Danų asmenvardžių ypatumai

BIRUTĖ SPRAUNIENĖ Вильнюсский университет ОСОБЕННОСТИ ДАТСКИХ ЛИЧНЫХ ИМЁН КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: ономастика, датские личные имена, языковое планирование. В мире, находящемся под влиянием глобализации, растёт число контактов с другими культурами, поэтому возникает потребность лучше их узнать. С открытием границ немало литовцев решают работать, учиться или просто проводить отпуск за границей; к нам приезжает и немало гостей из зарубежных стран, становится больше смешанных браков. Иностранные имена встречаются в юридических документах, на страницах газет, в объявлениях о культурных мероприятиях; с ними сталкиваются как различные специалисты (сотрудники правоохранительных органов и отделов регистрации актов гражданского состояния, переводчики), так и широкая общественность. Цель этой статьи — познакомить читателей с традициями датских личных имён и правовыми положениями, регулирующими присвоение личных имён в Дании. В датском законе об именах, наряду с традиционными категориями имени (дат. fornavn) и фамилии (дат. efternavn), используется также непривычное для литовцев понятие второго имени (дат. mellemnavn). Второе имя — это личное имя, стоящее между последним именем человека и фамилией и типологически более близкое к фамилии. Исторически традиция давать детям вторые имена при крещении возникла в Дании в конце XIX века. В качестве вторых имён выбирались самые разные личные имена: патронимы (дат. patronymer1, имена исторических знаменитостей, девичья фамилия матери, чужие фамилии (то есть фамилии, которые человек не имел права унаследовать или получить на основании родственных связей), имя отца могло даваться дочери в качестве второго имени и т. п. Закон Дании об именах 1961 года официально узаконил вторые имена и установил 1 Патронимы делятся на первичные и вторичные патронимы (дат. primer-/sekundærpatronymer). Первичные патронимы — это собственно отчества, образованные от имени отца или матери человека с помощью элемента -søn «сын» или -datter «дочь». Вторичные патронимы — это отчества, превратившиеся в наследуемые фамилии. Например, личное имя Jensen когда-то было отчеством («сын Йенса»), то есть первичным патронимом, однако, став наследуемой фамилией, оно перестало соотноситься с одним человеком и считается вторичным патронимом. В этой статье понятия «патроним» и «патронимическая фамилия» означают первичные патронимы. 240 KALBOS KULTŪRA | 84 правила их присвоения. Более трети всех датчан, помимо фамилии, имеют одно или несколько вторых имён, например: Hans Peter Skovgaard Jensen имя (имена) второе имя фамилия Вторые имена были узаконены с целью расширить разнообразие датских личных имён и облегчить установление личности людей. Далее кратко рассматриваются три типа датских личных имён — имена, вторые имена и фамилии — и возможности их присвоения в соответствии с действующими в Дании законами. Имя определяется как первое личное имя в последовательности имён человека, которым его называют («зовут»). У человека может быть несколько имён. Два имени могут соединяться дефисом, например, Anne-Sophie. Имя ребёнку выбирают родители не позднее чем через 6 месяцев после его рождения. Родители могут выбрать ребёнку имя (имена) из списка одобренных имён, опубликованного на сайте Департамента по делам семьи (www.familestyrelsen.dk). Если родители хотят дать ребёнку имя, которого нет в этом списке, они могут подать заявление об его одобрении. Новое одобренное имя автоматически включается в список. В упомянутом списке, помимо мужских и женских имён, приводятся также гендерно-нейтральные имена, подходящие и мальчику, и девочке, например: Kim, Nikita. Фамилия — личное имя, стоящее в конце последовательности имён человека и обычно указывающее на родственные связи. Например, в имени Jens Hald Jensen фамилия — Jensen. У человека может быть только одна фамилия. Например, Susanne Hansen, пожелав, чтобы её фамилией была Vildbjerg, утрачивает фамилию Hansen. Двойные фамилии считаются одной фамилией. Фамилии двойного типа скандинавского происхождения пишутся через дефис, например, Hald-Jensen. Двойные фамилии, происходящие из испаноязычных стран, согласно традиции этих стран пишутся раздельно, например, Castillo Morales. Фамилия должна быть присвоена ребёнку не позднее чем в течение первых 6 месяцев его жизни. Фамилию ребёнку выбирают родители. Если родители не примут решение о фамилии ребёнка к тому времени, когда ему исполнится 6 месяцев, ребёнку присваивается фамилия матери. Если фамилия матери — патроним (например, Helgesdatter, буквально: «дочь Хельге»), ребёнку в качестве фамилии присваивается имя матери с компонентом –søn «сын» или –datter «дочь» — в зависимости от пола ребёнка. Датские фамилии делятся на наследуемые, которые могут переходить к детям, внукам, супругам, партнёрам и другим лицам, и ненаследуемые (личные), которые не передаются родственникам. К категории