Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė

ERIKA RIMKUTĖ Университет Витаутаса Великого РОД МОРФОЛОГИЧЕСКИ НЕАДАПТИРОВАННЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: заимствования, несклоняемые существительные, род, корпус текстов, опрос. В литовском языке немало заимствованных слов. Часть из них морфологически адаптирована, например: институция, гуманизм, лексика, другие употребляются в неадаптированной форме (имеются в виду не сознательно оставляемые без адаптации слова или сочетания иностранных языков, например: free style, cool). В этой статье рассматриваются существительные, заимствованные довольно давно и чаще всего употребляемые в неизменяемой форме, например: алиби, фойе, попурри1. Целью было выяснить, как определяется род этих заимствований: следуют ли рекомендациям или выбор мужского либо женского рода обусловлен связями со словами сходного значения. В грамматике литовского языка утверждается, что род — наиболее характерная категория существительных: «В литовском языке есть существительные, которые по существу не имеют категории числа (не изменяются по числам), есть и такие, которые нельзя склонять, следовательно, они не имеют категории падежа, но существительных, не имеющих категории рода, нет. Таким образом, категория рода — важнейший морфологический признак существительных, помогающий выявить значение предметности». (LKG I 1965: 164). Категория рода свойственна не только литовским существительным или полностью адаптированным заимствованиям, но и несклоняемым заимствованиям. В грамматике говорится, что род несклоняемых существительных иноязычного происхождения «определяется не столько по форме существительного, сколько по контексту: на него главным образом указывают связанные с существительным синтаксическими отношениями прилагательные, числительные, местоимения и причастия (Tas ragù būtų skanus, tik kad persūdytas)». (LKG I 1965: 169; см. также Valeckienė 1967: 127). Рамуне Васкеляйте (2001: 48) утверждает, что «с существительными, не имеющими морфологического выражения, прилагатель 1 В статье не исследовались случаи употребления заимствований в изменяемой форме, например: нет алиби, поздравил маэстро. Это уже предмет другого исследования (см. Rimkutė et al. 2010). 184 KALBOS KULTŪRA | 84 Форма падежа заимствованного слова выбирается в соответствии с синтаксической функцией, число — исходя из значения, а род — на основании сходства окончания существительного с окончаниями литовских слов или связи с названиями предметов, обозначаемых этим словом». Ne visada lengva parinkti nekaitomų daiktavardžių giminę, nors DLKG (2006: 64), LKG I (1965: 169) pateiktos aiškios taisyklės: nelinksniuojami kitų kalbų kilmės daiktavardžiai, kurie baigiasi kirčiuotu -ė ir nežymi vyriškos lyties asmenų, yra moteriškosios giminės, pvz.: ateljė, filė, foje, koljė, kupė, turnė, želė ir pan., o turintys tiek kirčiuotą, tiek nekirčiuotą baigmenį -i, -u, -o yra vyriškosios giminės, pvz.: aveniu, bolero, kazino, meniu, metro, ragu, tabu, taksi, triko ir pan., išskyrus moteriškosios lyties asmenis reiškiančius daiktavardžius, pvz., fru, ledi2. Vis dėlto R. Vaskelaitė (2001), Artūras Judžentis (2002), Loreta Vaicekauskienė (2007) mano, kad dabartinėje bendrinėje kalboje nekaitomųjų daiktavardžių giminės raiška įvairuoja: vyriškajai giminei priskiriami ne tik daiktavardžiai, turintys žodžio gale -o, -u, -i, bet ir -ė bei -a, pvz.: akcentas – platus koljė: pradėti gaminti įvairūs drašė (Judžentis 2002: 44). Чтобы выяснить, к какому роду относятся морфологически неадаптированные существительные, были рассмотрены примеры в Текстовом корпусе современного литовского языка (см. http://tekstynas.vdu.lt3), а для выяснения того, что определяет отнесение несклоняемых заимствований к мужскому или женскому роду, в сентябре 2010 г. были опрошены литуанисты и германисты Университета Витаутаса Великого (71 студент первого и четвёртого курсов)4. Их попросили заполнить анкету, то есть дописать окончание соответствующей формы (а вместе с ним и рода) к согласуемому слову, стоящему при несклоняе- 2Следует отметить, что не исследовались заимствования с безударным последним слогом, которые, согласно рекомендациям, приведённым в книге Советы по языку. Грамматические формы и их употребление (Miliūnaitė 2002), предлагается склонять, добавляя литовские окончания -as, -is, -a, -ė, то есть вместо avokado, bikini, brendi, cunami и т. п. рекомендуются формы avokadas, bikinis, brendis, cunamis. Следует учитывать и замечание, приведённое в LKG I (1965: 169), о том, что некоторые несклоняемые существительные со временем литуанизируются: к ним добавляются окончания, свойственные исконным литовским словам, например: depas (depo), efendis (efendi). В таком случае иногда меняется и род существительных, например: kakava (kakao), žaliuzės (žaliuzi). Следовательно, род таких заимствований сомнений не вызывает. 3Объём корпуса — почти 136 млн слов. Все примеры, кроме interviu, šou, taksi, анализировались во всех частях корпуса, то есть в художественной, нехудожественной и административной литературе, публицистике и текстах устной речи. Поскольку было найдено много примеров употребления interviu, šou, taksi, эти слова исследовались только в публицистической части корпуса. 