Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė

ERIKA RIMKUTĖ Universitatea Vytautas Magnus GENUL SUBSTANTIVELOR NEADAPTATE MORFOLOGIC CUVINTE-CHEIE: împrumuturi, substantive invariabile, gen, corpus, chestionar. În limba lituaniană există numeroase cuvinte împrumutate. Unele dintre ele sunt adaptate morfologic, de exemplu: institucija, humanizmas, leksika, altele sunt folosite în formă neadaptată (nu ne referim la cuvinte sau sintagme din limbi străine care nu sunt adaptate în mod intenționat, de exemplu: free style, cool). Acest articol analizează substantive împrumutate cu destul de mult timp în urmă, folosite cel mai adesea în formă invariabilă, de exemplu: alibi, fojė, popuri1. S-a urmărit să se cerceteze cum se alege genul acestor împrumuturi: dacă se respectă recomandările sau dacă alegerea genului masculin ori feminin este determinată de legăturile cu cuvinte cu sens asemănător. Gramatica limbii lituaniene afirmă că genul este categoria caracteristică substantivelor: „În limba lituaniană există substantive care, în esență, nu au categoria numărului (nu se declină după număr), precum și substantive care nu pot fi declinate și, prin urmare, nu au categoria cazului; nu există însă substantive lipsite de categoria genului. Așadar, categoria genului este cea mai importantă trăsătură morfologică a substantivelor, contribuind la evidențierea semnificației lor de obiect.” (LKG I 1965: 164). Categoria genului este proprie nu numai substantivelor lituaniene sau împrumuturilor pe deplin adaptate, ci și împrumuturilor invariabile. În gramatică se arată că genul substantivelor invariabile de origine străină „se deduce mai degrabă din context decât din forma substantivului: este indicat în principal de adjectivele, numeralele, pronumele și participiile legate sintactic de substantiv (Tas ragù būtų skanus, tik kad persūdytas).” (LKG I 1965: 169; vezi și Valeckienė 1967: 127). Ramunė Vaskelaitė (2001: 48) afirmă că „cu substantivele care nu au expresie morfologică, adjectivele” 1 Articolul nu a investigat cazurile în care împrumuturile sunt folosite în forme flexionare, de exemplu: neturi alibio, pasveikino maestrą. Acestea constituie obiectul unui alt studiu (vezi Rimkutė et al. 2010). 184 KALBOS KULTŪRA | 84 Cazul cuvântului respectiv se alege în funcție de funcția sintactică, numărul – în funcție de sens, iar genul – în funcție de asemănarea terminației substantivului cu cea a cuvintelor lituaniene sau de asocierile cu denumirile obiectelor desemnate de cuvânt.” Ne visada lengva parinkti nekaitomų daiktavardžių giminę, nors DLKG (2006: 64), LKG I (1965: 169) pateiktos aiškios taisyklės: nelinksniuojami kitų kalbų kilmės daiktavardžiai, kurie baigiasi kirčiuotu -ė ir nežymi vyriškos lyties asmenų, yra moteriškosios giminės, pvz.: ateljė, filė, foje, koljė, kupė, turnė, želė ir pan., o turintys tiek kirčiuotą, tiek nekirčiuotą baigmenį -i, -u, -o yra vyriškosios giminės, pvz.: aveniu, bolero, kazino, meniu, metro, ragu, tabu, taksi, triko ir pan., išskyrus moteriškosios lyties asmenis reiškiančius daiktavardžius, pvz., fru, ledi2. Vis dėlto R. Vaskelaitė (2001), Artūras Judžentis (2002), Loreta Vaicekauskienė (2007) mano, kad dabartinėje bendrinėje kalboje nekaitomųjų daiktavardžių giminės raiška įvairuoja: vyriškajai giminei priskiriami ne tik daiktavardžiai, turintys žodžio gale -o, -u, -i, bet ir -ė bei -a, pvz.: akcentas – platus koljė: pradėti gaminti įvairūs drašė (Judžentis 2002: 44). Pentru a cerceta cărui gen îi sunt atribuite substantivele neadaptate morfologic, au fost analizate exemple din Corpusul limbii lituaniene contemporane (vezi http://tekstynas.vdu.lt3), iar pentru a clarifica ce determină atribuirea împrumuturilor invariabile genului masculin sau feminin, în septembrie 2010 au fost chestionați lituaniști și germanisti de la Universitatea Vytautas Magnus (71 de studenți din anul I și anul IV)4. Li s-a cerut să completeze un chestionar, adică să adauge terminația corespunzătoare (și, totodată, genul) cuvântului acordat aflat lângă împrumutul invariabil- 2Trebuie remarcat că nu au fost cercetate acele împrumuturi a căror ultimă silabă este neaccentuată și care, conform recomandărilor din volumul Sfaturi lingvistice. Forme gramaticale și uzul lor (Miliūnaitė 2002), se recomandă a fi declinate prin adăugarea terminațiilor lituaniene -as, -is, -a, -ė, adică, în loc de avokado, bikini, brendi, cunami etc., se recomandă avokadas, bikinis, brendis, cunamis. Trebuie avută în vedere și observația din LKG I (1965: 169), potrivit căreia unele substantive invariabile se lituanizează în timp, primind terminații caracteristice cuvintelor proprii, lituaniene, de exemplu: depas (depo), efendis (efendi). În acest caz, uneori se schimbă și genul substantivelor, de exemplu: kakava (kakao), žaliuzės (žaliuzi). Așadar, genul unor astfel de împrumuturi nu ridică îndoieli. 3Corpusul are aproape 136 de milioane de cuvinte. Toate exemplele, cu excepția interviu, šou, taksi, au fost analizate în toate secțiunile corpusului, adică în textele de literatură beletristică, nonficțională și administrativă, în publicistică și în textele de limbă vorbită. Deoarece s-au găsit numeroase exemple în care erau folosite interviu, šou, taksi, aceste cuvinte au fost cercetate numai în secțiunea de publicistică a corpusului. 