Danų asmenvardžių ypatumai

240 Lingbos Kultūra | 84 BIRUTĖ SPRAUNIENĖ Università di Vilnius DaN asMENVarDŽI YPatuMaI ESmINIAI paroležIAI: onomastika, danų asmenvardžiai, pianificazione della lingua. Globalizzazioni attive in mondo aumentano contattoci con altre culture, quindi esclude il bisognoikis meglio conoscerle. appendèris le frontiere non un solo Lituano si sceglie lavorare, studiare o semplicemente trascorrere vacanze all'estero, riceviamo e non pochi ospiti da paesi stranieri, moltiėja matrimoni misrių. užsienietiški nomi mirga nei documenti giuridici, pagine di giornalisti, annunci di avvenimenti culturali, con essi si incontrano e vari vari specialisti (teisėtvarkos pareigūnai, metrikacijos skyrių darbuotojai, traditori), e ampia societàė. Questo articolo mira a introdurre con le tradizioni dei nomi personali danesi e le disposizioni giuridiche in vigore in Danimarca che regolamentano il conferimento dei nomi personali. Danije personvardžių įstatyme be tradizionali vardo (da. fornavn) e pavardės (da. efternavn) categorie utilizzata e litaviam neįprasta tarpvardžio (da. mellemnavn) concetto. intercognite è un cognome personale, che va tra il cognome e la surname di una persona e tipologicamente più sietino con paurde. Storicamente la tradizione al momento del battisto poteva fornire ai bambini travardžius Daįvairiausi personaggi: patronimai (da. patronymer)1, nomi di storiche nijoje atsirado XIX a. pabaigoje. tarpvardžiais būdavo pasirenkami patys inzigenità, matinas mergautinė pavardė, straniimas pavardė (t. i. pavardė, persona che non aveva diritti paveldėti o acquisiti legami di parentela pagrindu), il nome del padre viene assegnato alla figlia come travardis e etc. M. 1961 La legge dei personaggi danesi ufficialmente scteisino travardžius e 1 Patronime scirstomi primari e secondari patron (da primær-sekundærpatrony). Le patroniime primarie sono i veri patraparzii, fatti dal nome del padre o della madre di una persona con dėmeniu -søn ‘sūnus o -datter ‘dukra. secondarie patronime questo genitoriovarghie, virtę paveldimomi pavardėmis. P.z., il cognome Jensen qualche volta era tėvavardis (‘Jenso sūnus), i. i. pirminis patronimas, però divenuto eredima pavarde egli non è più legato con una personien e considerateinas secondinio patronim. Nell'articolo presente, i concetti ‘patronimas e ‘patroniminė pavardė significano primi patronimus. b. sPrauNIEN. Danų asmenvardžių peculiarità 241 le loro regole di concessione. Più di trečdalis di tutti danų be pavardės ha uno o più interpretžius, pvz. : Hans Peter Skovgaard Jensen nome(i) intercognis pavardė intercognzii sono esaminati tre tipi di personaggi danesi cognomi, intercognizioni e parolè e le stati ingiustificati nell'obiettivo aumentare variirovè dei nomi personali loro possibilità di concessione secondo le leggi in vigore in Danigia. Il nome danesi e più facilmente stabilire identità delle persone. seguono brevemente definisce come primo cognome personale nella fila dei nomi della persona, con cui la persona è chiamata (chiamiato). una persona può avere diversi nomi. Due nomi possono essere uniti brūkšneliu, ecc., Anne-Sophie. Il nome a bambino sceglie i genitori non più tardi che entro 6 mesi dalla nascita del bambino. i genitori possono scegliere per il bambino il nome(i) da una lista sul sito del Dipartimento Familiimo (www.familiestyrelsen.dk) skelbiamo approbuoti nomi. se i genitori vogliono dare al bambino un nome che non ci sia in questa lista, possono fare domanda per l'approvazione del nome. approvato nuovo nome automaticamente viene inserito nella lista. Minuta in lista senza nomi maschi e femminili vengono presentati e dal punto di vista del genere neutrūs nomi, tinkantys e ragazzo, e ragazzaitei, pvz. : Kim, Nikita. Il