Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus

AURELIJA GRITĖNIENĖ Litvanya Dili Enstitüsü ANTANAS BALAŠAITIS’İN SAYGIN JÜBİLESİ … yapan) ağabeyi. Savaş sırasında Eržvilkas okulu askerî hastaneye dönüştürülmüştü. Pencereler kırılmış, duvarlar delik deşik olmuş, her şey kıttı; öğrenmek isteyen çocukların sayısıysa çoktu. Bu yüzden pencereleri onarmak, odunla ilgilenmek ve sıraları çakmak da onlara düşüyordu. Ağabeyiyle birlikte yüksek bir sıra yaptılar, sınıfın arkasına koydular ve lise bitene kadar (1949) ikisi de orada oturdu. İkinci sınıf öğrencisi A. Balašaitis, 1942’de lisede büyük Litvanca Sözlük’ün henüz yayımlanmış ilk cildini ilk kez gördü. O zamanlar lise öğrencisi, sonradan bu Sözlük’ün başka ciltleri üzerinde tam 25 yıl çalışacağını aklından bile geçirmiyordu. Ancak Sözlük’e giden yol daha uzundu. Liseyi bitirdikten sonra Rietavas ilçesindeki Tvėrai yedi yıllık okulunda bir yıl çalışması gerekti. 1952’de Klaipėda Öğretmen Enstitüsünü bitirdi ve iki yılını Kretinga ilçesindeki Kartenai Ortaokuluna verdi; burada Litvanca dersleri verdi ve müdür yardımcılığı yaptı. Yazarın bu okul hakkındaki ilk yazısı da 1953’te basında yayımlandı. 1956’da Vilnius Pedagoji Enstitüsündeki eğitimini tamamladı. Aynı yıl Tarybinis mokytojas, enstitüyü bitirirken kaleme aldığı “Enstitüyü Bitirirken Düşünceler” başlıklı bir başka kısa yazısını yayımladı. 1957–1960 yıllarında Litvanca ve Edebiyat Enstitüsünde doktora öğrencisiydi. Kalemi eline alınca yazmayı da bırakmadı: Literatūroje ir mene ve başka gazetelerde, hazırlanan Litvanca atlası, yazılmakta olan yeni bilimsel Litvanca grameri, dilbilimcilerin konferansları ve Litvancanın yalıtılmış ağızlarının konuşulduğu bölgelere yaptıkları geziler hakkında A. Balašaitis’in yazıları çıkmaya başladı. O yıllarda MA Darbuose’da, Litvanca Dilbilimi Terimlerinin Tarihi başlıklı tezinde ele aldığı diyalektoloji, fonetik ve diğer alanlara ait terimler üzerine bilimsel makaleler de yayımlamaya başladı. Tezini 1961’de başarıyla savundu. Tezin daktilo edilmiş metni 300 sayfayı aşıyordu; terimlerin tarihsel ve alfabetik dizinleri de 80 sayfa tutuyordu. Tez danışmanı Jonas Kruopas, himayesine aldığı öğrencinin ne kadar özenli ve çalışkan olduğunu görmüş, onu daha geniş bilimsel çalışmalara katmak için çaba göstermişti. Daha 1959’da Moskova’daki tüm Birlik terminologlar konferansında bir bildiri sunmasını önerdi; iki yıl sonra da bu bildiriden hareketle yazılan A. Balašaitis makalesi Вопросы терминологии’de yayımlandı. Ardından makaleler ve kısa yazılar adeta bereket boynuzundan dökülür gibi peş peşe geldi. Üstelik yalnızca terimler üzerine değildi. A. Balašaitis’in kendi sözleriyle, “atalarının dilinin ve geleneklerinin ömür boyu bekçisi” olduktan sonra Litvanca ve kültürüyle ilgilenmek yaşam boyu süren bir görevdi (1993 tarihli Günümüz Litvancası Sözlüğü’nün “Mokslas” yayınevindeki redaksiyonu üzerine son yazısı 2011’de Gimtoji kalba dergisinin 11. sayısında yayımlandı). Dil ve kültürle ilgili kaygıları ise türlü türlüydü ve hâlâ da öyle. Doktora eğitimini bitirdikten sonra A. Balašaitis, Litvanca ve Edebiyat Enstitüsünde Sözlükler Bölü- A. GRITĖNIENĖ. Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus 293 münde çalışmaya devam etti. Önceleri metinleri kendisi yazdı (VIII–XII. ciltler); 1976’dan itibaren meslektaşlarının yazdığı sözlük maddelerini redakte etmeye başladı (XI–XIV. ciltlerin yayın kurulu üyesiydi). Diğer sözlükçülerle birlikte Litvanca Sözlük için genişletilmiş ve düzeltilmiş bir kılavuz hazırladı (1963 ve 1983). Sözlükçüler arasında ilk olarak sözcük derleme gezileri düzenlemeye koyulanlardan biriydi. 