Danų asmenvardžių ypatumai

BIRUTĖ SPRAUNIENĖ Vilniaus universitetas BIJZONDERHEDEN VAN DEENSE PERSOONSNAMEN KERNWOORDEN: onomastiek, Deense persoonsnamen, taalplanning. In een door globalisering beïnvloede wereld komen mensen steeds vaker in contact met andere culturen, waardoor de behoefte ontstaat om die beter te leren kennen. Nu de grenzen zijn opengegaan, kiezen heel wat Litouwers ervoor om in het buitenland te werken, studeren of gewoon vakantie te vieren; ook krijgen we veel bezoekers uit het buitenland en neemt het aantal gemengde huwelijken toe. Buitenlandse namen duiken op in juridische documenten, krantenpagina’s en aankondigingen van culturele evenementen. Ze komen onder de aandacht van uiteenlopende specialisten (handhavingsambtenaren, medewerkers van de burgerlijke stand, vertalers) en van het brede publiek. Dit artikel beoogt kennis te laten maken met de Deense naamgevingstradities en met de wettelijke bepalingen die in Denemarken de toekenning van persoonsnamen regelen. In de Deense wet op persoonsnamen wordt naast de traditionele categorieën voornaam (Deens: fornavn) en achternaam (Deens: efternavn) ook het voor Litouwers ongebruikelijke begrip tussennaam (Deens: mellemnavn) gehanteerd. Een tussennaam is een persoonsnaam die tussen de laatste voornaam en de achternaam staat en typologisch sterker verwant is aan een achternaam. Historisch ontstond de traditie om kinderen bij de doop een tussennaam te geven aan het einde van de negentiende eeuw in Denemarken. Als tussennaam werden uiteenlopende persoonsnamen gekozen: patroniemen (Deens: patronymer1), namen van historische beroemdheden, de meisjesnaam van de moeder, buitenlandse achternamen (dat wil zeggen achternamen die iemand niet mocht erven of verkrijgen op grond van familiebanden), de naam van de vader kon aan een dochter als tussennaam worden gegeven, enzovoort. De Deense wet op persoonsnamen van 1961 erkende tussen namen officieel en stelde vast 1 Patroniemen worden onderverdeeld in primaire en secundaire patroniemen (Deens: primer-/sekundærpatronymer). Primaire patroniemen zijn echte vadersnamen, gevormd uit de naam van de vader of moeder met het element -søn ‘zoon’ of -datter ‘dochter’. Secundaire patroniemen zijn vadersnamen die erfelijke achternamen zijn geworden. Zo was de persoonsnaam Jensen ooit een vadersnaam (‘zoon van Jens’), dat wil zeggen een primair patroniem, maar nadat deze een erfelijke achternaam was geworden, hield hij op met één bepaalde persoon verbonden te zijn en wordt hij beschouwd als een secundair patroniem. In dit artikel verwijzen de begrippen ‘patroniem’ en ‘patronymische achternaam’ naar primaire patroniemen. 240 KALBOS KULTŪRA | 84 de regels voor hun toekenning. Meer dan een derde van alle Denen heeft naast een achternaam een of meer tussenvoegsels, bijvoorbeeld: Hans Peter Skovgaard Jensen voornaam (–namen) tussenvoegsel achternaam Tussenvoegsels werden wettelijk erkend om de verscheidenheid aan Deense persoonsnamen te vergroten en de identificatie van personen te vergemakkelijken. Hieronder worden kort drie typen Deense persoonsnamen besproken – voornamen, tussenvoegsels en achternamen – en de mogelijkheden om deze toe te kennen volgens de in Denemarken geldende wetten. Een voornaam wordt gedefinieerd als de eerste persoonsnaam in iemands namenreeks, waarmee de persoon wordt aangeduid («geroepen»). Een persoon kan meerdere voornamen hebben. Twee voornamen kunnen met een koppelteken worden verbonden, bijvoorbeeld Anne-Sophie. De ouders kiezen een naam voor het kind uiterlijk binnen 6 maanden na de geboorte. De ouders kunnen voor het kind een naam (–namen) kiezen uit de lijst met goedgekeurde namen die op de website van het Familiebureau (www.familestyrelsen.dk) wordt gepubliceerd. Als de ouders het kind een naam willen geven die niet op deze lijst staat, kunnen zij goedkeuring van de naam aanvragen. Een nieuw goedgekeurde naam wordt automatisch aan de lijst toegevoegd. Naast mannelijke en vrouwelijke namen bevat de genoemde lijst ook genderneutrale namen die geschikt zijn