4Majoritatea celor chestionați au fost lituaniști. Nu s-a încercat selectarea proporțională a studenților dintr-un anumit an de studiu, deoarece, în opinia autoarei, vârsta studenților sau natura studiilor nu ar trebui să influențeze semnificativ rezultatele cercetării. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 185 abil și de cuvântul dependent de acesta (modelul chestionarului este prezentat la finalul articolului). În chestionar s-a cerut, de asemenea, explicarea cu ce cuvânt asociază respondenții împrumutul respectiv. Această solicitare nu a fost întâmplătoare: s-a formulat ipoteza că alegerea genului poate fi determinată de asocierea cu cuvinte cu sens asemănător, de exemplu: tango-ul minunat (dans), juriul internațional (comisie), taxi nou (automobil). Această ipoteză este susținută de cercetări anterioare (Vaskelaitė 2001; Judžentis 2002), care au stabilit că în limba standard contemporană se observă tendința de uniformizare a uzului substantivelor invariabile provenite din alte limbi. GENUL SUBSTANTIVELOR NEADAPTATE MORFOLOGIC ÎN CORPUSUL LIMBII LITUANIENE CONTEMPORANE Pentru a stabili cărui gen îi sunt atribuite împrumuturile neadaptate morfologic, în Corpusul limbii lituaniene contemporane (denumit în continuare corpus) au fost cercetate 42 de substantive invariabile de origine nelituaniană, cu terminațiile -a, -i, -o, -u și -ė: ālibi, ampluà, asortì, ateljė, aveniù, bistrò5, bolerò, dekoltė, dosjė, esė, fādo, fiāško, filė, fojė, gùru, hāiku, interviù, kakadù, karatè, kazinò, kimonò, koljė, kupė, maèstro, meniù, metrò, piurė, populì, ragù, reviù, reziumė, rodèo, suflė, šòu, tablò, tabù, taksì, tángo, trikò, turnė, želė, žiùri. Au fost alese aceste împrumuturi pentru analiză deoarece pot fi folosite împreună cu cuvinte acordate care indică genul lor. Unele împrumuturi, de exemplu kantri, retro, aproape că nu sunt folosite niciodată cu cuvinte acordate, astfel că genul lor nu poate fi stabilit. Aceleași cuvinte invariabile au fost incluse și în chestionarul completat de studenți (vezi secțiunea „Alegerea genului substantivelor neadaptate morfologic pe baza sondajului în rândul studenților”); prin urmare, la selectarea împrumuturilor s-a ținut seama dacă respondenții cunosc cuvintele analizate, astfel încât nu au fost incluse împrumuturi mai rar folosite, cu sensuri specifice. Au fost cercetate numai formele invariabile ale împrumuturilor6. Rezultatele sintetizate sunt prezentate în figura 1. 5 Au fost analizate atât împrumuturi recomandate, cât și împrumuturi nerecomandate sau nefolosite. În acest articol nu se pune la îndoială corectitudinea sau caracterul recomandabil al împrumuturilor cercetate. 6 Au fost cercetate, de asemenea, exemple care nu respectă normele ortografice ale limbii standard, în care cuvinte precum karatè, kupė, koljė sunt scrise karate, kupe, kolje. 186 KALBOS KULTŪRA | 84 FIG. 1. Distribuția genului substantivelor neadaptate morfologic (în procente) în corpusul limbii lituaniene contemporane E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 187 Examinând exemplele identificate în corpus cu substantivele invariabile analizate, se observă că, cel mai adesea, genul nu era clar din context7. În plus, uneori au fost găsite doar câteva exemple, din care nu se pot trage concluzii fiabile cu privire la atribuirea împrumutului unui anumit gen8. Cuvinte acordate care indică exclusiv genul masculin au fost găsite pentru următoarele substantive invariabile (1–22): alibi, asorti, bistro, bolero, fado, fiasko, guru, haiku, kazino, kimono, koljė9, maestro, meniu, metro, ragu, reviu, rodeo, šou, tablo, tabu, tango, triko. Substantivele ateljė, piurė (23–24) sunt considerate în corpus de genul mo- 7 În total, au fost găsite 227 de rânduri de concordanță pentru alibi (177 de rânduri erau neinformative), amplua a avut o concordanță de 247 de rânduri (dintre care 142 neinformative), asorti – 29 de rânduri (dintre care 26 neinformative), ateljė – 234 de rânduri (dintre care 207 neinformative), aveniu – 212 rânduri (dintre care 133 neinformative), bistro – 61 de rânduri (dintre care 49 neinformative), bolero – 81 de rânduri (dintre care 68 neinformative), dekoltė – 41 de rânduri (dintre care 19 neinformative), dosjė – 232 de rânduri (dintre care 171 neinformative), ese – 1498 de rânduri (dintre care 1064 neinformative), fado – 26 de rânduri (dintre care 25 neinformative), fiasko – 400 de rânduri (dintre care 320 neinformative), filė – 197 de rânduri (dintre care 175 neinformative), fojė – 727 de rânduri (dintre care 681 neinformative), guru – 621 de rânduri (dintre care 538 neinformative), haiku – 102 rânduri (dintre care 89 neinformative), interviu – 4798 de rânduri (dintre care 3628 neinformative; din cauza volumului mare de date, au fost analizate doar texte din publicistică), kakadu – 38 de rânduri (dintre care 23 neinformative), karatė – 765 de rânduri (dintre care 755 neinformative), kazino – 834 de rânduri (dintre care 723 neinformative), kimono – 359 de rânduri (dintre care 254 neinformative), koljė – 39 de rânduri (dintre care 31 neinformative), kupė – 377 de rânduri (dintre care 263 neinformative), maestro – 1474 de rânduri (dintre care 1214 neinformative), meniu – 740 de rânduri (dintre care 561 neinformative), metro – 836 de rânduri (dintre care 783 neinformative), piurė – 32 de rânduri (dintre care 30 neinformative), popuri – 45 de rânduri (dintre care 34 neinformative), ragu – 18 rânduri (dintre care 15 neinformative), reviu – 24 de rânduri (dintre care 9 neinformative), reziumė – 166 de rânduri (dintre care 135 