Marijos Razmukaitės onomastikos darbai

KAZIMIERAS GARŠVA Instituto de la Lengua Lituana LOS TRABAJOS ONOMÁSTICOS DE MARIJA RAZMUKAITĖ Cuando Algirdas Sabaliauskas publique el tercer tomo de Lietuvių kalbos istorijos, en la presentación de Marija Razmukaitė citará la siguiente referencia: Norkaitienė M. Es una alegría ver a una colega contar los años por los trabajos realizados (Gimtoji kalba 3, 2001). Y quizá este artículo sea otra fuente. El gran cronista probablemente callará que hace tiempo nuestras mesas estaban una frente a otra y que, al otro lado de la pared, M. Razmukaitė miraba, entre los castaños, la iglesia de San Pedro y San Pablo (desde el tercer piso se veía muy bien) y no paraba de escribir sobre nombres propios: topónimos, apellidos y algo sobre dialectos. Como nació el 1 de abril, las felicitaciones le llegan en distintas fechas. Vytautas Ambrazas, Algirdas Sabaliauskas y Zigmas Zinkevičius tuvieron la suerte de atraer también a sus descendientes al Instituto de la Lengua Lituana, mientras que Pranas Razmukas1 fue quizá el único a quien representaron en el Instituto dos hijas: Bi- 1 Pranas Razmukas (1908–2002) gimė Vilniuje kelių kartų geležinkelininkų šeimoje, kurių darbo vieta keisdavosi. Jo tėvas buvo iš Žaslių, senelis – iš Nočios parapijos. 1926 m. aštuoniolikmetis Pranas pradėjo talkinti J. Basanavičiui ir iki 1994 m. oficialiai dirbo Institute. Kadangi Lietuvių mokslo draugija yra Instituto pradininkė, galima sakyti, kad P. Razmukas yra ilgiausiai (68 metus) Institute išdirbęs ir jį saugojęs žmogus. K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai 297 rutė y Marytė. Hasta 2004, la familia vivió también en el edificio auxiliar del Instituto, en Antakalnio g. 6-6; por eso, su vínculo con el Instituto era más estrecho que el de los empleados que vivían más lejos. Quienes trataron con Pranas Razmukas recuerdan cuánto respetaba a Jonas Basanavičius, de quien fue secretario no oficial, y a otros grandes héroes de la nación, y cómo protegía sus reliquias y al propio Instituto. Escribió sobre ello en sus memorias: «Mientras trabajaba en una institución tan honorable como la LMD [Sociedad Científica Lituana], junto al Patriarca de la nación lituana, el Dr. J. Basanavičius, y más tarde en la institución que le sucedió —el Instituto de la Lengua y la Literatura Lituanas—, en el período más turbulento de la historia mundial, amé y defendí la institución, pues consideraba, y estoy convencido al cien por cien de ello, que era necesaria para toda Lituania como la única institución de estudios lituanos del mundo, como centro mundial de estudios lituanos, importante para toda la humanidad.2» Marija fue una de las pocas verdaderas vilnienses del Instituto y, tras graduarse en la Universidad de Vilna en 1965, trabajó allí durante 45 años. Después de un período destacado —33 años— defendió su tesis doctoral, «Oicónimos sufijados de Lituania». Ahora es la especialista más veterana en nombres propios; trabajó durante mucho tiempo y con paciencia en el Instituto junto con Aleksandras Vanagas y Vitalija Macijauskienė, y ella misma debería escribir unas valiosas memorias sobre la recopilación y el estudio de los nombres propios. M. Razmukaitė es autora o coautora de nueve obras científicas: Lietuvių kalbos atlaso (vol. 1, 1977), Lietuvių pavardžių žodyno (vols. 1 y 2, 1985 y 1989; junto con A. Vanagas y V. Maciejauskienė, por esta obra recibieron en 1993 el Premio de Ciencias de la República de Lituania), Vietovardžių kirčiavimo žodyno (1994; con Vytautas Vitkauskas), Lietuvos priesaginių oikonimų (1998; tesis doctoral con resumen), Lietuviškų tradicinių vietovardžių (2002; con Aistė Pangonytė), Vietovardžių žodyno (2002; con Aldonas Pupkis), Lietuvos vietovardžių žodyno (vol. 1, 2008; con L. Bilkis y V. Maciejauskienė). M. Razmukaitė escribió unos 70 artículos científicos (en su mayoría sobre los topónimos de Lituania). La mitad se publicó en las revistas periódicas del Instituto de la Lengua Lituana: Kalbos kultūroje, 27 artículos; Lietuvių kalbotyros klausimuose, 5 artículos; y también en Mokslo akademijos darbuose, Lituanistikoje, cuatro revistas internacionales y dos recopilaciones extranjeras de artículos científicos. Kalbos kultūra fue el gran amor de M. Razmukaitė; allí se publicó la mayoría de sus artículos (comenzó en 1967 y terminó en 2009). En tres números de la revista (n.