Danų asmenvardžių ypatumai

BIRUTĖ SPRAUNIENĖ Πανεπιστήμιο του Βίλνιους ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΔΑΝΙΚΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝΥΜΙΩΝ ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ονοματολογία, δανικά ανθρωπωνύμια, γλωσσικός σχεδιασμός. Στον κόσμο που επηρεάζεται από την παγκοσμιοποίηση, αυξάνονται οι επαφές με άλλους πολιτισμούς και, ως εκ τούτου, προκύπτει η ανάγκη να τους γνωρίσουμε καλύτερα. Με το άνοιγμα των συνόρων, αρκετοί Λιθουανοί επιλέγουν να εργαστούν, να σπουδάσουν ή απλώς να περάσουν τις διακοπές τους στο εξωτερικό· υποδεχόμαστε επίσης πολλούς επισκέπτες από άλλες χώρες και αυξάνονται οι μικτοί γάμοι. Ξένα ονόματα εμφανίζονται σε νομικά έγγραφα, στις σελίδες εφημερίδων και στις ανακοινώσεις πολιτιστικών εκδηλώσεων· με αυτά έρχονται αντιμέτωποι τόσο διάφοροι επαγγελματίες (αστυνομικοί, υπάλληλοι ληξιαρχείων, μεταφραστές) όσο και το ευρύ κοινό. Στόχος αυτού του άρθρου είναι να παρουσιάσει τις δανικές παραδόσεις ανθρωπωνυμίων και τις νομικές διατάξεις που ισχύουν στη Δανία και ρυθμίζουν την απόδοση ανθρωπωνυμίων. Στον νόμο της Δανίας περί ανθρωπωνυμίων, εκτός από τις παραδοσιακές κατηγορίες του ονόματος (da. fornavn) και του επωνύμου (da. efternavn), χρησιμοποιείται επίσης η έννοια του ενδιάμεσου ονόματος (da. mellemnavn), ασυνήθιστη για τους Λιθουανούς. Το ενδιάμεσο όνομα είναι ανθρωπωνύμιο που παρεμβάλλεται ανάμεσα στο τελευταίο όνομα και το επώνυμο ενός προσώπου και τυπολογικά συνδέεται περισσότερο με το επώνυμο. Ιστορικά, η παράδοση να δίνονται στα παιδιά ενδιάμεσα ονόματα κατά τη βάπτιση εμφανίστηκε στη Δανία στα τέλη του 19ου αιώνα. Ως ενδιάμεσα ονόματα επιλέγονταν τα πλέον ποικίλα ανθρωπωνύμια: πατρωνυμικά (da. patronymer1), ονόματα ιστορικών προσωπικοτήτων, το πατρικό επώνυμο της μητέρας, ξένα επώνυμα (δηλαδή επώνυμα τα οποία το πρόσωπο δεν είχε δικαίωμα να κληρονομήσει ή να αποκτήσει βάσει συγγενικής σχέσης), το όνομα του πατέρα μπορούσε να δοθεί στην κόρη ως ενδιάμεσο όνομα κ.ο.κ. Ο νόμος της Δανίας περί ανθρωπωνυμίων του 1961 νομιμοποίησε επίσημα τα ενδιάμεσα ονόματα και καθόρισε 1 Τα πατρωνυμικά διακρίνονται σε πρωτογενή και δευτερογενή πατρωνυμικά (da. primer-/sekundærpatronymer). Τα πρωτογενή πατρωνυμικά είναι τα πραγματικά πατρωνυμικά ονόματα, σχηματισμένα από το όνομα του πατέρα ή της μητέρας του προσώπου με το στοιχείο -søn «γιος» ή -datter «κόρη». Τα δευτερογενή πατρωνυμικά είναι πατρωνυμικά ονόματα που έχουν μετατραπεί σε κληρονομικά επώνυμα. Για παράδειγμα, το ανθρωπωνύμιο Jensen ήταν κάποτε πατρωνυμικό όνομα («γιος του Jens»), δηλαδή πρωτογενές πατρωνυμικό, αλλά, αφού έγινε κληρονομικό επώνυμο, δεν συνδέεται πλέον με ένα συγκεκριμένο πρόσωπο και θεωρείται δευτερογενές πατρωνυμικό. Στο παρόν άρθρο οι όροι «πατρωνυμικό» και «πατρωνυμικό επώνυμο» αναφέρονται στα πρωτογενή πατρωνυμικά. 