neinformative), rodeo – 23 de rânduri (dintre care 19 neinformative), suflė – 8 rânduri (dintre care 5 neinformative), šou – 2387 de rânduri (dintre care 1939 neinformative; din cauza volumului mare de date, au fost analizate doar texte din publicistică), tablo – 71 de rânduri (dintre care 49 neinformative), tabu – 977 de rânduri (dintre care 798 neinformative), taksi – 2331 de rânduri (dintre care 2092 neinformative; din cauza volumului mare de date, au fost analizate doar texte din publicistică), tango – 813 rânduri (dintre care 663 neinformative), triko – 73 de rânduri (dintre care 50 neinformative), turnė – 161 de rânduri (dintre care 98 neinformative), želė – 318 de rânduri (dintre care 240 neinformative), žiuri – 891 de rânduri (dintre care 662 neinformative). Au fost considerate neinformative rândurile de concordanță în care lângă substantivul invariabil nu apărea niciun cuvânt acordat sau în care cuvântul acordat nu indica în mod clar genul, de exemplu: visează la un turnė prin toată America; înțelegând bine stilul muzical al lui A. Piacolos, caracterul concertelor de tango, au cântat liber, simțindu-se unii pe alții și publicul. 8 Din cauza numărului mic de exemple din corpus, nu se pot trage concluzii fiabile despre următoarele substantive: fado, koljė, piurė, popuri, ragu, rodeo, suflė (numărul de rânduri informative găsite pentru aceste cuvinte este indicat în nota de subsol a șaptea). 9 Aici și în continuare, în rezumarea rezultatelor cercetării sunt evidențiate cuvintele care, conform regulilor prezentate în gramatici, ar trebui considerate de gen masculin sau feminin, dar cuvintele acordate găsite în corpus lângă aceste substantive indică celălalt gen. 188 KALBOS KULTŪRA | 84 de gen feminin, deoarece lângă ele au fost găsite doar cuvinte acordate la feminin, de exemplu: (1) Despre ce fel de alibi vorbeați?10 (2) Un astfel de asorti poate fi păstrat la frigider câteva zile. (3) În orice bistro dintr-un mare oraș vă va turna cu plăcere. (4) Tricotajul bluzei s-a împrăștiat pe boleroul ei în carouri și flutura în vânt. (5) MISIA și ansamblul ei aduc programul de fado portughez, alcătuit din cântece și dansuri tradiționale [...]. (6) Pentru mine, acesta este un fiasko total, povestește Lora, fostă pictoriță avangardistă. (7) Lama înțelepți, nobilul guru, mahatma care meditează pe înălțimile Himalayei. (8) Nu voi dori niciodată să creez un adevărat haiku despre lumea virtuală împodobită, despre computere. (9) Așa ceva se poate întâmpla doar într-un kazino atât de mic. (10) În memorie au rămas doar kimonourile lor viu colorate kimono. (11) [...] să afle că uimitor de frumoasa bijuterie de aur koljė, împodobită cu sidef și diamante, și cerceii [...]. (12) Markas bănuia că maestro avea să pună la cale vreo șmecherie: [...]. (13) Meniul de prânz al persoanelor cu alimentație mixtă meniu este alcătuit din trei feluri – supă, felul doi și [...]. (14) [...] care ar putea realiza un studiu de fezabilitate privind posibilitățile metro de transport de suprafață și subteran. (15) A doua rundă începe cu langustă în sos de ulei, trufe și mazăre ragu, stropită cu supă de pește. (16) „Marele Kaunas reviu“: (17) Iar apoi rodeoul rodeo, destul de înfricoșător, s-a încheiat brusc. (18) Striptease, fete minunate, spectacol grozav!šou! (19) Încă un minut, iar tabela aprinsă tablo arată limpede: 52 de voturi pentru Z. Balčytis, 48 împotrivă, 32 abțineri. (20) Oamenii acelei generații îl redescoperă astăzi pe cântărețul francez S. Gainsbourg, care a încălcat toate tabuurile tabu. (21) Mă interesează și pentru că acel tango tango a fost primul pe care am învățat să-l cânt la pian. (22) Anii ’80: costumul de baie în dungi triko. (23) Din acest atelier ateljė Pranas N. s-a îndreptat spre altul, apoi spre încă unul, și tot așa [...]. (24) Piureurile preparate cu decoct de legume și fructe, precum și piureurile de legume și fructe piurė se introduc în alimentație începând de la vârsta de 3 luni. Pe baza terminațiilor cuvintelor flexibile acordate folosite în apropiere, se poate afirma că următoarele substantive sunt considerate mai des de genul masculin: in- 10 Aceste exemple sunt preluate din corpus. Deoarece, la prezentarea liniilor de concordanță, cuvântul analizat se află în centru și pot fi examinate șiruri cu lungimea de 50–300 de caractere, unele propoziții sunt incomplete, ba chiar se termină cu cuvinte incomplete. Exemplele au fost păstrate cu greșeli de limbă sau de corectură. Cuvintele analizate sunt evidențiate cu caractere aldine de către autoare. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 189 terviu (99,91 / 0,09 proc.11), taksi (99,16 / 0,84 proc.), amplua (99,05 / 0,95 proc.), kakadu (66,67 / 33,33 proc.), suflė (66,67 / 33,33 proc.), reziūmė (61,29 / 38,71 proc.), turnė (58,73 / 41,27 proc.), de exemplu: (25) Acolo, un interviu atât de frumos și de corect interviu cu secretarul Ministerului Afacerilor Externe, L. T. (26) [...] în drum spre autogară, taxiul taksi în care mă aflam era cât pe ce să ajungă sub roțile unui camion basculant. (27) [...] rolul, regizoarea l-a atribuit pe neașteptate unui actor cu totul diferit, amplua, Juozas Meškauskas. (28) Micii cacadu cu creastă galbenă kakadu sunt păsări foarte rare. (29) Spre deosebire de alte deserturi suflė poate fi servit fierbinte, în vasele în care a fost copt. (30) Reziūmė este astfel: în loc să găsim modalități de a reduce efectul negativ al globalizării, [...]