Marijos Razmukaitės onomastikos darbai

KAZIMIERAS GARŠVA Instituut voor de Litouwse taal DE ONOMASTISCHE WERKEN VAN MARIJA RAZMUKAITĖ Wanneer Algirdas Sabaliauskas het derde deel van De geschiedenis van de Litouwse taal zal drukken, zal hij bij de presentatie van Marija Razmukaitė de volgende publicatie vermelden: Norkaitienė M. Het is een genoegen een collega te zien die de jaren telt aan de hand van het werk dat zij heeft verricht (Moedertaal 3, 2001). Misschien zal dit artikel ook een bron zijn. De grote kroniekschrijver zal wellicht verzwijgen dat onze bureaus ooit tegenover elkaar stonden en dat M. Razmukaitė achter de kastanjebomen door het raam naar de Sint-Petrus-en-Pauluskerk keek (vanaf de derde verdieping is die goed te zien) en maar bleef schrijven over eigennamen – plaatsnamen, familienamen en ook een beetje over dialecten. Omdat ze op 1 april is geboren, komen de felicitaties op uiteenlopende momenten. Vytautas Ambrazas, Algirdas Sabaliauskas en Zigmas Zinkevičius hadden het geluk ook hun eigen kinderen naar het Instituut voor de Litouwse taal te halen, terwijl Pranas Razmukas1 misschien wel de enige was die in het Instituut door twee dochters werd vertegenwoordigd – Bi- 1 Pranas Razmukas (1908–2002) gimė Vilniuje kelių kartų geležinkelininkų šeimoje, kurių darbo vieta keisdavosi. Jo tėvas buvo iš Žaslių, senelis – iš Nočios parapijos. 1926 m. aštuoniolikmetis Pranas pradėjo talkinti J. Basanavičiui ir iki 1994 m. oficialiai dirbo Institute. Kadangi Lietuvių mokslo draugija yra Instituto pradininkė, galima sakyti, kad P. Razmukas yra ilgiausiai (68 metus) Institute išdirbęs ir jį saugojęs žmogus. K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai 297 rutė en Marytė. Tot 2004 woonde het gezin ook in het bijgebouw van het Instituut, Antakalnio g. 6-6; daardoor was de band met het Instituut hechter dan die van medewerkers die verder weg woonden. Wie met Pranas Razmukas omging, herinnert zich hoezeer hij Jonas Basanavičius, wiens onofficiële secretaris hij was, en andere grote helden van het volk respecteerde, en hoe hij hun relikwieën en het Instituut zelf beschermde. Daarover schreef hij in zijn memoires: „Toen ik in zo’n eerbiedwaardige instelling als de LMD [Litouwse Wetenschappelijke Vereniging] werkte, aan de zijde van de Patriarch van het Litouwse volk, dr. J. Basanavičius, en later ook van de voortzetting van die instelling – het Instituut voor Litouwse taal en letterkunde – in de stormachtigste periode van de wereldgeschiedenis, hield ik van de instelling en verdedigde ik haar, omdat ik haar noodzakelijk achtte voor heel Litouwen, als de enige instelling voor Litouwse studies ter wereld, als een wereldwijd centrum voor Litouwse studies, van betekenis voor de gehele mensheid.2“ Marija was een van de weinige echte inwoners van Vilnius aan het Instituut. Na haar afstuderen aan de Universiteit van Vilnius in 1965 werkte ze er 45 jaar. Na een lange periode van 33 jaar verdedigde ze haar proefschrift „Litouwse oikoniemen met suffixen”. Tegenwoordig is zij de senior specialist op het gebied van namenbestanden. Ze werkte lange tijd en geduldig aan het Instituut samen met Aleksandras Vanagas en Vitalija Macijauskienė; ook zou zij zelf waardevolle herinneringen moeten schrijven over het verzamelen en onderzoeken van namenbestanden. M. Razmukaitė is auteur of coauteur van negen wetenschappelijke werken: Atlas van de Litouwse taal (deel 1, 1977), Woordenboek van Litouwse familienamen (delen 1 en 2, 1985, 1989; samen met A. Vanagas en V. Maciejauskienė – hiervoor ontvingen zij in 1993 de Wetenschapsprijs van de Republiek Litouwen), Woordenboek van de klemtoon van plaatsnamen (1994; samen met Vytautas Vitkauskas), Litouwse oikoniemen met suffixen (1998; proefschrift met samenvatting), Traditionele Litouwse plaatsnamen (2002; samen met Aistė Pangonytė), Woordenboek