Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

ÁTTEKINTÉSEK, INFORMÁCIÓ A LITUÁN NYELV ÁLLAMI BIZOTTSÁGÁNAK TEVÉKENYSÉGÉRŐL (A Nyelvi Bizottság 2010. évi jelentése alapján készült) NYELVI PROGRAMOK A Nyelvi Bizottság tevékenységének fő céljai és feladatai a Litván Köztársaság kormánya által jóváhagyott nyelvi programok végrehajtásával valósulnak meg. 2010-ben tovább folyt a 2006–2015-ös Államnyelvi szabványosítási, használati, oktatási és terjesztési program, valamint a 2001–2010-es Nyelvjárások és etnikai helynevek megőrzésének programja, továbbá a „Az államnyelv jogi és közigazgatási felügyelete” program. A programok keretében végzett munkák többsége folyamatos. Elkészült több elektronikus adatbázis: a történelmi etnikai (Litvánia határvidéki és határon túli) helynevek adatbázisa, a „Litván nyelvatlasz” adatlapjainak adatbázisa, a litván nyelvjárások szövegkorpuszai, valamint az északkeleti vilniusi nyelvjárási terület nyelvjárási anyagainak adatbázisa. A program keretében elkészültek és a Litván Nyelvi Intézet kiadásában megjelentek nyelvjárási kiadványok is: Vytautas Kardelis Dūkšto apylinkių tekstai, Vytautas Kardelis és társai Rytų aukštaičiai vilniškiai, valamint Asta Balčiūnienė és társai Rytų aukštaičiai kupiškėnai című műve. 2010-ben továbbra is szerveztek nyelvjárásgyűjtő expedíciókat, készítették a Digitális nyelvjárási hangtárat, különféle nyelvjárások szótárait és szövegeit állították össze tudományos és oktatási célokra. 2010-ben 1778, 48 címhez tartozó kiadványt vásároltak, és ingyenesen átadtak felsőoktatási intézmények, főiskolák, megyei, országos jelentőségű és önkormányzati közkönyvtárak számára: tudományos folyóiratokat és tudományos tanulmányköteteket, terminológiai szótárakat, helynévszótárakat, nyelvjárási szövegeket és szótárakat, monográfiákat, a régi írásbeliség emlékeinek kiadásait, oktatási és egyéb könyveket. E program forrásaiból továbbra is támogatták a terminológiai szótárak és a régi írásbeliség emlékei kiadásainak előkészítését, a szaknyelv oktatását a felsőoktatási intézményekben Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 277 a tudományos kutatási projekteket, az államnyelvi tanfolyamokat a Litvániában élő más anyanyelvű lakosok számára, valamint a Litván Köztársaság Terminológiai Bankjának elektronikus terminológiai szótárak adataival való bővítését. A nemzeti nyelv jogi védelme A Litván Köztársaság Seimasának Oktatási, Tudományos és Kulturális Bizottságához javaslatot nyújtottak be arra, hogy az oktatási törvény új szövegváltozatának tervezetébe kerüljön be az a rendelkezés, amely szerint a tanárok az oktatási folyamatban kötelesek helyes litván nyelvet használni (a rendelkezést beemelték a törvénybe). A Nyelvi Bizottság titkársága elkészítette a Litván Köztársaság Kormányának 2010. július 7-i 998. számú, „Az Európai Unió jogi aktusai tervezeteinek litván nyelvű terminológiájáról” szóló határozatának1 tervezetét. A határozat célja az Európai Unió (a továbbiakban: EU) jogi aktusai tervezeteinek litván nyelvű rendelkezéseiben a világosság és a pontosság, valamint e tervezetek terminológiájának a Litván Köztársaság jogszabályaiban használt terminológiával való összhangja biztosítása. Jóváhagyták az EU jogi aktusai tervezetei litván nyelvű terminológiájának összehangolására vonatkozó eljárás leírását. Ennek alapján az állami intézményeknek az EU intézményeitől kapott terminológiai kérdéseket egyeztetniük kell a Nyelvi Bizottsággal. A Kulturális Minisztériumhoz észrevételeket nyújtottak be a Litván Köztársaság Kormányának „A Litván Köztársaság nemzeti kisebbségekről szóló törvénye tervezett jogi szabályozási koncepciójának jóváhagyásáról” szóló határozattervezetéhez. Nem értettek egyet a koncepció azon rendelkezésével, amely szerint a topográfiai objektumok államnyelvű hivatalos elnevezései mellett a nemzeti kisebbségek nyelvén hagyományos elnevezések is feltüntethetők lennének. A Nyelvi Bizottság véleménye szerint az ilyen nem hivatalos elnevezések feltüntetése szűkítené az államnyelvű hivatalos