de Dubičiai. – Dubičiai, Vilnius: Mintis, 1989, 220–232. 26. Apelidos dos habitantes de Gervėčiai. – Gervėčiai, Vilnius: Mintis, 1989, 283–287. 27. Nomes de lugares da região de Donelaitis. – Kalbos kultūra 57, 1989, 63–71. 28. O que revelam os nomes de aldeias desaparecidas. – Kalbos kultūra 61, 1991, 67–71. 29. Oicónimos da Lituânia derivados de outros oicónimos. – Lituanistica 2(6), 1991, 53–60. 30. Deve-se acentuar Kāpc̄iamestis. – Kalbos kultūra 63, 1992, 79–80. 31. Varėna, mas não Varėnavas. – Kalbos kultūra 63, 1992, 82. 32. A distribuição na Lituânia de oicónimos derivados de nomes pessoais com sufixos patronímicos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, 133–165. 33. Nomes lituanos de localidades habitadas do distrito de Varenavas e áreas vizinhas. – Kalbos kultūra 64, 1993, 66–80 (com A. Vidugiris). 34. Oiconímia da região de Klaipėda. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 1994, 152–162. 35. Nomes desaparecidos de propriedades senhoriais (locais de antigas propriedades) e de granjas da Lituânia. – Kalbos kultūra 66, 1994, 82–93. 36. Oiconímia da Lituânia Menor. – Lietuvininkų žodis, Kaunas: Litterae universitatis, 1995, 528–546. 300 KALBOS KULTŪRA | 84 37. Volynė, Voluinė ou de outra forma? – Cultura da língua 67, 1995, 86–87. 38. Algumas observações sobre a oiconímia formada por sufixação (e sufixada) da Lituânia Prussiana. – Questões de linguística lituana 36, 1996, 74–82. 39. Nomes de localidades habitadas dos arredores de Kupiškis. – Região de Kupiškis, Vilnius: Varnas, 1997, 330–346. 40. Oiconímios lituanos sufixados derivados de nomes pessoais. – Baltistica 32(1), 1997, 111–116. 41. Nomes de lugares da península da Curlândia e da lagoa da Curlândia. – Cultura da língua 69, 1997, 74–81. 42. Alguns topônimos derivados de nomes pessoais nos arredores de Obeliai e Kriaunos. – Obe-liai, Kriaunos, Vilnius: Versmė, 1998, 616–626 (com K. Eigminas). 43. Nomes de lugares da região de Daugyvenė. – Região de Daugyvenė, Kaunas: Editora da Universidade Vytautas Magnus, 1998, 37–41. 44. Oiconímios lituanos sufixados. Resumo da dissertação de doutoramento, Vilnius, 1998. 45. Oiconímios sufixados derivados de nomes pessoais e de designações apelativas de pessoas. – Acta linguistica lithuanica / Questões de linguística lituana 41, 1999, 159–201. 46. Recensão. Vilius Pėteraitis. Topônimos da Lituânia Menor e de Tvanksta, Vilnius: Fundação da Lituânia Menor. Instituto de Publicação Científica e Enciclopédica, 1997, 607 p. – Acta linguistica lithuanica / Questões de linguística lituana 41, 1999, 244–247. 47. Sobre a origem e a grafia de um topônimo da região de Gardinas. – Cultura da língua 73, 2000, 117–118. 48. Algumas observações sobre a distribuição na Lituânia de derivados oiconímicos com os sufixos -inink- (dial. -inyk-), -nink- (dial. -nyk-). – Linguistica Lettica 8, 2001, 142–150. 49. Nomes de localidades habitadas. – Lygumai. Stačiūnai, Vilnius: Versmė, 2001, 589–593. 50. Nomes de localidades habitadas dos arredores de Raguva. – Raguva, Vilnius: Versmė, 2001, 788–792. 51. Nomes de localidades habitadas. – Veliuona, Vilnius: Versmė, 2001, 924–925. 52. Características da formação dos oiconímios compostos da Lituânia. – Acta linguistica lithuanica / Questões de linguística lituana 46, 2002, 121–130. 53. Dicionário de acentuação de topônimos, Vilnius: Kultūra, 1994 (com V. Vitkauskas). 54. Topônimos tradicionais lituanos, Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2002 (com A. Pangonytė). 55. Dicionário de topônimos. Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2002 (com A. Pupkis). 56. Nomes das localidades dos arredores de Viduklė. – Viduklė, Kaunas: Sociedade Simono Stanevičiaus, 2002, 1062–1071. K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai 301 57. Topônimos dos arredores de Pelesa. – Lituanos da região de Lida. Monografia 2, Kaunas: Poligrafija ir informatika, 2002, 666–680. 58. Formas pronominais do adjetivo aukštas, aukštą em topônimos. – Cultura linguística 76, 2003, 63–66. 59. Nomes das localidades habitadas dos arredores de Seredžius. – Seredžius, Vilnius: Versmė, 2003, 929–931. 60. Oicônimos compostos da Lituânia. – Filologia báltica XII (2), 2003, 63–80. 61. Nomes das localidades habitadas dos arredores de Kvėdarna (origem e formação). – Kvėdarna, Vilnius: Versmė, 2004, 865–869. 62. Recensão. Aušra Žemienė. Formação e origem dos sobrenomes dos lituanos da comarca de Ragainė nos séculos XVIII–XIX (tese de doutorado, Vilnius, 2004, 241 p.). – Archivum Lithuanicum 6, Wiesbaden 2004, 359–363. 63. Sobre algumas etimologias. – Onomastica Lettica 2, Rīga, 2004, 144–151. 64. Distribuição de oicônimos com variantes do sufixo -išk-. – Cultura linguística 78, 2005, 171–174. 65. Nomes de localidades habitadas em formas lituanas dos municípios de Seinai e Suwałki (características de formação e origem). Gwary i onomastyka pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego, Białystok, 2006, 283–291. 66. Nomes das localidades habitadas dos arredores de Šilalė (origem e formação). – Região de Šilalė, Vilnius: Margi raštai, 2006, 617–620. 67. Nomes das localidades habitadas dos arredores de Papilė. – Papilė, Vilnius: Versmė, 2006, 250–252. 68. Oicônimos primários, plurais e formados por desinência, derivados de hidrônimos na Lituânia. – Lituanistica 1(73), 2008, 60–72. 69. Origem e formação dos nomes de lugares habitados do município de Jieznas. Texto eletrônico, 2008, http://www.ll.lt. 70. Origem e formação dos nomes de lugares habitados do município de Stakliškės. Texto eletrônico, 2008, http://www.ll.lt. 71. Nomes de lugares habitados dos arredores de Laukuva (sob os aspectos da formação e da origem). – Laukuva, vol. 2. Vilnius: Versmė, 2008, 395–398. 72. Sobre as formas de alguns topônimos que precisam de correção. – Kalbos kultūra 81, 2008, 218–223. 73. Nomes de lugares da paróquia de Paupys. – Paupys, Kaunas: Sociedade Simonas Stanevičius, 2009, 160–163. 74. Sobre alguns oicônimos sufixais do oeste da Lituânia. – Kalbos kultūra 82, 2009, 34–40. Recebido em 12/12/2011 302 KALBOS KULTŪRA | 84