voor zowel een jongen als een meisje, bijvoorbeeld: Kim, Nikita. Een achternaam is een persoonsnaam die aan het einde van iemands namenreeks staat en doorgaans familiebanden aangeeft. Zo is bij Jens Hald Jensen de achternaam Jensen. Een persoon kan slechts één achternaam hebben. Zo verliest Susanne Hansen, als zij wil dat haar achternaam Vildbjerg wordt, de achternaam Hansen. Dubbele achternamen gelden als één achternaam. Dubbele achternamen van Scandinavische oorsprong worden met een koppelteken geschreven, bijvoorbeeld Hald-Jensen. Dubbele achternamen afkomstig uit Spaanstalige landen worden volgens de traditie van die landen los geschreven, bijvoorbeeld Castillo Morales. Een kind moet uiterlijk in de eerste 6 levensmaanden een achternaam krijgen. De ouders kiezen de achternaam voor het kind. Als de ouders geen beslissing nemen over de achternaam van het kind voordat het 6 maanden oud is, krijgt het kind de achternaam van de moeder. Als de achternaam van de moeder een patroniem is (bijvoorbeeld Helgesdatter, letterlijk: ‘dochter van Helge’), krijgt het kind als achternaam de naam van de moeder met het achtervoegsel –søn ‘zoon’ of –datter ‘dochter’, afhankelijk van het geslacht van het kind. Deense achternamen worden onderverdeeld in erfelijke, die kunnen worden overgenomen door kinderen, kleinkinderen, echtgenoten, partners enzovoort, en niet-erfelijke (persoonlijke), die niet aan familieleden worden doorgegeven. Tot de categorie niet-erfelijke (persoonlijke) achternamen behoren de eerdergenoemde patroniemen – persoonsnamen die zijn gevormd- B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai 241 ti uit de naam van de vader of moeder met het element -son ‘zoon’ of –datter ‘dochter’, bijvoorbeeld: Pedersøn, Pedersson, Anderssøn, Fatimasdatter. Als de moeder een patroniem als achternaam heeft, bijvoorbeeld Kirsten Hansdatter, kan haar dochter niet Mette Hansdatter heten, maar Mette Kirstensdatter, als de ouders besluiten hun dochter een patroniem als achternaam te geven. De praktijk om patroniemen als achternaam te geven is in Denemarken relatief nieuw; deze werd pas in 2005 bij de Deense wet op persoonsnamen gelegaliseerd. Alle andere achternamen zijn erfelijk, dat wil zeggen dat ze vrijelijk aan familieleden kunnen worden doorgegeven. Achternamen die in Denemarken door meer dan 2000 personen worden gedragen, gelden als vrij te kiezen achternamen. Het Deense bureau voor de statistiek publiceert jaarlijks, op basis van gegevens uit het Centraal Personenregister, een bijgewerkte lijst van vrij te kiezen achternamen. Iedereen kan een achternaam op deze lijst kiezen, ongeacht familiebanden. Als een achternaam niet op de lijst van vrij te kiezen achternamen staat, betekent dit dat deze door 2000 of minder inwoners van Denemarken wordt gedragen. Zo’n achternaam valt in de categorie beschermde achternamen. Deze kan alleen aan iemand worden gegeven op grond van familiebanden of na schriftelijke toestemming van alle personen die deze achternaam dragen. Iemand kan altijd een vroegere achternaam terugkrijgen, ongeacht of deze achternaam vrij te kiezen of beschermd is. Dit geldt ook voor achternamen die door een huwelijk of partnerschap zijn verkregen. Iemand kan altijd een achternaam krijgen die zijn of haar ouders, grootouders, overgrootouders of betovergrootouders hebben of hebben gehad. Dit geldt ook voor achternamen die door een huwelijk, partnerschap enzovoort worden verkregen. Deze regel geldt, zoals al vermeld, niet voor persoonlijke achternamen – patroniemen. Zo kan Susanne Jensen niet de achternaam van haar moeder, Olesdatter, krijgen als dit de patroniemische achternaam van haar moeder is. Iemand kan de achternaam van een stiefouder of adoptieouder krijgen, als die daar geen bezwaar tegen heeft. Als echtgenoten (of partners) dezelfde achternaam willen hebben, kunnen zij elkaars achternaam kiezen (de vrouw kan de achternaam van de man aannemen of de man die van de vrouw). Deense achternamen zijn onverbuigbaar en hebben geen mannelijke of vrouwelijke uitgang. Patroniemische