Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė

ERIKA RIMKUTĖ Vytauto Didžiojo universitetas HET GESLACHT VAN MORFOLOGISCH NIET-AANGEPASTE ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN KERNWOORDEN: leenwoorden, onverbuigbare zelfstandige naamwoorden, geslacht, corpus, enquête. In het Litouws komen veel leenwoorden voor. Een deel daarvan is morfologisch aangepast, bijvoorbeeld: institucija, humanizmas, leksika, andere worden in een niet-aangepaste vorm gebruikt (hiermee worden niet bewust onaangepast gelaten woorden of woordgroepen uit vreemde talen bedoeld, bijvoorbeeld: free style, cool). Dit artikel bespreekt zelfstandige naamwoorden die al vrij lang geleden zijn ontleend en meestal in een onveranderde vorm worden gebruikt, bijvoorbeeld: alibi, fojė, popuri1. Het doel was te onderzoeken hoe het geslacht van deze leenwoorden wordt gekozen: worden de aanbevelingen gevolgd, of wordt de keuze voor het mannelijk of vrouwelijk geslacht bepaald door verbanden met woorden met een vergelijkbare betekenis? In de Grammatica van de Litouwse taal wordt gesteld dat geslacht de meest kenmerkende categorie van zelfstandige naamwoorden is: „In het Litouws zijn er zelfstandige naamwoorden die in wezen geen getalscategorie hebben (niet naar getal worden verbogen), en ook zelfstandige naamwoorden die niet kunnen worden verbogen, en dus geen naamvalscategorie hebben; maar zelfstandige naamwoorden zonder geslachtscategorie zijn er niet. De geslachtscategorie is dus het belangrijkste morfologische kenmerk van zelfstandige naamwoorden, dat helpt hun betekenis als entiteiten tot uitdrukking te brengen.“ (LKG I 1965: 164). De geslachtscategorie is niet alleen kenmerkend voor Litouwse zelfstandige naamwoorden of volledig aangepaste leenwoorden, maar ook voor onverbuigbare leenwoorden. In de grammatica staat dat het geslacht van zelfstandige naamwoorden van buitenlandse herkomst die niet worden verbogen „niet zozeer uit de vorm van het zelfstandig naamwoord kan worden afgeleid als wel uit de context: het wordt vooral aangegeven door bijvoeglijke naamwoorden, telwoorden, voornaamwoorden en deelwoorden die er syntactisch mee verbonden zijn (Tas ragù būtų skanus, tik kad persūdytas).“ (LKG I 1965: 169; zie ook Valeckienė 1967: 127). Ramunė Vaskelaitė (2001: 48) stelt dat „bij zelfstandige naamwoorden zonder morfologische markering bijvoeglijke naamwoorden 1 In dit artikel zijn de gevallen waarin leenwoorden in een verbogen vorm worden gebruikt niet onderzocht, bijvoorbeeld: neturi alibio, pasveikino maestrą. Dit is het onderwerp van een ander onderzoek (zie Rimkutė et al. 2010). 184 KALBOS KULTŪRA | 84 De naamval van het betreffende woord wordt gekozen op basis van de syntactische functie, het getal op basis van de betekenis en het geslacht op basis van de overeenkomst tussen het woordslot en Litouwse woorden, of op basis van verbanden met benamingen voor zaken waarnaar het woord verwijst.” Ne visada lengva parinkti nekaitomų daiktavardžių giminę, nors DLKG (2006: 64), LKG I (1965: 169) pateiktos aiškios taisyklės: nelinksniuojami kitų kalbų kilmės daiktavardžiai, kurie baigiasi kirčiuotu -ė ir nežymi vyriškos lyties asmenų, yra moteriškosios giminės, pvz.: ateljė, filė, foje, koljė, kupė, turnė, želė ir pan., o turintys tiek kirčiuotą, tiek nekirčiuotą baigmenį -i, -u, -o yra vyriškosios giminės, pvz.: aveniu, bolero, kazino, meniu, metro, ragu, tabu, taksi, triko ir pan., išskyrus moteriškosios lyties asmenis reiškiančius daiktavardžius, pvz., fru, ledi2. Vis dėlto R. Vaskelaitė (2001), Artūras Judžentis (2002), Loreta Vaicekauskienė (2007) mano, kad dabartinėje bendrinėje kalboje nekaitomųjų daiktavardžių giminės raiška įvairuoja: vyriškajai giminei priskiriami ne tik daiktavardžiai, turintys žodžio gale -o, -u, -i, bet ir -ė bei -a, pvz.: akcentas – platus koljė: pradėti gaminti įvairūs drašė (Judžentis 2002: 44). Om te onderzoeken aan welk geslacht morfologisch niet-aangepaste zelfstandige naamwoorden worden toegewezen, zijn voorbeelden in het Corpus Hedendaags Litouws onderzocht (zie http://tekstynas.vdu.lt3); om vast te stellen wat bepaalt of onverbuigbare leenwoorden aan het mannelijke of vrouwelijke geslacht worden toegewezen, zijn in september 2010 Litouwse en germanistische studenten van de Vytautas Magnus-universiteit ondervraagd (71 eerste- en vierdejaarsstudenten)4. Hun werd gevraagd een vragenlijst in te vullen, dat wil zeggen de uitgang in de overeenkomstige vorm (en dus ook het geslacht) toe te voegen aan het congruerende woord dat bij het onverbuigbare woord stond- 2Er zij op gewezen dat leenwoorden waarvan de laatste lettergreep onbeklemtoond is en die volgens de aanbevelingen in het boek Taaladvies. Grammaticale vormen en hun gebruik (Miliūnaitė 2002) verbogen zouden moeten worden door er Litouwse uitgangen -as, -is, -a, -ė aan toe te voegen, niet zijn onderzocht; in plaats van avokado, bikini, brendi, cunami worden bijvoorbeeld avokadas, bikinis, brendis, cunamis aanbevolen. Ook moet rekening worden gehouden met de opmerking in LKG I (1965: 169) dat sommige onverbuigbare zelfstandige naamwoorden na verloop van tijd worden gelatiniseerd en uitgangen krijgen die kenmerkend zijn voor eigen, Litouwse woorden, bijvoorbeeld: depas (depo), efendis (efendi). In zulke gevallen verandert soms ook het geslacht van de zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: kakava (kakao), žaliuzės (žaliuzi). Het geslacht van dergelijke leenwoorden roept dus geen twijfel op. 3Het corpus omvat bijna 136 miljoen woorden. Alle voorbeelden, behalve interviu, šou, taksi, zijn in alle delen van het corpus geanalyseerd, namelijk in fictie, non-fictie, administratieve literatuur, journalistiek en gesproken taal. Omdat er veel voorbeelden met interviu, šou, taksi zijn gevonden, zijn deze woorden alleen in het journalistieke deel van het corpus onderzocht. 4De meerderheid van de respondenten bestond uit studenten Litouwse taal en letterkunde. Er is niet geprobeerd studenten uit bepaalde studiejaren evenredig te selecteren, omdat volgens de auteur de leeftijd van studenten of de aard van hun studie de onderzoeksresultaten niet sterk zouden moeten beïnvloeden. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 185 leenwoord en het woord dat daarvan afhankelijk is (een voorbeeld van de vragenlijst is aan het einde van het artikel opgenomen). In de vragenlijst werd ook gevraagd toe te lichten met welk woord de respondenten het leenwoord associëren. Deze vraag was niet zonder reden opgenomen: de hypothese was dat de keuze van het geslacht kan worden bepaald door de associatie met woorden met een vergelijkbare betekenis, bijvoorbeeld: de prachtige tango (dans), de internationale jury (commissie), een nieuwe taxi (auto). Deze hypothese wordt ondersteund door eerder onderzoek (Vaskelaitė 2001; Judžentis 2002), waaruit bleek dat er in de hedendaagse standaardtaal een tendens bestaat om het gebruik van onverbuigbare zelfstandige naamwoorden van vreemde oorsprong te uniformeren. HET GESLACHT VAN MORFOLOGISCH NIET-AANGEPASTE ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN IN HET CORPUS HEDENDAAGS LITOUWS Om vast te stellen aan welk geslacht morfologisch niet-aangepaste leenwoorden worden toegewezen, zijn in het Corpus Hedendaags Litouws (hierna: het corpus) 42 onverbuigbare zelfstandige naamwoorden van niet-Litouwse oorsprong met de eindklanken -a, -i, -o, -u en -ė: ālibi, ampluà, asortì, ateljė, aveniù, bistrò5, bolerò, dekoltė, dosjė, esė, fādo, fiāško, filė, fojė, gùru, hāiku, interviù, kakadù, karatè, kazinò, kimonò, koljė, kupė, maèstro, meniù, metrò, piurė, populì, ragù, reviù, reziumė, rodèo, suflė, šòu, tablò, tabù, taksì, tángo, trikò, turnė, želė, žiùri. Deze