1958’den bugüne kadar fiş arşivine 20.000’den fazla sözlük fişi sundu; yalnızca Litvanya’da değil, sınırlarının dışında da 30’dan fazla yeri ziyaret etti (Žietela, Pelėsa, Ródūnia ve Kamojai ağızlarından da pek çok sözcük getirdi). Sözlük’ün yayımlanan her yeni cildini sevinçle karşıladı (bu ciltler hakkında Bibliotekų darbas, Naujos knygos, Pergalė, Lietuvos pionierius, Kalba Vilnius, Mokslas ir gyvenimas, Gimtasis kraštas ve başka süreli yayınlarda yazdı). İlçe gazetelerinde Baisogala, Eržvilkas, Daugai ve başka yerlerdeki dilbilimci gezileri üzerine yazılar kaleme aldı. Halkın dilinden uzaklaşılmamasını, Sözlük için sözcüklerin kaydedilmesini teşvik etti; Sözlük’e katkıda bulunanları titizlikle saydı (kısa yazıları Mūsų kalba, Kalbos kultūra, Tarybinis mokytojas, Kultūros barai ve başka yayınlarda çıktı; sözcük derleme üzerine hazırladığı kapsamlı kılavuz 1983’te Kalbos faktų rinkimo programoje’de (s. 129–139) yayımlandı). Başka sözlükler üzerinde de çalıştı. Jonas Kruopas ve Kazimieras Gaivenis’le birlikte Botanikos žodynas komisyonu toplantılarına katıldı. Kazys Pakalka’yla Konstantinas Sirvydas’ın sözlüğündeki filigranları inceledi; ikisi bu konuda 1976’da Baltistica’da bir makale yayımladı. K. Pakalka, 1979’da K. Sirvydas’ın Dictionarium trium linguarum adlı eserini baskıya hazırladığında, A. Balašaitis onu hemen birden fazla yayında tanıttı (bu konuda Pergalė, Tarybinis mokytojas, Czerwony Sztandar’da yazdı). Başka sözlükleri de tanıtım yazıları ya da eleştirilerle karşıladı: Antanas Lyberis’in Sinonimų žodynas’ını, Vytautas Vitkauskas’ın Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas’ını, Jonas Petrauskas ve Aloyzas Vidugiris’in Lazūnų tarmės žodyną, Dabartinės lietuvių kalbos žodyno’nun 3. baskısını, Chackelis Lemchenas ve Jonas Macevičius’un Rusų–lietuvių kalbų žodynas’ını, A. Vidugiris’in Zietelos šnektos žodynas’ını, Vincentas Drotvinas’ın hazırladığı Clavis Germanico-Lithuana’yı ve başkalarını (bunlar hakkında Gimtajame krašte, Naujajame dienovid yje, Lietuvos aide ve başka yayınlarda yazdı). “Mokslas” yayınevinde çalışmaya başladıktan sonra birçok sözlüğü kendisi de redakte etti: Günümüz Litvancası Sözlüğü’nün 3. baskısını, Dominykas Urbas’ın Martynas Mažvydas’ın Eserleri Sözlüğü’nü ve A. Vidugiris’in Zietelos šnektos žodynas’ını. 1984’te Sözcükler ve Sözlükler adlı popüler bilim kitabını yayımladı; kitapta sözlüklerin tarihini, türlerini ve çeşitlerini kısa ama bilgilendirici biçimde anlattı. Yazar, bu incelemenin düzeltilmiş ve önemli ölçüde genişletilmiş ikinci baskısını da hazırladı. Bu baskıda akademik sözlüğün tarihi daha kapsamlı biçimde anlatılmış, sunul- 294 KALBOS KULTŪRA | 84 İlk ciltlerinin yayımlanmasının önündeki engeller ve fiş kataloğunun korunma tarihi hakkında daha fazla bilgi verdi. Diğer bölümler de genişletildi; yakın zamanda yayımlanan, uygulamaya ve bilime yönelik sözlükler hakkında yeni bilgiler sunuldu. Umalım ki bu kitapçık gelecek yıl artık okurlara ulaşsın. A. Balašaitis’in çok yönlü faaliyetlerinden söz ederken dil kültürüne adadığı çalışmalarını da anmak gerekir. A. Balašaitis, tam 18 yıl (1971–1989) Mūsų kalbos yayın kurulu üyesiydi. 1962’den itibaren Mūsų kalboje, Kalbos kultūroje, Literatūroje ir mene, Žemės ūkyje, Buityje dergilerinde, bölgesel gazetelerde ve başka yayınlarda, çeşitli dil sorunlarını gündeme getirdiği ve bunların nasıl giderilebileceğine dair öneriler sunduğu 100’den fazla makalesi yayımlandı. Yazar özellikle terimlerin Litvancalığına, Rusçadan dilimize sızan anlamlara ve sözcüksel yabancı ögelere önem veriyordu. Makale başlıkları, dilin yararına ne denli içten ve özveriyle çalıştığını gözler önüne seriyor: „Dėl veiksmažodžių gauti, nuimti, įsisavinti vartojimo“ (Žemės ūkis, 1966, Nr. 9), „Ar sėjamąją užpilame?