240 KALBOS KULTŪRA | 84 τους κανόνες απόδοσής τους. Περισσότερο από το ένα τρίτο όλων των Δανών, εκτός από το επώνυμό τους, έχουν ένα ή περισσότερα ενδιάμεσα ονόματα, π.χ.: Hans Peter Skovgaard Jensen όνομα (–τα) ενδιάμεσο όνομα επώνυμο Τα ενδιάμεσα ονόματα θεσπίστηκαν με σκοπό να αυξηθεί η ποικιλομορφία των δανικών προσωπικών ονομάτων και να διευκολυνθεί η εξακρίβωση της ταυτότητας των προσώπων. Παρακάτω παρουσιάζονται συνοπτικά οι τρεις τύποι δανικών προσωπικών ονομάτων – ονόματα, ενδιάμεσα ονόματα και επώνυμα – καθώς και οι δυνατότητες απόδοσής τους σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στη Δανία. Το όνομα ορίζεται ως το πρώτο προσωπικό όνομα στη σειρά ονομάτων ενός προσώπου, με το οποίο αποκαλείται («φωνάζεται»). Ένα πρόσωπο μπορεί να έχει πολλά ονόματα. Δύο ονόματα μπορούν να ενωθούν με παύλα, π.χ. Anne-Sophie. Οι γονείς επιλέγουν το όνομα του παιδιού το αργότερο εντός 6 μηνών από τη γέννησή του. Οι γονείς μπορούν να επιλέξουν για το παιδί ένα ή περισσότερα ονόματα από τον κατάλογο εγκεκριμένων ονομάτων που δημοσιεύεται στον ιστότοπο του Τμήματος Οικογένειας (www.familestyrelsen.dk). Αν οι γονείς επιθυμούν να δώσουν στο παιδί όνομα που δεν περιλαμβάνεται σε αυτόν τον κατάλογο, μπορούν να υποβάλουν αίτηση για την έγκρισή του. Ένα νέο εγκεκριμένο όνομα προστίθεται αυτόματα στον κατάλογο. Εκτός από ανδρικά και γυναικεία ονόματα, ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει και ονόματα ουδέτερα ως προς το φύλο, κατάλληλα τόσο για αγόρι όσο και για κορίτσι, π.χ.: Kim, Nikita. Το επώνυμο είναι προσωπικό όνομα που βρίσκεται στο τέλος της σειράς ονομάτων ενός προσώπου και συνήθως υποδηλώνει συγγενικούς δεσμούς. Για παράδειγμα, στο Jens Hald Jensen, το επώνυμο είναι το Jensen. Ένα πρόσωπο μπορεί να έχει μόνο ένα επώνυμο. Για παράδειγμα, η Susanne Hansen, θέλοντας το επώνυμό της να είναι Vildbjerg, χάνει το επώνυμο Hansen. Τα διπλά επώνυμα θεωρούνται ένα επώνυμο. Τα διπλά επώνυμα σκανδιναβικής προέλευσης γράφονται με παύλα, π.χ. Hald-Jensen. Τα διπλά επώνυμα που προέρχονται από ισπανόφωνες χώρες γράφονται χωριστά, σύμφωνα με την παράδοση των χωρών αυτών, π.χ. Castillo Morales. Στο παιδί πρέπει να αποδοθεί επώνυμο το αργότερο κατά τους πρώτους 6 μήνες της ζωής του. Οι γονείς επιλέγουν το επώνυμο του παιδιού. Αν οι γονείς δεν αποφασίσουν για το επώνυμο του παιδιού έως ότου συμπληρώσει τους 6 μήνες, στο παιδί αποδίδεται το επώνυμο της μητέρας. Αν το επώνυμο της μητέρας είναι πατρωνυμικό (π.χ. Helgesdatter, κατά λέξη: «κόρη του Helge»), στο παιδί αποδίδεται ως επώνυμο το όνομα της μητέρας με το στοιχείο –søn «γιος» ή –datter «κόρη», ανάλογα με το φύλο του παιδιού. Τα δανικά επώνυμα χωρίζονται σε κληρονομικά, τα οποία μπορούν να κληρονομήσουν παιδιά, εγγόνια, σύζυγοι, σύντροφοι κ.