4Большинство опрошенных составляли литуанисты. Не предпринималась попытка пропорционально отобрать студентов определённого курса, поскольку, по мнению автора, возраст студентов и характер их обучения не должны существенно влиять на результаты исследования. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 185 мому заимствованию и зависимому от него слову (образец анкеты приведён в конце статьи). В анкете также просили объяснить, с каким словом респонденты ассоциируют это заимствование. Эта просьба была включена не случайно: выдвигалась гипотеза, что на выбор рода может влиять связь со словами сходного значения, например: nuostabusis tango (танец), tarptautinė žiuri (комиссия), naujas taksi (автомобиль). Эту гипотезу позволяют выдвинуть ранее проведённые исследования (Vaskelaitė 2001; Judžentis 2002), установившие, что в современном литературном языке заметна тенденция унифицировать употребление несклоняемых существительных иноязычного происхождения. РОД МОРФОЛОГИЧЕСКИ НЕАДАПТИРОВАННЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В КОРПУСЕ СОВРЕМЕННОГО ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА Чтобы выяснить, к какому роду относятся морфологически неадаптированные заимствования, в Текстовом корпусе современного литовского языка (далее — корпус) исследовались 42 несклоняемых существительных иноязычного происхождения с окончаниями -a, -i, -o, -u и -ė: ālibi, ampluà, asortì, ateljė, aveniù, bistrò5, bolerò, dekoltė, dosjė, esė, fādo, fiāško, filė, fojė, gùru, hāiku, interviù, kakadù, karatè, kazinò, kimonò, koljė, kupė, maèstro, meniù, metrò, piurė, populì, ragù, reviù, reziumė, rodèo, suflė, šòu, tablò, tabù, taksì, tángo, trikò, turnė, želė, žiùri. Для анализа были выбраны эти заимствования, поскольку они могут употребляться вместе с согласуемыми словами, указывающими на их род. Некоторые заимствования, например kantri, retro, почти никогда не употребляются с согласуемыми словами, поэтому определить их род невозможно. Те же несклоняемые слова были включены и в анкету, которую заполнили студенты (см. раздел «Выбор рода морфологически неадаптированных существительных на основании опроса студентов»); следовательно, при отборе заимствований учитывалось, известны ли анализируемые слова респондентам, поэтому менее употребительные заимствования со специфическими значениями не включались. Исследовались только несклоняемые формы заимствований6. Обобщённые результаты представлены на рисунке 1. 5 Анализировались как рекомендуемые, так и нежелательные или неупотребительные заимствования. В этой статье не ставится под сомнение нормативность и рекомендуемость исследуемых заимствований. 6 Также исследовались примеры, не соответствующие нормам орфографии литературного языка, в которых слова karatè, kupė, koljė и т. п. пишутся как karate, kupe, kolje. 186 KALBOS KULTŪRA | 84 РИС. 1. Распределение рода морфологически неадаптированных существительных (в процентах) в корпусе современного литовского языка E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 187 Рассмотрев примеры, найденные в корпусе с исследуемыми несклоняемыми существительными, можно увидеть, что чаще всего по контексту род определить было невозможно7. Кроме того, иногда находилось лишь несколько примеров, на основании которых нельзя сделать надежные выводы о принадлежности заимствования к определенному роду8. Несклоняемые существительные, при которых найдены согласуемые слова, указывающие только на мужской род (1–22): alibi, asorti, bistro, bolero, fado, fiasko, guru, haiku, kazino, kimono, koljė9, maestro, meniu, metro, ragu, reviu, rodeo, šou, tablo, tabu, tango, triko. Существительные ateljė, piurė (23–24) в корпусе считаются мужского- 7 Всего найдено 227 alibi строк конкорданса (177 строк были неинформативными), amplua конкорданс включал 247 строк (из них 142 неинформативные), asorti — 29 строк (из них 26 неинформативных), ateljė — 234 строки (из них 207 неинформативных), aveniu — 212 строк (из них 133 неинформативные), bistro — 61 строка (из них 49 неинформативных), bolero — 81 строка (из них 68 неинформативных), dekoltė — 41 строка (из них 19 неинформативных), dosjė — 232 строки (из них 171 неинформативная), ese — 1498 строк (из них 1064 неинформативные), fado — 26 строк (из них 25 неинформативных), fiasko — 400 строк (из них 320 неинформативных), filė — 197 строк (из них 175 неинформативных), fojė — 727 строк (из них 681 неинформативная), guru — 621 строка (из них 538 неинформативных), haiku — 102 строки (из них 89 неинформативных), interviu — 4798 строк (из них 3628 неинформативных; из-за большого объема данных исследовалась только публицистика), kakadu — 38 строк (из них 23 неинформативные), karatė — 765 строк (из них 755 неинформативных), kazino — 834 строки (из них 723 неинформативные), kimono — 359 строк (из них 254 неинформативные), koljė — 39 строк (из них 31 неинформативная), kupė — 377 строк (из них 263 неинформативные), maestro — 1474 строки (из них 1214 неинформативных), meniu — 740 строк (из них 561 неинформативная), metro — 836 строк (из них 783 неинформативные), piurė — 32 строки (из них 30 неинформативных), popuri — 45 строк (из них 34 неинформативные), ragu — 18 строк (из них 