Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

R E S E Ñ A S, I N F O R M A C I Ó N DE LA ACTIVIDAD DE LA COMISIÓN ESTATAL DE LA LENGUA LITUANA (Preparado a partir del informe de 2010 de la Comisión de la Lengua) PROGRAMAS DE LA LENGUA Los principales objetivos y tareas de la actividad de la Comisión de la Lengua se llevan a cabo mediante programas lingüísticos aprobados por el Gobierno de la República de Lituania. En 2010 continuaron ejecutándose el Programa de Normalización, Uso, Educación y Difusión de la Lengua Estatal para 2006–2015 y el Programa de Preservación de los Dialectos y los Topónimos Étnicos para 2001–2010, así como el programa «Supervisión jurídica y administrativa de la lengua estatal». La mayoría de los trabajos ejecutados en el marco de los programas son de carácter continuo. Se terminaron de preparar varias bases de datos electrónicas: la Base de topónimos étnicos históricos (de las zonas fronterizas y periféricas de Lituania), la base de datos de las fichas del «Atlas de la lengua lituana», el Corpus de dialectos de la lengua lituana y la base de datos de materiales dialectales de la zona de los vilniškiai nororientales. En el marco del programa también se prepararon y publicaron por el Instituto de la Lengua Lituana publicaciones dialectales: Vytautas Kardelis Dūkšto apylinkių tekstai, Vytautas Kardelis y otros Rytų aukštaičiai vilniškiai y Asta Balčiūnienė y otros Rytų aukštaičiai kupiškėnai. En 2010 continuaron organizándose expediciones para recopilar datos dialectales, se creó la Fonoteca Digital de Dialectos y se prepararon diccionarios y textos de diversas hablas destinados a la investigación y la enseñanza. En 2010 se compraron 1778 publicaciones de 48 títulos y se distribuyeron gratuitamente a universidades, colegios universitarios, bibliotecas públicas de condado, bibliotecas públicas de importancia estatal y bibliotecas municipales: revistas científicas y recopilaciones de artículos científicos, diccionarios terminológicos, diccionarios de topónimos, textos y diccionarios dialectales, monografías, ediciones de monumentos de la antigua escritura, libros educativos y otros. Con fondos de este programa se siguió apoyando la preparación de diccionarios terminológicos y de ediciones de monumentos de la antigua escritura, la enseñanza de la lengua especializada en las instituciones de educación superior, Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 277 los proyectos de investigación científica y los cursos de lengua estatal para residentes de Lituania hablantes de otras lenguas, así como la incorporación de datos de diccionarios terminológicos electrónicos al Banco de Términos de la República de Lituania. PROTECCIÓN JURÍDICA DE LA LENGUA OFICIAL Se presentó al Comité de Educación, Ciencia y Cultura del Seimas de la República de Lituania la propuesta de incluir en el proyecto de una nueva redacción de la Ley de Educación una disposición que establezca que los docentes deben utilizar un lituano correcto en el proceso educativo (la disposición fue incluida en la ley). La Secretaría de la Comisión de la Lengua preparó el proyecto de resolución n.º 998 del Gobierno de la República de Lituania, de 7 de julio de 2010, «Sobre la coordinación en lengua lituana de los términos de los proyectos de actos jurídicos de la Unión Europea»1. El objetivo de esta resolución es garantizar la claridad y precisión de las disposiciones en lengua lituana de los proyectos de actos jurídicos de la Unión Europea (en adelante, UE), así como la coherencia de la terminología de dichos proyectos con la de los actos jurídicos de la República de Lituania. Se aprobó el reglamento para coordinar en lengua lituana la terminología de los proyectos de actos jurídicos de la UE. De conformidad con este, las instituciones públicas deben coordinar con la Comisión de la Lengua las consultas terminológicas que reciban de las instituciones de la UE. Se presentaron al Ministerio de Cultura observaciones sobre el proyecto de resolución del Gobierno de la República de Lituania «Sobre la aprobación del concepto de regulación jurídica prevista en la Ley de Minorías Nacionales de la República de Lituania». No se respaldó la disposición del concepto según la cual, además de los nombres oficiales de los objetos topográficos en la lengua oficial, podrían ofrecerse también nombres tradicionales en las lenguas de las minorías nacionales. En opinión