Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus

AURELIJA GRITĖNIENĖ معهد اللغة الليتوانية اليوبيل المشرّف لأنطناس بالاشايتيس كان الأخ الأكبر يرافقه). وخلال الحرب، حُوّلت مدرسة إرژفيلكاس إلى مستشفى عسكري. تحطمت النوافذ، وتضررت الجدران، وشحّ كل شيء، وكان عدد الأطفال الراغبين في الدراسة كبيرًا، لذلك اضطروا إلى ترقيع النوافذ بأنفسهم، والاعتناء بالحطب، وصنع المقاعد. وصنع مع أخيه مقعدًا مرتفعًا، ووضعاه في مؤخرة الصف، وظلا يجلسان عليه حتى إتمام الدراسة الثانوية (عام 1949). رأى أ. بالاشايتيس، وهو تلميذ في الصف الثاني، عام 1942 في المدرسة الثانوية للمرة الأولى الجزء الأول الذي صدر للتو من معجم اللغة الليتوانية الضخم. ولم يخطر ببال التلميذ آنذاك أنه سيعمل لاحقًا بنفسه على أجزاء هذا المعجم الأخرى طوال 25 عامًا. لكن الطريق إلى المعجم كان لا يزال طويلًا. بعد إنهاء الدراسة الثانوية، عمل عامًا في مدرسة تڤيراي ذات السنوات السبع (مقاطعة ريتافاس). وفي عام 1952 تخرّج من معهد كلايبيدا للمعلمين، وأمضى عامين في مدرسة كارتينا الثانوية (مقاطعة كريتينغا)، حيث درّس اللغة الليتوانية وعمل نائبًا للمدير. وفي عام 1953 ظهر في الصحافة أول منشور للمؤلف عن هذه المدرسة. وفي عام 1956 أنهى دراسته في معهد فيلنيوس التربوي. وفي العام نفسه، نشرت مجلة المعلم السوفييتي مقالًا قصيرًا آخر له بعنوان «أفكار عند التخرج من المعهد». وبين عامي 1957 و1960 كان طالب دراسات عليا في معهد اللغة والأدب الليتوانيين. ولم يلبث أن عاد إلى الكتابة؛ فبدأت مقالات أ. بالاشايتيس تظهر في الأدب والفن وصحف أخرى، حول الأطلس الليتواني الجاري إعداده، وقواعد اللغة الليتوانية العلمية الجديدة التي كانت تُكتب، ومؤتمرات اللغويين ورحلاتهم إلى مناطق اللهجات الليتوانية المعزولة. وفي تلك السنوات بدأ ينشر أيضًا في أعمال أكاديمية العلوم مقالاته العلمية عن مصطلحات علم اللهجات والصوتيات وغيرها، مستندًا إلى أطروحته قيد الإعداد، تاريخ مصطلحات اللسانيات الليتوانية، التي ناقشها بنجاح عام 1961. تجاوزت صفحات مخطوط الأطروحة 300 صفحة، وشغلت الفهارس التاريخية والأبجدية للمصطلحات 80 صفحة أخرى. وقد أدرك مشرف الأطروحة، يوناس كرووباس، مدى عناية طالب الدراسات العليا واجتهاده، فحرص على إشراكه في نشاط علمي أوسع؛ إذ اقترح عليه عام 1959 إلقاء بحث في مؤتمر المصطلحيين على مستوى الاتحاد في موسكو، وبعد عامين نُشرت مقالة أ. بالاشايتيس في قضايا المصطلحات استنادًا إلى البحث الذي ألقاه. ثم توالت المقالات القصيرة كأنها من فيض غزير، ولم تقتصر على المصطلحات. وكما يقول أ. بالاشايتيس نفسه، فإن الاهتمام باللغة والثقافة الليتوانيتين يلازمه طوال حياته، منذ أصبح «حارس لغة الآباء وعاداتهم مدى الحياة» (وقد نُشر عام 2011 في العدد 11 من مجلة اللغة الأم آخر منشور له عن تحرير معجم اللغة الليتوانية المعاصرة (1993) لدى دار نشر «موكسلاس»). كانت أوجه الاهتمام باللغة والثقافة كثيرة ومتنوعة، ولا تزال كذلك. وبعد إتمام دراساته العليا، بقي أ. بالاشايتيس يعمل في قسم المعاجم بمعهد اللغة والأدب الليتوانيين، في— A. GRITĖNIENĖ. Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus 293 القسم. في البداية كتب النصوص بنفسه (المجلدات الثامن إلى الثاني عشر)، ثم أخذ منذ عام 1976 يحرر المقالات المعجمية التي كتبها زملاؤه (وكان عضوًا في هيئة تحرير المجلدات الحادي عشر إلى الرابع عشر). وأعدّ، بالاشتراك مع معجميين آخرين، تعليمات معجم اللغة الليتوانية المنقّحة والموسّعة (عامي 1963 و1983). وكان من أوائل المعجميين الذين شرعوا في تنظيم رحلات لجمع الكلمات. ومنذ عام 1958 وحتى اليوم، قدّم إلى أرشيف البطاقات أكثر من 20,000 بطاقة معجمية دوّنها، وزار أكثر من 30 موقعًا، ليس في ليتوانيا فحسب، بل خارجها أيضًا (وجلب كلمات عديدة من لهجات زييتالا، وبيليسا، ورودونيا، وكاموجاي). وكان يفرح بصدور كل مجلد جديد من المعجم، وكتب عنها في الدوريات عمل المكتبات، والكتب الجديدة، والنصر، ورائد ليتوانيا، وكالبا فيلنيوس، والعلم والحياة، والوطن الأصلي وغيرها. وكتب في الصحف المحلية عن رحلات اللغويين الميدانية في بايسوگالا وإرژفيلكاس وداوگاي وغيرها. وحثّ الناس على ألا يبتعدوا عن لغة الشعب وأن يسجلوا كلمات للمعجم، وأحصى بدقة المتطوعين الذين ساهموا فيه (ونشر مقالاته القصيرة في لغتنا، وثقافة اللغة، والمعلم السوفييتي، وشؤون الثقافة وغيرها؛ كما نُشرت تعليماته المفصلة لجمع الكلمات عام 1983 في برنامج جمع الشواهد اللغوية (ص. 129–139). عمل أيضًا على معاجم أخرى. وشارك مع يوناس كرووباس وكازيميراس گايفينيس في اجتماعات لجنة معجم النبات. وبحث مع كازيس باكالاكا في العلامات المائية لمعجم كونستانتيناس سيرفيداس، ونشر الاثنان مقالًا عن هذا الموضوع عام 1976 في بالتيستيكا. وعندما أعدّ ك. باكالاكا عام 1979 للطباعة معجم ك. سيرفيداس Dictionarium trium linguarum، سارع أ. بالاشايتيس إلى التعريف به في أكثر من منشور (وكتب عنه في النصر، والمعلم السوفييتي، والراية الحمراء). كما استقبل بكتابات تقديمية أو مراجعات معاجم أخرى: معجم المرادفات لأنتاناس ليبيريس، ومعجم لهجات دونينينكاي في الشمال الشرقي لفيتاوتاس فيتكاوسكاس، ومعجم لهجة لازوناي، ومعجم اللغة الليتوانية المعاصرة ليوнас بيتراوسكاس وألويساس فيدوغيريس، في طبعته الثالثة، ومعجم اللغة الروسية–الليتوانية لشاكِيِل ليمشيناس ويوناس ماسيفيتشيوس، ومعجم لهجة زييتالا لأ. فيدوغيريس، وClavis Germanico-Lithuana الذي أعدّه فينسنتاس دروتفيناس، وغيرها (وكتب عنها في الوطن الأصلي، وخط الزوال الجديد، وصدى ليتوانيا وغيرها). وبعد أن بدأ العمل في دار نشر «موكسلاس»، تولى بنفسه تحرير عدد من المعاجم: الطبعة الثالثة من معجم اللغة الليتوانية المعاصرة، ومعجم كتابات مارتيناس ماژفيداس لدومينيكاس أورباس، ومعجم لهجة زييتالا لأ. فيدوغيريس. نشر عام 1984 كتيبًا تثقيفيًا علميًا بعنوان الكلمات والمعاجم، عرض فيه بإيجاز، لكن بمعلومات وافية، تاريخ المعاجم وأنواعها وأصنافها. وأعدّ المؤلف طبعة ثانية منقحة وموسعة كثيرًا لهذا العرض. وقد تناول فيها تاريخ المعجم الأكاديمي بتفصيل أوسع، وقدّم— 294 KALBOS KULTŪRA | 84 معلومات أكثر عن العقبات التي واجهت نشر مجلداته الأولى، وعن تاريخ حفظ الفهرس البطاقي. كما وُسِّعت أقسام أخرى، وأُضيفت حقائق جديدة عن المعاجم العملية والعلمية التي صدرت حديثًا. نأمل أن تصل هذه الكتيبة إلى القراء في العام المقبل. عند الحديث عن نشاط أ. بالا شايتيس المتنوع، لا بد من ذكر أعماله المكرسة لثقافة اللغة. فقد كان أ. بالا شايتيس عضوًا في هيئة تحرير Mūsų kalbos طوال 18 عامًا (1971–1989). ومنذ عام 1962، نُشر أكثر من 100 مقال له في Mūsų kalboje, Kalbos kultūroje, Literatūroje ir mene, Žemės ūkyje, Buityje، وفي الصحف المحلية وغيرها، تناول فيها شتى أوجه الخلل اللغوي واقترح سبل معالجتها. وكان المؤلف يهتم على نحو خاص بكون المصطلحات ليتوانية، وبالدلالات الأجنبية والمفردات الدخيلة المتسللة من الروسية إلى لغتنا. وتكشف عناوين المقالات المحددة عن مدى إخلاصه وتفانيه في خدمة اللغة: «حول استعمال الأفعال gauti, nuimti, įsisavinti» (Žemės ūkis، 1966، العدد 