º 38, 63 y 76) aparecieron incluso dos artículos suyos en cada uno. 2 R a z m u k a s P. Recuerdos (manuscrito). Sección de Manuscritos de la biblioteca del LLTI. 298 KALBOS KULTŪRA | 84 También están relacionados con la consolidación de las normas lingüísticas los volúmenes regionales sobre Gaidė y Rimšė, Kernavė, Dubingiai, Gervėčiai, Lituania Menor, Kupiškis, Obeliai y Kriaunos, Rozalimas, Lygumai, Raguva, Veliuona, Viduklė, la región de Lida, Seredžius, Kvėdarna, Šilalė, Papilė, Jieznas, Stakliškės, Laukuva y Paupys (los libros se enumeran en el orden en que se publicaron). En total hay 21 recopilaciones de artículos de este tipo. No debe pensarse que los artículos publicados en esas recopilaciones estén alejados de la ciencia. A veces pueden ser más científicos y de mayor valor para la investigación que los artículos publicados en revistas prestigiosas. En los volúmenes regionales de la editorial «Versmė» sobre los distritos rurales de Lituania, publicados desde 1994, los artículos científicos se someten a revisión por pares y no deberían calificarse de divulgativos. Los trabajos fundamentales, la investigación, normalización y divulgación de los nombres propios, las publicaciones regionales y la recopilación de datos lingüísticos en expediciones fueron y siguen siendo muy importantes para Lituania. Los usuarios de la lengua estándar no pueden prescindir de los diccionarios de los que M. Razmukaitė es coautora, pues los necesitan para proporcionar formas correctas de topónimos y apellidos y acentuarlos debidamente. Los usuarios de la lengua oficial tampoco pueden prescindir de las formas normalizadas de los topónimos tradicionales de Bielorrusia, la región de Kaliningrado, Letonia y Polonia; en su recopilación y en la determinación de sus formas auténticas, M. Razmukaitė fue quien más contribuyó. PUBLICACIONES MÁS IMPORTANTES DE MARIJA RAZMUKAITĖ 1. Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika, Vilnius: Mokslas, 1977, 40–41, 82–86; mapa n.º 6, 29–32. (Ed. responsable K. Morkūnas). 2. Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989 (redactó el texto de las letras C, Č, F, G, parte de K, L, R, S, T, U, V, Z, Ž, hasta la sección de explicación etimológica). (Ed. responsable A. Vanagas). 3. Sobre algunas construcciones temporales. – Kalbos kultūra 13, 1967, 30–34. 4. Rasgos de la morfología verbal de los dialectos de Gaidė y Rimšė. – Gaidės ir Rimšės apylinkės, Vilnius: Vaga, 1969, 290–299. 5. Usemos correctamente las fórmulas de tratamiento. – Kalbos kultūra 20, 1971, 21–22. 6. Sobre el origen del nombre Traid(enio). – Kernavė, Vilnius: Vaga, 1972, 297–299. 7. ¿Cómo preguntar por un nombre? – Kalbos kultūra 22, 1972, 14. 8. Apellidos de los alrededores de Kernavė. – Kernavė, Vilnius: Vaga, 1972, 300–303. 9. Personajes de novelas y sus nombres. – Kalbos kultūra 24, 1973, 53–56. 10. ¿Seudónimo masculino o femenino? – Kalbos kultūra 26, 1974, 37–38. 11. A Pabradę o a Pabradę. – Kalbos kultūra 29, 1975, 75. K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai 299 12. Acentuación de los apellidos lituanos con el sufijo –enka. – Kalbos kultūra 33, 1977, 78. 13. Acentuación de los apellidos con los sufijos –auskas y –inskas. – Kalbos kultūra 35, 1978, 60–61. 14. La forma plural de los topónimos. – Kalbos kultūra 38, 1980, 64–66. 