Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė

184 Lingbos Kultūra | 84 ERIKA RIMKUTĖ Vytauto Didžiojo universitetas MorFoloGIŠKaI NEaDaPtuotŲ DaIKtaVarDŽI GIMIN EsMINIAI palavrasžIAI: skoliniai, nekaitomi daiktavardžiai, giminė, tekstynas, aplaususa. em línguas lituãs nemaja emprintų palavras. Parte deles morfologicamente adaptados, ex.: instituição, humanizmas, léxica, outros são usados formas não adaptadas (neturima omenyje conscientemente nãoadaptados de palavras de línguas estrangeiras ou conjuntos, ex.: free style, cool). Neste artigo consideram-se bastante antigas seadoctonir itiktavordzii, geralmente usados nekaitoma forma, ex.: alibi, fojė, popuri1. Querida examinar, como se apeleciona destas empréstimos giminé: se seguem-se recomendações, ou o varriškosios ou moteriškosios giminės escolha lemia sąsajas com palavras de significado semelhante. Gramatica da língua Lituânia afirma-se que giminė característica daiktavardžių categoria: lietuvių kalboje são desses daiktavardžių, que em essência não têm categorias de número (skaičiais nekaitomi), há e desses, dos quais não se pode alegrniuar, passando-se, eles não têm categorias de alegria, e daiktavardžių, não tendo categorias de gimines, não. taigi giminês categoria é mais importante morfologico daiktavardžių sinalis, ajudando em expressškėti seus daiktiškumo significadome. (lKG I 1965: 164). Giminês categoria característica não só lietuviškiems daiktavardžs ou completamente adaptados skolinais, mas e nekaitomiems skoliniams. Gramaticane escreve que nelinksniuojančių kitų kalbų kilmės daiktavardžių giminė atsekama não tanto da forma daiktavardžio, quanto do contexto: ją principalmente denota ligações sintaksiniais com aiktavardžiu relacionados adjetivos, numerórgios, pronomes e participos (Tas ragù seria sonus, só que persudado). (lKG I 1965: 169; também consulte Valeckienė 1967: 127). ramunė Vaskelaitė (2001: 48) afirma que su morfologικές raiškos neturinčiais daiktavardžiais būdvardiš1 artigo netirti aqueles casos, quando skoliniai são usados formas kaitomas, например.: não tem alibio, pasveikino maestrą. isso já é objeto de outra pesquisa (žr. rimkutė et al. 2010). E. rIMKut. Morfologicamente neadaptuados daiktavardžių giminė 185 ojo palavra mais feliz parenkamo segundo a sintaksina função, número segundo significado, e giminė segundo daiktavardžio similaridade final em lietuviškus žodžius ou segundo conexões com a palavra reiškiamo daikto pavadinimais. Não é sempre fácil escolher a giminha de itenstavordzes nekaitomos, embora DlKG (2006: 64), lKG I (1965: 169) apresentadas regras claras: não linksniuojami itenstavordzes de origem de outras línguas, que terminam kirčiuotu -ė e não conhecem pessoas do sexo masculino, são de giminos femininos, por exemplo: ateljė, filė, fojė, koljė, kupė, turnė, želė e etc., e kirčiuotu, que têm nekirotu tanto em -i, -u, -o são de giminos masculinos: aveniu, bolero, fruu, metro, ragu, tabu, casino, paniko, etc., exceto pessoas de itenstavordes que mencionam da raiz da železa, l.,2. No entanto, r. Vaskelaitė (2001), artūras Judžentis (2002), loreta Vaicekauskienė (2007) considera que na atual comunhinha falboje nekaitomných daiktavardžių giminės raiška variairuja: masculinskaja família são atribuídos não só daiktavardžiai, turintys no final da palavra -o, -u, -i, mas e -ė bei -a, exemplo.: platos kolj accent; começar a produzir diversos draj (Judžentis 2002: 44). Norint estudar, katrai gmina atribuíam morfologicamente nãoadaptuati daiktavardžiai, nagrinėti pavyzdžiai Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (žr. http: tekstynas.vdu.lt)3, o explainigantis, o que lemia nekaitomų skolinių priskyrimą vyriškajai ou moteriškajai gmina, 2010 m. rugsėjį apontar Vytautas Didžiojo universiteto lituanistai i german (71 primeiro e quarto curso estudanta)4. Jų solicitada preencher anketą, t. i. prirašitir correspondente forma (kartu e giminės) galūnę derinamajam a palavra, situčiam prie nelinksniuo2 atkreiptinas atenção, que netirti aqueles skoliniai, cujo último skiemuo nekirčiuotas e quais segundogo no livro Kalbos patarimai. Formas gramaticas e suas vartosena (Miliūnaitė 2002) apresentadas recomendações oferecem tranquilniuiti, acrescentando lietuviškas galūnes -as, -is, -a, -ė, t. i. ao invés de avokado, bikini, brendi, cunami e etc. fornecida avokadas, bikinis, brendis, cunabingos galūnės, например.: depas (depo), efendis (efendi). nesse caso às vezes pakinta e mis. reikia atsižvelgti ir į lKG I (1965: 169) pateiktą pastabą, kad kai kurie nelinksniuojami daiktavardžiai ilgainiui sulietuvinami, jiems pridedamos saviems, lietuviškiems žodžiams daiktavardžių giminė, ex: kakava (kakao), žaliuzės (žaliuzi). taigi tais devinių giminé dúvidas não levanta. 3 texto tamanho de quase 136 milhões. palavras. Todos os exemplos, exceto interviu, šou, taksi, analisarem em todas as textyno partes, t. y. grožinėje, negrožinėje, administrative literature, publicistikoje e sakytinės kalbos textos. Uma vez encontrado muitos exemplos de, nos quais pavartota interviu, šou, taksi, essas palavras pesquisti só na parte publicistikos do texto. 4 Principalmente enquista lituanistas. Nãoesforçada proporcingai selecionar determinado curso de estudantes, pois, autorê opinião, estudantes amžius ou estudos pobúdis não deve fazer grande influência nos resultados da pesquisa. 186 Kalbos Kultūra | 84 jamojo devinio e de ele pertenusančiam (exemplo de enqueto dado no final do artigo). o questionário também pediu para explicar com que palavrahi os respondentes associam aquele empréstimo. tal pedido registrado não acidentalmente: kelta hipotzė, que giminês escolha pode ser determinada por ligação com palavras de significado semelhante, ex.: maravilbusis tango (šokis), internacionalinė žiuri (komisija), novos taksi (automobilis). Esta hipótese permite levantar anteriormente realizadas pesquisas (Vaskelaitė 2001; Judžentis 2002), pelas quais determinou que na atual comunrininha falboje visto polinkis uniforminti nelinksniuojančių kitų kalbų kilmės daiktavardžių vartoseną. NEAFOLOGHIŠKAI NEAPtuot DaIKtaVarDŽI GIMIN DABARTINS LIETUVI KALBOS TEXSTYNE procurando esclarecer, katrai giminei priskiriami morfologicamente neadaptuoti skoliniai, Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (toliau tekstynas) tirti 42 nekaitomiškų nelietuvi origem daiktavardžiai suomenimis -a, -i, -o, -u e -u tabl: ãlibi, amplueljà, asort, at, at, aveni, bistrò, bolùerò, de, doskol, esko, fãzin, fiã, fil, fil, g, fo, gùru, háiku, intervi, kak, karad, kim, kim, jô, jô, jô, jô, jô, jô, turbo, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm, rôm. escolher analisados esses empréstimos, porque eles podem ser pavartoti juntamente com derinamaisiais palavras, indicanciais daqueles empréstimos giminę. Alguns emprestários, ex., kantri, retro, quase nunca nãotojam com derinamaisiais palavras, portanto suas giminês não é possível estabelecer. as mesmas palavras nekaitomi foram fornecidas e em enquete, que preencheu os estudantes (žr. skyrių Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminės pasirinkimas remiantis studentų apelação), assim, escolhendo skoliniai, foi tomada em conta a questão de se as palavras analisadas aos respondentes são conhecidas, portanto não submetidas a menos utilizados, específicos significativos skoliniai. tistas só formas de dívidas nekaitomosas6. resumir os resultados apresentados 1 figuraiksle. 