Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

ÖVERSIKTER, INFORMATION OM SPRÅKKOMMISSIONENS VERKSAMHET (Utarbetad enligt Språkkommissionens rapport för 2010) SPRÅKPROGRAM Språkkommissionens huvudsakliga verksamhetsmål och uppgifter genomförs genom de språkprogram som godkänts av Litauens regering. År 2010 fortsatte genomförandet av programmet för normering, användning, utveckling och spridning av det statliga språket 2006–2015 och programmet för bevarande av dialekter och etniska ortnamn 2001–2010, liksom programmet ”Rättslig och administrativ tillsyn av det statliga språket”. Merparten av det arbete som utförs inom programmen är fortlöpande. Flera elektroniska databaser har färdigställts: databasen över historiska etniska ortnamn (i Litauens gränsområden och utanför dessa), databasen med korten till ”Litauiska språkets atlas”, korpusen med litauiska dialekttexter och databasen med dialektmaterial från det nordöstra vilniusiska området. Inom programmet utarbetades även dialektpublikationer som gavs ut av Litauiska språkets institut: Vytautas Kardelis Texter från Dūkštos omgivningar, Vytautas Kardelis m.fl. Östaukštaitiska vilniusianer och Asta Balčiūnienė m.fl. Östaukštaitiska kupiškianer. År 2010 organiserades fortsatta expeditioner för insamling av dialektdata, arbetet med ett digitalt dialektfonotek pågick och ordböcker och texter från olika dialekter utarbetades för vetenskapliga och pedagogiska ändamål. År 2010 köptes 1 778 publikationer i 48 titlar in och överlämnades kostnadsfritt till offentliga bibliotek vid universitet, högskolor, län, institutioner av nationell betydelse och kommuner. Det rörde sig om vetenskapliga tidskrifter och samlingar av vetenskapliga artiklar, termordböcker, ortnamnsordböcker, dialekttexter och dialektordböcker, monografier, utgåvor av äldre skriftliga minnesmärken samt läroböcker och andra böcker. Med medel från detta program fortsatte stödet till utarbetandet av termordböcker och utgåvor av äldre skriftliga minnesmärken, undervisningen i fackspråk vid högre Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 277 skolor, vetenskapliga forskningsprojekt, kurser i det statliga språket för invånare i Litauen med andra modersmål samt kompletteringen av Republiken Litauens termbank med elektroniska termordboksdata. RÄTTSLIGT SKYDD FÖR DET OFFICIELLA SPRÅKET Ett förslag lämnades till Republiken Litauens Seimas kommitté för utbildning, vetenskap och kultur om att i utkastet till en ny lydelse av utbildningslagen införa en bestämmelse om att lärare måste använda korrekt litauiska i undervisningen (bestämmelsen infördes i lagen). Sekretariatet för språkkommissionen utarbetade ett utkast till Republiken Litauens regerings resolution av den 7 juli 2010 nr 998 ”Om samordning av terminologin på litauiska i utkast till Europeiska unionens rättsakter”1. Syftet med resolutionen är att säkerställa att bestämmelserna på litauiska i utkast till Europeiska unionens (nedan kallad EU) rättsakter är tydliga och precisa och att terminologin i dessa utkast är harmoniserad med terminologin i Republiken Litauens rättsakter. En beskrivning av förfarandet för samordning av terminologin på litauiska i utkast till EU-rättsakter godkändes. Enligt denna är statliga institutioner skyldiga att samordna terminologifrågor som de får från EU-institutioner med språkkommissionen. Synpunkter lämnades till kulturministeriet på utkastet till Republiken Litauens regerings resolution ”Om godkännande av konceptet för den planerade rättsliga regleringen i Republiken Litauens lag om nationella minoriteter”. Man motsatte sig konceptets bestämmelse enligt vilken traditionella namn på topografiska objekt på nationella minoritetsspråk skulle kunna anges vid sidan av de officiella namnen på det officiella språket. Enligt språkkommissionens uppfattning skulle användningen av sådana