elnevezések használati körét. A Litván Köztársaság Seimasának Oktatási, Tudományos és Kulturális Bizottságához javaslatokat nyújtottak be a doktori képzés szabályzatának tervezetéhez: a doktori értekezés szövegét helyes litván nyelven kell megírni, az értekezésről litván nyelvű összefoglalót kell készíteni (ha az értekezés idegen nyelven íródott), és ha az értekezés védése más nyelven zajlik, azt litvánra kell fordítani. Valamennyi javaslatot figyelembe vették. A Nyelvi Bizottság határozatával október 8-án jóváhagyták a litván köznyelv, a nyelvjárások és más nyelvváltozatok működésének és változásának kutatására irányuló, 2011– 1 Valstybės žinios, 2010, Nr. 84-4417. 278 KALBOS KULTŪRA | 84 2020. évi programot. A program célja a litván nyelv többnyelvű környezetben való működésének, valamint a litván köznyelv, a nyelvjárások és más nyelvváltozatok változásának és kölcsönhatásának kutatására irányuló munka fejlesztése és ösztönzése. A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG TERMINOLÓGIAI ADATBANKJÁRÓL SZÓLÓ TÖRVÉNY VÉGREHAJTÁSA Folytatódott az internetes litván terminológiai forrás, a Litván Köztársaság Terminológiai Adatbankjának feltöltése és karbantartása. Az év során 1122, jogszabályokban használt vagy használatra javasolt, jóváhagyott terminológiai szócikket tettek közzé a Terminológiai Adatbankban. A Terminológiai Adatbankban 2010 végén összesen 154 131 terminológiai szócikk szerepelt: 6240 jóváhagyott, 146 770 ajánlott és 1121 nem ajánlott terminológiai szócikk. NORMATÍV ÉS SZAKÉRTŐI TEVÉKENYSÉG A Nyelvi Bizottság 7 ülést tartott. A szakbizottságok 93 ülést tartottak: Terminológiai Szakbizottság – 51, Tankönyvi Szakbizottság – 14, Szótári Szakbizottság – 11, Helynévi Szakbizottság – 10, Kiejtési és hangsúlyozási Szakbizottság – 3, az ideiglenes „Fordítói útmutató” Szakbizottság – 2, az új program kidolgozására létrehozott munkacsoport – 2. Különböző intézmények és magánszemélyek számára mintegy 300 szakértői vélemény készült személynevekről, helynevekről, szakkifejezésekről és fogalmakról, vállalatok és intézmények elnevezéseiről, a dokumentumok nyelvezetéről stb. Terminológia. A Nyelvi Bizottság ülésein megvitatták és kedvezően értékelték az Elektrotechnikai szakkifejezések magyarázó szótára kéziratát, jóváhagytak 2 litván terminológiai szabványt és több mint 1000 jogszabályi szakkifejezést. Négy jegyzőkönyvi határozatot fogadtak el2 egyes növények litván elnevezéseiről. A szakbizottsági üléseken 4 terminológiai szótárt és 2 terminológiai szabványt vitattak meg, továbbá különböző uniós dokumentumokban szereplő növényneveket; megvitatták a dísznövények, rákfélék és puhatestűek problematikus elnevezéseit is. Emellett különböző intézmények és szervezetek egyedi szakkifejezéseit is tárgyalták. 2 A határozatokat a Nyelvi Bizottság honlapján és a Litván Köztársaság Seimasának jogszabály-adatbázisában teszik közzé. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 279 E-mailben és telefonon mintegy 700 tanácsadást nyújtottak terminológiai, idegen szavak helyettesítésével, valamint botanikai és zoológiai nevezéktannal kapcsolatos kérdésekben. Legtöbbször az uniós intézmények fordítói, szerkesztői és terminológusai, valamint litván köztisztviselők, magánintézmények alkalmazottai és más érdeklődők kértek tanácsot. Helynevek. Jóváhagyták a Trakai Történelmi Nemzeti Park Igazgatósága által összeállított „A Trakai-tavak helynevei” című jegyzéket. Vilnius térségének toponimikai adatai nem bőségesek, ezért ez a munka különösen értékes. Az önkormányzatok több mint 200 szakértői véleményt kaptak a helynevekről, elsősorban az utcanevek helyességéről (több mint 1000 nevet értékeltek). A Nyelvi Bizottság határozataival pontosították a világ országainak, fővárosainak, birtokainak és tájainak, valamint az országok lakosainak elnevezéseit tartalmazó jegyzékeket. Megjelent a Nyelvi Bizottság megrendelésére készülő szótár, a A világ helynevei harmadik kötete: Afrika. Antarktisz. Ausztrália. Óceánia (Tudományos és Enciklopédia-kiadó Központ). A szakértői üléseken a készülő Ázsia kötet helyneveinek adaptálásával kapcsolatos kérdéseket vitatták meg. Személynevek. 