Marijos Razmukaitės onomastikos darbai

K. GARŠVA. Marija Razmukaitė onomasztikai munkái 297 KAZIMIERAS GARŠVA Litván Nyelvi Intézet MARIJA RAZMUKAITĖ ONOMASZTIKAI MUNKÁI Amikor Algirdas Sabaliauskas kiadja a Litván nyelv történetének harmadik kötetét, Marija Razmukaitė bemutatásánál a következő szakirodalmat fogja feltüntetni: Norkaitienė M. Öröm látni, hogy kolléganőnk az éveket elvégzett munkáival számolja (Gimtoji kalba 3, 2001). És talán ez a cikk is a másik forrás lesz. A nagy krónikás bizonyára elhallgatja majd, hogy egykor asztalaink egymással szemben álltak, a fal túloldalán pedig M. Razmukaitė a gesztenyefákon át a Szent Péter és Pál-templomot nézte (ez a harmadik emeletről jól látható), és csak írta, írta a tulajdonnevekről – helynevekről, családnevekről és kissé a nyelvjárásokról szóló munkáit. Mivel április 1-jén született, a köszöntések különböző időpontokban érkeznek. Vytautas Ambrazasnak, Algirdas Sabaliauskasnak és Zigmas Zinkevičiusnak sikerült a Litván Nyelvi Intézetbe saját utódaikat is bevonniuk, Pranas Razmukas1 pedig alighanem az egyetlen volt, akit az Intézetben két lánya képviselt – Bi1 Pranas Razmukas (1908–2002) Vilniusban született egy több nemzedék óta vasutas családban, amelynek munkahelye változott. Apja Žasliaiból, nagyapja pedig a Nočia plébániából származott. 1926-ban a tizennyolc éves Pranas segíteni kezdett J. Basanavičiusnak, és 1994-ig hivatalosan az Intézetben dolgozott. Mivel a Litván Tudományos Társaság az Intézet elődje, elmondható, hogy P. Razmukas dolgozott és őrizte azt a leghosszabb ideig (68 éven át) az Intézetben. 298 KALBOS KULTūRA | 84 rutė és Marytė. 2004-ig a család az Intézet melléképületében – Antakalnio g. 6-6. – lakott, így az Intézethez fűződő kapcsolatuk is szorosabb volt, mint a távolabb lakó munkatársaké. Akik kapcsolatban állt Pranas Razmukasszal, emlékeznek rá, mennyire tisztelte Jonas Basanavičiust, akinek nem hivatalos titkára volt, és a nemzet más nagy férfiait, hogyan őrizte ereklyéiket és magát az Intézetet. Erről emlékirataiban írt: „Amikor olyan tiszteletre méltó Intézményben dolgoztam, mint az LMD [Litván Tudományos Társaság], a litván nemzet Pátriárkája, J. Basanavičius doktor mellett, később pedig ezen Intézmény folytatásában – a Litván Nyelv és Irodalom Intézetben, a világtörténelem legviharosabb időszakában –, szerettem az Intézményt és védelmeztem, mert úgy véltem, és ebben száz százalékig meg vagyok győződve, hogy egész Litvánia számára szükséges mint a világ egyetlen lituanisztikai intézménye, mint az egész emberiség számára jelentős világméretű lituanisztikai központ.2“ Marija az Intézetben azon kevés igazi vilniusi egyike volt, és miután 1965-ben végzett a Vilniusi Egyetemen, 45 évig dolgozott ott. Egy szép időszak – 33 év – után megvédte doktori disszertációját „Litván képzőszuffixumos oikonimák” címmel. Jelenleg a névanyag legidősebb szakértője, aki hosszú ideig és türelmesen dolgozott az Intézetben Aleksandras Vanagasszal és Vitalija Macijauskienėvel, és magának is meg kellene írnia a névanyag gyűjtéséről és kutatásáról szóló értékes emlékeit. M. Razmukaitė kilenc tudományos mű szerzője vagy társszerzője: a Litván nyelvatlaszé (1. köt., 1977), a Litván családnévszótáré (1., 2. köt., 1985, 1989; A. Vanagasszal és V. Macijauskienėvel – ezért 1993-ban a Litván Köztársaság tudományos díjában részesült), a Helynevek hangsúlyozási szótáráé (1994; Vytautas Vitkauskasszal), a Litván képzőszuffixumos oikonimáké (1998; tudományos doktori disszertáció összefoglalóval), a Litván hagyományos helyneveké (2002; Aistė Pangonytėvel), a Helynévszótáré (2002; Aldonas Pupkisszal), a Litván helynévszótáré (1. köt., 2008; L. Bilkysszel és V. Macijauskienėvel). M. Razmukaitė mintegy 70 tudományos cikket írt (főként Litvánia helyneveiről). Ezek felét a Litván Nyelvi Intézet periodikái közölték – a Kalbos kultūroje című folyóiratban 27 cikket, a Lietuvių kalbotyros klausimai címűben 5 cikket, továbbá a Tudományos Akadémia kiadványaiban, a Lituanisticában, négy nemzetközi folyóiratban és két külföldi tudományos tanulmánykötetben. A nyelvi kultúra – M. Razmukaitė nagy szerelme; itt jelent meg cikkeinek többsége (1967-ben kezdte, és 2009-ben fejezte be). A folyóirat három füzetében (38., 63. és 76. szám) ráadásul két-két cikke is található. 2 Razmukas P. Emlékiratok (kézirat). A LLTI könyvtárának Kézirattára. K. GARŠVA. Marija Razmukaitė onomasztikai munkái 299 A nyelvi normák megszilárdításához kapcsolódnak a Gaidėről és Rimšėről, Kernavėről, Dubingiai-ról, Gervėčiai-ról, Litvánia Kisrégiójáról, Kupiškisről, Obeliai-ról és Kriaunosról, Rozalimasról, Lygumairól, Raguváról, Veliuonáról, Viduklėről, a Lydai vidékről, Seredžiusról, Kvėdarnáról, Šilalėről, Papilėről, Jieznasról, Stakliškėsről, Laukuváról és Paupysről szóló regionális kiadványok is (a könyvek abban a sorrendben vannak felsorolva, ahogyan megjelentek). Összesen 21 ilyen cikkgyűjtemény van. És nem szabad azt gondolni, hogy ezekben a cikkgyűjteményekben megjelent írások távol állnak a tudománytól. Néha tudományosabbak és a tudomány számára értékesebbek lehetnek, mint a tekintélyes kiadványokban megjelent tanulmányok. A „Versmė” kiadó Litvánia járásairól szóló, 1994 óta megjelenő regionális kiadványaiban a tudományos tanulmányokat lektorálják, ezért nem kellene őket népszerűsítő kiadványoknak nevezni. A nagyszabású munkák, a névállomány kutatása, szabványosítása és népszerűsítése, a regionális kiadványok, valamint a nyelvi adatok expedíciókon történő gyűjtése Litvánia számára nagyon fontos volt és ma is az. Azok a köznyelv használói, akik a helynevek és családnevek szabályos alakját, valamint helyes hangsúlyozását szeretnék megadni, nem nélkülözhetik a szótárakat sem, amelyeknek M. Razmukaitė társszerzője. A hivatalos nyelv használói nem nélkülözhetik a Belarusszia, a Kalinyingrádi terület, Lettország és Lengyelország hagyományos helyneveinek szabványosított alakjait sem; ezek gyűjtésében és hiteles alakjaik megállapításában M. Razmukaitė szerezte a legnagyobb érdemeket. MARIJA RAZMUKAITĖ LEGFONTOSABB PUBLIKÁCIÓI 1. A litván nyelv atlasza 1. Lexika, Vilnius: Mokslas, 1977, 40–41, 82–86; térképek. 6. sz., 29–32. (Felelős szerkesztő: K. Morkūnas). 2. Lietván vezetéknevek szótára 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989 (a C, Č, F, G, K (részben), L, R, S, T, U, V, Z, Ž betűk szövege a név eredetének magyarázatáig terjedő részig). (Felelős szerkesztő: A. Vanagas). 3. Egyes időhatározói szerkezetekről. – Kalbos kultūra 13, 1967, 30–34. 4. Gaidė és Rimšė nyelvjárása igei morfológiájának jellemzői. – Gaidė és Rimšė környéke, Vilnius: Vaga, 1969, 290–299. 5. Használjuk helyesen a megszólításokat. – Kalbos kultūra 20, 1971, 21–22. 6. Traidenis nevének eredetéről. – Kernavė, Vilnius: Vaga, 1972, 297–299. 7. Hogyan kérdezzünk rá a névre? – Kalbos kultūra 22, 1972, 14. 8. A Kernavė környéki vezetéknevek. – Kernavė, Vilnius: Vaga, 1972, 300–303. 9. Regényhősök és nevük. – Kalbos kultūra 24, 1973, 53–56. 10. Álnév vagy női álnév. – Kalbos kultūra 26, 1974, 37–38. 11. Į Pãbradę vagy Pabrãdę. – Kalbos kultūra 29, 1975, 75. 