15 неинформативных), reviu — 24 строки (из них 9 неинформативных), reziumė — 166 строк (из них 135 неинформативных), rodeo — 23 строки (из них 19 неинформативных), suflė — 8 строк (из них 5 неинформативных), šou — 2387 строк (из них 1939 неинформативных; из-за большого объема данных анализировалась только публицистика), tablo — 71 строка (из них 49 неинформативных), tabu — 977 строк (из них 798 неинформативных), taksi — 2331 строка (из них 2092 неинформативные; из-за большого объема данных анализировалась только публицистика), tango — 813 строк (из них 663 неинформативные), triko — 73 строки (из них 50 неинформативных), turnė — 161 строка (из них 98 неинформативных), želė — 318 строк (из них 240 неинформативных), žiuri — 891 строка (из них 662 неинформативные). Неинформативными считались строки конкорданса, в которых рядом с несклоняемым существительным не употреблено никакое согласуемое слово или согласуемое слово не указывает на определенный род, например: мечтает о долгом turnė по всей Америке; хорошо освоив стиль музыки А. Пьяццоллы, концертных танго характера, они музицировали свободно, чувствуя друг друга и публику. 8 Из-за небольшого количества примеров в корпусе нельзя сделать надежные выводы о следующих существительных: fado, koljė, piurė, popuri, ragu, rodeo, suflė (количество найденных информативных строк для этих слов см. в сноске 7). 9 Здесь и далее при обобщении результатов исследования выделены жирным шрифтом те слова, которые согласно правилам, изложенным в грамматиках, следовало бы считать словами мужского или женского рода, однако найденные в корпусе рядом с этими существительными согласуемые слова указывают на иной род. 188 KALBOS KULTŪRA | 84 женского рода, поскольку рядом с ними найдены только согласуемые слова женского рода, например: (1) О каком alibi вы говорили?10 (2) Такое asorti можно хранить в холодильнике несколько дней. (3) В каждом городском bistro вам с удовольствием нальют. (4) Вязаные петли блузки разметались по ее клетчатому bolero и развевались на ветру. (5) MISIA и ее ансамбль привозят программу португальского fado, состоящую из традиционных песен и танцев [...]. (6) Для меня это полный fiasko, — рассказывает Лора, бывшая художница-авангардистка. (7) Мудрые ламы, благородные guru — махатмы, медитирующие в высокогорьях Гималаев. (8) Никогда не захочу создать настоящее haiku о роскошной виртуальности, о компьютерах. (9) Такое возможно только в таком крошечном kazino. (10) В памяти остались лишь их яркие кимоно. (11) [...] выяснить, что золотое колье фантастической красоты, украшенное перламутром и бриллиантами, и серьги [...]. (12) Марк подозревал, что маэстро задумал какую-то хитрость: [...]. (13) Mišrios mitybos žmonių pietų meniu sudarytas iš trijų patiekalų – sriubos, antro ir [...]. (14) [...] которые могли бы провести технико-экономическое обоснование возможностей наземного и подземного метро. (15) Второй круг начинается с лангуста с соусом из масла, трюфелей и гороха рагу, политым рыбным бульоном. (16) «Большое каунасское ревю»: (17) А после этого жутковатое родео внезапно закончилось. (18) Стриптиз, чудесные девушки, отличное шоу (19) Еще минута — и загоревшееся табло наглядно показывает: за З. Бальчютиса — 52 голоса, против — 48, воздержались 32. (20) Люди того поколения сегодня заново открывают французского певца С. Генсбура, отвергшего все табу. (21) Мне это интересно еще и потому, что то танго было первым танго, которое я научился играть на фортепиано. (22) 80-е годы: полосатое трико. (23) Из этой ателье Пранас Н. отправился в другую, еще в одну, еще [...]. (24) Каши на отваре из овощей и фруктов, а также овощные и фруктовые пюре назначаются с 3 месяцев. Исходя из окончаний употребленных рядом согласуемых изменяемых слов, можно утверждать, что чаще существительные мужского рода — это: in- 10Эти примеры приведены из корпуса. Поскольку при представлении строк конкорданса исследуемое слово находится в центре и можно рассматривать строки длиной 50–300 символов, некоторые предложения неполны и даже обрываются на полуслове. Примеры оставлены с языковыми и корректорскими ошибками. Исследуемые слова в примерах выделены автором полужирным шрифтом. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 189 тервью (99,91 / 0,09 проц.11), такси (99,16 / 0,84 проц.), амплуа (99,05 / 0,95 проц.), какаду (66,67 / 33,33 проц.), суфле (66,67 / 33,33 проц.), резюме (61,29 / 38,71 проц.), турне (58,73 / 41,27 проц.), например: (25) В нём такое красивое и правильное интервью с секретарём Министерства иностранных дел Л. Т. (26) [...] По пути к автобусной станции маршрутное такси, в котором я ехал, едва не попало под колёса самосвала. (27) [...] Режиссёр неожиданно назначила эту роль актёру Юозасу Мешкаускасу, совершенно иного амплуа. (28) Маленькие желтохохлые какаду — очень редкие птицы. (29) В отличие от других сладких блюд, суфле можно подавать горячим в тех же формах, в которых оно выпекалось. (30) Резюметаково: вместо того чтобы найти способы уменьшить негативное воздействие глобализации, [...]. (31) Išleidus ją, vyko 212-kos koncertų pasaulinis turnė, prasidėjęs 1985 metų gruodžio mėnesį Toronte ir pasibaigęs 1987-ųjų [...]