Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai

JUDITA DŽĖŽULSKIENĖ Università di Tecnologia di Kaunas PSEUDONIMI DEI COMMENTATORI DI ARTICOLI SPORTIVI E POLITICI ONLINE PAROLE CHIAVE: pseudonimo online, genere del commento, discorso elettronico. Lo spazio online è un ambiente elettronico particolare, nel quale non solo si usa una nuova varietà linguistica — il parlare scrivendo o lo scrivere parlando (Crystal 2001: 238) — e nuovi generi online, ma si creano anche nuove condizioni per il funzionamento degli antroponimi. Chiunque desideri utilizzare i mezzi di comunicazione offerti da Internet (posta elettronica, siti di chat, conferenze, social network) deve registrare il proprio nome. Nello spazio online si usano più spesso varietà di antroponimi quali il nome utente (username, login) o il pseudonimo online (nickname). I nomi virtuali sono dunque indispensabili per essere ammessi nello spazio elettronico, identificarsi al suo interno e partecipare alla comunicazione virtuale. Tuttavia, accade spesso che il nome scelto non possa essere registrato, poiché nello stesso ambiente virtuale non possono esserci nomi perfettamente identici. Inoltre, il nome registrato deve soddisfare requisiti tecnici: non solo non deve essere già in uso, ma si consiglia anche di includere nella sequenza di caratteri cifre o simboli. Requisiti più rigorosi si applicano soltanto ai nomi che devono essere unici e non noti ad altri; i pseudonimi online, al contrario, sono visibili a tutti i partecipanti alla comunicazione virtuale e sono indispensabili per presentarsi e comunicare con successo. Nel contesto delle tecnologie dell’informazione è nata una nuova possibilità di creare un proprio «io», percepibile innanzitutto attraverso il pseudonimo presentato nel discorso elettronico. Il pseudonimo online, o pseudonimo, è un nome virtuale falso e inventato, che di solito viene scelto non da qualcun altro (genitori, persone vicine), bensì dallo stesso comunicante (Bechar-Israeli 1995). Viene selezionato da un elenco di nomi disponibili o esistenti oppure creato ex novo. Un pseudonimo online può essere qualsiasi cosa, da un segno di punteggiatura 230 KALBOS KULTŪRA | 84 o una cifra. Tutto ciò che si sa del comunicante nello spazio virtuale è il suo pseudonimo: il primo segno che indica la persona, volto a conseguire diversi scopi. Con il pseudonimo online non si intende soltanto presentarsi, ma anche farsi riconoscere e attirare l’attenzione (Crystal 2001: 50). Nello spazio virtuale, la scelta del pseudonimo è determinata da numerosi fattori extralinguistici. In passato, i pseudonimi lituani venivano usati soprattutto in letteratura o in circostanze in cui le condizioni politiche erano sfavorevoli alla lituanità. Servivano a nascondere i veri dati dell’autore: sesso, età e professione (Būtėnas 1981). Oggi, i pseudonimi online non si limitano a nascondere, ma spesso creano una nuova identità, alla quale vengono attribuite caratteristiche importanti per l’autore. La comunicazione virtuale offre un ambiente favorevole alla creazione di una determinata immagine (Stommel 2007). È stato osservato che la scelta dei pseudonimi dipende dal sesso dell’autore (Subrahmanyam, Greenfield, Tynes 2004; Андрианова 2009) e dalla sua età (Scheidt 2001). In alcuni casi una persona desidera interpretare un ruolo, in altri creare una determinata impressione; perciò la creazione o la scelta del pseudonimo è legata non soltanto all’autore stesso, ma anche a coloro ai quali è destinato. La natura della comunicazione elettronica consente ai comunicanti di interpretare determinati ruoli indossando maschere (Danet 1998). Ma, una volta indossata una maschera, occorre anche recitare il ruolo corrispondente. Col tempo, però, quel ruolo può diventare gravoso (Hiltz, Turoff 1994: 95 da Ryklienė 2001). Anche un cambiamento dell’argomento della comunicazione può rendere necessario un altro ruolo. È dunque comprensibile che una persona possa avere molti pseudonimi e non limitarsi a uno o tre nomi virtuali. Il commento a un articolo online, analogamente a una conversazione online, crea una situazione comunicativa qui e ora. Gli studiosi di linguistica osservano tuttavia che questo genere virtuale si distingue dagli altri