5 analisarem tanto vartotini, tanto vengtini ou nevartotini skoliniai. Neste artigo não enquestionha-se tirtas regras de dívidos, dizerinumas. 6 também investigar também exemplos não conformes às normas de ortografia da língua comum, nos quais karatė, kupė, koljė ir pan. žodžiai rašomi karate, kupe, kolje. E. rIMKut. Morfologicamente neadaptuados daiktavardžių giminė 187 1 PaV. Morfologicamente neadaptuados daiktavardžių giminės pasiskirstymas (procentais) Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne 188 Lingbos Kultūra | 84 Išnagrinėjus textosyne encontrados amostras com investigtas nekaitomais daiktavardžiais, vê-se que geralmente a do contexto giminė era nebaški7. além disso, às vezes encontram apenas poucos exemplos, a partir dos quais não se podem fazer conclusões confiáveis sobre a atribuição do devedor a uma certa parente8. encontrar só virriškąją giminę indicantes combininam as palavras destes nekaitomų daiktavardžių (122): alibi, asorti, bistro, bolero, fado, fiasko, guru, haiku, casino, kimono, koljė9, maestro, menu, metro, ragu, reviu, rodeo, šou, tablo, tabu, tango, triko. Daiktavordes ateljė, piurė […]24) texyne consideram mo7 do total encontrado alibi concordance linhas 227 […] 61 […] 197 […] 22 […] de linhas foram não-informativos), amplua concordance compôs 247 […] linhas (das quais 142 […] não-informativos), assorti […] 29 […] linhas (das quais 26 […] não-informativos), ateljė […] 234 […] 133 […] linhas (das quais 207 […] não-informativos), aveniu […] 212 […] linhas (das quais 10 […] informativos), bistro […] 102 […] 102 […] linhas (das quais 67 […] informativos), bolero […] 41 […] 175 […] linhas (das quais 68 […] informativos), dekolt […] 53 […] linhas (das quais 17 […] informativos), fifty […] linhas (das quais 6 […] informativos , 4798 linhas (das quais 3628 são não informativas; por causa do grande volume de dados tirada apenas em publicistikoje), kakadu […] 38 linhas (das quais 76 243 são não informativas), análise […] 765 linhas (das quais 755 são não informativas), casino […] 834 linhas (das quais 318 são 723 são não informativas), kimono […] 359 linhas (das quais 254 são não informativas), koljuri […] 342 linhas (das quais 31 são não informativas), cup 36 […] 377 linhas (das quais 135 263 são não informativas), tango […] 73 74 12 linhas (das quais 23 23 são não informativas), 69 23 linhas (das quais 89 23 são não informativas, 89 89 […] 89 […] 89 […] 89 […] […] 39 linhas […] […] […] […] 16 […] […] […] […] […] […] 16 […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] Nãoinformativos foram consideradas aquelas linhas da concordância, nas quais ao lado nekaitomo daiktavardžio não vátoto joks conjugado palavra ou quando conjugado palavra não indica aiškias giminas, ex.: sonhava sobre longa tourę po toda Ameriką; bem perpratę A. Piacolos estilos de música, concerinių tango caracterį, musicavo livremente, sentando um outro e audião. 8 Devido ao pequeno número de exemplos no texto não é possível fazer conclusões confiáveis sobre estes daiktavardžius: fado, koljė, piurė, popuri, ragu, rodeo, suflė (kiek rasta informatyvių этих слогов eilučių, см. sétimo изнашą). 