. По окончаниям согласуемых слов можно судить, что чаще всего существительные считаются существительными женского рода: декольте (95,45 / 4,55 проц.12), филе (95,45 / 4,55 проц.), желе (93,59 / 6,41 проц.), жюри (92,2 / 7,8 проц.), авеню (78,48 / 21,52), фойе (65,22 / 34,78), эссе (58,76 / 41,24 проц.), купе (57,89 / 42,11 проц.), досье (57,38 / 42,62 проц.), например: (32) У многих спина была обнажена, у других были большие декольте, ещё у нескольких наряды были слишком кружевными и прозрачными. (33) Филе морского окуня филе промывают, нарезают кусочками и тушат. (34) Внутри «Медальона» находится питательное желе. (35) Позже эти две функции были разделены, и большие жюри только «допрашивали и обвиняли». (36) Какой-то непредсказуемый сквозняк занёс их над Восьмой авеню, и они долго-долго там парили; я даже вздохнул от восхищения. (37) После ужина в большом фойе были танцы. (38) Та эссе была написана именно с точки зрения польской культуры. (39) Кроме того, почему они только вдвоём в этом купе? (40) Напомню ещё об одном важном обстоятельстве: подобное досье собирают только для служебного пользования, для внутреннего обращения. 11 Первое число показывает процент найденных примеров, в которых исследуемое заимствование следует считать существительным мужского рода, второе число — процент найденных примеров, в которых это заимствование следует считать существительным женского рода. 12 Первое число показывает процент найденных примеров, в которых исследуемое заимствование следует считать существительным женского рода, второе число — процент найденных примеров, в которых это заимствование следует считать существительным мужского рода. 190 KALBOS KULTŪRA | 84 В корпусе найдено одинаковое количество примеров с согласуемыми словами как мужского, так и женского рода, употреблёнными рядом с каратэ и попурри, например: (41) По его словам, каратэ полностью совместимо с любым другим занятием. (42) Каратэ происходит из Японии. (43) Иными словами, попурри, из которого пытаются создать симфонию. (44) [...] третьи обратились к до боли знакомому попурри, соответствующему направлению их обучения. Обобщая результаты, можно утверждать, что, судя по употреблённым рядом согласуемым словам, многие несклоняемые существительные отнесены к тому роду, который предписан в нормативных лингвистических трудах. По-видимому, такие результаты объясняются тем, что многие тексты, представленные в корпусе, отредактированы. Следует обратить внимание на существительные колляж, амплуа, суфле, резюме, турне, которые чаще считаются существительными мужского, а не женского рода (см. примеры 11, 27, 29, 30 и 31); жюри, авеню следует отнести к мужскому роду, однако найденные согласуемые слова (см. примеры 35 и 36) показывают, что эти существительные чаще употребляются как существительные женского рода. Такие данные свидетельствуют о некоторой тенденции относить отдельные существительные к иному роду, чем рекомендовано в нормативных изданиях. На вопрос о причинах этого помогут ответить результаты опроса студентов, рассматриваемые в следующем разделе статьи. ВЫБОР РОДА МОРФОЛОГИЧЕСКИ НЕАДАПТИРОВАННЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ НА ОСНОВЕ ОПРОСА СТУДЕНТОВ Чтобы выяснить, как в современном литовском языке определяется род несклоняемых заимствований, методом анкетирования были исследованы перечисленные в предыдущем разделе 42 несклоняемых существительных иноязычного происхождения. Обобщённые результаты опроса представлены на рисунке 2. Чаще всего опрошенные выбирали формы того рода, к которому, согласно рассмотренным ранее рекомендациям, и следует относить несклоняемые заимствования. Далее результаты опроса представлены в зависимости от того, насколько точно (с учётом норм литературного языка) был выбран соответствующий род: сначала приведены заимствования, род которых чаще всего определялся правильно, затем перечислены заимствования, относительно рода которых мнения респондентов разошлись. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 191 РИС. 2. Распределение по родам морфологически неадаптированных существительных (в процентах) по результатам опроса студентов 192 KALBOS KULTŪRA | 84 Сначала приведены существительные мужского рода: bolero (100 проц.13; пиджак, жакет, свитерок, плащ), guru (100 проц.; мастер, знаток, учитель, специалист, руководитель), interviu (100 проц.; беседа, репортаж), kimono (100 проц.; одеяние, одежда, халат, костюм), meniu (100 проц.; меню, список), šou (100 проц.; мероприятие, представление, концерт), tango (100 проц.; танец), maestro (98,6 / 1,4 проц.; дирижёр, виртуоз, специалист, мастер, исполнитель, музыкант), kazino (98,57 / 1,43 проц.; игорный дом, игра, азартная игра, игровой салон), tabu (98,39 / 1,61 проц.; запрет, ограничение, тайна), fiasko (97,18 / 2,82 проц.; поражение, неудача, провал, беда, неуспех), triko (95,77 / 4,23 проц.; одежда, бельё), metro (95,71 / 4,29 проц.; тоннель, поезд, станция, транспорт), reviu (94,37 / 5,63 проц.; мероприятие, вечеринка, концерт, представление), haiku (92,86 / 7,14 проц.; стихотворение), rodeo (92,86 / 7,14 проц.; верховая езда, представление, спорт, борьба, схватка), asorti (92,54 / 7,46 проц.; смесь, набор), taksi (91,43 / 8,57 проц.; автомобиль, машина), alibi (87,14 / 12,86 проц.; оправдание, объяснение), tablo (78,87 / 21,13 проц.; доска, надпись, вывеска, табло), popuri (76,47 / 23,53 проц.; смесь, набор), bistro (75,36 / 24,64 проц.; кафе, трактир, закусочная), ragu (75 / 25 проц.; рагу, блюдо), fado (64,79 / 35,21 проц.; песня, музыкальное произведение), avenu (30,88 / 69,12 проц.; аллея, проспект, улица), kakadu (29,58 / 70,42 проц.; попугай, птица), žiuri (5,63 / 94,37 проц.; комиссия, судьи).14 Род существительных, относимых к женскому роду, был выбран с такой точностью: filė (100 проц.15; вырезка, мясо, сельдь, рыба), dekoltė (95,77 / 4,23 проц.; 13 Первое число показывает, какой процент опрошенных студентов отнёс исследуемое заимствование к мужскому роду, второе число — какой процент опрошенных отнёс слово к женскому роду. Если рядом со словом указано 100 проц., это означает, что все опрошенные отнесли анализируемое заимствование к мужскому роду. Если опрошенные студенты не вписали окончание, их ответы не учитывались в общем количестве. В некоторых случаях студенты согласовали слова неправильно: например, в предложении Į didelę taurę supylusi aromatin— džiovintų gėlių popuri padovanosi kambariams mielą aromatą предполагалось, что студенты согласуют прилагательное aromatinis, -ė со словом popuri, однако было немало случаев, когда опрошенные согласовывали это прилагательное с более близким существительным gėlių. Такие ответы также не учитывались. 14 В скобках указаны слова, предложенные опрошенными студентами и ассоциируемые ими с исследуемым заимствованием. Приведены наиболее часто упоминавшиеся соответствия определённого заимствования, а также слова, относящиеся к той же тематической группе, что и исследуемое заимствование. Эти слова нередко помогают понять, почему опрошенные отнесли то или иное заимствование к одному или другому роду. 15 Первое число показывает, какой процент опрошенных студентов отнёс исследуемое заимствование к женскому роду, второе число — какой процент опрошенных отнёс слово к мужскому роду. Если рядом со словом указано 100 проц., это означает, что все опрошенные отнесли исследуемое заимствование к женскому роду. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 193 вырезка), желе (95,71 / 4,28 проц.; дрожащая масса, консистенция, крем, гель, масса), суфле (91,55 / 8,45 проц.; масса, выпечка, блюдо), эссе (86,96 / 13,04 проц.; произведение, статья, сочинение), пюре (82,86 / 17,14 проц.; масса, каша, пюре, еда), ателье (78,87 / 21,13 проц.; студия, салон), резюме (78,57 / 21,43 проц.; выводы, обобщение, краткое изложение), досье (71,83 / 28,17 проц.; описание, характеристика, представление, данные), фойе (70,42 / 29,58 проц.; вестибюль, зал ожидания, прихожая, холл, зал), гастроли (61,97 / 38,03 проц.; путешествие, тур, гастроли, поездка), карате (58,06 / 41,94 проц.; спорт, вид спорта, боевое искусство, борьба), купе (46,38 / 53,62 проц.; кабина, вагон), колье (42,03 / 57,97 проц.; украшение, ожерелье), амплуа (13,24 / 86,76 проц.; образ, стиль). Итак, из приведённых данных видно, что нередко выбирался род, отличный от рекомендованного в нормативных изданиях. Это могло быть обусловлено связью заимствований с близкими по значению словами, например: авеню — аллея, бистро — кафе, досье — описание, амплуа — образ. Следовательно, в некоторых случаях выбор мужского рода вместо женского или женского вместо мужского мог быть обусловлен подобными ассоциациями: например, эссе некоторые респонденты считали существительным мужского рода, поскольку оно ассоциировалось с сочинением, произведением, статьёй (существительными мужского рода); при употреблении фадо к прилагательным приписывали окончания женского рода, поскольку это заимствование связывали с существительным женского рода песня. То, что связь с определённым словом может влиять и на род исследуемого заимствования, достаточно наглядно показал пример какаду: многие студенты, считавшие это слово существительным женского рода, связывали его со словом попугай, а те, кто полагал, что это слово мужского рода, связывали его со словом птица (женский род указали 70,42 проц., мужской — 29,58 проц. опрошенных). Правда, критерий ассоциаций нельзя абсолютизировать, поскольку в анкетах обнаружены случаи, когда, например, досье объясняли как описание (следовательно, мужской род), но при этом согласуемое слово рядом употребляли в женском роде. Таких примеров можно привести немало. Вероятно, наиболее интересно, какими критериями руководствовались, выбирая для заимствований род, отличный от рекомендованного в нормативных изданиях. Поскольку в анкете просили указать, с какими словами респонденты связывают несклоняемые заимствования, на основании этих данных можно попытаться определить, насколько подобные ассоциации повлияли на выбор рода заимствований. Как уже отмечалось, какаду часто ассоциировали со словом попугай. В качестве близких по значению к купе слов указаны кабина, вагон. Вероятно, именно последний вариант обусловил то, что слово купе больше опрошенных студен- 194 KALBOS KULTŪRA | 84 тов отнесли к мужскому, а не к женскому роду. Подобным образом можно объяснить и частое отнесение заимствования колье к мужскому роду: опрошенные связывали это заимствование со словами украшение, ожерелье. Два наиболее часто упоминавшихся