generi online perché è significativo soltanto in relazione al testo commentato, agli altri commenti e al contesto generale della situazione, per il quale è necessario possedere conoscenze di sfondo (Marcin-kevičienė 2006: 60). Pertanto, i gruppi tematici dei pseudonimi dei commentatori di articoli online, pur essendo simili ai gruppi dei nomi virtuali usati nelle chat (Bechar-Israeli 1995) o nelle e-mail (Ryklienė 2001: 85), presentano numerose peculiarità legate all’articolo stesso, al contenuto del commento formulato, agli altri commenti e alla comunità discorsiva che interagisce. In studi precedenti, i pseudonimi inglesi usati nelle chat erano stati suddivisi in 16 gruppi tematici (Bechar-Israeli 1995); da una sintesi di questi emerge che, nello spazio online, i pseudonimi possono essere personal- J. DŽĖŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai 231 nomi di stati d’animo, interessi, professioni o altre attività, abitanti, possessori di caratteristiche, nomi di flora, fauna e oggetti, pseudonimi come giochi di parole e di suoni o frasi. Nello studio degli pseudonimi lituani, l’attenzione si è limitata soprattutto agli pseudonimi letterari o ad altri pseudonimi apparsi nella stampa lituana (Biržiška 1943; Būtenas 1981; Mačiulis 2008). Asta Ryklienė (2001), studiando le peculiarità della posta elettronica, ha preso in esame anche gli pseudonimi che vi ricorrevano. Tuttavia, gli pseudonimi nati grazie alle possibilità di comunicazione offerte dalle pubblicazioni online non sono stati finora analizzati, benché il genere dei commenti sia attualmente piuttosto popolare nel discorso online. Questo articolo esamina il modo in cui si denominano gli autori di commenti online che replicano e reagiscono agli articoli pubblicati in rete. L’articolo cerca di rivelare le motivazioni alla base della formazione degli pseudonimi e passa in rassegna le peculiarità del loro uso nel discorso online. Per l’analisi sono stati scelti i commenti ad articoli online di sport e politica (ottobre e novembre 2009), raccolti da uno dei siti di notizie online più popolari, www.lrytas.lt. Il materiale di ricerca comprende 1000 nomi di commentatori e i loro equivalenti funzionali: 500 per ciascuno dei due temi. Circa un terzo del materiale raccolto (36%) è costituito da equivalenti funzionali degli pseudonimi dei commentatori, interpretabili come parti del commento a un articolo online: titolo, inizio del testo, espressione di un’opinione, indicazione del destinatario con cui si interagisce. Da questi emergono gli obiettivi della partecipazione interattiva del commentatore al discorso elettronico: il desiderio di replicare e di esprimere un’opinione sulle idee esposte nell’articolo o in altri commenti. Gli pseudonimi di questo gruppo sono particolarmente numerosi nei commenti agli articoli online di argomento politico. L’esame di questo gruppo mostra che, nel replicare, i commentatori mirano alla massima concisione e sfruttano il campo destinato allo pseudonimo per inserire il titolo del commento (kaip ubagus prieme, KODEL VAGYS VALDO), oppure per iniziare a scrivere il testo del commento (O siulau, bet iš tiesų, Gerbiu Kreivį). Questo espediente aiuta ad attirare l’attenzione dei lettori sull’autore del commento o sulla posizione che assume. Invece di scrivere uno pseudonimo, si esprimono sorpresa, preoccupazione, accordo o disaccordo, gioia o altre emozioni per mezzo di elementi linguistici o paralinguistici (ai, na va, CHA, joa,!!!,:D,:))??), facilmente comprensibili nel contesto dell’articolo commentato o di altri commenti. Il 20% dei commentatori sceglie pseudonimi privi di significato: combinazioni di lettere, simboli e cifre di cui è difficile determinare il valore semantico: nml, /o\, v, SS, 5757. Ciò può indicare che, per alcuni commentatori, presentarsi quando commentano gli articoli politici o spor- pubblicati sul sito www.lrytas.lt non è sempre importante. 