9 Aqui e ainda resumindo os resultados do estudo paryškinti aquelas palavras, que de acordo nas gramaticas estabelecidas regras devem ser consideradas ou viriliškosios, ou moteriškosios giminės, mas tekstyne ao lado desses daiktavardžių encontrar palavras combininamieji indicam não aquela giminę. E. rIMKut. Morfologicamente neadaptuados daiktavardžių giminė 189 teriškosios giminės, nes šalia jų rasti tik moteriškosios giminės derinamieji žodžiai, pvz.: (1) Apie kokį alibi jūs kalbėjote?10 (2) Tokį assorti pode ser mantido no frigorífico alguns dias. (3)Em cada bistro do metrópolis vos mielai entrarpils. (4) Palaidínas mezginas padriko sobre sua languoto bolero e plazdėjo vėjyje. (5) MISIA e o seu conjunto traz uma programa de fado português, que consiste em canções e danças tradicionais [...]. (6) Para mim é completo fiasco, conta Lora, ex-tapeteira avangardista. (7) Ismintingieji lamos, kilnieji guru, Himalajų aukštybėse medituojantys mahatmos. (8) Niekad nenorėsiu criar tikro haiku sobre puošniąją virtualybę, sobre computários. (9) Assim pode ser só num tal pequenitinho casino. (10) Na memória sobreviveu só seu briskús kimono. (11) [...] esclarecer, que fantasisko belezio ourjini koljė, poeštas perlamutru e deimantais, e brincares [...]. Markas naduvê que o maestro será sumanęs alguma que seja astrybę: (12) [...]. (13) O menú de jantar das pessoas de midias mistas consiste de três pratos […] sopa, umro e [...]. [...] (14) que pudessem realizar um estudo de possibilidades de metro terrestre e subterrâneo. (15) A segunda roda começa langustu com aliejaus, trumų e žirnių ragu, aplaistytu pescų sultiniu. (16) Didysis Kauno reviu. O po to kraupokas rodeo súga acabei (17). Striptease, maravilhosas meninas, ótimo show! (18) (19) Dar minutė, e įsižiebęs tablo imagenshžiai mostra: para Z. Balčytį 52 votos, contra 48, sustenikė 32. (20) Aquela geração pessoas hoje de novo descobre todos tabu paneigusį francūzų cainininką S. Gainsbourgą. (21) Para mim isso é interessante ainda e porque que aquele tango foi meu primeiro fortepiononu aprendido a soar tango. (22) 9-to dezmetro: dryžuotasis triko. (23) A partir desta ateljê Pranas N. prauké a outra, a mais uma, mais [...]. (24) Košės daržovių ir vaisių nuovire bei daržovių ir vaisių piurė distinguem a partir de 3 meses. baseado ao lado pavartados combininamųjų kaitomų palavras galūnėmis, pode-se afirmar que mais frequentemente varriškosios giminės são consideradas estes daiktavardžiai: in10 estes exemplos do texto. Uma vez que apresentando eilutas concordância investigada palavra fica centre e é possível examinar 50300 símbolos de comprimento eilutas, alguns sakiniai são incompletos, até terminam incompais palavras. Pavyzdžiai deixados com erros de linguagem ou corektūros. investigadas palavras em exemplos pajuodinti autorês. As línguas Cultura | 84 terviu (99,91%, 0,09% 11), táxi (99,16%, 0,84%), amplua (99,05%, 0,95%), kakadu (66,67%, 33,33%), suflė (66,67%, 33,33%), reziumė (61,29%, 41,71%, turnė (58,73%, 38,27%) etc.) Em uma tão bonita e correta entrevista com o secretário do Ministério das Relações Exteriores L. T. (26) [...] paketo para autobusos estação taxis de rotina, pelo qual vaía, quase não pakliuvo po savivarčio ratis. (27) [...] papel a diretora inesperadamente assinou a bastante outro amplua ator Juozu Meškauskai. (28) Mažieji geltonkuodžiai kakadu são muito raros paukščiai. (29) Diferentemente dos outros doce pratos de pratos suflê pode ser servido quente naqueles recipientes, nos quais kepê. (30) Seziumė é: em vezuot radę modos de como reduzir os efeitos negativos da globalização, [...]