Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus

AURELIJA GRITĖNIENĖ Institutul de Limba Lituaniană O ANIVERSARE DEMNĂ DE ONOARE A LUI ANTANAS BALAŠAITIS (adusese) fratele mai mare. În timpul războiului, școala din Eržvilkas a fost transformată în spital militar. Ferestrele erau sparte, pereții găuriți, lipsea de toate, iar copiii care doreau să învețe erau mulți, așa că au fost nevoiți să peticească singuri ferestrele, să se îngrijească de lemnele de foc și să bată cuie în bănci. Împreună cu fratele său și-a confecționat o bancă înaltă, a așezat-o în fundul clasei și amândoi au stat acolo până la absolvirea gimnaziului (1949). În 1942, elevul din clasa a doua A. Balašaitis a văzut pentru prima dată, la gimnaziu, primul volum abia apărut al marelui Dicționar al limbii lituaniene. Pe atunci, gimnazistul nici nu bănuia că mai târziu avea să lucreze el însuși, timp de 25 de ani, la volumele următoare ale acestui Dicționar. Dar drumul până la Dicționar avea să fie lung. După absolvirea gimnaziului a trebuit să lucreze un an la școala de șapte clase din Tvėrai (districtul Rietavas). În 1952 a absolvit Institutul Pedagogic din Klaipėda și a dedicat doi ani școlii secundare din Kartena (districtul Kretinga), unde a predat limba lituaniană și a fost director adjunct. În 1953 a apărut în presă și prima publicație a autorului, despre această școală. În 1956 a absolvit Institutul Pedagogic din Vilnius. În același an, Tarybinis mokytojas i-a publicat un alt articol scurt — „Gânduri la absolvirea institutului”. În perioada 1957–1960 a fost doctorand la Institutul de Limba și Literatura Lituaniană. Nici atunci pana nu i-a rămas în repaus: în Literatūra ir menas și în alte ziare au început să apară articolele lui A. Balašaitis despre atlasul limbii lituaniene aflat în pregătire, noua gramatică științifică a limbii lituaniene aflată în elaborare, conferințele lingviștilor și deplasările în zonele dialectelor izolate ale limbii lituaniene. În acei ani a început să-și publice și articolele științifice în MA Darbuose, despre termenii de dialectologie, fonetică și din alte domenii, tratați în teza sa Istoria termenilor lingvisticii lituaniene, pe care a susținut-o cu succes în 1961. Teza dactilografiată avea peste 300 de pagini, iar încă 80 de pagini ocupau indicii istoric și alfabetic ai termenilor. Conducătorul tezei, Jonas Kruopas, și-a dat seama ce doctorand grijuliu și harnic acceptase să îndrume și s-a străduit să-l implice într-o activitate științifică mai amplă: încă din 1959 i-a propus să susțină o comunicare la conferința unională a terminologilor de la Moscova, iar doi ani mai târziu, pe baza comunicării prezentate, a apărut un articol de A. Balašaitis în publicația Вопросы терминологии. Apoi, articolele și articolașele au început să curgă cu nemiluita. Și nu numai despre termeni. După cum spune chiar A. Balašaitis, odată devenit „paznicul limbii și obiceiurilor părinților pentru toată viața”, trebuie să se preocupe de limba și cultura lituaniană tot timpul (ultima sa publicație despre redactarea Dicționarului limbii lituaniene contemporane (1993), la editura „Mokslas”, a fost publicată în 2011, în numărul 11 al revistei Gimtoji kalba). Iar preocupările legate de limbă și cultură au fost și sunt de tot felul. După absolvirea studiilor doctorale, A. Balašaitis a rămas să lucreze în secția de dicționare a Institutului de Limba și Literatura Lituaniană— A. GRITĖNIENĖ. Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus 293 tor. La început a scris el însuși texte (volumele VIII–XII), iar din 1976 a început să redacteze articolele de dicționar scrise de colegi (a fost membru al colegiului editorial al volumelor XI–XIV). Împreună cu alți lexicografi, a pregătit instrucțiunile revizuite și completate pentru Dicționarul limbii lituaniene (1963 și 1983). A fost printre primii lexicografi care au început să organizeze expediții de culegere a cuvintelor. Din 1958 până în prezent a contribuit la fișierul lexicografic cu peste 20.000 de fișe de dicționar completate și a vizitat peste 30 de localități, atât în Lituania, cât și în afara ei (a adus cuvinte din graiurile din Zietela, Pelesa, Ródūnia, Kamojai). Se bucura de fiecare volum nou apărut al Dicționarului (a scris despre ele în publicații periodice precum Bibliotekų darbas, Naujos knygos, Pergalė, Lietuvos pionierius, Kalba Vilnius, Mokslas ir gyvenimas, Gimtasis kraštas și altele). În ziarele districtuale scria despre expedițiile lingviștilor la Baisogala, Eržvilkas, Daugai și în alte locuri. Îndemna oamenii să nu se îndepărteze de limba populară și să culeagă cuvinte pentru Dicționar, număra cu grijă colaboratorii Dicționarului (articolele sale scurte au fost publicate în Mūsų kalba, Kalbos kultūra, Tarybinis mokytojas, Kultūros barai și altele; instrucțiunile sale detaliate pentru culegerea cuvintelor au fost publicate în 1983 în Programul de colectare a faptelor de limbă (p. 129–139). A lucrat și la alte dicționare. Împreună cu Jonas Kruopas și Kazimieras Gaivenis a participat la ședințele comisiei pentru Dicționarul botanic. Împreună cu Kazys Pakalka a cercetat filigranele dicționarului lui Konstantinas Sirvydas; în 1976, cei doi au publicat un articol pe această temă în Baltistica. Când K. Pakalka a pregătit pentru tipar, în 1979, Dictionarium trium linguarum al lui K. Sirvydas, A. Balašaitis l-a prezentat imediat în mai multe publicații (a scris despre el în Pergalė, Tarybinis mokytojas, Czerwony Sztandar). A întâmpinat cu adnotări sau recenzii și alte dicționare: Dicționarul de sinonime al lui Antanas Lyberis, Dicționarul graiurilor dunininkai din nord-est al lui Vytautas Vitkauskas, Dicționarul dialectului din Lazūnai al lui Jonas Petrauskas și Aloyzas Vidugiris, ediția a 3-a a Dicționarului limbii lituaniene contemporane, Dicționarul rus-lituanian al lui Chackelis Lemchenas și Jonas Macevičius, Dicționarul graiului din Zietela al lui A. Vidugiris, Clavis Germanico-Lithuana pregătit de Vincentas Drotvinas și altele (a scris despre ele în Gimtasis kraštas, Naujasis dienovidis, Lietuvos aidas și în alte publicații). După ce a început să lucreze la editura „Mokslas”, a redactat și el însuși mai multe dicționare: ediția a 3-a a Dicționarului limbii lituaniene contemporane, Dicționarul scrierilor lui Martynas Mažvydas de Dominykas Urbas, Dicționarul graiului din Zietela al lui A. Vidugiris. În 1984 a publicat broșura de popularizare a științei Cuvinte și dicționare, în care a descris concis, dar informativ, istoria dicționarelor, tipurile și categoriile acestora. Autorul a pregătit și o a doua ediție revizuită și considerabil completată a acestei lucrări. În ea este descrisă mai pe larg istoria dicționarului academic, se prezintă— 294 KALBOS KULTŪRA | 84 mai multe date despre obstacolele întâmpinate la publicarea primelor sale volume și despre istoria păstrării fișierului. Au fost extinse și alte secțiuni și au fost prezentate informații noi despre dicționarele practice și științifice apărute recent. Să sperăm că anul viitor această cărticică va ajunge deja la cititori. Vorbind despre activitatea multilaterală a lui A. Balašaitis, trebuie menționate și lucrările sale dedicate culturii limbii. Timp de 18 ani (1971–1989), A. Balašaitis a fost membru al colegiului redacțional al revistei Mūsų kalbos. Începând din 1962, în Mūsų kalboje, Kalbos kultūroje, Literatūroje ir mene, Žemės ūkyje, Buityje, în ziare regionale etc. au fost publicate peste 100 de articole ale sale, în care erau semnalate diverse probleme ale limbii și se propuneau modalități de remediere. Autorul era preocupat în mod deosebit de caracterul lituanian al termenilor și de sensurile și elementele lexicale străine care pătrundeau din limba rusă în limba noastră. Titlurile concrete ale articolelor dezvăluie cât de sincer și devotat a lucrat în folosul limbii: „Despre folosirea