ненаследуемых (личных) фамилий относятся упомянутые выше патронимы — личные имена, образован- B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai 241 от имени отца или матери с компонентом -сын «сын» или –дочь «дочь», например: Pedersøn, Pedersson, Anderssøn, Fatimasdatter. Если у матери патронимическая фамилия, например Kirsten Hansdatter, её дочь может называться не Mette Hansdatter, а Mette Kirstensdatter, если родители решат дать дочери патронимическую фамилию. Практика присвоения патронимических фамилий в Дании сравнительно новая: она была узаконена только в 2005 году Законом Дании об именах. Все остальные фамилии являются наследуемыми, то есть свободно передаются родственникам. Фамилии, которые носят более 2000 человек в Дании, считаются свободно выбираемыми фамилиями. Департамент статистики Дании, опираясь на данные Центрального регистра населения, ежегодно публикует обновлённый список свободно выбираемых фамилий. Каждый может выбрать фамилию из этого списка независимо от родственных связей. Если фамилии нет в списке свободно выбираемых фамилий, значит, её носят 2000 или менее жителей Дании. Такая фамилия относится к категории охраняемых фамилий. Она может быть присвоена лицу только на основании родственных связей либо с письменного согласия всех носителей этой фамилии. Человек всегда может вернуть себе прежнюю фамилию независимо от того, является ли она свободно выбираемой или охраняемой. Это относится и к фамилиям, полученным в браке или партнёрстве. Человеку всегда может быть присвоена фамилия, которую носят или носили его родители, бабушки и дедушки, прабабушки и прадедушки, а также прапрабабушки и прапрадедушки. Это относится и к фамилиям, полученным в браке, партнёрстве и т. п. Это положение, как уже отмечалось, не распространяется на личные фамилии — патронимы. Например, Susanne Jensen нельзя присвоить фамилию её матери Olesdatter, если эта фамилия является матронимом её матери. Человеку может быть присвоена фамилия отчима или приёмного отца, если они не возражают. Если супруги (или партнёры) хотят носить одну фамилию, они могут выбрать фамилию друг друга (жена может взять фамилию мужа или муж — фамилию жены). Датские фамилии не склоняются и не имеют мужских или женских окончаний. Патронимические фамилии, разумеется, указывают на пол человека, например, Helgesdatter (женщина) и Gunnarson (мужчина). Однако Закон Дании об именах предусматривает возможность присвоить человеку фамилию с мужским или женским окончанием, если эта фамилия традиционно связана с определённой культурой, в которой существуют мужские и женские формы фамилий, например, польские жен. –a, муж. –i, греческие жен. –ou, -u или –i, муж. –is, чешские жен. –ova, муж. –il и т. д. Иностранные патронимы также могут присваиваться в качестве фамилий, например, исландские с компонентом на конце –son / –dóttir или мусульманские с компонентом в начале Al / El. Например, если мать зовут Bjørk, доче- 242 KALBOS KULTŪRA | 84 ри согласно исландской традиции именования можно присвоить фамилию Björkdóttir (независимо от того, исландка мать или нет); если же отца зовут Muhammed, сыну по мусульманской традиции можно дать фамилию Al-Muhammed или Al Muhammed. Второе имя определяется как личное имя, стоящее между именем (именами) человека и фамилией. Второе имя не обязательно. У человека может быть несколько вторых имён. При выборе нового второго имени предыдущее второе имя (имена) автоматически не утрачивается. Как и фамилии, вторые имена делятся на наследуемые, которые могут переходить к родственникам, и ненаследуемые (личные). К категории ненаследуемых вторых имён относятся патронимы (например, Jakobsson, Helgesdatter) и имена (например, Andrea Vagn Jensen, Hans Lykke Hansen). Закон Дании об именах предусматривает возможность выбрать в качестве второго имени любое мужское или женское имя, включённое в список утверждённых имён. Полученное таким образом второе имя считается личным (ненаследуемым) и не может передаваться ребёнку, супругу или партнёру. Женщина может выбрать в качестве второго имени мужское имя (и наоборот): например, Tina Jensen может выбрать мужское имя Michael в качестве второго имени. Такое личное второе имя впоследствии не может стать фамилией человека: например, пожелавшая этого Tina Michael Jensen не может взять фамилию Tina Michael. Все остальные вторые имена являются наследуемыми и могут передаваться родственникам. В качестве второго имени можно выбрать любое личное имя, которое человек согласно действующему законодательству вправе выбрать в качестве фамилии. Таким образом, вторыми именами могут стать патронимы, фамилии родителей, бабушек и дедушек, отчимов, приёмных родителей и т. п. Человек может унаследовать вторые имена родителей, бабушек и дедушек, прабабушек и прадедушек либо прапрабабушек и прапрадедушек. В качестве второго имени человеку может быть присвоено второе имя или фамилия супруга либо партнёра, если