. (31) După lansarea sa, a urmat un turneu mondial de 212 de concerte turnė, început în decembrie 1985 la Toronto și încheiat în 1987 [...]. După terminațiile cuvintelor cu care se acordă, se poate deduce că următoarele substantive sunt considerate mai frecvent de gen feminin: dekoltė (95,45 / 4,55 proc.12), filė (95,45 / 4,55 proc.), želė (93,59 / 6,41 proc.), žiūri (92,2 / 7,8 proc.), avenū (78,48 / 21,52), fojė (65,22 / 34,78), esė (58,76 / 41,24 proc.), kupė (57,89 / 42,11 proc.), dosjė (57,38 / 42,62 proc.), de exemplu: (32) Multe aveau spatele gol, altele aveau un decolteu larg dekoltė, iar câteva erau prea dantelate și prea transparente. (33) Fileul de biban filė se spală, se taie în bucăți și se înăbușă. (34) În interiorul „Medalionului” se află o gelatină nutritivă želė. (35) Mai târziu, aceste două atribuții au fost separate, iar femeile de serviciu žiūri doar „interogau și acuzau”. (36) Un curent de aer imprevizibil i-a purtat deasupra celei de-a opta avenū, iar ei au plutit acolo mult, mult timp; am oftat chiar de admirație. (37) După cină, în foaierul mare fojė a avut loc un dans. (38) Acest eseu a fost scris tocmai din perspectiva culturii poloneze. (39) În plus, de ce sunt doar ei doi în acest compartiment? (40) Voi aminti încă un lucru important: un dosar similar este colectat doar pentru uz oficial, intern. 11 Primul număr indică procentul exemplelor găsite în care împrumutul analizat este considerat de genul masculin, iar al doilea număr indică procentul exemplelor găsite în care împrumutul respectiv este considerat de genul feminin. 12 Primul număr indică procentul exemplelor găsite în care împrumutul analizat este considerat de genul feminin, iar al doilea număr indică procentul exemplelor găsite în care împrumutul respectiv este considerat de genul masculin. 190 KALBOS KULTŪRA | 84 În corpus s-au găsit un număr egal de exemple cu cuvinte de gen masculin și feminin acordate, folosite lângă karatė și popuri, de exemplu: (41) Pasak jo, karatė visiškai suderinamas su bet kuria kita veikla. (42) Karatė își are originea în Japonia. (43) Cu alte cuvinte, popuri, din care se încearcă să se compună o simfonie. (44) [...] alții au apelat la binecunoscutul popuri, care corespunde domeniului lor de studiu. Rezumând rezultatele, se poate afirma că, judecând după cuvintele acordate folosite alături, multe substantive invariabile au fost atribuite genului prevăzut în lucrările normative de lingvistică. Se pare că aceste rezultate se datorează faptului că multe dintre textele din corpus sunt editate. Trebuie acordată atenție substantivelor koljė, amplua, suflė, reziumė, turnė, care sunt considerate mai frecvent de genul masculin decât de cel feminin (vezi exemplele 11, 27, 29, 30 și 31); žiuri, aveniu ar trebui atribuite genului masculin, însă cuvintele de acord găsite (vezi exemplele 35 și 36) arată că aceste substantive sunt folosite mai frecvent ca substantive de gen feminin. Astfel de date indică anumite tendințe de a atribui unele substantive unui gen diferit de cel recomandat în publicațiile normative. Rezultatele sondajului în rândul studenților, discutate în secțiunea următoare a articolului, vor ajuta la clarificarea cauzelor. ALEGEREA GENULUI SUBSTANTIVELOR NEADAPTATE MORFOLOGIC, PE BAZA ANCHETEI ÎN RÂNDUL STUDENȚILOR Pentru a stabili cum li se atribuie genul împrumuturilor invariabile în limba lituaniană contemporană, prin metoda anchetei cu chestionar au fost examinate cele 42 de substantive invariabile de origine nelituaniană enumerate în capitolul anterior. Rezultatele sintetizate ale anchetei sunt prezentate în Figura 2. Cel mai adesea, respondenții au ales formele genului căruia, potrivit recomandărilor discutate anterior, ar trebui să-i fie atribuite împrumuturile indeclinabile. În continuare, rezultatele anchetei sunt prezentate în funcție de corectitudinea alegerii genului corespunzător (ținând cont de normele limbii standard): mai întâi sunt prezentate împrumuturile al căror gen a fost stabilit cel mai frecvent corect, apoi sunt enumerate împrumuturile în privința cărora opiniile respondenților despre gen au fost diferite. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 191 FIG. 2. Repartizarea pe genuri a substantivelor neadaptate morfologic (în procente), pe baza rezultatelor anchetei în rândul studenților 192 KALBOS KULTŪRA | 84 Mai întâi sunt prezentate substantivele de genul masculin: bolero (100 la sută13; jachetă, jachețică, pulover, manta14), guru (100 la sută; maestru, expert, profesor, specialist, conducător), interviu (100 la sută; conversație, reportaj), kimono (100 la sută; veșmânt, haină, halat, îmbrăcăminte, costum), meniu (100 la sută; listă de bucate, listă), šou (100 la sută; eveniment, spectacol, concert), tango (100 la sută; dans), maestro (98,6 / 1,4 la sută; dirijor, virtuoz, specialist, maestru, interpret, muzician), kazino (98,57 / 1,43 la sută; casă de jocuri de noroc, joc, joc de noroc, sală de jocuri de noroc), tabu (98,39 / 1,61 la sută; interdicție, constrângere, secret), fiasko (97,18 / 2,82 la sută; înfrângere, eșec, ruină, nenorocire, nereușită), triko (95,77 / 4,23 la sută; articol de îmbrăcăminte, haină, lenjerie), metro (95,71 / 4,29 la sută; tunel, tren, stație, transport), reviu (94,37 / 5,63 la sută; eveniment, petrecere, concert, spectacol), haiku (92,86 / 7,14 la sută; poem), rodeo (92,86 / 7,14 la sută; călărie, spectacol, sport, luptă, confruntare), asorti (92,54 / 7,46 la sută; amestec, set), taksi (91,43 / 8,57 la sută; automobil, mașină), alibi (87,14 / 12,86 la sută; justificare, explicație), tablo (78,87 / 21,13 la sută; tablă, inscripție, firmă, panou luminos), popuri (76,47 / 23,53 la sută; amestec, set), bistro (75,36 / 24,64 la sută; cafenea, local, snack-bar), ragu (75 / 25 la sută; tocăniță, fel de mâncare), fado (64,79 / 35,21 la sută; cântec, compoziție muzicală), avenu (30,88 / 69,12 la sută; alee, bulevard, stradă), kakadu (29,58 / 70,42 la sută; papagal, pasăre), žiuri (5,63 / 94,37 la sută; comisie, evaluatori). Genul substantivelor care ar trebui atribuite genului feminin a fost ales cu următorul grad de exactitate: filė (100 la sută15; mușchi, carne, hering, pește), dekoltė (95,77 / 4,23 la sută; 13 Primul număr indică procentul studenților chestionați care au atribuit împrumutul examinat genului masculin, iar al doilea număr – procentul respondenților care au atribuit cuvântul genului feminin. Dacă lângă cuvânt este scris 100 la sută, înseamnă că toți respondenții au atribuit împrumutul analizat genului masculin. Dacă studenții chestionați nu au notat terminația, răspunsurile lor nu au fost incluse în numărul total. În unele cazuri, studenții au făcut acordul cu alte cuvinte decât cele vizate, de exemplu, în propoziția Turnând într-un pocal mare popuri aromat de flori uscate, vei dărui încăperilor o aromă plăcută se dorea ca studenții să acorde adjectivul aromatinis, -ė cu popuri, însă în multe cazuri respondenții au acordat acest adjectiv cu substantivul aflat mai aproape, flori. Aceste răspunsuri nu au fost, de asemenea, incluse. 14 Cuvintele scrise între paranteze sunt cuvintele oferite de studenții chestionați, pe care aceștia le asociază cu împrumutul examinat. Sunt prezentate echivalentele menționate cel mai frecvent pentru un anumit împrumut sau cuvintele care aparțin aceluiași grup tematic ca împrumutul examinat. Aceste cuvinte ajută adesea la înțelegerea motivului pentru care respondenții au atribuit un anumit împrumut unui gen sau altuia. 15 Primul număr indică procentul studenților chestionați care au atribuit împrumutul examinat genului feminin, iar al doilea număr – procentul respondenților care au atribuit cuvântul genului masculin. Dacă lângă cuvânt este scris 100 la sută, înseamnă că toți respondenții au atribuit împrumutul examinat genului feminin. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 193 decupaj), jeleu (95,71 / 4,28 proc.; gelatină, consistență, cremă, gel, masă), sufleu (91,55 / 8,45 proc.; masă, produs de patiserie, fel de mâncare), eseu (86,96 / 13,04 proc.; lucrare, articol, compunere), piure (82,86 / 17,14 proc.; masă, terci, piure, mâncare), atelier (78,87 / 21,13 proc.; studio, salon), rezumat (78,57 / 21,43 proc.; concluzii, sinteză, rezumat), dosar (71,83 / 28,17 proc.; descriere, prezentare, date), foaier (70,42 / 29,58 proc.; vestibul, sală de așteptare, antreu, hol, sală), turneu (61,97 / 38,03 proc.; călătorie, tur, turneu, excursie), karate (58,06 / 41,94 proc.; sport, ramură sportivă, artă marțială, luptă), cupeu (46,38 / 53,62 proc.; cabină, vagon), colier (42,03 / 57,97 proc.; podoabă, colier), ampluā (13,24 / 86,76 proc.; imagine, stil). Așadar, datele prezentate arată că adesea a fost aleasă o altă categorie de gen decât cea recomandată în lucrările normative. Acest lucru ar fi putut fi determinat de asocierea împrumuturilor cu cuvinte de sens apropiat, de exemplu, avenue – alee, bistro – cafenea, dosjė – descriere, amplua – imagine. Prin urmare, în unele cazuri, alegerea genului masculin în locul celui feminin sau a genului feminin în locul celui masculin ar fi putut fi determinată de astfel de asocieri; de exemplu, esė este considerat de unii respondenți un substantiv de genul masculin, deoarece este asociat cu compunere, lucrare, articol (substantive masculine); în cazul adjectivelor folosite pe lângă fado au fost scrise terminații de genul feminin, deoarece acest împrumut a fost asociat cu substantivul de genul feminin daina. Faptul că asocierile cu un anumit cuvânt pot determina și genul împrumutului analizat a fost demonstrat destul de clar de exemplul kakadu: mulți studenți care considerau acest cuvânt de genul feminin îl asociau cu papūga, iar cei care credeau că este un cuvânt de genul masculin îl asociau cu paukštis (genul feminin a fost indicat de 70,42 proc., iar cel masculin de 29,58 proc. dintre respondenți). Desigur, criteriul asocierilor nu poate fi absolutizat, deoarece în chestionare s-au găsit cazuri în care, de exemplu, pentru dosjė se explica faptul că este o descriere (deci de genul masculin), dar cuvântul acordat aflat alături era ales la genul feminin. Se pot da mai multe exemple de acest fel. Probabil că cel mai interesant aspect este ce criterii au stat la baza alegerii unui gen diferit pentru împrumuturi față de cel recomandat în lucrările normative. Întrucât chestionarul solicita indicarea cuvintelor cu care respondenții asociază împrumuturile invariabile, aceste date ne permit să încercăm să stabilim în ce măsură asemenea asocieri au influențat alegerea genului împrumuturilor. S-a menționat deja că kakadu a fost adesea asociat cu cuvântul papūga. Ca termeni apropiați de kupė au fost menționați kabina, vagonas. Este probabil ca ultima variantă să fi determinat ca mai mulți respondenți să atribuie cuvântul kupė genului masculin, nu celui feminin- 194 KALBOS KULTŪRA | 84 studenți. În