. (31) Após a publicação dela, ocorreu 212-kos turnê mundial de concertos, iniciado mês de dezembro de 1985 em Toronto e pasifinęs em 1987-[...] Da combinação de palavras galūnių pode-se inferir que a feminiskosios gimiaveniu (78,48 21,52), fojė (65,22 41, nės dažniau laikomi šie daiktavardžiai: dekoltė (95,45 / 4,55 proc.12), filė (95,45 / 4,55 proc.), želė (93,59 / 6,41 proc.), žiuri (92,2 / 7,8 proc.), 34,78), esė (58,7624%, kupė (57,89%, 42,11%, dosjė (57,38%), 42,62%, etc.: (32) Daugelis foi apnuoginta nugara, outras com didele dekoltė, dar keletas com muitos nėriniu e perregimentos / 42,42%. (33) Jūros ešerio filė nuplaunama, supjaustama pedaçėlhos e iššutinama. (34) Medaliono tem dentro uma nutritinga jelê. (35)Mais tarde estas duas designações foram separadas, e a grande júri só tardydava e acusava. (36) Kažkoks nãouspėjamas skersvėjis os nuvaré acima Aštuntosios aveniu, e eles lá longas longas kyboaram, eu até atsidusau de susižavėjimo. (37) Após o jantar na grande fojê eram danças. (38) Aquele ensaio foi escrito como apenas ponto de vista da cultura polkų. (39) Além disso, por que eles só doisesse nesta kupê? (40) Lembro mais um importante dos assunto: semelhante dosjė colecta só serviçobiniam, interno uso. 11O primeiro número indica, qual porcentagem expressão de rastos exemplos, nos quais estudado skolinys consideraitinas varriškosios giminės, o segundo número qual percentagem expressão rastos exemplos, nos quais esse skolinys consideraitinas moteriškosios giminės. 12O primeiro número indica, qual porcentagem expressão de rastos exemplos, nos quais estudado skolinys consideraitinas femeriškosios giminės, o segundo número qual percentagem expressão rastos exemplos, nos quais esse skolinys consideraitinas vyriškosios giminės. E. rIMKut. Morfologicamente neadaptuados daiktavardžių giminė 191 textoyne encontrado po lygiai exemplos de com derinamaisiais tanto varriškosios, quanto moteriškosios giminės palavras, pavartotais xalia karatė e popuri, например.: (41) Segundo ele, karatė completamente suderinamas com bet kuria outra actividade. (42) Karatê originou de Japão. (43) Em outras palavras, popuri, do qual se tenta produzir sinfonia. (44) [...] treti pasitelkė até a dolorma conhecida popuri, correspondente sua direcção de aprendizagem. resumindo resultados, pode-se alegar que, julgando a partir ao lado pavortados derinamários palavras, muitos nekaitom dos daiktavardzes atribuír isso família, que prevista norminamuosias trabalhos de linguotyros. Aparentemente, tais resultados determinam o fato de que muitos dos textos presentes na textine são redaguiti. chamada a atenção para daiktavardžius koljė, amplua, suflė, reziumė, turnė, que mais frequentemente são considerados varriškosios e não feriškosios gimines (zr. 11, 27, 29, 30 e 31 exemplos); žiuri, aveniu deveria ser atribuído varriškaia giminha, mas encontrar combininam palavras (žr. 35 e 36 exemplos) indicam que esses daiktavorzii mais frequentemente são usados como femeriškosios giminės. tais dados mostram certos polinkius alguns quais daiktavardžius atribuír outrai, do que recomendada norminamuosias publicações, kinina. Quais causas isso deduz, ajudará a responder na próxima secção do artigo discutidos resultados da pesquisa dos estudantes. MorFoloGIŠKaI NEaDaPtuotŲ DaIKtaVarDŽI GIMINs PasIrINKIMas rEMIaNtIs stuDENt aPKlausa visando esclarecer, como na atual fala lituânica nekaitomiesiems skoliniams atribuiama giminė, método de enquisa anketária tirti anterioresniame capítulo listiti 42 nekaitomi nelietuviškos origem daiktavardžiai. resumir os resultados da pesquisa apresentados 2 figuraiksle. Mais frequentemente entrevistados optaram formas daquela giminês, à qual de acordo anteriormente abertas recomendações e deveria atribuir nelinksniuojamus dívinius. a seguir os resultados da enquete dar segundo isso, como precisamente (atendo a as normas da língua generrinês) escolhida a correspondente giminê, i. i. primeiro dar aqueles skoliniai, cujos giminė geralmente determinada adequadamente, continuar arriscar aqueles skoliniai, sobre os quais giminės respondentų nuomonė skyrėsi. 