15. Formas normativas de los nombres de algunas localidades fuera de la RSS de Lituania. – Kalbos kultūra 38, 1980, 50–55. 16. Nombres de localidades de la RSS de Lituania derivados mediante sufijación a partir de hidrónimos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 1981, 199–205. 17. Oicónimos de la RSS de Lituania derivados mediante sufijación de nombres personales. – Lietuvos TSR MA darbai. Serie A, 2(83), 1983, 146–153. 18. Apellidos de personas y nombres de ciudades. – Kalbos kultūra 46, 1984, 53–56. 19. Equivalentes tradicionales en lituano de los nombres de lugares históricos de la región de Kaliningrado. – Kalbos kultūra 49, 1985, 73–80. 20. Nombres de lugares de la RSS de Lituania y adjetivos con el sufijo –ckui formados a partir de sus formas transcritas. – Kalbos kultūra 55, 1988, 74–79. 21. Oicónimos de la RSS de Lituania derivados mediante sufijación de nombres comunes. – Lietuvos TSR MA darbai. Serie A, 3(104), 1988, 88–104. 22. Etnónimos y nombres de localidades. – Kalbos kultūra 56, 1989, 69–73. 23. Los sufijos derivativos más característicos de los oicónimos de la RSS de Lituania. – Lietuvos TSR MA darbai. Serie A, 3(108), 1989, 138–147. 24. Características léxico-estructurales de los nombres de localidades de los alrededores de Gervėčiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 28, 1989, 77–83. 25. Nomenclátor de los alrededores de Dubičiai. – Dubičiai, Vilnius: Mintis, 1989, 220–232. 26. Apodos de los habitantes de Gervėčiai. – Gervėčiai, Vilnius: Mintis, 1989, 283–287. 27. Nombres de lugares de la región de Donelaitis. – Kalbos kultūra 57, 1989, 63–71. 28. Qué revelan los nombres de pueblos desaparecidos. – Kalbos kultūra 61, 1991, 67–71. 29. Oicónimos lituanos derivados de otros oicónimos. – Lituanistica 2(6), 1991, 53–60. 30. Debe acentuarse Kāpc̄iamestis. – Kalbos kultūra 63, 1992, 79–80. 31. Varėna, pero no Varėnavas. – Kalbos kultūra 63, 1992, 82. 32. Distribución en Lituania de oicónimos surgidos de nombres personales con sufijos patronímicos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, 133–165. 33. Nombres lituanos de los lugares habitados del distrito de Varenavas y las zonas circundantes. – Kalbos kultūra 64, 1993, 66–80 (con A. Vidugiris). 34. Oiconimia de la región de Klaipėda. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 1994, 152–162. 35. Nombres desaparecidos de las fincas (emplazamientos de fincas) y de los palacetes rurales de Lituania. – Kalbos kultūra 66, 1994, 82–93. 36. Oiconimia de Lituania Menor. – Lietuvininkų žodis, Kaunas: Litterae universitatis, 1995, 528–546. 300 KALBOS KULTŪRA | 84 37. ¿Volynė, Voluinė o de otra manera? – Kalbos kultūra 67, 1995, 86–87. 38. Algunas observaciones sobre la oiconimia de formación sufijal (y con sufijo) de la Lituania prusiana. – Lietuvių kalbotyros klausimai 36, 1996, 74–82. 39. Nombres de los lugares habitados de los alrededores de Kupiškis. – Kupiškio kraštas, Vilna: Varnas, 1997, 330–346. 40. Oicónimos lituanos con sufijo derivados de nombres personales. – Baltistica 32(1), 1997, 111–116. 41. Nombres de lugares de la península de Curlandia y de la laguna de Curlandia. – Kalbos kultūra 69, 1997, 74–81. 42. Algunos topónimos derivados de nombres personales de los alrededores de Obeliai y Kriaunos. – Obe-liai, Kriaunos, Vilna: Versmė, 1998, 616–626 (con K. Eigminas). 43. Nombres de lugares de la región de Daugyvenė. – Daugyvenės kraštas, Kaunas: editorial de la Universidad Vytautas Magnus, 1998, 37–41. 44. Oicónimos lituanos con sufijo. Resumen de tesis doctoral, Vilna, 1998. 45. Oicónimos con sufijo derivados de nombres personales y de denominaciones apelativas de personas. – Acta linguistica lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 1999, 159–201. 46. Reseña. Vilius Pėteraitis. Topónimos de la Lituania Menor y Tvanksta, Vilna: Fundación de la Lituania Menor. Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 1997, 607 págs. – Acta linguistica lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 1999, 244–247. 47. Sobre el origen y la grafía de un topónimo de la región de Grodno. – Kalbos kultūra 73, 2000, 117–118. 48. Algunas observaciones sobre la distribución en Lituania de derivados oiconímicos con los sufijos -inink- (dial. -inyk-), -nink- (dial. -nyk-). – Linguistica Lettica 8, 2001, 142–150. 49. Nombres de lugares habitados. – Lygumai. Stačiūnai, Vilna: Versmė, 2001, 589–593. 50. Nombres de lugares habitados de los alrededores de Raguva. – Raguva, Vilna: Versmė, 2001, 788–792. 51. Nombres de lugares habitados. – Veliuona, Vilna: Versmė, 2001, 924–925. 52. Características de la formación de los oicónimos compuestos de Lituania. – Acta linguistica lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 46, 2002, 121–130. 53. Diccionario de acentuación de topónimos, Vilna: Kultūra, 1994 (con V. Vitkauskas). 54. Topónimos tradicionales lituanos, Vilna: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 2002 (con A. Pangonytė). 55. Diccionario de topónimos. Vilna: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 2002 (con A. Pupkis). 56. Nomenclátor de las localidades de los alrededores de Viduklė. – Viduklė, Kaunas: Sociedad de Simonas Stanevičius, 2002, 1062–1071. K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai 301 57. Topónimos de los alrededores de Pelesa. – Lituanos de la región de Lida. Monografía 2, Kaunas: Poligrafija ir informatika, 2002, 666–680. 58. Formas pronominales del adjetivo aukštas, aukštą en los topónimos. – Cultura de la lengua 76, 2003, 63–66. 59. Nombres de las localidades habitadas de los alrededores de Seredžius. – Seredžius, Vilna: Versmė, 2003, 929–931. 60. Oicónimos compuestos de Lituania. – Filología báltica XII (2), 2003, 63–80. 61. Nombres de las localidades habitadas de los alrededores de Kvėdarna (origen y formación). – Kvėdarna, Vilna: Versmė, 2004, 865–869. 62. Reseña. Aušra Žemienė. Formación y origen de los apellidos de los lituanohablantes del distrito de Ragainė en los siglos XVIII–XIX (tesis doctoral, Vilna, 2004, 241 p.). – Archivum Lithuanicum 6, Wiesbaden 2004, 359–363. 63. Sobre algunas etimologías. – Onomastica Lettica 2, Riga, 2004, 144–151. 64. Distribución de los oicónimos con variantes del sufijo -išk-. – Cultura de la lengua 78, 2005, 171–174. 65. Nombres de las localidades habitadas con formas lituanas de los municipios de Sejny y Suwałki (rasgos de formación y origen). Gwary i onomastyka pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego, Białystok, 2006, 283–291. 66. Nombres de las localidades habitadas de los alrededores de Šilalė (origen y formación). – La región de Šilalė, Vilna: Margi raštai, 2006, 617–620. 67. Nombres de las localidades habitadas de los alrededores de Papilė. – Papilė, Vilna: Versmė, 2006, 250–252. 68. Oicónimos primarios, plurales y de formación por medio de desinencias derivados de hidrónimos lituanos. – Lituanistica 1(73), 2008, 60–72. 69. Origen y formación de los nombres de los lugares habitados del distrito de Jieznas. Texto electrónico, 2008, http://www.ll.lt. 70. Origen y formación de los nombres de los lugares habitados del distrito de Stakliškės. Texto electrónico, 2008, http://www.ll.lt. 71. Nombres de los lugares habitados de los alrededores de Laukuva (desde el punto de vista de su formación y origen). – Laukuva, vol. 2. Vilnius: Versmė, 2008, 395–398. 72. Sobre las formas de algunos topónimos que requieren corrección. – Kalbos kultūra 81, 2008, 218–223. 73. Nombres de los lugares de la parroquia de Paupys. – Paupys, Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 2009, 160–163. 74. Sobre algunos oicónimos sufijados del oeste de Lituania. – Kalbos kultūra 82, 2009, 34–40. Recibido el 12/12/2011 302 KALBOS KULTŪRA | 84