achternamen geven natuurlijk het geslacht van de persoon aan, bijvoorbeeld Helgesdatter (vrouw) en Gunnarson (man). De Deense wet op persoonsnamen voorziet echter in de mogelijkheid iemand een achternaam met een mannelijke of vrouwelijke uitgang te geven, als die achternaam traditioneel verbonden is met een cultuur waarin mannelijke en vrouwelijke achternaamvormen bestaan, bijvoorbeeld in het Pools vrouwelijk –a, mannelijk –i, in het Grieks vrouwelijk –ou, -u of –i, mannelijk –is, in het Tsjechisch vrouwelijk –ova, mannelijk –il, enzovoort. Buitenlandse patroniemen kunnen ook als achternaam worden gegeven, bijvoorbeeld IJslandse patroniemen met het tweede element –son / –dóttir of islamitische namen met het eerste element Al / El. Bijvoorbeeld, als de naam van de moeder Bjørk is, kan haar dochte- 242 KALBOS KULTŪRA | 84 r volgens de IJslandse naamgevingstraditie de achternaam Björkdóttir krijgen (ongeacht of de moeder IJslands is of niet); ook kan een zoon volgens de islamitische traditie de achternaam Al-Muhammed of Al Muhammed. krijgen als de naam van de vader Muhammed is. Een tussennaam wordt gedefinieerd als een persoonsnaam die tussen de voornaam (of voornamen) en de achternaam staat. Een tussennaam is niet verplicht. Iemand kan meerdere tussennamen hebben. Als iemand een nieuwe tussennaam kiest, vervallen eerdere tussennaam of -namen niet automatisch. Net als achternamen worden tussennamen onderverdeeld in erfelijke namen, die door familieleden kunnen worden overgenomen, en niet-erfelijke (persoonlijke) namen. Tot de categorie niet-erfelijke tussennamen behoren patroniemen (bijvoorbeeld Jakobsson, Helgesdatter) en voornamen (bijvoorbeeld Andrea Vagn Jensen, Hans Lykke Hansen). De Deense wet op persoonsnamen biedt de mogelijkheid om als tussennaam elke mannelijke of vrouwelijke voornaam te kiezen die op de lijst van goedgekeurde voornamen staat. Een aldus verkregen tussennaam geldt als persoonlijk (niet-erfelijk) en kan niet worden doorgegeven aan een kind, echtgenoot of partner. Een vrouw kan een mannelijke voornaam als tussennaam kiezen (en omgekeerd); zo kan Tina Jensen de mannelijke voornaam Michael als tussennaam kiezen. Zo’n persoonlijke tussennaam kan later geen achternaam van de persoon worden; Tina Michael Jensen kan bijvoorbeeld niet de naam Tina Michael aannemen. Alle andere tussennamen zijn erfelijk en kunnen aan familieleden worden doorgegeven. Als tussennaam kan elke persoonsnaam worden gekozen die iemand volgens de geldende wetgeving als achternaam mag kiezen. Patroniemen, achternamen van ouders, grootouders, stiefouders, adoptieouders enzovoort kunnen dus als tussennaam dienen. Iemand kan de tussennamen van ouders, grootouders, overgrootouders of betovergrootouders overnemen. Iemand kan de tussennaam of achternaam van een echtgenoot of partner als tussennaam krijgen, als het familielid daar geen bezwaar tegen heeft. Zoals al vermeld geldt deze regel niet voor patroniemen; zo kan Jens Gunnarson, die met Susanne Hansen is getrouwd, zijn achternaam Gunnarson niet als tussennaam aan zijn vrouw doorgeven als dit zijn patroniemische achternaam is. Iemand kan besluiten zijn of haar tussennaam als achternaam te laten registreren; zo kan Jens Hald Jensen de tussennaam Hald als achternaam kiezen en zich Jens Hald noemen. Omdat de Deense wet op persoonsnamen het recht geeft een eerder gedragen tussennaam terug te krijgen, kan Jens Hald de eerdere tussennaam Hald terugkrijgen en zich Jens Hald Hald. noemen. Zoals uit dit beknopte overzicht blijkt, geeft de Deense wet op persoonsnamen Deense burgers aanzienlijke vrijheid om zelf hun persoonsnamen te kiezen. De wet berust op het basisbeginsel dat de naam van een burger diens persoonlijke B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai 243 een aangelegenheid waarin de samenleving zich niet meer zou moeten mengen dan noodzakelijk is. De wettelijke vastlegging van zo’n grote vrijheid bij de keuze van persoonsnamen werd deels ingegeven door de wens van Deense politici en taalplanners om de diversiteit van Deense