“ (Mūsų kalba, 1974, Nr. 5), „Kaip verčiame terminus“ (Lietuvių kalbos sekcijos sąsiuvinis, 1969, Nr. 10), „Taisyklingai vadinkime daiktus“ (Buitis, 1970, Nr. 10), „Už kalbos kultūrą“ (Tarybinė mokykla, 1964, Nr. 8) ve diğerleri. Matematik ve biyoloji ders kitaplarının dili üzerine birçok makale yazdı; hatta anaokullarının eğitim programlarının diliyle de ilgilendi. Sendika çalışanları için dil konusunda iki el kitabı yayımlandı (1978 ve 1982). Dilin standartlaştırılmasına yönelik yeni yayınlar kamuoyuna tanıtıldı: Aldonas Pupkis’in Kalbos kultūros pagrindai (1980) adlı eseri, aynı yazarın hazırladığı Kalbos praktikos patarimai (1976 ve 1985) ve Danguolė Mikulėnienė’nin Kaip nereikia kalbėti (1991) adlı sözlüğü ve diğerleri. Jübile sahibi doğduğu toprakları da hiç unutmadı. 1966 yazında Eržvilkas’ta bir yerel tarih araştırma gezisine katıldı; birkaç yıl sonra yayımlanan Eržvilko monografisinde (1970) iki makalesi birden yayımlandı: „Dėl Eržvilko vardo kilmės“ (s. 196–197) ve „Eržvilkiškių tarmė“ (s. 180–187). Birkaç yılda bir Eržvilkas hakkında dilbilimsel ya da gazetecilik türünde makaleler yayımladı: „Kraštotyrininkų ekspedicija Eržvilke“ (Kraštotyra, 1967), „Kas davė Eržvilkui vardą?“ (Švyturys, 1970, Nr. 21), „Tau, brangi gimtine“ (Šviesa (Jurbarkas), 1970), „Ką mena Eržvilko apylinkės“ (Tiesa, 1971), „Pasipriešinimas okupantams Eržvilko gimnazijoje“ (Lietuvos aidas, 2001), „Skaistutis Šveistys – Eržvilko gimnazijos abiturientas“ (Profesorius Juozas Skaistutis Šveistys ir jo indėlis į gyvulininkystės mokslo sklaidą, 2009), „Kokie mes buvom, kokie sugrįžtam“ (Eržvilkas Lisesi’nin IV. dönem (1949) öğrencilerinin 60 yıl sonraki buluşması hakkında) (Šviesa (Jurbarkas), 2009). Gerçek bir A. GRITĖNIENĖ. Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus 295 yurtsever olarak yalnızca doğduğu yöreyi önemsemiyordu. Meslektaşlarıyla birlikte Kraštotyros makale derlemesini (1966) hazırladı, Merkinės monografisinin (1971) tanıtım yazısını kaleme aldı ve Juozas Maceika’nın doğduğu Lazūnai yöresi hakkındaki monografisini (1998) büyük bir özenle yayına hazırladı. 1985’ten itibaren A. Balašaitis’i ansiklopedici olarak da nitelendirebiliriz. „Mokslas“ Yayınevi’nde çalışmaya başladığında burada yayımlanan pek çok ansiklopediyi tanıttı; bunları okurlara ulaştırmak için durmaksızın çalıştı (Vaikų (1994), Kultūros paminklų (1996), Žemės ūkio (1998), Lietuvių kalbos (1999), Technikos (2001) ve Mažosios Lietuvos (2010) ansiklopedileri hakkında tanıtım yazıları yazdı. Mažosios Lietuvos ir Visuotinei lietuvių enciklopedijai için 20’den fazla makale kaleme aldı; iki ciltlik biyografi sözlüğü Jungtinių Amerikos Valstijų lietuviai (1998–2002) ise A. Balašaitis’in yazdığı birkaç yüz biyografik notla zenginleşti. Yazar bu işe büyük emek ve gönül verdi: biyografik notları özveriyle yazmakla kalmadı, arşivlerde malzeme toplamak için Chicago’ya gitti; her iki cildin bilimsel editörlerinden biri oldu, „Önsöz“ün ve „Son söz“ün yazarlığını üstlendi. Saymaya gerek yok; yalnızca burada henüz anılmamış bir yığın kitabın A. Balašaitis’in eleştiri ve tanıtım yazılarıyla karşılandığını söylemekle yetineyim. Kaç yayın redakte edildi, kaç savunulmuş doktora tezi, yıldönümü, konferans, etkinlik ve gezi anlatıldı. Bütün bunlar Bibliografijos rodyklę içinde toplandı. Çalışmalar hâlâ sürüyor. Bu nedenle saygın yıldönümü vesilesiyle kendisine sağlık ve güç diliyoruz; çalışkan eli yorulmasın, 50 yıl önce eline aldığı dilbilimci kalemi de uzun süre kurumadan kalsın! Alındı: 2011 12 12 296 KALBOS KULTŪRA | 84