300 KALBOS KULTūRA | 84 12. A -enka toldalékú litván családnevek hangsúlyozása. – Kalbos kultūra 33, 13. A 1977, 78. -auskas és -inskas toldalékot tartalmazó vezetéknevek hangsúlyozása. – Kalbos 1978, 60–61. kultūra 35, 14. A helynevek számformája. – Kalbos kultūra 38, 1980, 64–66. 15. Egyes, a Litván SZSZK területén kívül található lakóhelyek neveinek normatív formái. – Kalbos kultūra 38, 1980, 50–55. 16. A Litván SZSZK lakóhelynevei, amelyek hidronimákból képzett toldalékos alakulatok. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 1981, 199–205. 17. Személynevekből képzett, képzőszerkezetű litván SZSZK-beli oikonimák. – A Litván SZSZK Tudományos Akadémiájának munkái. A sorozat. 2(83), 1983, 146–153. 18. Az emberek vezetéknevei és a városnevek. – Kalbos kultūra 46, 1984, 53–56. 19. A Kalinyingrádi terület történelmi helyneveinek hagyományos litván megfelelői. – Kalbos kultūra 49, 1985, 73–80. 20. A Litván SZSZK helynevei és a belőlük transzkribált formájú, -ский képzős melléknevek. – Kalbos kultūra 55, 1988, 74–79. 21. A Litván SZSZK apel­latív eredetű, képzős névalkotású oikonimái. – A Litván SZSZK Tudományos Akadémiájának munkái. A sorozat. 3(104), 1988, 88–104. 22. Etnonimák és lakott helyek nevei. – Kalbos kultūra 56, 1989, 69–73. 23. A Litván SZSZK oikonimáinak jellegzetesebb névalkotó képzői. – A Litván SZSZK Tudományos Akadémiájának munkái. A sorozat. 3(108), 1989, 138–147. 24. A Gervėčiai környéki lakóhelyek neveinek lexikai-szerkezeti jellemzői. – Lietuvių kalbotyros klausimai 28, 1989, 77–83. 25. A Dubičiai környéki névanyag. – Dubičiai, Vilnius: Mintis, 1989, 220–232. 26. A gervėtiškiek csúfnevei. – Gervėčiai, Vilnius: Mintis, 1989, 283–287. 27. A Donelaitis-vidék helynevei. – Kalbos kultūra 57, 1989, 63–71. 28. Mit mondanak az eltűnt falunevek. – Kalbos kultūra 61, 1991, 67–71. 29. Más oikonimákból származtatott litván oikonimák. – Lituanistica 2(6), 1991, 30. A Kãpčiamiestis szót hangsúlyozni kell. – Kalbos kultūra 63, 1992, 79–80. 31. Varėnà, de nem Varėnãvas. – Kalbos kultūra 63, 1992, 82. 53–60. 32. A patronimikus képzőket tartalmazó személynevekből keletkezett oikonimák elterjedtsége Litvániában. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, 133–165. 33. A Varenavi járás és a szomszédos környékek lakott helyeinek litván nevei. – Kalbos kultūra 64, 1993, 66–80 (A. Vidugirisszel). 34. A Klaipėdai régió oikonímiája. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 1994, 35. A litvániai birtokok 152–162. (birtokhelyek) és majorságok eltűnt nevei. – Kalbos kultūra 66, 36. Kis-Litvánia 1994, 82–93. oikonímiája. – Lietuvininkų žodis, Kaunas: Litterae universitatis, 1995, 528–546. K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės névtani munkái 301 37. Volýnė, Volùinė vagy másképpen? – Kalbos kultūra 67, 1995, 86–87. 38. Néhány megjegyzés Porosz Litvánia képzős (és képzett) oikonímiájáról. – Lietuvių kalbotyros klausimai 36, 1996, 74–82. 39. A Kupiškis környéki lakott helyek nevei. – Kupiškio kraštas, Vilnius: Varnas, 1997, 330–346. 40. Személynevekből képzett litván oikonimák. – Baltistica 32(1), 1997, 41. A 111–116. Kurš-földnyelv és a Kurš-lagúna helynevei. – Nyelvi kultúra 69, 1997, 42. Obelių és 74–81. Kriaunų környékének névadó személynevekből származó helynevei. – Obeliai. Kriaunos, Vilnius: Versmė, 1998, 616–626 (K. Eigminusszal). 43. A Daugyvenės-vidék helynevei. – Daugyvenės vidéke, Kaunas: Vytautas Magnus Egyetem Kiadója, 1998, 37–41. 