2010-ben több mint 200, személynevek megváltoztatására irányuló kérelmet vizsgáltak meg. Leggyakrabban a vezetéknév rövidítését kérték a szláv eredetű apanévi képzők elhagyásával: -evič- (-avič-) (25 esetben), illetve -ausk- (10 esetben); más esetekben a vezetékneveket az alábbi végződések elhagyásával rövidítették: -ajev-, -eck-, -ën-, -in-, -insk-, -ov (-ovič, -ovsk-), -unsk-, -ušk-. Az informatikai megoldásokkal foglalkozó UAB „NTSG” vállalattal közösen létrehozták a Litván Köztársaság állampolgárainak utónév-adatbázisát, valamint a Nyelvi Bizottság honlapjának vardai.vlkk.lt aloldalát. Nyelvtan, helyesírás és központozás. Az ideiglenes „Fordítói útmutató” Szakbizottság megkezdte az „Európai Unió intézményeinek fordítói útmutatója” összeállítóinak tanácsadását. A szakbizottság feladata, hogy tanácsaival elősegítse, hogy a kiadvány a lehető legnagyobb mértékben megfeleljen a litván köznyelv normáinak. A nyelvtan, a terminológia, a fordítás és a jogszabály-szerkesztés szakértőiből álló szakbizottság megvitatta az uniós dokumentumokban gyakrabban használt szabványos fordulatokat, és a leginkább ajánlható változatokat javasolta. Hangsúlyozás. A 2010. december 9-i jegyzőkönyvi határozattal jóváhagyták „A cselekvő, jelen idejű melléknévi igenevek hímnemű egyes és többes számú alanyesetének rövid alakjaira vonatkozó hangsúlyozási ajánlást”: szabályozták az olyan rövid alakok hangsúlyozását, mint a kalbąs, kalbą, tylįs, tylį, vaidinąs, vaidiną. „A hangsúlyozási változatok használatáról” szóló jegyzőkönyvi határozat hangsúlyozta, hogy a jóváhagyott hangsúlyozási kettős alakok (változatok) egyenértékűnek tekintendők. 280 KALBOS KULTŪRA | 84 Lexika. 2010. október 28-i jegyzőkönyvi határozattal jóváhagyták az idegen szavak ajánlott megfelelőinek jegyzékét. Tankönyvek értékelése. A tankönyvértékelő albizottság 47 közoktatási tankönyvet vizsgált meg (egyes tankönyvek több részből álltak, összesen 74 tankönyvkézirat-kötetet vizsgáltak át). A nyelvhelyességet igazoló jelölést azonnal 53 könyv kapta meg, 17 könyvet javításra visszaküldtek a kiadóknak (három könyvet nem kevesebb mint háromszor küldtek vissza). 2010-ben egyetlen tankönyvet sem utasítottak el teljesen (olyat, amely harmadik alkalommal sem felelt volna meg a nyelvhelyességi követelményeknek). Ilyen tankönyvek már második éve nincsenek, vagyis a tankönyvkészítés a 2007-es és 2008-as évhez képest jelentősen javult. EGYÉB MUNKÁK Leveleket készítettek és küldtek az Igazságügyi Minisztériumnak, a Seimas Jogi és Jogalkotási Bizottságának, valamint a Seimas Jogi Osztályának a jogszabályok nyelvezetének nem mindig indokolt bonyolultságáról, amely miatt a jogi normák olykor érthetetlenek. A Nyelvi Bizottság megbízásából készített „Palemonas” litván számítógépes betűtípus munkacsoportja a Középkori Unicode-betűtípusok közösségével együttműködve (Medieval Unicode Font Initiative) létrehozta a régi írások gyűjtésére és közzétételére szolgáló betűtípus-változatot „Palemonas MUFI” néven (lásd: http://www.mufi.info/fonts/). Körülbelül 36 000 nyelvi tanácsadásra került sor, ebből interneten mintegy 13 200-ra, telefonon pedig körülbelül 22 800-ra. Az internetes Nyelvi Tanácsadási Bank adatbázisa egy év alatt több mint 450 új bejegyzéssel bővült; jelenleg a bankban több mint 9 000 címszó található. Február 22–26. között rendezték meg a „Tiszta nyelv – tiszta fej” című litván nyelvi versenyt harmadik alkalommal (szervezők: AB „Tilde IT”, az Oktatási és Tudományos Minisztérium, a Litván Nyelvi Állami Bizottság, valamint a Stratégiai Kommunikációs Központ PR-ügynökség). A verseny célja, hogy ösztönözze a diákokat a litván írásjegyek és a helyes litván nyelv használatára az elektronikus térben. 2010-ben Litvánia egész területéről nyolcezer-ötszáz, 6–10. osztályos diák vett részt rajta. Beérkezett: 2011. 11. 21. JŪRATĖ PALIONYTĖ Litván Nyelvi Állami Bizottság Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 281