Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

A Litván Nyelvi Állami Bizottság tevékenységéből 277 ÁTTEKINTÉSEK, TÁJÉKOZTATÁS A LITVÁN NYELVI ÁLLAMI BIZOTTSÁG TEVÉKENYSÉGÉBŐL (A Nyelvi Bizottság 2010. évi jelentése alapján összeállítva) NYELVI PROGRAMOK A Nyelvi Bizottság tevékenységének fő célkitűzései és feladatai a Litván Köztársaság Kormánya által jóváhagyott nyelvi programok végrehajtásával valósulnak meg. 2010-ben tovább folytatták az Államnyelv 2006–2015. évi szabványosításáról, használatáról, oktatásáról és terjesztéséről szóló program, valamint a Nyelvjárások és etnikai helynevek megőrzéséről szóló 2001–2010. évi program végrehajtását, továbbá „Az államnyelv jogi és közigazgatási felügyelete” programot. A programok keretében végzett munkák többsége folytatásos jellegű. Elkészült több elektronikus adatbázis – a Történelmi etnikai (Litvánia határ menti és határon túli) helynevek adatbázisa, a „Litván nyelvatlasz” céduláinak adatbázisa, a Litván nyelvjárások korpusza és az északkeleti vilniusiak nyelvjárási területének nyelvjárási anyagait tartalmazó adatbázis. A program keretében készültek el, és a Litván Nyelvi Intézet adta ki a nyelvjárási kiadványokat – Vytautas Kardelis: Dūkštas környékének szövegei, Vytautas Kardelis és mások. Kelet-litvániai vilniusiak és Astа Balčiūnienė és mások. Kelet-litvániai kupiškėnasiak. 2010-ben továbbra is szerveztek nyelvjárási adatgyűjtő expedíciókat, létrehozták a Nyelvjárások Digitális Fonotékáját, különféle nyelvjárások szótárait és szövegeit készítették elő tudományos és oktatási célokra. 2010-ben a felsőoktatási intézmények, főiskolák, megyék, országos jelentőségű és önkormányzati nyilvános könyvtárak számára megvásároltak és ingyenesen átadtak 48 cím 1778 kiadványát – tudományos folyóiratokat és tudományos tanulmányköteteket, terminológiai szótárakat, helynévszótárakat, nyelvjárási szövegeket és szótárakat, monográfiákat, a régi írásbeliség emlékeinek kiadásait, oktatási és egyéb könyveket. E program forrásaiból továbbra is támogatták a terminológiai szótárak és a régi írásbeliség emlékeinek elkészítését, a szaknyelv oktatását a felső- 278 NYELVI KULTÚRA | 84 iskolákban, tudományos kutatási projektek, államnyelvi tanfolyamok a litvániai lakosok számára, akiknek nem anyanyelve a litván, a Litván Köztársaság Terminológiai Bankjának elektronikus terminológiai szótárak adataival való feltöltése. AZ ÁLLAMNYELV JOGI VÉDELME A Litván Köztársaság Szejmjének Oktatási, Tudományos és Kulturális Bizottságához benyújtották azt a javaslatot, hogy az oktatási törvény új szövegváltozatának tervezetébe kerüljön be az a rendelkezés, miszerint a tanárok az oktatási folyamat során kötelesek helyes litván nyelvet használni (a rendelkezést beillesztették a törvénybe). A Nyelvi Bizottság titkársága elkészítette a Litván Köztársaság Kormányának 2010. július 7-i, 998. számú, „Az európai uniós jogi aktusok litván nyelvű tervezetei terminusainak összehangolásáról” szóló határozattervezetét1. E határozat célja az Európai Unió (a továbbiakban: EU) jogi aktusai litván nyelvű tervezetei rendelkezéseinek egyértelműsége és pontossága, valamint e tervezetek terminusainak a Litván Köztársaság jogi aktusainak terminusaival való összhangja biztosítása. Jóváhagyták az EU jogi aktusai litván nyelvű tervezetei terminusainak összehangolási rendjéről szóló leírást. Ennek alapján az állami intézmények az EU intézményeitől kapott terminológiai kérdéseket kötelesek egyeztetni a Nyelvi Bizottsággal. A Kulturális Minisztériumhoz észrevételeket nyújtottak be „A Litván Köztársaság nemzeti kisebbségi törvényében előirányzott jogi szabályozás koncepciójának jóváhagyásáról” szóló kormányhatározat tervezetével kapcsolatban. Nem támogatták azt a koncepcióbeli rendelkezést, amely szerint a topográfiai objektumok államnyelvű hivatalos nevei mellett hagyományos, a nemzeti kisebbségek nyelvén szereplő nevek is feltüntethetők lennének. A Nyelvi Bizottság véleménye szerint az ilyen nem hivatalos elnevezések benyújtása szűkítené a hivatalos elnevezések államnyelven való használatának területét. A Litván