232 KALBOS KULTŪRA | 84 tivi non è sempre importante. Vogliono poter accedere il più rapidamente possibile allo spazio virtuale per la comunicazione interpersonale. La parte restante del materiale raccolto (44%) è da considerarsi costituita da veri e propri pseudonimi, che vengono esaminati più dettagliatamente in questo articolo. Con i veri e propri pseudonimi raccolti sul sito www.lrytas.lt, gli autori dei commenti agli articoli online di sport e politica mirano a definire la propria identità: dichiarare il proprio nome, l’appartenenza a un gruppo sociale, professionale o di altro tipo, indicare una caratteristica personale, identificarsi con qualcuno o qualcosa (una persona nota, un personaggio cinematografico o letterario, un animale o una pianta). La distribuzione di questi pseudonimi nei commenti di temi diversi è riportata nella Tabella 1. TABELLA 1. Pseudonimi online nei commenti su www.lrytas.lt Tipo di pseudonimo Commenti politici (percentuale) Commenti sportivi (percentuale) Nome proprio reale 32 42 precedente 19 19 In base all’appartenenza al territorio (nazionalità, luogo di residenza o di origine) 11 9 a un’istituzione 3 5 a un gruppo (ai propri) 5 3 In base alle caratteristiche sociali attività (professione, occupazione) 1 5 rapporti di parentela 2 0 status sociale 5 0 situazione o valutazione (nomi di animali, piante, esseri soprannaturali) 3 5 In base alle caratteristiche personali tratti caratteriali 5 5 Casuale nomi di oggetti inanimati 14 7 La maggior parte dei commentatori che scrivono sceglie pseudonimi che includono un nome proprio. Chi scrive su temi politici li usa un po’ meno frequentemente di chi si esprime su temi sportivi. Probabilmente questo pseudoni- J. DŽEŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai 233 Questo gruppo di nomi viene scelto quando si desidera rimanere fedeli al proprio nome, cognome o soprannome, oppure non si vuole distinguersi troppo dagli altri. Tuttavia, non è sempre chiaro se il nome proprio scelto corrisponda davvero a quello reale. Di solito, nei commenti gli autori indicano soltanto il nome: Daiva, Algis, Laima, Rokaz, barbo- ra, stasys, ieva, Gintaras, Algimantas, vytas, audrius. Ciò indica che i partecipanti alla comunicazione interagiscono da pari a pari: l’uso del cognome potrebbe ostacolare la creazione di un rapporto amichevole, poiché viene percepito come segnale di distanza o di differenza di posizione tra i comunicanti. Nel materiale raccolto si sono verificati solo due casi in cui i commentatori si sono presentati con nome e cognome (dmitrij solovjov, Benjamin Disraeli), e alcuni casi in cui è stato usato soltanto il cognome (aurimavičius, val uev). I nomi propri non lituani possono riflettere anche tradizioni diverse di comunicazione culturale. Talvolta, per sottolineare l’immediatezza e la familiarità della comunicazione, gli autori indicano una variante gergale del nome (zoska, FELKA, Zagmas, tomys, arcius, jole) oppure ne usano una forma diminutiva (Juliukas). Per essere unici e inimitabili, aggiungono una cifra (Algimantas 2), modificano l’uso delle maiuscole e minuscole (romas, EDAS) o distinguono graficamente il soprannome in altro modo. Sebbene si incontrino anche nomi propri online composti da più parole (ANŪPRAS IŠ ŽALAVO), per rispettare il principio di economia della comunicazione in questo gruppo prevalgono comunque i soprannomi composti da una sola parola. Un soprannome online può anche essere un nome precedente, cioè il nome proprio di una persona popolare. I commentatori si identificano volentieri con personaggi famosi, artisti e personaggi biblici, letterari o cinematografici. Nei commenti agli articoli politici si sceglie il cognome di un politico noto o di una figura culturale (BUROKEVIČIUS, Uspaskich, K.Starkevicius, Dirmeikis, Kuzia, Čiurlionis, Pik asas***) oppure il nome di un criminale (Henytė). I nomi propri possono anche essere modificati per esprimere le proprie opinioni, di solito negative, su una persona o sull’altra (Kubilas, Uspaskich is Briu selio). I commentatori che scrivono sia di sport sia di politica scelgono nomi di personaggi tratti da programmi televisivi comici (Tinta, tata, cololo, lalaila, pilypukas), film (Simsons, tadas blinda, 007), opere (figaro), barzellette popolari (Petriukas), opere letterarie (Juzė) e testi religiosi (jezus, mikalda). Scegliendo soprannomi di questo sottogruppo, i commentatori cercano di mettere in risalto una caratteristica di una persona nota che è importante per l’autore mentre commenta un testo virtuale. Talvolta il contesto della