соответствия слова авеню, а именно аллея, улица, также относятся к женскому роду. Путаница с выбором рода несклоняемых заимствований амплуа и жюри могла возникнуть из-за недостатка информации или её несогласованности. Например, ни в DLKG, ни в LKG I не указано, к какому роду относятся несклоняемые заимствования с окончанием -a (о том, что эти заимствования относятся к женскому роду, пишут в статьях A. Judženčio (2002), R. Vaskelaitės (2001)). Ещё больше путаницы вызывает жюри: согласно правилу, приведённому в DLKG (2006), жюри следует отнести к мужскому роду, но в DLKŽ (даже в самом новом, шестом издании) это слово отнесено к женскому роду. Это вполне понятно, поскольку и опрошенные студенты часто связывали жюри со словом комиссия, а значит, считали его словом женского рода. СРАВНЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЯ ВЫБОРА РОДА МОРФОЛОГИЧЕСКИ НЕАДАПТИРОВАННЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В этой главе рассматриваются наиболее очевидные различия в выборе рода, выявленные в корпусе и анкетах студентов. Существительные, отнесённые нормативными изданиями к мужскому роду, как в корпусе, так и в речи студентов употребляются сходным образом: чаще всего к мужскому роду относили табло (в корпусе 100 проц., у студентов 78,87 проц.), бистро (в корпусе 100 проц., у студентов 75,36 проц.), рагу (в корпусе 100 проц., у студентов 75 проц.), фадо (в корпусе 100 проц., у студентов 64,79 проц.), попурри (в корпусе 50 проц., у студентов 76,47 проц.). Упомянутые существительные авеню и какаду и в корпусе, и в ответах студентов чаще употребляются как существительные женского рода (как существительное мужского рода авеню употреблено в 21,52 проц. примеров в корпусе и в 30,88 проц. примеров у студентов; какаду — в 66,67 проц. примеров в корпусе, но только в 29,58 проц. примеров у студентов). На основании собранных данных можно утверждать, что жюри считается существительным женского рода: лишь в 7,8 проц. примеров корпуса согласуемые с жюри слова имеют мужской род, и только 5,63 проц. студентов согласовали с жюри слова мужского рода. При сопоставлении данных корпуса и опроса студентов об употреблении существительных, относимых к женскому роду, выявились несколько наиболее заметных различий: E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 195 Опрошенные студенты суфле, резюме, турне чаще употребляют как существительные женского рода (женский род выбрали соответственно 91,55, 78,57 и 61,97 проц. опрошенных), следовательно, соблюдаются языковые рекомендации. В корпусе упомянутые существительные несколько чаще употребляются с согласуемыми словами мужского рода (на женский род суфле указывают 33,33 проц., резюме — 38,71 проц., турне — 41,27 проц. найденных в тексте примеров). Менее заметны различия при сравнении примеров эссе, досье, фойе, карате, найденных в корпусе, и результатов опроса студентов. Эти существительные чаще всего относят к женскому роду, однако заметны сомнения относительно того, к какому роду их отнести. Это утверждение подтверждают статистические данные: в 58,76 проц. найденных в корпусе примеров эссе считается существительным женского рода; 86,96 проц. опрошенных студентов также отнесли бы эссе к женскому роду. Досье употреблено в корпусе как существительное женского рода в 57,38 проц. проанализированных примеров; 71,83 проц. студентов также считали его существительным женского рода. Сходны и данные по словам фойе, карате: в корпусе найдено соответственно 65,22 проц. и 50 проц. примеров, свидетельствующих о женском роде, а соответственно 70,42 проц. и 58,06 проц. студентов отнесли бы эти существительные к женскому роду. И по данным корпуса, и по результатам опроса студентов можно заключить, что больше всего сомнений вызывает род слов купе, колье и амплуа. Хотя все три слова следует считать словами женского рода, статистические данные свидетельствуют об обратном: лишь в 57,89 проц. примеров корпуса и среди 46,38 проц. опрошенных студентов купе считается существительным женского рода; во всех найденных в корпусе примерах, указывающих на род, слово колье считается словом мужского рода (правда, найдено очень мало примеров, в которых согласуемые слова указывают на род колье); менее половины студентов (42,03 проц.) относят это существительное к женскому роду. Особое внимание следует обратить на род слова амплуа: лишь в 0,95 проц. примеров корпуса и среди 13,24 проц. опрошенных студентов амплуа относят к женскому роду, следовательно, можно утверждать, что это существительное считается словом мужского рода. Из представленных результатов видно, что одно и то же заимствование может считаться словом как мужского, так и женского рода. Правда, двойное отнесение к роду более характерно для заимствований, оканчивающихся на гласную –ė. Анализируя принципы отнесения несклоняемых заимствований к определенному роду, можно утверждать, что употребление несклоняемых существительных свидетельствует о тенденции использовать мужской род как универсальный. Таким образом, результаты этого опроса подтверждают мысль Р. Вяскелайте (2001: 49–50): «Грамматически выражаемый род несклоняемых существительных свидетельствует о тенденции использовать мужской род как универсальный». 