ά., και σε μη κληρονομικά (προσωπικά), τα οποία δεν μεταβιβάζονται σε συγγενείς. Στην κατηγορία των μη κληρονομικών (προσωπικών) επωνύμων ανήκουν τα προαναφερθέντα πατρωνυμικά – προσωπικά ονόματα που σχηματίζονται B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai 241 από το όνομα του πατέρα ή της μητέρας, με το στοιχείο -son «γιος» ή –datter «κόρη», π.χ.: Pedersøn, Pedersson, Anderssøn, Fatimasdatter. Αν η μητέρα έχει πατρωνυμικό επώνυμο, π.χ. Kirsten Hansdatter, η κόρη της μπορεί να ονομαστεί όχι Mette Hansdatter, αλλά Mette Kirstensdatter, εφόσον οι γονείς αποφασίσουν να δώσουν στην κόρη πατρωνυμικό επώνυμο. Η πρακτική της απόδοσης πατρωνυμικών επωνύμων είναι σχετικά νέα στη Δανία· νομιμοποιήθηκε μόλις το 2005 με τον δανικό νόμο περί προσωπικών ονομάτων. Όλα τα άλλα επώνυμα είναι κληρονομικά, δηλαδή μεταβιβάζονται ελεύθερα στους συγγενείς. Τα επώνυμα που φέρουν περισσότερα από 2000 άτομα στη Δανία θεωρούνται ελεύθερα επιλέξιμα επώνυμα. Η Στατιστική Υπηρεσία της Δανίας, βάσει των στοιχείων του Κεντρικού Μητρώου Προσώπων, δημοσιεύει κάθε χρόνο επικαιροποιημένο κατάλογο των ελεύθερα επιλέξιμων επωνύμων. Οποιοσδήποτε μπορεί να επιλέξει ένα επώνυμο που περιλαμβάνεται σε αυτόν τον κατάλογο, ανεξάρτητα από τους συγγενικούς δεσμούς. Αν ένα επώνυμο δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των ελεύθερα επιλέξιμων επωνύμων, σημαίνει ότι το φέρουν 2000 ή λιγότεροι κάτοικοι της Δανίας. Το επώνυμο αυτό κατατάσσεται στην κατηγορία των προστατευόμενων επωνύμων. Μπορεί να αποδοθεί σε κάποιον μόνο λόγω συγγενικών δεσμών ή κατόπιν γραπτής συγκατάθεσης όλων όσοι φέρουν το επώνυμο. Ένα άτομο μπορεί πάντοτε να επανακτήσει το προηγούμενο επώνυμό του, ανεξάρτητα από το αν αυτό είναι ελεύθερα επιλέξιμο ή προστατευόμενο. Αυτό ισχύει και για επώνυμα που αποκτήθηκαν μέσω γάμου ή συμβίωσης. Σε ένα άτομο μπορεί πάντοτε να αποδοθεί επώνυμο που φέρουν ή έφεραν οι γονείς, οι παππούδες, οι προπάπποι ή οι προ-προπάπποι του. Αυτό ισχύει και για επώνυμα που αποκτώνται μέσω γάμου, συμβίωσης κ.λπ. Η διάταξη αυτή, όπως αναφέρθηκε ήδη, δεν ισχύει για τα προσωπικά επώνυμα —τα πατρωνυμικά. Για παράδειγμα, στην Susanne Jensen δεν μπορεί να αποδοθεί το επώνυμο της μητέρας της Olesdatter, αν αυτό είναι το πατρωνυμικό επώνυμο της μητέρας. Σε ένα άτομο μπορεί να αποδοθεί το επώνυμο του πατριού ή του θετού γονέα, εφόσον αυτοί δεν αντιτίθενται. Αν οι σύζυγοι (ή οι σύντροφοι) επιθυμούν να έχουν το ίδιο επώνυμο, μπορούν να επιλέξουν το επώνυμο ο ένας του άλλου (η σύζυγος μπορεί να πάρει το επώνυμο του συζύγου ή ο σύζυγος της συζύγου). Τα δανικά επώνυμα είναι άκλιτα και δεν έχουν αρσενικές ή θηλυκές καταλήξεις. Τα πατρωνυμικά επώνυμα, φυσικά, δηλώνουν το φύλο του ατόμου, π.