van plaatsnamen (2002; samen met Aldonas Pupkis), Woordenboek van Litouwse plaatsnamen (deel 1, 2008; samen met L. Bilkis en V. Maciejauskienė). M. Razmukaitė schreef ongeveer 70 wetenschappelijke artikelen (vooral over Litouwse plaatsnamen). De helft ervan werd gepubliceerd in de periodieken van het Instituut voor de Litouwse taal: Taalcultuur – 27 artikelen, Vraagstukken van de Litouwse taalkunde – 5 artikelen; daarnaast verschenen artikelen in Wetenschappelijke werken van de Academie van Wetenschappen, Litouwse studies, vier internationale tijdschriften en twee buitenlandse bundels met wetenschappelijke artikelen. Taalcultuur was de grote liefde van M. Razmukaitė; hier verschenen de meeste van haar artikelen (haar eerste publicatie dateert uit 1967, de laatste uit 2009). In drie nummers van het tijdschrift (nr. 38, 63 en 76) staan zelfs telkens twee artikelen van haar. 2 R a z m u k a s P. Herinneringen (manuscript). Afdeling Manuscripten van de bibliotheek van LLTI. 298 KALBOS KULTŪRA | 84 Met de verankering van taalnormen hangen ook regionale publicaties samen over Gaidė en Rimšė, Kernavė, Dubingiai, Gervėčiai, Klein-Litouwen, Kupiškis, Obeliai en Kriaunos, Rozalimas, Lygumai, Raguva, Veliuona, Viduklė, het gebied rond Lida, Seredžius, Kvėdarna, Šilalė, Papilė, Jieznas, Stakliškės, Laukuva, Paupys (de boeken zijn opgesomd in de volgorde waarin ze verschenen). In totaal zijn er 21 van zulke artikelenbundels. Men moet niet denken dat de artikelen die in deze bundels zijn gepubliceerd ver van de wetenschap afstaan. Soms zijn ze wetenschappelijker en waardevoller voor de wetenschap dan artikelen die in prestigieuze publicaties zijn verschenen. In de regionale publicaties van uitgeverij „Versmė“ over de bestuurlijke districten van Litouwen, die sinds 1994 verschijnen, worden de wetenschappelijke artikelen gerecenseerd; men zou ze dus niet populairwetenschappelijk moeten noemen. Omvangrijke werken, onderzoek naar namen, normering en popularisering, regionale publicaties en het verzamelen van taalgegevens tijdens expedities waren en zijn van groot belang voor Litouwen. Gebruikers van de standaardtaal kunnen niet zonder de woordenboeken waaraan M. Razmukaitė als mede-auteur heeft meegewerkt, wanneer zij correcte vormen van plaatsnamen en achternamen willen geven en deze correct willen accentueren. Gebruikers van de officiële taal kunnen evenmin zonder de genormeerde traditionele plaatsnamen van Wit-Rusland, de regio Kaliningrad, Letland en Polen; bij het verzamelen ervan en het vaststellen van de authentieke vormen heeft M. Razmukaitė zich juist bijzonder verdienstelijk gemaakt. BELANGRIJKSTE PUBLICATIES VAN MARIJA RAZMUKAITĖ 1. Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika, Vilnius: Mokslas, 1977, 40–41, 82–86; kaart nr. 6, 29–32. (Verantwoordelijk redacteur K. Morkūnas). 2. Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989 (zij schreef de tekst voor de letters C, Č, F, G, K (gedeeltelijk), L, R, S, T, U, V, Z, Ž, tot en met het gedeelte over de verklaring van de herkomst). (Verantwoordelijk redacteur A. Vanagas). 3. Over enkele tijdsconstructies. – Kalbos kultūra 13, 1967, 30–34. 4. Kenmerken van de werkwoordsmorfologie van de dialecten van Gaidė en Rimšė. – Gaidės ir Rimšės apylinkės, Vilnius: Vaga, 1969, 290–299. 5. Laten we aanspreekvormen correct gebruiken. – Kalbos kultūra 20, 1971, 21–22. 6. Over de oorsprong van de naam Traid(enio). – Kernavė, Vilnius: Vaga, 1972, 297–299. 7. Hoe vraag je naar een naam? – Kalbos kultūra 22, 1972, 14. 8. Achternamen uit de omgeving van Kernavė. – Kernavė, Vilnius: Vaga, 1972, 300–303. 9. Romanpersonages en hun namen. – Kalbos kultūra 24, 1973, 53–56. 10. Schuilnaam of pseudoniem. – Kalbos kultūra 26, 1974, 37–38. 