mod asemănător se poate explica și atribuirea frecventă a împrumutului koljė genului masculin: respondenții au asociat acest împrumut cu cuvintele papuošalas, vėrinys. Cele mai frecvent menționate două echivalente ale cuvântului aveniu, și anume alėja, gatvė, sunt de genul feminin. Confuzia privind alegerea genului împrumuturilor invariabile amplua și žiuri ar fi putut apărea din cauza lipsei sau a inconsecvenței informațiilor. De exemplu, nici DLKG, nici LKG I nu precizează cărui gen trebuie să-i fie atribuite împrumuturile invariabile terminate în -a (faptul că aceste împrumuturi sunt de genul feminin este menționat în articolele lui A. Judžentis (2002) și R. Vaskelaitė (2001)). Și mai multă confuzie există în privința lui žiuri: potrivit regulii prezentate în DLKG (2006), žiuri ar trebui atribuit genului masculin, însă în DLKŽ (chiar și în cea mai recentă, a șasea ediție) acest cuvânt este atribuit genului feminin. Acest lucru este pe deplin de înțeles, deoarece și studenții chestionați au asociat adesea žiuri cu cuvântul komisija, considerându-l astfel un cuvânt de genul feminin. COMPARAREA REZULTATELOR STUDIULUI PRIVIND ALEGEREA GENULUI SUBSTANTIVELOR NEADAPTATE MORFOLOGIC În acest capitol sunt discutate diferențele mai evidente în alegerea genului, relevate de corpus și de chestionarele completate de studenți. Substantivele atribuite genului masculin în lucrările normative sunt folosite în mod asemănător atât în corpus, cât și de către studenți: cele mai adesea atribuite genului masculin sunt tablo (100 proc. în corpus, 78,87 proc. de către studenți), bistro (100 proc. în corpus, 75,36 proc. de către studenți), ragu (100 proc. în corpus, 75 proc. de către studenți), fado (100 proc. în corpus, 64,79 proc. de către studenți), popuri (50 proc. în corpus, 76,47 proc. de către studenți). Substantivele menționate aveniu și kakadu sunt folosite mai frecvent atât în corpus, cât și de către studenți ca substantive de genul feminin (ca substantiv de genul masculin, aveniu apare în 21,52 proc. dintre exemplele din corpus și în 30,88 proc. dintre exemplele studenților; kakadu apare în 66,67 proc. în corpus, dar în doar 29,58 proc. dintre exemplele studenților). Pe baza datelor colectate se poate afirma că žiuri este considerat un substantiv de genul feminin: doar 7,8 proc. dintre exemplele din corpus au cuvinte acordate lui žiuri la genul masculin, iar doar 5,63 proc. dintre studenți au acordat cuvinte de genul masculin cu žiuri. Comparând datele corpusului cu cele ale sondajului realizat în rândul studenților privind folosirea substantivelor care trebuie atribuite genului feminin, s-au evidențiat câteva diferențe mai pronunțate: E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 195 studenții chestionați sufleu, rezumat, turneu le folosesc mai des ca substantive de genul feminin (genul feminin a fost ales de 91,55, 78,57 și, respectiv, 61,97 la sută dintre respondenți), așadar se respectă recomandările lingvistice. În corpus, substantivele menționate sunt folosite puțin mai des cu cuvinte de acord de genul masculin (genul feminin este indicat de 33,33 la sută dintre exemplele găsite în text pentru sufleu, de 38,71 la sută pentru rezumat și de 41,27 la sută pentru turneu). Diferențele sunt mai puțin pronunțate în exemplele găsite în corpus și în sondajul studenților pentru eseu, dosar, foaier, karate. Aceste substantive sunt considerate cel mai adesea de genul feminin, însă se observă ezitări cu privire la genul căruia să-i fie atribuite. Afirmația este susținută de datele statistice: în 58,76 la sută dintre exemplele găsite în corpus, eseu este considerat de genul feminin; 86,96 la sută dintre studenții chestionați ar atribui, de asemenea, eseu genului feminin. Dosar a fost folosit ca substantiv de genul feminin în 57,38 la sută dintre exemplele analizate din corpus, iar 71,83 la sută dintre studenți l-au considerat, de asemenea, substantiv de genul feminin. Datele pentru foaier, karate sunt similare: în corpus s-au găsit 65,22 la sută și, respectiv, 50 la sută exemple care indică genul feminin, iar 70,42 la sută și, respectiv, 58,06 la sută dintre studenți ar atribui aceste substantive genului feminin. Atât datele din corpus, cât și sondajul studenților permit concluzia că există cele mai multe ezitări cu privire la genul cuvintelor cupeu, colier și amploa. Deși toate cele trei cuvinte ar trebui considerate de genul feminin, datele statistice arată altceva: numai 57,89 la sută dintre exemplele din corpus și 46,38 la sută dintre studenții chestionați consideră cupeu un substantiv de genul feminin; în toate exemplele găsite în corpus care indică genul, cuvântul colier este considerat de genul masculin (deși s-au găsit foarte puține exemple în care cuvintele de acord indică genul lui colier), iar mai puțin de jumătate dintre studenți (42,03 la sută) atribuie acest substantiv genului feminin. Genul lui amploa merită o atenție deosebită: numai 0,95 la sută dintre exemplele din corpus și 13,24 la sută dintre studenții chestionați atribuie amploa genului feminin, așadar se poate afirma că acest substantiv este considerat un cuvânt de genul masculin. Rezultatele prezentate arată că același împrumut poate fi considerat un cuvânt atât de genul masculin, cât și de genul feminin. Totuși, atribuirea ambelor genuri este mai caracteristică împrumuturilor care se termină în vocala –ė. Analizând principiile de atribuire a genului împrumuturilor invariabile, se poate afirma că uzul substantivelor invariabile indică tendința de a folosi genul masculin ca gen universal. Așadar, rezultatele acestui sondaj confirmă observația lui R. Vaskelaitė (2001: 49–50), potrivit căreia „genul substantivelor invariabile exprimat sintactic indică tendința de a folosi genul masculin ca gen universal”. 