achternamen te vergroten. De afgelopen eeuwen werden de Deense achternamen immers gedomineerd door secundaire patroniemen met het element -sen, zoals Hansen, Andersen of Jensen2. Dit bemoeilijkte de vaststelling van iemands identiteit. Daarom werden meerdere wetten op persoonsnamen uitgevaardigd om de diversiteit aan achternamen te vergroten, maar slechts weinigen maakten gebruik van de mogelijkheid om af te zien van een achternaam met het element -sen. Ook psychologische factoren spelen een rol bij het veranderen van een achternaam: mensen identificeren zich met hun achternaam en zijn niet geneigd die te veranderen. Na de invoering van de wet op persoonsnamen van 2005 leek het probleem eindelijk opgelost: het aantal van de 20 meest voorkomende achternamen met het element -sen was in 2007 duidelijk gedaald ten opzichte van de gegevens uit 1971. Dit was het gevolg van een wetsbepaling die toestaat dat men de eigen tussennaam als achternaam laat registreren en afstand doet van een achternaam met het element -sen. Een tussennaam is een type persoonsnaam dat kenmerkend is voor de Scandinavische talen. Zoals al vermeld, werden tussennamen ingevoerd om de identiteit van personen gemakkelijker te kunnen vaststellen. Hoewel zowel achternamen als voornamen als tussennaam kunnen dienen, vervullen tussennamen, ook al maken ze geen deel uit van de achternaam, toch eerder de functie van een achternaam. Dat een tussennaam dichter bij een achternaam dan bij een voornaam staat, blijkt ook uit de mogelijkheid voor een vrouw om een mannelijke voornaam als tussennaam te kiezen en voor een man om een vrouwelijke voornaam te kiezen. Deense achternamen hebben geen afzonderlijke mannelijke of vrouwelijke vorm, maar voornamen worden ingedeeld in mannelijke, vrouwelijke en genderneutrale namen. De Deense wet op persoonsnamen verbiedt iemand een naam te geven die niet overeenkomt met diens geslacht (uitzonderingen zijn alleen mogelijk voor transseksuelen). Omdat namen die als tussennaam fungeren geschikt zijn voor personen van beide geslachten, blijkt daaruit dat ze, net als achternamen, geen geslacht aanduiden. LITERATŪRA Meldgaard E. V. 2008: Det drejer sig om: Efternavnets historie [Apie pavardės istoriją]. Institut for Navneforskning. Prieiga per internetą: http://nfi.ku.dk/publikationer/webpublikationer/ddsoefternavnetshistorie.pdf (žiūrėta 2011 06 20–27). 2 1970 m. atliktas tyrimas parodė, kad danų pavardžių fondą sudarė 85 000 skirtingų pavardžių, tačiau net pusė Danijos gyventojų turėjo vieną iš 14 įprasčiausių pavardžių su dėmeniu -sen, o du trečdaliai turėjo vieną iš 50 dažniausių pavardžių, iš kurių vos keletas pavardžių (pvz.: Møller, Schmidt, Lund, Holm) buvo ne antriniai patronimai su dėmeniu -sen. 244 KALBOS KULTŪRA | 84 Lov nr. 524 af 24/06/2005 (Navneloven) [2005 m. birželio 24 d. įstatymas Nr. 524 (Danijos asmenvardžių įstatymas)]. Prieiga per internetą: https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=31494 (žiūrėta 2011 06 20–27). Vejledning om behandling af navnesager [Rekomendacijos dėl asmenvardžių suteikimo]. Prieiga per internetą: https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=127432 (žiūrėta 2011 06 20–27). Danijos teisingumo ministerijos Šeimos departamento interneto svetainėje skelbiama informacija. Prieiga per internetą: www.familestyrelsen.dk (žiūrėta 2011 06 27). Gauta 2011 09 15 PECULIARITIES OF DANISH PERSONAL NAMES S u m m a r y The paper gives a concise overview of the traditions of Danish personal names and giving them to people in Denmark in accordance with the Danish legislation. When discussing the types of Danish personal names, most attention is given to the specific category of a middle name by highlighting the function of this type of personal names characteristic of Scandinavian languages and its differences from more usual categories of names and surnames. KEY WORDS: onomastics, Danish personal names, language planning. BIRUTĖ SPRAUNIENĖ Vilniaus universiteto Skandinavistikos centras Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai 245