192 Lingbos Kultūra | 84 2 PaV. Morfologicamente não adaptados daiktavardžių giminês aparsariamento (percentais) baseado nos resultados da pesquisa dos estudantes E. rIMKut. Morfologicamente não adaptados daiktavardzes giminė 199 10. Es longo__ e completo__, porém escreveryt__ com base apenas autores do texto mintimis e mais recena texto sintrumpą do que sua análise. 11. Klasikin__ fãdo (tam certos formas portuguesa música) geralmente executa mulher, tad oportunidade de auscultar fado cainuojando homem, passito não tão já frequentemente. 12. Se o dinheiro começa a manejar, te greve visišk__ fiãsko. 13. Pasūdyt__ silkės fil aliejuje Gardums. 14. Nusišypsau e apsisukusi retorntu em aquela pa__ (pats, -i vns. galionista) do foj universitário. 15. então talvez atuais marketingo especialistas quiserão tornar e lietuvišk__ (dgs. įnagininkas) gùru? 16. criou graž__ háiku. 17. Ko talvez, mais influente no mundo radio estâncias jornalista é foi apostubbada não tanto pelo fato, que suplanuot__ interviù não venks, quanto do que, abertamentei e nesidrovint ela foi explicada razão. 18. baltakuod__ (baltakuodis, -ė vns. ou dgs. vardininkas) kakadù vive niais nas ilhas Molukų Indonezijoje. 19. Mesmo os menores tradicin__ karat amadores, que dão apenas os primeiros passos neste caminho de vida, podiam varžytis estafečių rungtyse, demonstrando seu vikrumą, greitį, jêgoná e ismonê. 20. Quando nuovargis começa a imti acima, lendi atvėsti em primeira pasitaikius__ kazinò e dairaisi garginas, nešiojanças cockteilius. 21. Me não deuê maravilukling__ kimonò. 22. Kuriant tok__ (toks, -ia vns. galionista) kolj são certos procedimentos, as quais executam diferentes especialistas. 23. De pasitarimo em Kauną važiavamos dvivie__ (dvivietis, -ė vns. vietininkas) kup. 24. porém este sykį nosso respebiam__ e amlim__ maèstro bastante inventivelmente esvituko de situação, sumaniai maskuodam__ ulterário seu deficião. 25. Įvair__ menù mais uma atraili peculiaridade pizerijos. 26. Instalar um metro antžemin__ promove o desenvolvimento da cidade. 27. Viská lavakite com kitvinio minulkintuv (kad išeitų vientis__ piur). 28. Em grande taurê supulusi aromatin__ djiovintų flores popur doovanosi chambariams mielą aromat. 29. Ragù cercengiamam__ e troškinam__ sobre nedidelês fogo. 30. de três horas duração naujametin__ reviù será kupin__ festivas umotaikos, boa muzikos e diversosiriausių staigmenų. 31. Rezium são escreom__ semelhantemente como CV, porém suas forma e conteúdo diferem ligeiramente. 32. Hojein__ rodèo originou de meksikãos rančos savinheiros, fermerias, seus trabalho com bovijais princípios. 33. Para sufl fosse pur__, é preciso minuopščiai separar eiašinos proteínas, bem os atrevezar. 200 Lingbos Kultūra | 84 34. Žiūrovų lauks ne tik įspūdingos kovos ringe, bet ir nepakartojam__ šòu, nuostabiosios olia lia lia mergaitės bei gausybė kitų siurprizų. 35. Prieš išeinant pro mokyklos duris šviečiant__ tablò primena: „būk atidus!“ 36. Sou tolerante aos gays, socializo, quando preciso, faço concerto para eles, e para mim isso não é jok__ tabù. 37. Irane mulheres conduojam__ táxi permite viúvas e se separaram mulheres autônankiamente gansbti dinheiro. 