χ. Helgesdatter (γυναίκα) και Gunnarson (άνδρας). Ωστόσο, ο δανικός νόμος περί προσωπικών ονομάτων προβλέπει τη δυνατότητα να αποδοθεί σε κάποιο άτομο επώνυμο με αρσενική ή θηλυκή κατάληξη, εάν το εν λόγω επώνυμο συνδέεται παραδοσιακά με έναν πολιτισμό στον οποίο υπάρχουν αρσενικοί και θηλυκοί τύποι επωνύμων, όπως, για παράδειγμα, στα πολωνικά θηλ. –a, αρσ. –i, στα ελληνικά θηλ. –ou, -u ή –i, αρσ. –is, στα τσεχικά θηλ. –ova, αρσ. –il κ.ο.κ. Ξένα πατρωνυμικά μπορούν επίσης να αποδοθούν ως επώνυμα, για παράδειγμα, ισλανδικά με δεύτερο συνθετικό –son / –dóttir ή μουσουλμανικά με πρώτο συνθετικό Al / El. Για παράδειγμα, αν το όνομα της μητέρας είναι Bjørk, η κόρη 242 KALBOS KULTŪRA | 84 της μπορεί, σύμφωνα με την ισλανδική ονοματοδοτική παράδοση, να πάρει το επώνυμο Björkdóttir (ανεξάρτητα από το αν η μητέρα είναι Ισλανδή ή όχι)· επίσης, αν το όνομα του πατέρα είναι Muhammed, σύμφωνα με τη μουσουλμανική παράδοση, ο γιος μπορεί να πάρει το επώνυμο Al-Muhammed ή Al Muhammed. Το ενδιάμεσο όνομα ορίζεται ως προσωπικό όνομα που βρίσκεται ανάμεσα στο (στα) όνομα(-τα) και το επώνυμο ενός ατόμου. Το ενδιάμεσο όνομα δεν είναι απαραίτητο. Ένα άτομο μπορεί να έχει περισσότερα από ένα ενδιάμεσα ονόματα. Η επιλογή νέου ενδιάμεσου ονόματος δεν συνεπάγεται την αυτόματη απώλεια του προηγούμενου(-ων). Όπως και τα επώνυμα, τα ενδιάμεσα ονόματα διακρίνονται σε κληρονομικά, τα οποία μπορούν να κληρονομήσουν συγγενείς, και μη κληρονομικά (προσωπικά). Στην κατηγορία των μη κληρονομικών ενδιάμεσων ονομάτων ανήκουν τα πατρωνυμικά (π.χ. Jakobsson, Helgesdatter) και τα ονόματα (π.χ. Andrea Vagn Jensen, Hans Lykke Hansen). Ο δανικός νόμος περί προσωπικών ονομάτων προβλέπει τη δυνατότητα επιλογής ως ενδιάμεσου ονόματος οποιουδήποτε ανδρικού ή γυναικείου ονόματος περιλαμβάνεται στον κατάλογο εγκεκριμένων ονομάτων. Το ενδιάμεσο όνομα που αποκτάται κατ’ αυτόν τον τρόπο θεωρείται προσωπικό (μη κληρονομικό) και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί σε παιδί, σύζυγο ή σύντροφο. Μια γυναίκα μπορεί να επιλέξει ως ενδιάμεσο όνομα ένα ανδρικό όνομα (και αντιστρόφως), για παράδειγμα, η Tina Jensen μπορεί να επιλέξει ως ενδιάμεσο όνομα το ανδρικό όνομα Michael. Ένα τέτοιο προσωπικό ενδιάμεσο όνομα δεν μπορεί αργότερα να γίνει επώνυμο του ατόμου· για παράδειγμα, η Tina Michael Jensen δεν μπορεί, αν το επιθυμεί, να ονομαστεί Tina Michael. Όλα τα άλλα ενδιάμεσα ονόματα είναι κληρονομικά και μπορούν να μεταβιβαστούν σε συγγενείς. Ως ενδιάμεσο όνομα μπορεί να επιλεγεί οποιοδήποτε προσωπικό όνομα μπορεί κάποιος να επιλέξει ως επώνυμο σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. Έτσι, τα πατρωνυμικά, τα επώνυμα γονέων, παππούδων, πατριών και θετών γονέων κ.