44. Litván képzős oikonimák. Doktori disszertáció kivonata, Vilnius, 45. Képzős oikonimák személynevekből és személyeket jelölő appellatív 1998. elnevezésekből. – Acta linguistica lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 1999, 46. Recenzió. Vilius Pėteraitis. Kis-Litvánia és Tvanksta helynevei, Vilnius: 159–201. Mažosios Lietuvos fondas. Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997, 607 p. – Acta linguistica lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 1999, 244–247. 47. Egy grodnói területbeli helynév eredetéről és írásmódjáról. – Kalbos kultūra 73, 2000, 117–118. 48. Néhány megjegyzés az -inink- (nyelvjárási -inyk-), -nink- (nyelvjárási -nyk-) képzős oikonimderivátumok litvániai elterjedéséről. – Linguistica Lettica 8, 142–150. 2001, 49. A lakott helyek nevei. – Lygumai. Stačiūnai, Vilnius: Versmė, 2001, 589– 593. 50. A Raguvos környéki lakott helyek nevei. – Raguva, Vilnius: Versmė, 51. A 2001, 788–792. lakott helyek nevei. – Veliuona, Vilnius: Versmė, 2001, 924–925. 52. A litván összetett oikonimák képzési sajátosságai. – Acta linguistica lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 46, 2002, 121–130. 53. Helységnevek hangsúlyozási szótára, Vilnius: Kultūra, 1994 (V. Vitkauskasszal). 54. Hagyományos litván helynevek, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002 (A. Pangonytéval). 55. Helynevek szótára. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002 (A. Pupkysszal). 56. A Viduklė környékének névanyaga. – Viduklė, Kaunas: Simono Stanevičiaus Egyesület, 2002, 1062–1071. 302 NYELVI KULTÚRA | 84 57. A Pelesos környéki helynevek. – A Lydai vidék litvánjai. 2. monográfia, Kaunas: Poligrafija ir informatika, 2002, 666–680. 58. Az aukštas, aukšta melléknév határozott alakjai a helynevekben. – Nyelvi kultúra 76, 2003, 63–66. 59. A Seredžius környéki lakott helyek nevei. – Seredžius, Vilnius: Versmė, 2003, 929–931. 60. Összetett litván oikonimák. – Baltu filoloğija XII (2), 2003, 63–80. 61. A Kvėdarna környéki lakott helyek nevei (eredetük és képzésük). – Kvėdarna. Vilnius: Versmė, 2004, 865–869. 62. Recenzió. Aušra Žemienė. A Ragainėi körzet litván lakosságának családnévképzése és eredete a XVIII–XIX. században (doktori disszertáció, Vilnius, 2004, 241 p.). – Archivum Lithuanicum 6, Wiesbaden, 2004, 359–363. 63. Több etimológiáról. – Onomastica Lettica 2, Rīga, 2004, 144–151. 64. Az -išk toldalékos változatokkal rendelkező oikonimák elterjedtsége. – Kalbos kultūra 78, 65. A Seinai és Suwałki járások litván alakú lakóhelynevei (képzési és eredeti 2005, 171–174. sajátosságok). A lengyel–keleti szláv és a szláv–balti nyelvi határvidék nyelvjárásai és névtana, Białystok, 2006, 283–291. 66. A Šilalė környéki lakóhelynevek (eredetük és képzésük). – Šilalės kraštas, Vilnius: Margi raštai, 2006, 617–620. 67. A Papilė környéki lakóhelynevek. – Papilė, Vilnius: Versmė, 2006, 68. Litvánia hidronimákból származó elsődleges, többes számú és képzővel alkotott oikonimái. – Lituanistica 1(73), 2008, 60–72. 69. A Jieznasi járás lakott helyneveinek 250–252. eredete és képzése. Elektronikus szöveg, 2008, http://www.llt.lt. 70. A Stakliškės járás lakott helyneveinek eredete és képzése. Elektronikus szöveg, 2008, http://www.llt.lt. 71. Laukuva környékének lakott helynevei (képzési és eredeti szempontból). – Laukuva, 2. köt. Vilnius: Versmė, 2008, 395–398. 72. Egyes helynevek pontosítandó alakjairól. – Kalbos kultūra 81, 2008, 73. A Paupys plébánia helynevei. – Paupys, Kaunas: Simono Stanevičiaus 218–223. bendrija, 2009, 160–163. 74. Néhány nyugat-litvániai képzős oikonimáról. – Kalbos kultūra 82, 2009, 34–40. Beérkezett: 2011. 12. 12.