situazione rivela perché il commentatore abbia scelto proprio quel nome. Per esempio, Mik alda è colei che annuncia profezie, mentre Figaro è un personaggio noto per la sua astuzia. Dall’esame dei soprannomi di questo gruppo emerge che, per comprendere 234 KALBOS KULTŪRA | 84 le motivazioni della scelta di nomi precedenti, occorre possedere sufficienti conoscenze di sfondo e tenere conto del contesto situazionale. Un altro gruppo di soprannomi usati dai commentatori di articoli politici e sportivi riflette alcuni tratti sociali dell’autore: indica l’appartenenza a un gruppo sociale, professionale, etnico o caratterizzato da determinati interessi. Gli autori che commentano articoli sia di politica sia di sport desiderano più spesso indicare la propria appartenenza etnica (jankis, lietuvis, Norvegas, lietuvių lietuvis, maskolis, britas) oppure si identificano in base alla provenienza o al luogo di residenza (Šiaulietis, klaipėdietis, Šiaulių Pietinis, airija, iš Kauno, usa, chicago). I commentatori di articoli politici non disdegnano soprannomi che indicano una condizione sociale distintiva (Grafienė, Belgų karalius, Tremtinys, senis, Bomzh, Valkata) o legami di parentela (mocia, tevas). L’appartenenza a sé stessi, ossia la fedeltà alle proprie convinzioni, o al proprio gruppo è indicata dai pronomi usati: mes, aš, toks vienas, TA. Talvolta come soprannome si sceglie un nome proprio o una sua abbreviazione: il nome di un’organizzazione politica (tskp), di un’istituzione statale (UkMin), di una squadra sportiva nota (žalgiris, arsenal, LRytas) o di un programma televisivo o canale popolare (Dv ir ačio žynios, Bbs, VIASAT). Identificandosi in questo modo, i commentatori indicano il proprio orientamento e le proprie opinioni, cercano di nominare l’organizzazione che rappresentano, vogliono apparire importanti e competenti e ritengono di avere argomenti solidi a sostegno della propria opinione. I soprannomi dei commentatori di articoli su argomenti diversi denotano occupazioni e interessi differenti: partizanas, dekanas, prezidentė, turyst, Vagis, Pedofilija sono usati nei commenti ad articoli politici; Eilinis, buvęs sportininkas, LR sirgalius, Žalgirio fanas, Žalgirietis, Barsietis sono usati quando si parla di sport. Il legame tra i soprannomi e l’argomento dell’articolo commentato rivela le chiare motivazioni dei commentatori nella scelta di un determinato ruolo e della maschera corrispondente, che li impegna ad agire in conformità a essa. Molto raramente i commentatori di articoli online scelgono soprannomi legati alla natura. La maggior parte sono zoomorfismi che descrivono una persona in base a una caratteristica tipica o stereotipata dell’animale nominato: lama, asilelis, kurmis, lokiuks, peleda, kiaula. I nomi di animali sono più frequenti come soprannomi nei commenti agli articoli sportivi. Alcuni autori che hanno commentato articoli di politica hanno scelto soprannomi che designano piante: Dilgele, kanapė. Nel materiale raccolto si sono incontrati anche soprannomi che designano esseri di natura soprannaturale (god, Kipšas, nelabs). È difficile prevedere perché gli autori dei commenti si definiscano con parole che designano oggetti inanimati (kryzius, vamzdis, aitvaras, Suris, wall). Perciò i soprannomi di questo gruppo sono considerati soprannomi casuali dalla motivazione poco chiara. J. DŽĖŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai 235 Una piccola parte dei soprannomi raccolti indica una caratteristica del temperamento scelta e attribuita a sé dal commentatore, oppure riflette uno stato d’animo, di solito legato al momento in cui viene scritto il commento. Di tanto in tanto gli autori dei commenti usano i soprannomi per mettere in evidenza la propria mancanza di competenza o la partecipazione occasionale alla comunicazione virtuale: debilas, mulkius, žalias, FUKSAS; oppure, al contrario, sottolineano il desiderio di prevalere sugli altri comunicanti: pirmas, įsažinis (cioè onnisciente), Žinantis, SPRENDEJAS. I soprannomi possono riflettere l’intera gamma dei sentimenti, dalla rabbia, dalla tristezza e dallo sconforto fino alla gioia e alla soddisfazione. I commenti agli articoli politici erano spesso accompagnati da soprannomi ironici: kirvis, zyza, Optimiste, komikas, klaunas, cirkininkas, OBJEKTYVUS, pri-slėgta, saunuole; sui temi sportivi, invece, sono intervenuti commentatori che avevano scelto i seguenti soprannomi: Patriotas, pasikeles, nusivyles, nepatriotas, Blaivus. Soprannomi di questo tipo indicano agli altri lettori la direzione del contenuto del testo scritto dal commentatore. Analizzando i soprannomi dei commentatori degli articoli del sito web www.lrytas.lt, emerge che i nomi online sono caratterizzati da una visualizzazione peculiare. Anzitutto, sono piuttosto importanti gli accorgimenti grafici che aiutano a distinguere visivamente un nome dagli altri. Spesso le caratteristiche della grafia del nome dipendono non solo dalle possibilità tecniche, ma anche dall’insieme dei nomi già presenti nell’elenco dei commentatori online. Per esempio, lo stesso soprannome può essere scritto in modi diversi da commentatori distinti che si presentano con lo stesso nome: MINDAUGAS, Mindaugas, MINDE, minde; ruta, ruta; Jonas, Jonas2, jonas. Vale la pena esaminare alcune delle trasformazioni linguistiche più caratteristiche che si riscontrano nei soprannomi. Innanzitutto, si nota la volontà consapevole di infrangere le norme ortografiche consolidate, omettendo le lettere con segni diacritici, le maiuscole e le lettere che indicano vocali lunghe (mikas, ona, tskp, arunas). Nei soprannomi, come in generale nello spazio online, si usa spesso un’ortografia insolita (macaulė, Victoras, Bomzh, Rokaz), mentre le lettere lituane — di solito č, š, ž, ė — vengono omesse (Ricka, aurimavicius, ausra, kryzius, Brone). Per rendere i soprannomi più distintivi, si inseriscono nei nomi cifre e simboli (Algimantas 2, cheal-sea4ever, viko200, Pikasa***), si cambia l’uso delle maiuscole e minuscole (EGLĖ, MuzikAli) o il registro linguistico (makulatura_sucks). Poiché le possibilità di visualizzazione grafica sono limitate, i comunicanti cercano un effetto stilistico insolito e vogliono esprimere in modo nuovo ciò che era stato denominato con formule sbiadite e logore. Talvolta, per attrattiva e per ottenere un effetto pragmatico efficace, si usano parole straniere (rucka, igetmoney, lorenzo, danielle, DeMarco, De_Saint), forme gergali (Vycka, Min-de), parole deformate (is Briukselio) oppure si infrangono in altro modo le norme linguistiche 236 KALBOS KULTŪRA | 84 nomi. Si può vedere che i nickname possono essere abbreviati eliminando le desinenze (turyst), le vocali delle desinenze o delle radici (nelabs). Usando abbreviazioni sillabiche (UkMin) o alfabetiche (tskp, bbs, usa), i comunicanti cercano di condensare in una forma concisa contenuti più ampi e fanno affidamento sulle conoscenze pregresse degli autori degli altri commenti. Riassumendo i nickname degli autori dei commenti agli articoli politici e sportivi del sito di notizie online www.lrytas.lt, si può affermare che il nickname è una componente significativa del genere del commento, che riflette l’espressione di sé del commentatore, il desiderio di farsi pubblicità e di essere unico, nonché la volontà di esprimere giudizi e replicare in forma anonima. Sul sito www.lrytas.lt i nickname autentici erano assai meno numerosi (44%) dei loro equivalenti funzionali, che fungono da titolo del commento o da destinatario, oppure consistono in combinazioni prive di significato di segni e lettere. L’esame dei nickname autentici permette di concludere che, nel presentarsi, i commentatori ricorrono più spesso a nomi propri o nomi evocativi, e indicano la nazionalità, l’origine o il luogo di residenza. Il fatto che numerosi nickname siano legati esclusivamente allo sport o alla politica dimostra che, nel commentare, essi vengono creati spontaneamente, con determinati scopi e tenendo conto della situazione, dell’argomento dell’articolo e degli altri commenti. La scelta di elementi grafici, la violazione delle regole ortografiche convenzionali e la ricerca di effetti stilistici tramite mezzi espressivi linguistici insoliti mostrano che per molti commentatori sono importanti l’espressività e l’originalità del nickname, da cui dipende il successo della comunicazione online. B I B L I O G R A F I A Bechar-Israeli H. 1995: From <Bonehead> to <cLoNeHeAd>: Nicknames, play, and identity on Internet