Köztársaság Szejmjének Oktatási, Tudományos és Kulturális Bizottságához javaslatokat nyújtottak be a doktori képzés szabályzatának tervezetéhez: a doktori disszertáció szövegét helyes litván nyelven kell megírni, a disszertáció litván nyelvű összefoglalója kötelező (ha a disszertációt idegen nyelven írták), azokban az esetekben pedig, amikor a disszertáció védése más nyelven zajlik, litván nyelvre kell fordítani. Minden javaslatot figyelembe vettek. A Nyelvi Bizottság határozatával október 8-án jóváhagyták a litván köznyelv, a nyelvjárások és más nyelvváltozatok működésének és változásának kutatására vonatkozó 2011– 1 programot. Valstybės žinios, 2010, Nr. 84-4417. A Litván Állami Nyelvi Bizottság tevékenységéből 279 2020. évi program. A program rendeltetése a litván nyelv többnyelvű környezetben való működésének, valamint a litván köznyelv, a nyelvjárások és más nyelvváltozatok változásának és kölcsönhatási folyamatainak kutatásának fejlesztése és ösztönzése. A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG TERMINOLÓGIAI BANKJÁRÓL SZÓLÓ TÖRVÉNY VÉGREHAJTÁSA Folytatódtak a litván terminológia internetes forrása, a Litván Köztársaság Terminológiai Bankja feltöltésének és kezelésének munkálatai. Az év során a Terminológiai Bankban 1122, a jogszabályokban használt vagy használatra javasolt jóváhagyott terminuscikket tettek közzé. Összesen a Terminológiai Bankban 2010 végén 154 131 terminuscikk volt: 6240 jóváhagyott, 146 770 használatra javasolt, 1121 nem javasolt terminuscikk. NORMATÍV ÉS SZAKÉRTŐI TEVÉKENYSÉG A Nyelvi Bizottság 7 ülést tartott. 93 albizottsági ülést tartottak: a Terminológiai Albizottság – 51-et, a Tankönyvi Albizottság − 14-et, a Szótári Albizottság – 11-et, a Névügyi Albizottság – 10-et, a Kiejtési és Hangsúlyozási Albizottság – 3-at, az ideiglenes „Fordítói kézikönyv” albizottság − 2-t, az új program kidolgozására létrehozott munkacsoport – 2-t. Különböző intézmények és személyek számára mintegy 300 szakértői véleményt készítettek személynevekről, helynevekről, terminusokról és fogalmakról, vállalatok és intézmények elnevezéséről, a dokumentumok nyelvéről stb. Terminológia. A Nyelvi Bizottság ülésein megvitatták és pozitívan értékelték a Villamosmérnöki Terminológiai Értelmező Szótár kéziratát, jóváhagytak 2 litván terminológiai szabványt és több mint 1000 jogszabályi terminust. 4 jegyzőkönyvi határozatot2 fogadtak el egyes növények litván elnevezéseiről. Az albizottság ülésein 4 terminológiai szótárt, 2 terminológiai szabványt, valamint különböző uniós dokumentumokból származó növényneveket vitattak meg; megvitatták továbbá a dísznövények, rákfélék és puhatestűek problémás elnevezéseit. Ezenkívül különböző intézmények és szervezetek által benyújtott egyes terminusokat is megvitattak. 2 A határozatokat a Nyelvi Bizottság internetes honlapján és a Litván Köztársaság Szejmjének jogszabály-adatbázisában teszik közzé. 280 NYELVI KULTÚRA | 84 Elektronikus levélben és telefonon mintegy 700 konzultációt nyújtottak terminológiai, idegenszó-helyettesítési, botanikai és zoológiai nómenklatúrai kérdésekben. Legtöbbször az uniós intézmények fordítói, szerkesztői és terminológusai, valamint litván állami tisztviselők, magánintézmények munkatársai és más érdeklődők kértek tanácsot. Helynevek. Jóváhagyták a Trakai Történelmi Nemzeti Park Igazgatósága által összeállított „A Trakai-tavak helynevei” című jegyzéket. A Vilnius-vidék helynévi adatai nem bőségesek, ezért ez a munka különösen értékes. Az önkormányzatok több mint 200 állásfoglalást kaptak a helynevekről, főként az utcanevek helyességével kapcsolatban (több mint 1000 nevet értékeltek). A Nyelvi Bizottság határozataival pontosították a világ országainak, fővárosainak, birtokainak és vidékeinek, valamint az országok lakosainak elnevezéseit tartalmazó jegyzékeket. Megjelent a Nyelvi Bizottság megrendelésére készülő A világ helynevei című szótár harmadik, Afrika kötetete. Antarktisz. Ausztrália. Óceánia (Tudományos és Enciklopédiai Kiadóközpont). A szakértői üléseken megvitatták a készülő Ázsia kötet helyneveinek adaptálásával kapcsolatos kérdéseket. Személynevek. 