196 KALBOS KULTŪRA | 84 Šią mintį galima pratęsti ir L. Vaicekauskienės (2007: 173)16 teiginiais apie tai, kurią giminę gauna svetimžodis besiskolinančioje kalboje: dažniausiai skoliniui priskiriama nežymėtoji, arba produktyvioji, giminė. Giminė skoliniams gali būti parenkama remiantis semantinės analogijos principu, t. y. svetimžodžiams priskiriama ta pati giminė kaip ir saviems tos pačios semantinės kategorijos („gyva būtybė“, „apranga“, „muzikos žanras“ ir pan.) žodžiams. Giminės pasirinkimą gali lemti ir formos arba reikšmės analogija su savu žodžiu. CONCLUZII Datele din corpus arată că, în pofida recomandărilor lingvistice, substantivele avenue, juriu sunt atribuite mai des genului feminin, în timp ce substantivele amploa, colier, rezumat, sufleu, turneu, judecând după cuvintele de acord folosite alături de ele, sunt considerate mai des de genul masculin decât de cel feminin. Rezultatele sondajului prin chestionar permit concluzia că adesea nu se știe cărui gen să-i fie atribuite împrumuturile invariabile. Studenții au avut cele mai multe ezitări cu privire la faptul că termenii juriu, avenue, cacadu sunt considerați de genul masculin, iar cupeu, colier, amploa – de genul feminin. Împrumuturile pot fi adaptate la sistemul limbii lituaniene pe baza genului unor cuvinte cu sens asemănător (de exemplu: juriu – comisie, colier – bijuterie, fado – cântec, dosar – descriere). Genul substantivelor invariabile exprimat sintactic indică tendința de a folosi genul masculin ca gen universal. Sintetizând rezultatele ambelor studii, se poate afirma că există cele mai multe ezitări cu privire la genul căruia să-i fie atribuite următoarele substantive: avenue, cacadu, juriu, turneu, karate, cupeu, colier, amploa. LITERATŪRA DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis leid., elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Judžentis A. 2002: Žvilgsnis į daiktavardžių giminės kategoriją. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 39–47. 16 L. Vaicekauskienė cituoja Anne-Line Graedler (šiame straipsnyje percituojami L. Vaicekauskienės teiginiai). E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 197 LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis. Miliūnaitė R. (sud.) 2002: Kalbos patarimai 1. Gramatinės formos ir jų vartojimas. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasis žodis. Rimkutė E., Raižytė J. 2010: Morfologinis skolinių adaptavimas lietuvių kalboje. – Lietuvių kalba. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php?id=162 (žiūrėta 2011 01 30). Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Valeckienė A. 1967: Kitų kalbų kilmės žodžiai lietuvių kalbos morfologinėje sistemoje. – Lietuvių kalba tarybiniais metais, Vilnius: Mintis, 108–128. Vaskelaitė R. 2001: Nelietuviškų nekaitomų žodžių sintaksiniai vaidmenys. – Kalbos kultūra 74, 43–52. ANKETA Tose vietose, kuriose parašytas brūkšnys, įrašykite atitinkamai vyriškosios arba moteriškosios giminės galūnes. Žodžius pagal giminę suderinkite su kiekviename sakinyje esančiu pajuodintu žodžiu. Prie kiekvieno sakinio parašykite, su kokiu žodžiu siejate pajuodintą žodį (pvz., aveniu – gatvė, prospektas, alėja)17. 1. Ar piktumėte dviaukštį butą Penkt__ aveniū. 2. Tačiau tok__ (toks, -ia vns. vardininkas) sugalvot__ ālibi Donato neišgelbėjo. 3. Neseniai su grupe „Skylė“ pristāčiusi naują albumą Aistė Smilgevičiūtė per įsimylėjėlių dieną scenoje pasirodys nauj__ (naujas, -a vns. įnagininkas) amplū. 4. Vienas populiariausių – iš sūrio, viščuko, pomidorų, agurkų, riešutų, sezamo sėklų ir kviečių kruopų paruošt__ asortį, užpilam__ jogurtu. 5. Jo ateljė buvo įsikūr__ Didžiojoje gatvėje ir veikė nuo 1860 m. rugpjūčio iki 1863 m. birželio. 6. Juod__ bolerò pūstomis rankovėmis – originalus drabužis, derantis prie įvairios aprangos. 7. Senamiestyje įsikūrė jauk__ bistrò. 8. Žvilgsnį traukia žėrinčiais siūleliais siuvinėт__ V formos dekoltė. 9. Trump__ Kambodžos dosjė. 17 Pavyzdžiai imti iš įvairių šaltinių: Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno, žiniasklaidos, grožinės, mokslinės literatūros, interneto svetainių. 198 KALBOS KULTŪRA | 84 10. Esė ilg__ ir išsam__, tačiau parašyt__ remiantis vien teksto autorių mintimis ir daugiau primena teksto santrumpą nei jo analizę. 11. Klasikin__ fado (tam tikros formos portugališka daina) dažniausiai atlieka moteris, tad galimybė išgirsti fado dainuojantį vyrą, pasitaiko ne taip jau dažnai. 12. Jeigu pinigai pradeda valdyti, tau gresia visišk__ fiasko. 13. Pasūdyt__ silkės filė aliejuje „Gardums“. 14. Nusišypsau ir apsisukusi grįžtu į tą pa__ (pats, -i vns. galininkas) universitero fojė. 15. Tad gal dabartiniai marketingo specialistai panorės tapti ir lietuvišk__ (dgs. įnagininkas) gūru? 16. Sukūrė graž__ haiku. 17. Ko gero, įtakingiausios pasaulyje radijo stoties žurnalistė buvo apstulbinta ne tiek fakto, kad suplanuot__ interviu neįvyks, kiek to, kaip atvirai ir nesidrovint jai buvo paaiškinta priežastis. 18. Baltakuod__ (baltakuodis, -ė vns. arba dgs. vardininkas) kakadù gyvena šiaurinėse Molukų salose Indonezijoje. 