inofficiella namn begränsa användningsområdet för de officiella namnen på det officiella språket. Förslag beträffande utkastet till bestämmelser om forskarutbildning lämnades till Republiken Litauens Seimas kommitté för utbildning, vetenskap och kultur: doktorsavhandlingens text ska vara skriven på korrekt litauiska, en sammanfattning av avhandlingen på litauiska är obligatorisk (om avhandlingen har skrivits på ett främmande språk), och om disputationen hålls på ett annat språk ska den tolkas till litauiska. Samtliga förslag beaktades. Genom språkkommissionens beslut godkändes den 8 oktober forskningsprogrammet för 2011– 1 Valstybės žinios, 2010, Nr. 84-4417. 278 KALBOS KULTŪRA | 84 2020. Programmets syfte är att utveckla och främja forskning om det litauiska språkets funktion i en flerspråkig miljö samt om förändrings- och samverkansprocesser i det litauiska standardspråket, dialekterna och andra språkvarieteter. GENOMFÖRANDET AV REPUBLIKEN LITAUENS LAG OM TERMbanken Arbetet med att komplettera och administrera Republiken Litauens termbank, en webbaserad källa för litauisk terminologi, fortsatte. Under året publicerades 1 122 godkända termartiklar med termer som används eller rekommenderas för användning i rättsakter. Vid utgången av 2010 innehöll termbanken sammanlagt 154 131 termartiklar: 6 240 godkända, 146 770 rekommenderade och 1 121 artiklar med termer som inte rekommenderas. NORMERANDE OCH EXPERTVERKSAMHET 7 sammanträden med Språkkommissionen hölls. 93 underkommissionssammanträden hölls: terminologiska underkommissionen – 51, läroboksunderkommissionen – 14, ordboksunderkommissionen – 11, namnunderkommissionen – 10, uttals- och accentueringsunderkommissionen – 3, den tillfälliga underkommissionen för ”Översättarhandboken” – 2, arbetsgruppen för utarbetandet av ett utkast till ett nytt program – 2. Omkring 300 expertutlåtanden utarbetades för olika institutioner och personer om personnamn, ortnamn, termer och begrepp, företags- och institutionsnamn, dokumentspråk med mera. Terminologi. Vid Språkkommissionens sammanträden granskades och bedömdes manuskriptet till Förklarande ordbok över elektrotekniska termer positivt, 2 litauiska terminologistandarder och över 1000 termer i rättsakter godkändes. 4 protokollbeslut antogs2 om litauiska namn på vissa växter. Underkommissionerna granskade 4 termordböcker och 2 terminologistandarder, växtnamn från olika EU-dokument samt diskuterade problematiska namn på prydnadsväxter, kräftdjur och blötdjur. Enskilda termer som olika institutioner och organisationer hade lagt fram behandlades också. 2 Besluten publiceras på Språkkommissionens webbplats och i Republiken Litauens Seims databas över rättsakter. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 279 Omkring 700 konsultationer om terminologi, ersättning av främmande ord och botanisk och zoologisk nomenklatur gavs via e-post och telefon. De som främst fick konsultationer var översättare, redaktörer och terminologer vid EU-institutionerna samt litauiska statstjänstemän, anställda vid privata institutioner och andra intressenter. Ortnamn. Den förteckning som sammanställts av förvaltningen för Trakais historiska nationalpark, ”Namn på platser vid Trakais sjöar”, godkändes. Det finns få toponymiska uppgifter om Vilniusregionen, vilket gör detta arbete särskilt värdefullt. Kommunerna fick över 200 utlåtanden om ortnamn, huvudsakligen om korrektheten i gatunamn (över 1000 namn bedömdes). Genom Språkkommissionens beslut reviderades förteckningarna över namn på världens stater, deras huvudstäder, besittningar och regioner samt invånarbeteckningar. Den tredje volymen av ordboken Världens ortnamn, som utarbetas på uppdrag av Språkkommissionen, utkom: Afrika. Antarktis. Australien. Oceanien (Centrum för vetenskaplig och encyklopedisk publicering). Vid expertmöten diskuterades frågor