2010-ben több mint 200, személynevek megváltoztatására irányuló kérelmet vizsgáltak meg. Leggyakrabban a családnév rövidítését kérték a szláv patronimikus toldalékok, a -evič- (-avič-) (25) és az -ausk- (10) elhagyásával; más esetekben a családneveket a -ajev-, -eck-, -ėn-, -in-, -insk-, -ov (-ovič, -ovsk-), -unsk-, -uškformánsok elhagyásával rövidítették. Az UAB „NTSG” információs megoldásokkal foglalkozó társasággal együtt létrehozták a Litván Köztársaság állampolgárai utóneveinek adatbázisát, valamint a Nyelvi Bizottság internetes honlapjának, a vardai.vlkk.lt-nek a psvetainė oldalát. Nyelvtan, helyesírás és központozás. Az ideiglenes „Fordítói kézikönyv” albizottsága megkezdte az „Európai Unió intézményeinek fordítói kézikönyve” szerkesztőinek tanácsadását. Az albizottság feladata az volt, hogy tanácsokat adjon a szerkesztőknek annak érdekében, hogy a kiadvány a lehető legnagyobb mértékben megfeleljen a köznyelvi litván nyelv normáinak. A nyelvtan, terminológia és fordítás szakembereiből, valamint jogszabály-szerkesztőkből álló albizottság megvizsgálta az uniós dokumentumokban gyakrabban használt szabványos megfogalmazásokat, és a leginkább ajánlható változatokat javasolta. Hangsúlyozás. A 2010. december 9-i jegyzőkönyvi határozattal jóváhagyott „A cselekvő igenem jelen idejű melléknévi igeneveinek egyes és többes számú hímnemű alanyeseti rövid alakjainak hangsúlyozásáról” szóló ajánlás szabályozta az olyan rövid alakok hangsúlyozását, mint a kalbąs, kalbą, tylįs, tylį, vaidinąs, vaidiną. A „A hangsúlyozási változatok használatáról” szóló jegyzőkönyvi határozat hangsúlyozta, hogy a jóváhagyott hangsúlyozási párhuzamok (változatok) egyenértékűnek tekintendők. A Litván Állami Anyanyelvi Bizottság tevékenységéből 281 Lexika. A 2010. október 28-i jegyzőkönyvi határozattal jóváhagyták az idegen szavak megfelelőinek ajánlott jegyzékét. Tankönyvek értékelése. A tankönyvértékelő albizottság 47 általános oktatási tankönyvet vizsgált meg (egyes tankönyvek több részből álltak, összesen 74 tankönyvkézirat-könyvet vizsgáltak meg). A nyelvhelyességet igazoló jelölést azonnal 53 könyv kapta meg, 17 könyvet pedig javításra visszaküldtek a kiadóknak (három könyvet nem kevesebb mint három alkalommal küldtek vissza). 2010-ben nem voltak teljesen elutasított tankönyvek (amelyek harmadszor sem feleltek volna meg a helyességi követelményeknek). Ilyen tankönyvek már második éve nincsenek, tehát a tankönyvek elkészítése 2007-hez és 2008-hoz képest jelentősen javult. EGYÉB MUNKÁK A Jogügyi Minisztériumnak, a Seimas Jogi és Jogrendészeti Bizottságának, valamint a Seimas Jogi Osztályának leveleket készítettek és küldtek el a jogszabályok nyelvezetének nem mindig indokolt bonyolultságáról, amely miatt a jogi normák olykor érthetetlenek. A Nyelvi Bizottság megbízásából létrehozott „Palemonas“ litván számítógépes betűtípus munkacsoportja a Medievistinių unikodo šriftų bendruomenė (Medieval Unicode Font Initiative) közösségével együttműködve létrehozta a régi írások gyűjtésére és közzétételére szolgáló, „Palemonas MUFI“ elnevezésű betűtípus-változatot (lásd: http://www.mufi.info/fonts/). Körülbelül 36 000 nyelvi konzultációt nyújtottak, ezek közül interneten körülbelül 13 200-at, telefonon pedig körülbelül 22 800-at. Az internetes Nyelvi Konzultációs Bank adatbázisa az év során több mint 450 új bejegyzéssel bővült, jelenleg a bankban több mint 9 000 címszó található. Február 22–26-án rendezték meg a harmadik litván nyelvi versenyt „Tiszta nyelv – tiszta fej“ címmel (szervezők − AB „Tilde IT“, Oktatási és Tudományos Minisztérium, Állami Litván Nyelvi Bizottság, Strateginių komunikacijų centras közönségkapcsolati ügynökség). A verseny célja − a tanulók ösztönzése a litván írásjelek és a helyes litván nyelv elektronikus közegben való használatára. 2010-ben nyolc és fél ezer, Litvánia minden részéből származó, 6–10. osztályos tanuló vett részt rajta. Beérkezett: 2011 11 21 JūRATĖ PALIONYTĖ Állami Litván Nyelvi Bizottság Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius [email protected]