38. mestre de tango stasys Česonis seu aistrão argentinietišk__ tángo descreveu simplesmente. 39. Pamachiusios novo novo Yvos sceninio įvaizdį seu seniau vestivėt__ sexual__ juod__ trikò lembrinha karštosios olialia pupytės. 40. Kenas Henslis trabalha muito em tensão […] po 12 horas por parą, porque 58 anos roko veterano aguia ilg__ turn po mundo. 41. Veido pele jel, conferindo__ ouda viivuma e vitalidade. 42. Griežt__ žiur atrinks os melhores kupranugarius segundo uma certa categoria de idade. Recebido 2011 02 22 GENDEr oF MorPHOLOGICALLY uNaDaPtED loaN WorDs Summary the paper introduz the results of the investigation which aims at identifying if the gender of uninflected nouns is chosen considering the language norm and which factors determine that morphologically unadapted loan words are treated as either of male or female gender. tendencies in the choice of gender for uninflected nouns were researched in the Corpus of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas) and in surveying 71 first-year and fourth-year students of Vytautas Magnus university. the students were asked to fill in questionnaires, i.e. to add a gender-marking inflection to an uninflected loan word and to its modifier, agreeing in case, number and gender with the loan word. the informants were also asked to explain their choice of inflection by giving the word which they saw as related to the loan word. the request was not accidental; the hypothesis was that the choice of gender of a word might be determined by its association with some other words. the data of the Corpus of Contemporary Lithuanian shows that despite language recommendations, words, like aveniu (‘avenue), žiuri (‘jury), usually take the feminine gender, whereas words, like amplua (‘most suitable job or occupation), koljė (‘necklace), reziumė (‘resumé, summary), suflė (‘soufflé), turnė (‘tourney loan) suggest the results of previous surveys that often uninflected words have no clearly identifiable gender. the students found some words highly debatable; they were not E. rIMKut. Morfologicamente neadaptuados daiktavardžių giminė 201 more frequently take masculine, rather than feminine, gender. the latter finding was based on the usage of inflecting modifiers going together with the uninflected word. sure if žiuri (‘jury), aveniu (‘avenue), kakadu (‘cockatoo) should be treated as masculine and kupė (‘compartment), koljė (‘necklace), amplua (‘most suitable job or occupation) as feminine gender words. to conclude, loan words are adjusted to the system of the lithuanian language not only on the basis of norm setting recommendations, but also on the basis of similar words in the same semantic field (e.g. žiuri (‘jury) is a commission (komisija, f), koljė (‘necklace) is a decoration (papuošalas, m), fado is a song (daina, f), dosjė (‘dossier) is a description (aprašymas, m). the data confirms the results of previous research, which identified that uninflected nouns tend to take the masculine gender almost universally. the research results have also demonstrated that most debatable nouns from the point of view of gender are the following: aveniu (‘avenue), kakadu (‘cockatoo), žiuri (‘jury), turnė (‘tourney), karate (‘karate), kupė (‘compartment), koljė (‘necklace) and amplua (‘most suitable job or occupation). KEy woRds: loan words, uninflected nouns, gender, corpus, survey. ErIKa rIMKutĖ Vytauto Didžiojo universitetas K. Donelaičio g. 52-206, lt-44244 Kaunas [email protected]