Relay Chat. – Journal of Computer-Mediated Communication 1(2). Prieiga per internetą: http://jcmc.indiana.edu/vol1/issue2/bechar.html, (žiūrėta 2011 08 11). Biržiška V. 1943: Lietuviškieji slapyvardžiai ir slapyraidės. – Bibliografijos žinios 2, Kaunas. Būtėnas J. 1981: Pseudonimai arba slapyvardžiai, Vilnius: Vaga. Crystal D. 2001: Language and the Internet, Cambridge: CUP. Danet B. 2004: Text as Mask: Gender, Play and Performance on the Internet. – Cyberspace 2.0 Computer-Mediated Communication and Community, London, New Delhi: Sage Publications, 129–158. Mačiulis J. 2008: Apie lietuviškus slapyvardžius, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. J. DŽĖŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai 237 Marcinkevičienė R. 2006: Internetinių straipsnių komentarai žanriniu aspektu. – Filologija 11, 57–60. Ryklienė A. 2001: Lietuvių kalba internete: automatiškai kartojami elektroninio laiško elementai. – Lituanistica 2(46), 76–93. Scheidt L. A. 2001: Avatars and Nicknames in Adolescent Chat Spaces. – Lois Ann Scheidt Academic Webpage. Prieiga per internetą: http://www.lois-scheidt.com/working_papers_archive/Avatars_and_Nicknames.pdf (žiūrėta 2011 09 10). Stommel W. 2007: Mein nick bin ich! Nicknames in a German forum on eating disorders. – Journal of Computer-Mediated Communication 13(1). Prieiga per internetą: http://jcmc.indiana.edu/vol13/issue1/stommel.html (žiūrėta 2011 09 10). Subrahmanyam K., Greenfield P. M., Tynes B. 2004: Constructing sexuality and identity in an online teen chat room. – Journal of Applied Developmental Psychology, 25(6), 65–666. Андрианова Н. С. 2009: Ник посетителя чата как речевой поступок. – Мовознавство. Східнослов’янська філологія, Вип. 17. Ricevuto il 15/09/2011 NICKNAME ONLINE DEGLI AUTORI DEI COMMENTI AGLI ARTICOLI SPORTIVI E POLITICI Riassunto Lo spazio internet è un mezzo elettronico molto specifico, con nuove caratteristiche favorevoli all’uso dei nomi personali. Un nickname o pseudonimo online è un falso nome personale virtuale, assunto dal destinatario stesso anziché attribuitogli da qualcun altro (genitori, altre persone). Assumendo un nickname, una persona desidera essere identificata e attirare l’attenzione degli altri, piuttosto che limitarsi a presentarsi. La scelta di un nickname virtuale è determinata da diversi fattori extralinguistici. In passato, i nickname lituani erano usati soprattutto in letteratura o per ragioni politiche da esponenti del movimento nazionale lituano. Servivano principalmente a celare i dati personali effettivi dell’autore: sesso, età e professione. Oggi i nickname online non si limitano a celare l’identità del destinatario, ma spesso ne creano anche una nuova. Per garantire una comunicazione efficace, la nuova identità possiede caratteristiche particolarmente rilevanti per l’autore. 238 KALBOS KULTŪRA | 84 Oggi il genere dei commenti, piuttosto diffuso nella comunicazione su Internet, emerge grazie alle possibilità di comunicazione offerte dalle pubblicazioni online. L’articolo analizza i nomi adottati dagli autori dei commenti su Internet che rispondono e reagiscono agli articoli pubblicati nello spazio elettronico. I dati sono stati raccolti da www.lrytas.lt, un sito di notizie di politica e sport. I risultati della ricerca hanno dimostrato che una parte dei dati raccolti può essere considerata costituita da veri e propri pseudonimi, mentre gli altri sono loro equivalenti funzionali, che sostituiscono il titolo, l’inizio del commento o il riferimento al destinatario. L’esame dei veri e propri pseudonimi porta a concludere che i commentatori fanno ampio uso di nomi personali, nazionalità, luogo d’origine o di residenza; meno spesso indicano il proprio status sociale, la professione o altre appartenenze, oppure fanno riferimento a una caratteristica. Per renderli accattivanti o ottenere un effetto pragmatico efficace, spesso violano le norme linguistiche relative alla struttura e all’ortografia delle unità linguistiche. PAROLE CHIAVE: pseudonimo di Internet, genere dei commenti, comunicazione elettronica. JUDITA DŽEŽULSKIENĖ Università tecnologica di Kaunas Via Gedimino 43, LT-44240 Kaunas [email protected] J. DŽEŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai 239