de la Comisión de la Lengua, ofrecer tales nombres no oficiales reduciría los ámbitos de uso de los nombres oficiales en la lengua oficial. Se presentaron propuestas al Comité de Educación, Ciencia y Cultura del Seimas de la República de Lituania sobre el proyecto de reglamento de los estudios de doctorado: el texto de la tesis doctoral debe estar redactado en lituano correcto; es obligatorio incluir un resumen de la tesis en lituano (si está redactada en una lengua extranjera); y, cuando la defensa de la tesis se realice en otra lengua, debe traducirse al lituano. Se tuvieron en cuenta todas las propuestas. Mediante resolución de la Comisión de la Lengua, el 8 de octubre se aprobó el Programa de investigación sobre el funcionamiento y la evolución del lituano estándar, los dialectos y otras variedades lingüísticas para 2011– 1 Valstybės žinios, 2010, Nr. 84-4417. 278 KALBOS KULTŪRA | 84 2020. El propósito del Programa es desarrollar y promover la investigación sobre el funcionamiento del lituano en un entorno multilingüe y sobre los procesos de evolución e interacción del lituano estándar, los dialectos y otras variedades lingüísticas. APLICACIÓN DE LA LEY DEL BANCO DE TÉRMINOS DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA Se continuaron los trabajos de ampliación y gestión de la fuente terminológica en línea del lituano: el Banco de Términos de la República de Lituania. Durante el año, se publicaron en el Banco de Términos 1122 entradas terminológicas aprobadas, con términos utilizados o propuestos para su uso en actos jurídicos. A finales de 2010, el Banco de Términos contenía en total 154 131 entradas: 6240 aprobadas, 146 770 propuestas para su uso y 1121 con términos cuyo uso no se recomienda. ACTIVIDAD NORMATIVA Y DE EXPERTOS Se celebraron 7 sesiones de la Comisión de la Lengua. Se llevaron a cabo 93 sesiones de subcomisiones: la Subcomisión de Terminología, 51; la Subcomisión de Manuales, 14; la Subcomisión de Diccionarios, 11; la Subcomisión de Nombres Propios, 10; la Subcomisión de Pronunciación y Acentuación, 3; la Subcomisión Temporal de la «Guía de traducción», 2; y el grupo de trabajo del proyecto para elaborar un nuevo programa, 2. Se prepararon alrededor de 300 dictámenes periciales para diversas instituciones y personas sobre nombres de personas, topónimos, términos y conceptos, nombres de empresas e instituciones, el lenguaje de los documentos, etc. Terminología. En las sesiones de la Comisión de la Lengua se examinó y valoró positivamente el manuscrito del Diccionario explicativo de términos electrotécnicos; se aprobaron 2 normas terminológicas lituanas y más de 1000 términos de actos jurídicos. Se adoptaron 4 resoluciones protocolarias2 sobre los nombres lituanos de algunas plantas. En las sesiones de las subcomisiones se examinaron 4 diccionarios terminológicos y 2 normas terminológicas; se trataron los nombres de plantas que aparecen en diversos documentos de la UE, así como los nombres problemáticos de plantas ornamentales, crustáceos y moluscos. También se debatieron términos puntuales propuestos por diversas instituciones y organizaciones. 2 Las resoluciones se publican en el sitio web de la Comisión de la Lengua y en la base de datos de actos jurídicos del Seimas de la República de Lituania. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 279 Se prestaron alrededor de 700 consultas por correo electrónico y teléfono sobre terminología, sustitución de extranjerismos y cuestiones de nomenclatura botánica y zoológica. Los principales destinatarios de las consultas fueron traductores, editores y terminólogos de instituciones de la UE, así como funcionarios lituanos, empleados de instituciones privadas y otros interesados. Topónimos. Se aprobó la lista «Nombres de lugares de los lagos de Trakai», elaborada por la Dirección del Parque Histórico Nacional de Trakai. Los datos toponímicos de la región de Vilna son escasos, por lo que este trabajo tiene un valor excepcional. Se presentaron a los municipios más de 200 dictámenes sobre topónimos, principalmente acerca de la corrección de los nombres de calles (se evaluaron más de 1000 nombres). Mediante resoluciones de la Comisión de la Lengua se actualizaron las listas de nombres de países del mundo, sus capitales, territorios y regiones, y de sus habitantes. Se publicó el tercer tomo del diccionario Topónimos del mundo, elaborado por encargo de la Comisión