nome è un cognome personale, che va alla fine della fila dei nomi di persona e normalmente indicando parentinystės ryšius. Ad esempio, Jens Hald Jensen surname è Jensen. una persona può avere solo un cognome. Ad esempio, Susanne Hansen, desiderandosi che la sua cognome fosse Vildbjerg, non perde la cognome Hansen. Dvigubos parolè tenute una parolde. scandinavų origine doppubo parolè scritte con brūkšneliu, ecc., Hald-Jensen. Dvigubos parolè, kildinamate da ispaniticamente parlanti paesi, secondo quelle paesi tradizione si scrivono separatamente, ecc., Castillo Morales. Al bambino la pawnė deve essere concessa non più tardi come per i primi 6 mesi della vita del bambino. Il nome per il bambino sceglie i genitori. se i genitori non accettano decisione sul cognome del bambino, prima che gli compiano 6 mesi, al bambino viene assegnato il cognome della madre. se il cognome della madre è patronimo (p.g., Helgesdatter, litrji: ‘Helgės dukra), al bambino come cognome viene dato il cognome della madre con dėmeniu -søn ‘sūnus o -datter ‘dukra del bambino secondo il sesso, rispettivamente. Danų pavilionė scartate in eredimąsie, che possono prendere in consegna bambini, vaikaičiai, sutuoktiniai, partneriai e kt., e nepaveldimąsies (personali), che non sono trasmesse geminaičiams. Alla categoria nonpaveldimentii (persseninių) surnjii appartengono menėtiei patronimai personali surnomi, sudary- Kalbos Kultūra | 84 ti dal padre o madre nome su dėmeniu -søn ‘sūnus oppure -datter ‘dukra, 242 pvz. : Pedersøn, Pederssøn, Anderssøn, Fatimasdatter. se la madre ha patroniminę surname, eg. Kirsten Hansdatter, la sua figlia può chiamarsi non Mette Hansdatter, ma Mette Kirstensdatter, se i genitori decidono dare alla figlia patroniminę surname. La pratica di conferimento patronimistici surnizzi in Danimarca relativamente nuova, è stata istituita solo nel 2005 m. La legge dei nomi personali danesi. Tutte le altre parronè sono eredimosios, i. i. liberamente trasmesse kininaičiams. I cognomi, che ha più di 2000 persone in Danimarca, sono considerati cognomi liberamente scelti. Il Dipartimento di statistica danese, basandosi sui dati del Centrale registro delle persone, ogni anno pubblica revisita lista dei soprannomi liberamente appositi. In questa lista vi è una surname che può scegliere chiunque, indipendentemente da parentinystė relazioni. Se il cognome non esiste liberamente appositamì dei cognomi, iviani, la ha 2000 o meno abitanti della Danimarca. tale soprannome è assegnato alla categoria dei soprannomi protetti. Essa può essere concessa a una persona solo sulla base di legami di parentinystè o ottenuto il consenso scritto di tutti i detentori di questa surname. una persona può sempre facersi ritornare la sua precedente soprannome, indipendentemente dal fatto che questa soprannome sia liberamente scelti o conservata. questo vale anche per i cognomi, acquisiti attraverso matrimonio o partnership. alla persona può sempre essere assegnato il cognome che ha o hanno avuto i suoi genitori, nonni, progenelli e proprosenelli. questo vale anche per i surnomi, che acquisitiamo attraverso matrimonio, part nerysta e kt. Questa disposizione, come già è stato menzionato, non si applica alle personalità surnomee patronimams. Per esempio, Susanne Jensen non può essere assegnata il suo cognome di madre Olesdatter, se questo cognome è il cognome paterno della madre. alla persona può essere assegnata patėvio o įtėvio surname, se quest'ultimi neprieštarauja. Se sposati (o partner) vogliono avere la stessa cognome, essi possono scegliere l'un l'altro cognome (žmona può prendere il cognome del marito o marito moglie). Danų surnameè sono nekaitomi e non hanno maschiškųjų o femeriškųjų galūnių. Patroniminės