196 KALBOS KULTŪRA | 84 Šią mintį galima pratęsti ir L. Vaicekauskienės (2007: 173)16 teiginiais apie tai, kurią giminę gauna svetimžodis besiskolinančioje kalboje: dažniausiai skoliniui priskiriama nežymėtoji, arba produktyvioji, giminė. Giminė skoliniams gali būti parenkama remiantis semantinės analogijos principu, t. y. svetimžodžiams priskiriama ta pati giminė kaip ir saviems tos pačios semantinės kategorijos („gyva būtybė“, „apranga“, „muzikos žanras“ ir pan.) žodžiams. Giminės pasirinkimą gali lemti ir formos arba reikšmės analogija su savu žodžiu. ВЫВОДЫ Данные корпуса показывают, что, несмотря на языковые рекомендации, чаще к женскому роду относят существительные авеню, жюри, тогда как существительные амплуа, колье, резюме, суфле, турне, судя по употребленным рядом согласуемым словам, чаще считаются словами мужского, а не женского рода. Результаты анкетного опроса позволяют утверждать, что нередко неизвестно, к какому роду относить несклоняемые заимствования. Больше всего студенты сомневались в том, что слова жюри, авеню, какаду следует считать словами мужского рода, а купе, колье, амплуа — женского. Заимствования могут адаптироваться к системе литовского языка на основании рода слов со сходным значением (например: жюри — комиссия, колье — украшение, фадо — песня, досье — описание). Грамматически выражаемый род несклоняемых существительных свидетельствует о тенденции использовать мужской род как универсальный. Обобщив результаты обоих исследований, можно утверждать, что больше всего сомнений вызывает вопрос, к какому роду отнести следующие существительные: авеню, какаду, жюри, турне, карате, купе, колье, амплуа. LITERATŪRA DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis leid., elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Judžentis A. 2002: Žvilgsnis į daiktavardžių giminės kategoriją. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 39–47. 16 L. Vaicekauskienė cituoja Anne-Line Graedler (šiame straipsnyje percituojami L. Vaicekauskienės teiginiai). E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 197 LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis. Miliūnaitė R. (sud.) 2002: Kalbos patarimai 1. Gramatinės formos ir jų vartojimas. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasis žodis. Rimkutė E., Raižytė J. 2010: Morfologinis skolinių adaptavimas lietuvių kalboje. – Lietuvių kalba. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php?id=162 (žiūrėta 2011 01 30). Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Valeckienė A. 1967: Kitų kalbų kilmės žodžiai lietuvių kalbos morfologinėje sistemoje. – Lietuvių kalba tarybiniais metais, Vilnius: Mintis, 108–128. Vaskelaitė R. 2001: Nelietuviškų nekaitomų žodžių sintaksiniai vaidmenys. – Kalbos kultūra 74, 43–52. ANKETA Tose vietose, kuriose parašytas brūkšnys, įrašykite atitinkamai vyriškosios arba moteriškosios giminės galūnes. Žodžius pagal giminę suderinkite su kiekviename sakinyje esančiu pajuodintu žodžiu. Prie kiekvieno sakinio parašykite, su kokiu žodžiu siejate pajuodintą žodį (pvz., aveniu – gatvė, prospektas, alėja)17. 1. Ar piktumėte dviaukštį butą Penkt__ aveniū. 2. Tačiau tok__ (toks, -ia vns. vardininkas) sugalvot__ ālibi Donato neišgelbėjo. 3. Neseniai su grupe „Skylė“ pristāčiusi naują albumą Aistė Smilgevičiūtė per įsimylėjėlių dieną scenoje pasirodys nauj__ (naujas, -a vns. įnagininkas) amplū. 4. Vienas populiariausių – iš sūrio, viščuko, pomidorų, agurkų, riešutų, sezamo sėklų ir kviečių kruopų paruošt__ asortį, užpilam__ jogurtu. 5. Jo ateljė buvo įsikūr__ Didžiojoje gatvėje ir veikė nuo 1860 m. rugpjūčio iki 1863 m. birželio. 6. Juod__ bolerò pūstomis rankovėmis – originalus drabužis, derantis prie įvairios aprangos. 7. Senamiestyje įsikūrė jauk__ bistrò. 8. Žvilgsnį traukia žėrinčiais siūleliais siuvinėт__ V formos dekoltė. 9. Trump__ Kambodžos dosjė. 17 Pavyzdžiai imti iš įvairių šaltinių: Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno, žiniasklaidos, grožinės, mokslinės literatūros, interneto svetainių. 198 KALBOS KULTŪRA | 84 10. Esė ilg__ ir išsam__, tačiau parašyt__ remiantis vien teksto autorių mintimis ir daugiau primena teksto santrumpą nei jo analizę. 11. Klasikin__ fado (tam tikros formos portugališka daina) dažniausiai atlieka moteris, tad galimybė išgirsti fado dainuojantį vyrą, pasitaiko ne taip jau dažnai. 12. Jeigu pinigai pradeda valdyti, tau gresia visišk__ fiasko. 13. Pasūdyt__ silkės filė aliejuje „Gardums“. 14. Nusišypsau ir apsisukusi grįžtu į tą pa__ (pats, -i vns. galininkas) universitero fojė. 15. Tad gal dabartiniai marketingo specialistai panorės tapti ir lietuvišk__ (dgs. įnagininkas) gūru? 16. Sukūrė graž__ haiku. 17. Ko gero, įtakingiausios pasaulyje radijo stoties žurnalistė buvo apstulbinta ne tiek fakto, kad suplanuot__ interviu neįvyks, kiek to, kaip atvirai ir nesidrovint jai buvo paaiškinta priežastis. 18. Baltakuod__ (baltakuodis, -ė vns. arba dgs. vardininkas) kakadù gyvena šiaurinėse Molukų salose Indonezijoje. 19. Patys mažiausi tradicin__ karatė mylėtojai, kurie žengia tik pirmuosius žingsnius šiame gyvenimo kelyje, galėjo varžytis estafečių rungtyse, demonstruodami savo vikrumą, greitį, jėgą ir išmonę. 