λπ. μπορούν να γίνουν ενδιάμεσα ονόματα. Ένα άτομο μπορεί να κληρονομήσει τα ενδιάμεσα ονόματα των γονέων, των παππούδων, των προπαππούδων ή των προ-προπαππούδων του. Σε ένα άτομο μπορεί να αποδοθεί ως ενδιάμεσο όνομα το ενδιάμεσο όνομα ή το επώνυμο του συζύγου ή του συντρόφου του, εφόσον ο συγγενής δεν αντιτίθεται. Η διάταξη αυτή, όπως αναφέρθηκε ήδη, δεν ισχύει για τα πατρωνυμικά· για παράδειγμα, ο Jens Gunnarson, παντρεμένος με την Susanne Hansen, δεν μπορεί να μεταβιβάσει στη σύζυγό του το επώνυμό του Gunnarson ως ενδιάμεσο όνομα, εάν αυτό είναι το πατρωνυμικό του επώνυμο. Ένα άτομο μπορεί να αποφασίσει να καταχωρίσει το ενδιάμεσο όνομά του ως επώνυμο· για παράδειγμα, ο Jens Hald Jensen μπορεί να επιλέξει ως επώνυμό του το ενδιάμεσο όνομα Hald και να ονομάζεται Jens Hald. Καθώς ο δανικός νόμος περί προσωπικών ονομάτων προβλέπει το δικαίωμα επανάκτησης ενός προηγούμενου ενδιάμεσου ονόματος, ο Jens Hald μπορεί να επανακτήσει το προηγούμενο ενδιάμεσο όνομα Hald και να ονομάζεται Jens Hald Hald. Όπως προκύπτει από αυτή τη συνοπτική επισκόπηση, ο δανικός νόμος περί προσωπικών ονομάτων παρέχει στους πολίτες της Δανίας αρκετά μεγάλη ελευθερία να επιλέγουν οι ίδιοι τα προσωπικά τους ονόματα. Ο νόμος βασίζεται στη θεμελιώδη αρχή ότι το όνομα του πολίτη είναι προσωπικό του B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai 243 ένα ζήτημα στο οποίο η κοινωνία θα πρέπει να παρεμβαίνει όχι περισσότερο απ’ όσο είναι απαραίτητο. Η θεσμοθέτηση μιας τόσο μεγάλης ελευθερίας στην επιλογή προσωπικών ονομάτων οφειλόταν εν μέρει στην επιδίωξη των Δανών πολιτικών και των σχεδιαστών γλωσσικής πολιτικής να αυξήσουν την ποικιλία των δανικών επωνύμων. Άλλωστε, τους τελευταίους αιώνες στο σύνολο των δανικών επωνύμων κυριαρχούσαν τα δευτερεύοντα πατρωνυμικά με το στοιχείο -sen, όπως τα Hansen, Andersen ή Jensen2. Αυτό δημιουργούσε δυσκολίες στην εξακρίβωση της ταυτότητας των ατόμων, γι’ αυτό θεσπίστηκαν αρκετοί νόμοι για τα προσωπικά ονόματα, με σκοπό να αυξηθεί η ποικιλία των επωνύμων· ωστόσο, λίγοι αξιοποιούσαν τη δυνατότητα να εγκαταλείψουν ένα επώνυμο με το στοιχείο -sen. Η αλλαγή επωνύμου επηρεάζεται και από ψυχολογικούς παράγοντες: το άτομο ταυτίζεται με το επώνυμό του και δεν έχει την τάση να το αλλάξει. Μετά την ψήφιση του νόμου του 2005 για τα προσωπικά ονόματα, φαίνεται πως το πρόβλημα επιτέλους λύθηκε: ο αριθμός των 20 συχνότερων επωνύμων με το στοιχείο -sen μειώθηκε αισθητά το 2007 σε σύγκριση με τα στοιχεία του 1971. Αυτό οφειλόταν στη διάταξη του νόμου που επιτρέπει να κατοχυρώνεται το ενδιάμεσο όνομα ως επώνυμο και να εγκαταλείπεται το επώνυμο με το στοιχείο -sen. Το ενδιάμεσο όνομα είναι ένας τύπος προσωπικού ονόματος χαρακτηριστικός των σκανδιναβικών γλωσσών. Όπως αναφέρθηκε ήδη, τα ενδιάμεσα ονόματα άρχισαν να χρησιμοποιούνται με στόχο την ευκολότερη εξακρίβωση της ταυτότητας των ατόμων. Αν και ενδιάμεσα ονόματα μπορούν να γίνουν τόσο επώνυμα