родственник не возражает. Это положение, как уже отмечалось, не распространяется на патронимы: например, Jens Gunnarson, состоящий в браке с Susanne Hansen, не может передать жене свою фамилию Gunnarson в качестве второго имени, если это его патронимическая фамилия. Человек может решить зарегистрировать своё второе имя в качестве фамилии: например, Jens Hald Jensen может выбрать второе имя Hald в качестве фамилии и именоваться Jens Hald. Поскольку Закон Дании об именах предусматривает право восстановить ранее имевшееся второе имя, Jens Hald может вернуть прежнее второе имя Hald и именоваться Jens Hald Hald. Как видно из этого краткого обзора, Закон Дании об именах предоставляет гражданам Дании довольно широкую свободу самостоятельно выбирать личные имена. Закон основан на главном принципе: имя гражданина является его личным B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai 243 вопрос, в который общество должно вмешиваться не больше, чем это необходимо. Легализации такой широкой свободы выбора личных имён отчасти способствовало стремление датских политиков и специалистов по языковому планированию увеличить разнообразие датских фамилий. Дело в том, что на протяжении нескольких последних столетий в датском фонде фамилий преобладали вторичные патронимы с элементом -sen, такие как Hansen, Andersen или Jensen2. Это затрудняло установление личности человека, поэтому было принято несколько законов об именах, направленных на увеличение разнообразия фамилий, однако немногие пользовались возможностью отказаться от фамилии с элементом -sen. На смену фамилии влияют и психологические факторы: человек отождествляет себя со своей фамилией и не склонен её менять. После принятия закона об именах в 2005 году, по-видимому, наконец удалось решить эту проблему: число 20 самых распространённых фамилий с элементом -sen в 2007 году по сравнению с данными 1971 года заметно сократилось. Этому способствовало положение закона, позволяющее узаконить своё второе имя в качестве фамилии и отказаться от фамилии с элементом -sen. Второе имя — тип личного имени, характерный для скандинавских языков. Как уже отмечалось, вторые имена стали использоваться для облегчения установления личности. Хотя вторыми именами могут становиться как фамилии, так и имена, сами вторые имена, не являясь частью фамилии, всё же в большей степени выполняют функцию фамилии. О том, что второе имя ближе к фамилии, чем к имени, свидетельствует и возможность для женщины выбрать в качестве второго имени мужское имя, а для мужчины — женское. Датские фамилии не имеют отдельных форм с мужскими или женскими окончаниями, однако имена подразделяются на мужские, женские и гендерно-нейтральные, и датский закон об именах запрещает давать человеку имя, не соответствующее его полу (исключения допускаются только для трансгендерных лиц). Поскольку имена, выполняющие функцию вторых имён, одинаково подходят людям обоих полов, это показывает, что они, как и фамилии, не указывают на пол. LITERATŪRA Meldgaard E. V. 2008: Det drejer sig om: Efternavnets historie [Apie pavardės istoriją]. Institut for Navneforskning. Prieiga per internetą: http://nfi.ku.dk/publikationer/webpublikationer/ddsoefternavnetshistorie.pdf (žiūrėta 2011 06 20–27). 2 1970 m. atliktas tyrimas parodė, kad danų pavardžių fondą sudarė 85 000 skirtingų pavardžių, tačiau net pusė Danijos gyventojų turėjo vieną iš 14 įprasčiausių pavardžių su dėmeniu -sen, o du trečdaliai turėjo vieną iš 50 dažniausių pavardžių, iš kurių vos keletas pavardžių (pvz.: Møller, Schmidt, Lund, Holm) buvo ne antriniai patronimai su dėmeniu -sen. 244 KALBOS KULTŪRA | 84 Lov nr. 524 af 24/06/2005 (Navneloven) [2005 m. birželio 24 d. įstatymas Nr. 524 (Danijos asmenvardžių įstatymas)]. Prieiga per internetą: https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=31494 (žiūrėta 2011 06 20–27). Vejledning om behandling af navnesager [Rekomendacijos dėl asmenvardžių suteikimo]. Prieiga per internetą: https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=127432 (žiūrėta 2011 06 20–27). Danijos teisingumo ministerijos Šeimos departamento interneto svetainėje skelbiama informacija. Prieiga per internetą: www.familestyrelsen.dk (žiūrėta 2011 06 27). Gauta 2011 09 15 PECULIARITIES OF DANISH PERSONAL NAMES S u m m a r y The paper gives a concise overview of the traditions of Danish personal names and giving them to people in Denmark in accordance with the Danish legislation. When discussing the types of Danish personal names, most attention is given to the specific category of a middle name by highlighting the function of this type of personal names characteristic of Scandinavian languages and its differences from more usual categories of names and surnames. KEY WORDS: onomastics, Danish personal names, language planning. BIRUTĖ SPRAUNIENĖ Vilniaus universiteto Skandinavistikos centras Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai 245