om anpassningen av ortnamn i den kommande volymen Asien. Personnamn. År 2010 behandlades över 200 ansökningar om ändring av personnamn. Oftast önskade man förkorta efternamnet genom att ta bort de slaviska patronymiska suffixen -evič- (-avič-) (25) och -ausk- (10). I andra fall förkortades efternamnen genom att följande formanter togs bort: -ajev-, -eck-, -ën-, -in-, -insk-, -ov (-ovič, -ovsk-), -unsk-, -ušk-. Tillsammans med IT-lösningsföretaget UAB ”NTSG” utvecklades en databas över litauiska medborgares förnamn samt Språkkommissionens webbplats undersajt vardai.vlkk.lt. Grammatik, stavning och interpunktion. Den tillfälliga underkommissionen för ”Översättarhandboken” började ge råd till dem som utarbetade ”Europeiska unionens institutioners översättarhandbok”. Underkommissionens uppgift var att ge utarbetarna råd så att publikationen i största möjliga utsträckning skulle följa normerna för litauiskt standardspråk. Underkommissionen, som bestod av specialister i grammatik, terminologi och översättning samt redaktörer av rättsakter, granskade standardformuleringar som användes oftare i EU-dokument och rekommenderade de lämpligaste alternativen. Accentueringsregler. Genom ett protokollbeslut den 9 december 2010 godkändes rekommendationen ”Om accentueringen av kortformerna i maskulinum singularis och pluralis nominativ av presensparticip i aktiv form”: accentueringen av sådana kortformer som kalbąs, kalbą, tylįs, tylį, vaidinąs, vaidiną reglerades. I protokollbeslutet ”Om användningen av accentueringsvarianter” underströks att godkända accentueringsalternativ (varianter) betraktas som likvärdiga. 280 KALBOS KULTŪRA | 84 Lexik. Genom ett protokollbeslut den 28 oktober 2010 godkändes en rekommenderande lista över motsvarigheter till främmande ord. Bedömning av läroböcker. Underkommittén för bedömning av läroböcker granskade 47 läroböcker för allmän utbildning (vissa läroböcker bestod av flera delar; sammanlagt granskades 74 läroboksmanuskript). Märkningen som intygar språklig korrekthet beviljades omedelbart för 53 böcker, medan 17 böcker skickades tillbaka till förlagen för korrigering (tre böcker skickades tillbaka så många som tre gånger). År 2010 avslogs inga läroböcker helt (sådana som inte skulle uppfylla korrekthetskraven vid en tredje granskning). Sådana läroböcker har inte förekommit på två år; läroboksproduktionen har alltså förbättrats avsevärt jämfört med 2007 och 2008. ÖVRIGT ARBETE Skrivelser utarbetades och skickades till Justitieministeriet, Seimas utskott för rättsliga frågor och rättsordning samt Seimas juridiska avdelning om den ibland omotiverade komplexiteten i lagstiftningens språk, som gör att rättsregler ibland är obegripliga. På uppdrag av Språkkommissionen skapade arbetsgruppen för det litauiska datorfontet ”Palemonas”, i samarbete med Medieval Unicode Font Initiative (Medieval Unicode Font Initiative), en fontvariant avsedd för insamling och publicering av äldre skrifter, med namnet ”Palemonas MUFI” (se http://www.mufi.info/fonts/). Cirka 36 000 språkkonsultationer gavs, varav cirka 13 200 via internet och cirka 22 800 per telefon. Internetbanken för språkkonsultationer utökades under året med mer än 450 nya poster; banken innehåller nu över 9 000 uppslagsord. Den 22–26 februari hölls den tredje litauiska språktävlingen ”Rent språk – rent huvud” (arrangörer: AB ”Tilde IT”, utbildnings- och forskningsministeriet, Statliga kommissionen för det litauiska språket och PR-byrån Strateginių komunikacijų centras). Tävlingens syfte var att uppmuntra elever att använda litauiska bokstäver och korrekt litauiska i elektroniska medier. År 2010 deltog åtta och ett halvt tusen elever i årskurserna 6–10 från hela Litauen. Mottaget 2011-11-21 JŪRATĖ PALIONYTĖ Statliga kommissionen för det litauiska språket Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 281