11. Naar Pabradę of Pabradę? – Kalbos kultūra 29, 1975, 75. K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai 299 12. Klemtoon van Litouwse achternamen met het suffix –enka. – Kalbos kultūra 33, 1977, 78. 13. Klemtoon van achternamen met de suffixen –auskas en –inskas. – Kalbos kultūra 35, 1978, 60–61. 14. Meervoudsvormen van plaatsnamen. – Kalbos kultūra 38, 1980, 64–66. 15. Standaardvormen van namen van enkele woonplaatsen buiten de Litouwse SSR. – Kalbos kultūra 38, 1980, 50–55. 16. Namen van woonplaatsen in de Litouwse SSR, gevormd met suffixen uit hydroniemen. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 1981, 199–205. 17. Persoonsnaamafgeleide oikoniemen in de Litouwse SSR, gevormd met suffixen. – Lietuvos TSR MA darbai. A ser. 2(83), 1983, 146–153. 18. Familienamen en stadsnamen. – Kalbos kultūra 46, 1984, 53–56. 19. Traditionele Litouwse equivalenten van historische plaatsnamen in de oblast Kaliningrad. – Kalbos kultūra 49, 1985, 73–80. 20. Plaatsnamen in de Litouwse SSR en bijvoeglijke naamwoorden met het suffix –ckui, afgeleid van hun getranscribeerde vormen. – Kalbos kultūra 55, 1988, 74–79. 21. Appellatieve oikoniemen in de Litouwse SSR, gevormd met suffixen. – Lietuvos TSR MA darbai. A ser. 3(104), 1988, 88–104. 22. Etnoniemen en namen van woonplaatsen. – Kalbos kultūra 56, 1989, 69–73. 23. Kenmerkende suffixen voor de vorming van oikoniemen in de Litouwse SSR. – Lietuvos TSR MA darbai. A ser. 3(108), 1989, 138–147. 24. Lexicaal-structurele kenmerken van de namen van woonplaatsen in de omgeving van Gervėčiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 28, 1989, 77–83. 25. Het toponymisch bestand van de omgeving van Dubičiai. – Dubičiai, Vilnius: Mintis, 1989, 220–232. 26. Bijnamen van inwoners van Gervėčiai. – Gervėčiai, Vilnius: Mintis, 1989, 283–287. 27. Plaatsnamen uit de streek van Donelaitis. – Kalbos kultūra 57, 1989, 63–71. 28. Wat de verdwenen dorpsnamen vertellen. – Kalbos kultūra 61, 1991, 67–71. 29. Litouwse oikoniemen afgeleid van andere oikoniemen. – Lituanistica 2(6), 1991, 53–60. 30. De klemtoon moet op Kāpc̄iamestis liggen. – Kalbos kultūra 63, 1992, 79–80. 31. Varėna, maar niet Varėnavas. – Kalbos kultūra 63, 1992, 82. 32. De verspreiding in Litouwen van oikoniemen die zijn ontstaan uit persoonsnamen met patronymische suffixen. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, 133–165. 33. Litouwse namen van woonplaatsen in het district Varenavas en de omliggende gebieden. – Kalbos kultūra 64, 1993, 66–80 (met A. Vidugiris). 34. De oikonymie van de regio Klaipėda. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 1994, 152–162. 35. Verdwenen namen van Litouwse landgoederen (landgoedlocaties) en folwarken. – Kalbos kultūra 66, 1994, 82–93. 36. De oikonymie van Klein-Litouwen. – Lietuvininkų žodis, Kaunas: Litterae universitatis, 1995, 528–546. 300 KALBOS KULTŪRA | 84 37. Volynė, Voluinė of anders? – Taalcultuur 67, 1995, 86–87. 38. Enkele opmerkingen over de oikonymie van afgeleide (en van suffixen voorziene) vormen in Pruisisch Litouwen. – Vragen over de Litouwse taalkunde 36, 1996, 74–82. 39. Namen van woonplaatsen in de omgeving van Kupiškis. – De streek Kupiškis, Vilnius: Varnas, 1997, 330–346. 40. Afgeleide Litouwse oikoniemen op basis van persoonsnamen. – Baltistica 32(1), 1997, 111–116. 41. Plaatsnamen van de Koerse Schoorwal en de Koerse Haf. – Taalcultuur 69, 1997, 74–81. 42. Enkele persoonsnaamgebaseerde plaatsnamen uit de omgeving van Obeliai en Kriaunos. – Obe-liai, Kriaunos, Vilnius: Versmė, 1998, 616–626 (met K. Eigminas). 43. Plaatsnamen uit de streek Daugyvenė. – De streek Daugyvenė, Kaunas: uitgeverij van de Vytautas Magnus-universiteit, 1998, 37–41. 44. Afgeleide Litouwse oikoniemen. Samenvatting van het proefschrift, Vilnius, 1998. 45. Afgeleide oikoniemen op basis van persoonsnamen en appellatieve persoonsaanduidingen. – Acta linguistica lithuanica / Vragen over de Litouwse taalkunde 41, 1999, 159–201. 