de la Lengua: África. Antártida. Australia. Oceanía (Centro de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas). En las reuniones de expertos se debatieron cuestiones de adaptación de los topónimos del futuro tomo Asia. Nombres de persona. En 2010 se tramitaron más de 200 solicitudes de cambio de nombres de persona. Lo más habitual fue solicitar el acortamiento del apellido mediante la supresión de los sufijos patronímicos eslavos -evič- (-avič-) (25) y -ausk- (10); en otros casos, los apellidos se acortaron suprimiendo los formantes -ajev-, -eck-, -ën-, -in-, -insk-, -ov (-ovič, -ovsk-), -unsk-, -ušk-. Junto con la empresa de soluciones informáticas UAB «NTSG», se creó la base de datos de nombres de los ciudadanos de la República de Lituania y el subportal del sitio web de la Comisión de la Lengua vardai.vlkk.lt. Gramática, ortografía y puntuación. La Subcomisión Temporal de la «Guía de traducción» comenzó a asesorar a los redactores de la «Guía de traducción de las instituciones de la Unión Europea». La tarea de la subcomisión es aconsejar a los redactores para que la publicación se ajuste lo más posible a las normas del lituano estándar. La subcomisión, integrada por especialistas en gramática, terminología y traducción, así como por editores de actos jurídicos, examinó las fórmulas normalizadas de uso más frecuente en los documentos de la UE y recomendó las variantes más adecuadas. Acentuación. Mediante una resolución protocolaria del 9 de diciembre de 2010 se aprobó la recomendación «Sobre la acentuación de las formas breves del nominativo singular y plural masculino de los participios activos de presente»: se reguló la acentuación de formas breves como kalbąs, kalbą, tylįs, tylį, vaidinąs, vaidiną. En la resolución protocolaria «Sobre el uso de variantes de acentuación» se subrayó que las variantes de acentuación aprobadas se consideran equivalentes. 280 KALBOS KULTŪRA | 84 Léxico. El 28 de octubre de 2010, mediante una resolución protocolaria, se aprobó la lista recomendatoria de equivalentes de extranjerismos. Evaluación de libros de texto. La subcomisión de evaluación de libros de texto examinó 47 libros de texto de enseñanza general (algunos constaban de varias partes; en total se examinaron 74 volúmenes de manuscritos de libros de texto). Se concedió inmediatamente la marca que certifica la corrección lingüística a 53 libros; 17 fueron devueltos a las editoriales para su corrección (tres libros se devolvieron hasta tres veces). En 2010 no hubo libros de texto rechazados definitivamente (es decir, que no cumplieran los requisitos de corrección en una tercera revisión). No ha habido libros de ese tipo en los últimos dos años, por lo que la elaboración de libros de texto ha mejorado mucho en comparación con 2007 y 2008. OTROS TRABAJOS Se prepararon y enviaron escritos al Ministerio de Justicia, al Comité de Derecho y Ordenamiento Jurídico del Seimas y al Departamento Jurídico del Seimas acerca de la complejidad, no siempre justificada, del lenguaje de los actos jurídicos, que a veces hace incomprensibles las normas jurídicas. El grupo de trabajo de la fuente informática lituana «Palemonas», creada por encargo de la Comisión de la Lengua, en colaboración con la comunidad de fuentes Unicode medievales (Medieval Unicode Font Initiative), creó una variante de la fuente denominada «Palemonas MUFI», destinada a recopilar y publicar escritos antiguos (véase http://www.mufi.info/fonts/). Se ofrecieron unas 36 000 consultas lingüísticas, de las cuales aproximadamente 13 200 fueron por internet y 22 800 por teléfono. La base de datos del Banco de consultas lingüísticas en línea se amplió durante el año con más de 450 nuevas entradas; actualmente contiene más de 9 000 lemas. Del 22 al 26 de febrero tuvo lugar la tercera edición del concurso de lengua lituana «Lengua limpia, mente limpia» (organizadores: AB «Tilde IT», el Ministerio de Educación y Ciencia, la Comisión Estatal de la Lengua Lituana y la agencia de relaciones públicas Centro de Comunicaciones Estratégicas). El objetivo del concurso es animar a los escolares a utilizar los caracteres lituanos y un lituano correcto en el entorno electrónico. En 2010 participaron ocho mil quinientos alumnos de 6.º a 10.º curso de toda Lituania. Recibido el 21 de noviembre de 2011 JŪRATĖ PALIONYTĖ Comisión Estatal de la Lengua Lituana Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 281