verbelor gauti, nuimti, įsisavinti” (Žemės ūkis, 1966, nr. 9), „Umplem semănătoarea?” (Mūsų kalba, 1974, nr. 5), „Cum traducem termenii” (Lietuvių kalbos sekcijos sąsiuvinis, 1969, nr. 10), „Să numim corect obiectele” (Buitis, 1970, nr. 10), „Pentru cultura limbii” (Tarybinė mokykla, 1964, nr. 8) etc. A scris mai multe articole despre limba manualelor școlare (de matematică și biologie) și s-a interesat chiar și de limbajul programelor educative din grădinițe. Au fost publicate două broșuri cu sfaturi lingvistice pentru angajații sindicatelor (1978 și 1982). Publicului i-au fost prezentate publicații recent apărute, destinate standardizării limbii: Kalbos kultūros pagrindai (1980), de Aldonas Pupkis; Kalbos praktikos patarimai (1976 și 1985), alcătuită de același autor; broșura de vocabular Kaip nereikia kalbėti (1991), de Danguolė Mikulėnienė, și altele. Sărbătoritul nu și-a uitat niciodată ținutul natal. În vara anului 1966 a participat la o expediție de cercetare etnografică în Eržvilkas, iar în monografia Eržvilko, publicată câțiva ani mai târziu (1970), a publicat două articole proprii: „Despre originea numelui Eržvilkas” (p. 196–197) și „Dialectul locuitorilor din Eržvilkas” (p. 180–187). La intervale de câțiva ani publica articole lingvistice sau publicistice dedicate localității Eržvilkas: „Expediția cercetătorilor de istorie locală la Eržvilkas” (Kraštotyra, 1967), „Cine a dat numele Eržvilkas?” (Švyturys, 1970, nr. 21), „Ție, dragă patrie” (Šviesa (Jurbarkas), 1970), „Ce povestesc împrejurimile localității Eržvilkas” (Tiesa, 1971), „Rezistența împotriva ocupanților la gimnaziul din Eržvilkas” (Lietuvos aidas, 2001), „Skaistutis Šveistys – absolvent al gimnaziului din Eržvilkas” (Profesorius Juozas Skaistutis Šveistys ir jo indėlis į gyvulininkystės mokslo sklaidą, 2009), „Cum eram și cum ne întoarcem” (despre întâlnirea, după 60 de ani, a absolvenților promoției a IV-a (1949) a gimnaziului din Eržvilkas) (Šviesa (Jurbarkas), 2009). Ca un adevărat A. GRITĖNIENĖ. Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus 295 patriot al ținutului său, era preocupat nu numai de împrejurimile natale. Împreună cu colegii a alcătuit culegerea de articole Kraštotyros (1966), a scris o notă de prezentare pentru monografia Merkinės (1971) și, cu multă dragoste, a editat monografia lui Juozas Maceika despre Lazūnai, ținutul său natal (1998). Din 1985, îl putem numi pe A. Balašaitis și enciclopedist. Când a început să lucreze la editura „Mokslo”, a întâlnit mai multe enciclopedii publicate acolo și s-a grăbit mereu să le prezinte cititorilor (a scris note de prezentare despre enciclopediile Vaikų (1994), Kultūros paminklų (1996), Žemės ūkio (1998), Lietuvių kalbos (1999), Technikos (2001), Mažosios Lietuvos (2010). Pentru Mažosios Lietuvos ir Visuotinei lietuvių enciklopedijai a scris peste 20 de articole, iar dicționarul biografic în două volume Jungtinių Amerikos Valstijų lietuviai (1998–2002) a fost completat cu câteva sute de biografii succinte scrise de A. Balašaitis. Autorul a dedicat acestei munci mult timp și mult suflet: nu numai că a scris cu devotament biografiile, ci a și mers la Chicago pentru a aduna materiale din arhive; a fost unul dintre editorii științifici ai ambelor volume și autorul „Prefeței” și al „Cuvântului de încheiere”. Nu voi mai face numărătoarea; voi spune doar că o mulțime de cărți, încă nemenționate aici, au fost întâmpinate cu recenzii și note de prezentare semnate de A. Balašaitis. Câte publicații a editat, câte disertații susținute, aniversări, conferințe, evenimente și expediții a descris! Toate acestea s-au adunat în Bibliografijos rodyklę. Iar munca nu s-a încheiat încă. Așadar, cu prilejul aniversării sale, îi dorim multă sănătate și putere, ca mâna harnică să nu obosească, iar pana lingvistului, luată în mână acum 50 de ani, să nu se usuce multă vreme de acum înainte! Primit la 2011 12 12 296 KALBOS KULTŪRA | 84