όσο και κύρια ονόματα, τα ενδιάμεσα ονόματα, παρότι δεν αποτελούν μέρος του επωνύμου, επιτελούν περισσότερο λειτουργία επωνύμου. Το γεγονός ότι το ενδιάμεσο όνομα είναι πλησιέστερο στο επώνυμο παρά στο κύριο όνομα φαίνεται και από τη δυνατότητα μιας γυναίκας να επιλέξει ανδρικό όνομα ως ενδιάμεσο όνομα και ενός άνδρα να επιλέξει γυναικείο. Τα δανικά επώνυμα δεν έχουν ξεχωριστές αρσενικές ή θηλυκές καταλήξεις, όμως τα κύρια ονόματα διακρίνονται σε ανδρικά, γυναικεία και ουδέτερα ως προς το φύλο, και ο νόμος της Δανίας για τα προσωπικά ονόματα απαγορεύει να δοθεί σε ένα άτομο όνομα αντίθετο προς το φύλο του (εξαιρέσεις επιτρέπονται μόνο για τρανς άτομα). Εφόσον τα ονόματα που επιτελούν τη λειτουργία ενδιάμεσων ονομάτων είναι εξίσου κατάλληλα για άτομα και των δύο φύλων, αυτό δείχνει ότι, όπως και τα επώνυμα, δεν δηλώνουν φύλο. LITERATŪRA Meldgaard E. V. 2008: Det drejer sig om: Efternavnets historie [Apie pavardės istoriją]. Institut for Navneforskning. Prieiga per internetą: http://nfi.ku.dk/publikationer/webpublikationer/ddsoefternavnetshistorie.pdf (žiūrėta 2011 06 20–27). 2 1970 m. atliktas tyrimas parodė, kad danų pavardžių fondą sudarė 85 000 skirtingų pavardžių, tačiau net pusė Danijos gyventojų turėjo vieną iš 14 įprasčiausių pavardžių su dėmeniu -sen, o du trečdaliai turėjo vieną iš 50 dažniausių pavardžių, iš kurių vos keletas pavardžių (pvz.: Møller, Schmidt, Lund, Holm) buvo ne antriniai patronimai su dėmeniu -sen. 244 KALBOS KULTŪRA | 84 Lov nr. 524 af 24/06/2005 (Navneloven) [2005 m. birželio 24 d. įstatymas Nr. 524 (Danijos asmenvardžių įstatymas)]. Prieiga per internetą: https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=31494 (žiūrėta 2011 06 20–27). Vejledning om behandling af navnesager [Rekomendacijos dėl asmenvardžių suteikimo]. Prieiga per internetą: https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=127432 (žiūrėta 2011 06 20–27). Danijos teisingumo ministerijos Šeimos departamento interneto svetainėje skelbiama informacija. Prieiga per internetą: www.familestyrelsen.dk (žiūrėta 2011 06 27). Gauta 2011 09 15 PECULIARITIES OF DANISH PERSONAL NAMES S u m m a r y The paper gives a concise overview of the traditions of Danish personal names and giving them to people in Denmark in accordance with the Danish legislation. When discussing the types of Danish personal names, most attention is given to the specific category of a middle name by highlighting the function of this type of personal names characteristic of Scandinavian languages and its differences from more usual categories of names and surnames. KEY WORDS: onomastics, Danish personal names, language planning. BIRUTĖ SPRAUNIENĖ Vilniaus universiteto Skandinavistikos centras Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai 245