46. Recensie. Vilius Pėteraitis. Plaatsnamen van Klein-Litouwen en Tvanksta, Vilnius: Stichting Klein-Litouwen. Instituut voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij, 1997, 607 p. – Acta linguistica lithuanica / Vragen over de Litouwse taalkunde 41, 1999, 244–247. 47. Over de herkomst en spelling van een plaatsnaam uit de regio Grodno. – Taalcultuur 73, 2000, 117–118. 48. Enkele opmerkingen over de verspreiding in Litouwen van oikonymische afleidingen met de suffixen -inink- (dial. -inyk-), -nink- (dial. -nyk-). – Linguistica Lettica 8, 2001, 142–150. 49. Namen van woonplaatsen. – Lygumai. Stačiūnai, Vilnius: Versmė, 2001, 589–593. 50. Namen van woonplaatsen in de omgeving van Raguva. – Raguva, Vilnius: Versmė, 2001, 788–792. 51. Namen van woonplaatsen. – Veliuona, Vilnius: Versmė, 2001, 924–925. 52. Kenmerken van de vorming van samengestelde Litouwse oikoniemen. – Acta linguistica lithuanica / Vragen over de Litouwse taalkunde 46, 2002, 121–130. 53. Woordboek van de klemtonen van plaatsnamen, Vilnius: Kultūra, 1994 (met V. Vitkauskas). 54. Litouwse traditionele plaatsnamen, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002 (met A. Pangonyte). 55. Woordenboek van plaatsnamen. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002 (met A. Pupkis). 56. Namenregister van de omgeving van Viduklė. – Viduklė, Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 2002, 1062–1071. K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai 301 57. Plaatsnamen in de omgeving van Pelesa. – Litouwers uit de streek van Lida. Monografie 2, Kaunas: Poligrafija ir informatika, 2002, 666–680. 58. De verbogen vormen van het bijvoeglijk naamwoord aukštas, aukštą in plaatsnamen. – Taalkunde 76, 2003, 63–66. 59. Namen van woonplaatsen in de omgeving van Seredžius. – Seredžius, Vilnius: Versmė, 2003, 929–931. 60. Samengestelde oikoniemen van Litouwen. – Baltische filologie XII (2), 2003, 63–80. 61. Namen van woonplaatsen in de omgeving van Kvėdarna (herkomst en vorming). – Kvėdarna, Vilnius: Versmė, 2004, 865–869. 62. Recensie. Aušra Žemienė. Vorming en herkomst van de achternamen van Litouwers in het district Ragainė in de 18e–19e eeuw (proefschrift, Vilnius, 2004, 241 p.). – Archivum Lithuanicum 6, Wiesbaden 2004, 359–363. 63. Over enkele etymologieën. – Onomastica Lettica 2, Rīga, 2004, 144–151. 64. De verspreiding van oikoniemen met varianten van het achtervoegsel -išk-. – Taalkunde 78, 2005, 171–174. 65. Namen van woonplaatsen in Litouwse vormen in de gemeenten Seinai en Suwałki (kenmerken van vorming en herkomst). Gwary i onomastyka pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego, Białystok, 2006, 283–291. 66. Namen van woonplaatsen in de omgeving van Šilalė (herkomst en vorming). – De streek Šilalė, Vilnius: Margi raštai, 2006, 617–620. 67. Namen van woonplaatsen in de omgeving van Papilė. – Papilė, Vilnius: Versmė, 2006, 250–252. 68. Primaire oikoniemen, oikoniemen in het meervoud en oikoniemen gevormd met een uitgang, afgeleid van hydroniemen in Litouwen. – Lituanistica 1(73), 2008, 60–72. 69. De oorsprong en vorming van de namen van woonplaatsen in de gemeente Jieznas. Elektroninis tekstas, 2008, http://www.ll.lt. 70. De oorsprong en vorming van de namen van woonplaatsen in de gemeente Stakliškės. Elektroninis tekstas, 2008, http://www.ll.lt. 71. Namen van woonplaatsen in de omgeving van Laukuva (vanuit het oogpunt van vorming en oorsprong). – Laukuva, deel 2. Vilnius: Versmė, 2008, 395–398. 72. Over de te corrigeren vormen van enkele plaatsnamen. – Kalbos kultūra 81, 2008, 218–223. 73. Namen van plaatsen in de parochie Paupys. – Paupys, Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 2009, 160–163. 74. Over enkele west-Litouwse suffixale oikoniemen. – Kalbos kultūra 82, 2009, 34–40. Ontvangen op 12-12-2011 302 KALBOS KULTŪRA | 84