surname, ovviamente, indica sesso della persona, eg., Helgesdatter (moteris) e Gunnarsøn (mussal). Tuttavia, la legge dei personaggi danesi prevede la possibilità di fornire a una persona parronea con virilissima o femeriškaja galūne, se menzionata parronee tradizionalmente si collega con determinata cultura, nella quale esiste viriliskja e femeriškija parronei forme, ad esempio, lenkų mot. -a, vyr. -i, gre. mot. -ou, -u ar -i, vyr. -is, čekų mot. -ova, anche -il e panime anche occupeti possono essere parronei, come, islandes su dėmeniu dėmeniu -son - Almute o musulmani. Ad esempio, se il nome della madre è Bjørk, dukteb. sPrauNIEN. Danų asmenvardžių ypatumai 243 riai secondo islandų vardų tradiciju si può dare pavardę Bjørkdóttir (indipendentemente da se madre islandė, o no), anche se il nome del padre è Muhammed, secondo musulmonišką tradiciju fūn può darsi pavardę Al-Muhammed oppure Al Muhammed. Interpardonis definiezzato come cognome personale, che va tra il nomo (-ų) di persona e parronè. internomis non è indispensabile. una persona può avere più interprimi. Scellendo un nuovo intercognito, precedente intercognis(i) automaticamente neprerendamas. Come e cognomes, i intercognizi si dividono in ereditimuosius, che possono prendere in eredità, e nepaveltimuosius (personini). Alla categoria nonpavedimentii internomzii appartengono patronime (p.g., Jakobssøn, Helgesdatter) e nomi (p.g., Andrea Vagn Jensen, Hans Lykke Hansen). La legge dei nomi personali danesi prevede la possibilità come intercognito scegliere qualsiasi maschiškąjį o femeriškąjį nome, che è incluso nella lista approbuoti dei nomi. modo acquisito intercognito è considerato tale personale (nepavedimu) e non può essere trasmesso a un bambino, a sposo o partner. Una donna può come intercidenze scegliere il maschiškąjį vardą (ir atversiščiai), ad esempio, Tina Jensen può scegliere come intercidenze il maschiškąjį vardą Michael. tale personale tra nome non può successivamente diventare surname di persona, ad esempio, Tina Michael Jensen panorėjusi non può siinnominare Tina Michael. Tutti gli altri internomi sono ereditimiei e possono essere trasmessi kininaičiams. Come soprannome può essere opzionale qualsiasi nome personale, che una persona secondo le leggi in vigore può scegliere come surname. taigi intervardžiais può diventare patronimi, genitori, senelii, patėvių, įtėvių pavardės e etc. persona può prendere prendere genitori, senelii, prosenelių o proprosenelių intervardžius. Come cognome intero a una persona può essere assegnato internome di sposo o partner o parronè, se la parentenaitis neprieštarauja. Questa disposizione, come già è stato menzionato, non si applica patronimani, ad esempio, Jens Gunnarsøn, sposato con Susanne Hansen, non può trasmettere a moglie il suo surname Gunnarsøn come intermediario, se questo è il suo patroniminė surname. una persona può decidere il suo intermedio nome da registrare come cognome, ad esempio, Jens Hald Jensen può scegliere intermedio nome Hald nel suo surname e chiamarsi Jens Hald. Poiché la legge dei nomi personali danese prevede diritto siigliorti precedentemente turėtà internomì, Jens Hald può siigliorti precoziale internomì Hald e chiosi Jens Hald Hald. Come si vede da questa breve panoramica, la Legge dei nomi personali danesi concede ai cittadini danesi abbastanza grande libertà di scegliersi da soli i nomi personali. La legge si basa sul principio fondamentale che il nome di un cittadino 244 Kalbos Kultūra | 84 affare, nel quale società dovrebbe mištis non più, che necessario. tale grande grande libertà di scelta dei nomi personali istituzisimento in parte lėmė Politici danesi e pianificatori della lingua cerchiare aumentare daniškų surname diversiirovè. Mat diversi passati secoli di