20. Kai nuovargis pradeda imti viršų, lendi atvėsti į pirmą pasitaikius__ kazino ir dairaisi merginos, nešiojančios kokteilius. 21. Man nedavė stebukling__ kimonò. 22. Kuriant tok__ (toks, -ia vns. galininkas) koljė yra tam tikros procedūros, kurias atlieka skirtingi specialistai. 23. Iš pasitarimo į Kauną važiuovome dvivie__ (dvivietis, -ė vns. vietininkas) kupė. 24. Tačiau šį sykį mūsų gerbiam__ ir mylim__ maèstro gana išradingai išsisuko iš padėties, sumaniai maskuodam__ pastarąjį savo triūkumą. 25. Įvair__ menių – dar viena patraukli picerijos ypatybė. 26. Įkurti antžemin__ metro skatina miesto plėtrą. 27. Viską išplakite su virtuviniu smulkintuvu (kad išeitų vientis__ piurė). 28. Į didelę taurę supylusi aromatin__ džiovintų gėlių popurì padovano­si kambariams mielą aromatą. 29. Ragù uždengiam__ ir troškinam__ ant nedidelės ugnies. 30. Trijų valandų trukmės naujametin__ reviù bus kupin__ šventinės nuotaikos, geros muzikos ir įvairiausių staigmenų. 31. Reziumė yra rašom__ panašiai kaip CV, tačiau jų forma ir turinys šiek tiek skiriasi. 32. Šiandienin__ rodėo kilo iš meksikiečių rančų savininkų, fermerių, jų darbo su galvijais principų. 33. Kad suflė būtų pur__, reikia kruopščiai atskirti kiaušinių baltymus, gerai juos atšaldyti. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 199 34. Žiūrovų lauks ne tik įspūdingos kovos ringe, bet ir nepakartojam__ šòu, nuostabiosios Olia Lia Lia mergaitės bei gausybė kitų siurprizų. 35. Prieš išeinant pro mokyklos duris šviečiant__ tablò primena: „Būk atidus!“ 36. Esu tolerantiškas gėjams, bendrauju, kai reikia, koncertuoju jiems, ir man tai nėra jok__ tabù. 37. Irane moterų vairuojam__ taksì leidžia našlėms ir išsiskyrusioms moterims savarankiškai užsidirbti pinigų. 38. Tango mokytojas Stasys Česonis savo aistrą argentinietišk__ tángo apibūdino paprastai. 39. Pamačiusios naująjį „Yvos“ sceninį įvaizdį savo seniau dėvėt__ seksual__ juod__ trikò prisiminė karštosios „Olialia pupytės“: 40. Kenas Henslis dirba labai įtemptai – po 12 valandų per parą, nes 58 metų roko veterano laukia ilg__ turnė po pasaulį. 41. Veido odos želė, suteikiant__ odai gaivumo ir gyvybingumo. 42. Griežt__ žiūri atrinks geriausius kupranugarius pagal tam tikrą amžiaus kategoriją. Gauta 2011 02 22 GENDER OF MORPHOLOGICALLY UNADAPTED LOAN WORDS Summary The paper introduces the results of the investigation which aims at identifying if the gender of uninflected nouns is chosen considering the language norm and which factors determine that morphologically unadapted loan words are treated as either of male or female gender. Tendencies in the choice of gender for uninflected nouns were researched in the Corpus of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas) and in surveying 71 first-year and fourth-year students of Vytautas Magnus University. The students were asked to fill in questionnaires, i.e. to add a gender-marking inflection to an uninflected loan word and to its modifier, agreeing in case, number and gender with the loan word. The informants were also asked to explain their choice of inflection by giving the word which they saw as related to the loan word. The request was not accidental; the hypothesis was that the choice of gender of a word might be determined by its association with some other words. The data of the Corpus of Contemporary Lithuanian shows that despite language recommendations, words, like avेनiu (‘avenue’), žiuri (‘jury’), usually take the feminine gender, whereas words, like amplua (‘most suitable job or occupation’), koljė (‘necklace’), reziumė (‘resumé, summary’), suflė (‘soufflé’), turnė (‘tourney’) 200 KALBOS KULTŪRA | 84 more frequently take masculine, rather than feminine, gender. The latter finding was based on the usage of inflecting modifiers going together with the uninflected word. The results of previous surveys suggest that often uninflected loan words have no clearly identifiable gender. The students found some words highly debatable; they were not sure if žiuri (‘jury’), aveniu (‘avenue’), kakadu (‘cockatoo’) should be treated as masculine and kupė (‘compartment’), koljė (‘necklace’), amplua (‘most suitable job or occupation’) as feminine gender words. To conclude, loan words are adjusted to the system of the Lithuanian language not only on the basis of norm setting recommendations, but also on the basis of similar words in the same semantic field (e.g. žiuri (‘jury’) is a commission (komisija, f), koljė (‘necklace’) is a decoration (papuošalas, m), fado is a song (daina, f), dosjė (‘dossier’) is a description (aprašymas, m). The data confirms the results of previous research, which identified that uninflected nouns tend to take the masculine gender almost universally. The research results have also demonstrated that most debatable nouns from the point of view of gender are the following: aveniu (‘avenue’), kakadu (‘cockatoo’), žiuri (‘jury’), turnė (‘tourney’), karate (‘karate’), kupė (‘compartment’), koljė (‘necklace’) and amplua (‘most suitable job or occupation’). KEY WORDS: loan words, uninflected nouns, gender, corpus, survey. ERIKA RIMKUTĖ Vytauto Didžiojo universitetas K. Donelaičio g. 52–206, LT-44244 Kaunas [email protected] E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 201