9)، «هل نملأ البذّارة؟» (Mūsų kalba، 1974، العدد 5)، «كيف نترجم المصطلحات» (Lietuvių kalbos sekcijos sąsiuvinis، 1969، العدد 10)، «لنسمِّ الأشياء تسمية صحيحة» (Buitis، 1970، العدد 10)، «من أجل ثقافة اللغة» (Tarybinė mokykla، 1964، العدد 8)، وغيرها. وكتب أكثر من مقال عن لغة الكتب المدرسية (في الرياضيات والأحياء)، كما اهتم حتى بلغة برامج التربية في رياض الأطفال. وصدر كتيبان للإرشاد اللغوي للعاملين في النقابات المهنية (1978 و1982). وعُرِّفت الجمهورَ الإصداراتُ الجديدة المخصصة لتقنين اللغة، ومنها كتاب ألدوناس بوبكيس Kalbos kultūros pagrindai (1980)، وكتاب Kalbos praktikos patarimai الذي أعده المؤلف نفسه (1976 و1985)، وكتيب المصطلحات الذي وضعته دانغولِه ميكولينيينيه Kaip nereikia kalbėti (1991)، وغيرها. لم ينسَ المحتفى به قط موطنه الأصلي. ففي صيف عام 1966 شارك في بعثة للدراسات المحلية في إرژفيلك، وبعد بضع سنوات نشر مقالتين في كتاب Eržvilko الذي صدر عام 1970: «في أصل اسم إرژفيلك» (ص. 196–197) و«لهجة أهل إرژفيلك» (ص. 180–187). وكان ينشر كل بضع سنوات مقالات لغوية أو صحفية عن إرژفيلك: «بعثة الباحثين المحليين في إرژفيلك» (Kraštotyra، 1967)، «من أطلق اسم إرژفيلك؟» (Švyturys، 1970، العدد 21)، «إليكِ يا وطني العزيز» (Šviesa (يورباركاس)، 1970)، «ما الذي ترويه نواحي إرژفيلك؟» (Tiesa، 1971)، «المقاومة للاحتلال في ثانوية إرژفيلك» (Lietuvos aidas، 2001)، «سكايستوتيس شفايستيس – خريج ثانوية إرژفيلك» (Profesorius Juozas Skaistutis Šveistys ir jo indėlis į gyvulininkystės mokslo sklaidą، 2009)، «كيف كنا، وكيف نعود» (عن لقاء طلاب دفعة 4 في ثانوية إرژفيلك (1949) بعد 60 عامًا) (Šviesa (يورباركاس)، 2009). وكما يليق بوطنٍ A. GRITĖNIENĖ. Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus 295 مخلص، لم يكن اهتمامه مقتصرًا على نواحيه الأصلية. أعدّ مع زملائه مجموعة مقالات Kraštotyros (1966)، وكتب تعليقًا على كتاب Merkinės (1971)، كما حرر بمحبة كبيرة كتاب يوزاس ماتشييكا عن لازوناي، موطنه الأصلي (1998). منذ عام 1985، يمكننا أن نعدّ أ. بالا شايتيس موسوعيًا أيضًا. وعندما بدأ العمل في دار نشر «موكسلاس»، وجد أمامه عددًا من الموسوعات الصادرة فيها، فسارع إلى تعريف القراء بها (كتب تعليقات عن موسوعات Vaikų (1994)، وKultūros paminklų (1996)، وŽemės ūkio (1998)، وLietuvių kalbos (1999)، وTechnikos (2001)، وMažosios Lietuvos (2010)). وكتب أكثر من 20 مقالة لـMažosios Lietuvos ir Visuotinei lietuvių enciklopedijai، كما أضاف عدة مئات من السير الموجزة التي كتبها إلى دليل السير ذي المجلدين Jungtinių Amerikos Valstijų lietuviai (1998–2002). وقد بذل المؤلف في هذا العمل وقتًا وجهدًا كبيرين: فلم يكتفِ بكتابة السير الموجزة بتفانٍ، بل سافر أيضًا إلى شيكاغو لجمع المواد من الأرشيفات، وكان أحد المحررين العلميين للمجلدين، ومؤلف «المقدمة» و«الكلمة الختامية». لن أواصل الإحصاء؛ سأكتفي بالقول إن كومة كاملة من الكتب التي لم تُذكر بعد هنا حظيت بتعليقات ومراجعات من أ. بالا شايتيس. وكم من منشورات حرر، وأطروحات دكتوراه نوقشت، واحتفالات يوبيلية ومؤتمرات وفعاليات وبعثات وُصفت! وقد اجتمع كل ذلك في Bibliografijos rodyklę. وما زال العمل مستمرًا. لذا نتمنى له، بمناسبة يوبيله المشرّف، تمام الصحة والقوة، كيلا تكلّ يده المجتهدة، وتظلّ ريشة اللغوي التي أمسك بها قبل 50 عامًا بعيدةً عن الجفاف طويلًا! تاريخ الاستلام 2011 12 12 296 KALBOS KULTŪRA | 84