fondi di surnizzi danesi predominavano antrini patronimi con dėmeniu -sen, tali come Hansen, Andersen o Jensen2. questo kėlė keblumų stabilendo identità di persona, quindi è stato emessa non uno legge dei personali nomi aumentare i surnomaggi varietàei, tuttavia possibilità di rinunciare surnamės con dėmeniu -sen sfruttodavo pochi. Il cambio del cognome ha influenza e fattori psicologici: l'uomo identificatasi con il suo pavande e non è inclesso a cambiarla. Adìomos 2005 m. legge dei nomi personali, pareis, finalmente riusco problemà risolvere: 20 frequniausių paurnzii con dėmeniu -sen numero 2007 m., rispetto con 1971 m. dati, evidentemente diminuì. questo lėmė disposizione della legge, che permette il proprio intercognì inserisinti come pavardę e rinunciare pavardès con dėmeniu -sen. è il suo personale intercogniz è le lingue scandinaviste caratteristico tipas dei personali. Come già è stato menzionato, i internomi iniziare usare allo scopo di facilitare stabilire l'identità delle persone. Anche se interparlandi possono diventare sia pernomes, sia e nomi, interparlandi, sebbene e non essendo parte pernomes, visti più esegue la funzione pernomes. Kadvardis artimesnis pavardei, e non nomii, indica e possibilità alla donna come tarpardį scegliere maschišką vardą, a maschi moterišką. Danų surnameės separati di maschi o femmineriškųjų galūnių forme non hanno, tuttavia i nomi si dividono in vyriškus, moteriškus e genere neutralius riguardo, e la legge dei nomi personali danesi proibisce fornire a una persona un nome, oppositivo suo sesso (esclusioni possibili solo transessuali). Poiché i nomi che svolgono la funzione intercvardistici egualmente si adattano ad entrambi i sessi a persone, questo indica che essi, come e pavardes, non conoscono sessi. lItEratūra M e l d g a a rd E. V. 2008: Det drejer sig om: Efternavnets historie [apie pavardės istoriją]. Institut for Navneforskning. Prieiga per internetą: http://nfi. ku.dk/publikationer/webpublikationer/ddsoefternavnetshistorie.pdf (žiūrėta 2011 06 20–27). 2 1970 m. atliktas tyrimas parodė, kad danų pavardžių fondą sudarė 85 000 skirtingų pavardžių, tačiau net pusė Danijos gyventojų turėjo vieną iš 14 įprasčiausių pavardžių su dėmeniu -sen, o du trečdaliai turėjo vieną iš 50 dažniausių pavardžių, iš kurių vos keletas pavardžių (pvz.: Møller, Schmidt, Lund, Holm) buvo ne antriniai patronimai su dėmeniu -sen. b. sPrauNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai 245 lov nr. 524 af 24/06/2005 (Navneloven) [2005 m. birželio 24 d. įstatymas Nr. 524 (Danijos asmenvardžių įstatymas)]. Prieiga per internetą: https://www. retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=31494 (žiūrėta 2011 06 20–27). Vejledning om behandling af navnesager [rekomendacijos dėl asmenvardžių suteikimo]. Prieiga per internetą: https://www.retsinformation.dk/Forms/ R0710.aspx?id=127432 (žiūrėta 2011 06 20–27). Danijos teisingumo ministerijos Šeimos departamento interneto svetainėje skelbiama informacija. Prieiga per internetą: www.familiestyrelsen.dk (žiūrėta 2011 06 27). Ricevuta 2011 09 15 PECIarItIEs oF DaNIsH PErsoNal NaMEs Summary the paper gives a concise overview of the traditions of Danish personal names and giving them to people in Denmark in accordance with the Danish legislation. Quando si discute the types of Danish personal names, most attention è data a the specific category of a middle name by highlighting the function of this type of personal names characteristic of scandinavian languages and its differences from more usual categories of names and surnames. KEy woRdS: onomastics, Danish personal names, language planning. bIrutĖ sPrauNIENĖ Vilniaus universiteto skandinavistikos centras universiteto g. 5, lt-01513 Vilnius [email protected]