19. Patys mažiausi tradicin__ karatė mylėtojai, kurie žengia tik pirmuosius žingsnius šiame gyvenimo kelyje, galėjo varžytis estafečių rungtyse, demonstruodami savo vikrumą, greitį, jėgą ir išmonę. 20. Kai nuovargis pradeda imti viršų, lendi atvėsti į pirmą pasitaikius__ kazino ir dairaisi merginos, nešiojančios kokteilius. 21. Man nedavė stebukling__ kimonò. 22. Kuriant tok__ (toks, -ia vns. galininkas) koljė yra tam tikros procedūros, kurias atlieka skirtingi specialistai. 23. Iš pasitarimo į Kauną važiuovome dvivie__ (dvivietis, -ė vns. vietininkas) kupė. 24. Tačiau šį sykį mūsų gerbiam__ ir mylim__ maèstro gana išradingai išsisuko iš padėties, sumaniai maskuodam__ pastarąjį savo triūkumą. 25. Įvair__ menių – dar viena patraukli picerijos ypatybė. 26. Įkurti antžemin__ metro skatina miesto plėtrą. 27. Viską išplakite su virtuviniu smulkintuvu (kad išeitų vientis__ piurė). 28. Į didelę taurę supylusi aromatin__ džiovintų gėlių popurì padovano­si kambariams mielą aromatą. 29. Ragù uždengiam__ ir troškinam__ ant nedidelės ugnies. 30. Trijų valandų trukmės naujametin__ reviù bus kupin__ šventinės nuotaikos, geros muzikos ir įvairiausių staigmenų. 31. Reziumė yra rašom__ panašiai kaip CV, tačiau jų forma ir turinys šiek tiek skiriasi. 32. Šiandienin__ rodėo kilo iš meksikiečių rančų savininkų, fermerių, jų darbo su galvijais principų. 33. Kad suflė būtų pur__, reikia kruopščiai atskirti kiaušinių baltymus, gerai juos atšaldyti. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 199 34. Žiūrovų lauks ne tik įspūdingos kovos ringe, bet ir nepakartojam__ šòu, nuostabiosios Olia Lia Lia mergaitės bei gausybė kitų siurprizų. 35. Prieš išeinant pro mokyklos duris šviečiant__ tablò primena: „Būk atidus!“ 36. Esu tolerantiškas gėjams, bendrauju, kai reikia, koncertuoju jiems, ir man tai nėra jok__ tabù. 37. Irane moterų vairuojam__ taksì leidžia našlėms ir išsiskyrusioms moterims savarankiškai užsidirbti pinigų. 38. Tango mokytojas Stasys Česonis savo aistrą argentinietišk__ tángo apibūdino paprastai. 39. Pamačiusios naująjį „Yvos“ sceninį įvaizdį savo seniau dėvėt__ seksual__ juod__ trikò prisiminė karštosios „Olialia pupytės“: 40. Kenas Henslis dirba labai įtemptai – po 12 valandų per parą, nes 58 metų roko veterano laukia ilg__ turnė po pasaulį. 41. Veido odos želė, suteikiant__ odai gaivumo ir gyvybingumo. 42. Griežt__ žiūri atrinks geriausius kupranugarius pagal tam tikrą amžiaus kategoriją. Gauta 2011 02 22 GENDER OF MORPHOLOGICALLY UNADAPTED LOAN WORDS Summary The paper introduces the results of the investigation which aims at identifying if the gender of uninflected nouns is chosen considering the language norm and which factors determine that morphologically unadapted loan words are treated as either of male or female gender. Tendencies in the choice of gender for uninflected nouns were researched in the Corpus of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas) and in surveying 71 first-year and fourth-year students of Vytautas Magnus University. The students were asked to fill in questionnaires, i.e. to add a gender-marking inflection to an uninflected loan word and to its modifier, agreeing in case, number and gender with the loan word. The informants were also asked to explain their choice of inflection by giving the word which they saw as related to the loan word. The request was not accidental; the hypothesis was that the choice of gender of a word might be determined by its association with some other words. The data of the Corpus of Contemporary Lithuanian shows that despite language recommendations, words, like avेनiu (‘avenue’), žiuri (‘jury’), usually take the feminine gender, whereas words, like amplua (‘most suitable job or occupation’), koljė (‘necklace’), reziumė (‘resumé, summary’), suflė (‘soufflé’), turnė (‘tourney’) 200 KALBOS KULTŪRA | 84 more frequently take masculine, rather than feminine, gender. The latter finding was based on the usage of inflecting modifiers going together with the uninflected word. The results of previous surveys suggest that often uninflected loan words have no clearly identifiable gender. The students found some words highly debatable; they were not sure if žiuri (‘jury’), aveniu (‘avenue’), kakadu (‘cockatoo’) should be treated as masculine and kupė (‘compartment’), koljė (‘necklace’), amplua (‘most suitable job or occupation’) as feminine gender words. To conclude, loan words are adjusted to the system of the Lithuanian language not only on the basis of norm setting recommendations, but also on the basis of similar words in the same semantic field (e.g. žiuri (‘jury’) is a commission (komisija, f), koljė (‘necklace’) is a decoration (papuošalas, m), fado is a song (daina, f), dosjė (‘dossier’) is a description (aprašymas, m). The data confirms the results of previous research, which identified that uninflected nouns tend to take the masculine gender almost universally. The research results have also demonstrated that most debatable nouns from the point of view of gender are the following: aveniu (‘avenue’), kakadu (‘cockatoo’), žiuri (‘jury’), turnė (‘tourney’), karate (‘karate’), kupė (‘compartment’), koljė (‘necklace’) and amplua (‘most suitable job or occupation’). KEY WORDS: loan words, uninflected nouns, gender, corpus, survey. ERIKA RIMKUTĖ Vytauto Didžiojo universitetas K. Donelaičio g. 52–206, LT-44244 Kaunas [email protected] E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 201