leenwoorden zijn voor analyse geselecteerd omdat ze gebruikt kunnen worden in combinatie met congruerende woorden die het geslacht ervan aangeven. Sommige leenwoorden, bijvoorbeeld kantri, retro, worden vrijwel nooit met congruerende woorden gebruikt, zodat hun geslacht niet kan worden vastgesteld. Dezelfde onverbuigbare woorden zijn ook opgenomen in de vragenlijst die de studenten invulden (zie het hoofdstuk ‘Keuze van het geslacht van morfologisch niet-aangepaste zelfstandige naamwoorden op basis van een studentenquête’). Bij de selectie van leenwoorden is dus rekening gehouden met de vraag of de onderzochte woorden bekend waren bij de respondenten; daarom zijn minder gangbare leenwoorden met specifieke betekenissen niet opgenomen. Alleen onverbuigbare vormen van leenwoorden zijn onderzocht6. De samengevatte resultaten zijn weergegeven in figuur 1. 5 Zowel aanbevolen als te vermijden of niet-aanbevolen leenwoorden zijn geanalyseerd. In dit artikel wordt de correctheid of aanbevelenswaardigheid van de onderzochte leenwoorden niet ter discussie gesteld. 6 Ook zijn voorbeelden onderzocht die niet voldoen aan de spellingnormen van de standaardtaal en waarin woorden als karatè, kupė, koljė enzovoort worden gespeld als karate, kupe, kolje. 186 KALBOS KULTŪRA | 84 FIG. 1. Verdeling van het grammaticale geslacht van morfologisch niet-aangepaste zelfstandige naamwoorden (in procenten) In het Corpus Hedendaags Litouws E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 187 Uit de bestudering van de voorbeelden met de onderzochte onverbuigbare zelfstandige naamwoorden die in het corpus zijn aangetroffen, blijkt dat het geslacht meestal niet uit de context kon worden afgeleid7. Bovendien werden soms slechts enkele voorbeelden gevonden, zodat geen betrouwbare conclusies kunnen worden getrokken over de toewijzing van het leenwoord aan een bepaald geslacht8. De onverbuigbare zelfstandige naamwoorden (1–22) waarbij uitsluitend congruerende woorden zijn gevonden die op het mannelijk geslacht wijzen: alibi, asorti, bistro, bolero, fado, fiasko, guru, haiku, casino, kimono, koljė9, maestro, menu, metro, ragù, revue, rodeo, show, tableau, taboe, tango, tricot. De zelfstandige naamwoorden atelier, puree (23–24) worden in het corpus beschouwd als … 7 In totaal werden 227 concordantieregels gevonden voor alibi (177 regels waren niet-informatief); de concordantie van amplua omvatte 247 regels (waarvan 142 niet-informatief), asorti – 29 regels (waarvan 26 niet-informatief), ateljė – 234 regels (waarvan 207 niet-informatief), aveniu – 212 regels (waarvan 133 niet-informatief), bistro – 61 regels (waarvan 49 niet-informatief), bolero – 81 regels (waarvan 68 niet-informatief), dekoltė – 41 regels (waarvan 19 niet-informatief), dosjė – 232 regels (waarvan 171 niet-informatief), ese – 1498 regels (waarvan 1064 niet-informatief), fado – 26 regels (waarvan 25 niet-informatief), fiasko – 400 regels (waarvan 320 niet-informatief), filė – 197 regels (waarvan 175 niet-informatief), fojė – 727 regels (waarvan 681 niet-informatief), guru – 621 regels (waarvan 538 niet-informatief), haiku – 102 regels (waarvan 89 niet-informatief), interviu – 4798 regels (waarvan 3628 niet-informatief; vanwege de grote hoeveelheid gegevens werd dit alleen in journalistieke teksten onderzocht), kakadu – 38 regels (waarvan 23 niet-informatief), karatė – 765 regels (waarvan 755 niet-informatief), casino – 834 regels (waarvan 723 niet-informatief), kimono – 359 regels (waarvan 254 niet-informatief), koljė – 39 regels (waarvan 31 niet-informatief), kupė – 377 regels (waarvan 263 niet-informatief), maestro – 1474 regels (waarvan 1214 niet-informatief), menu – 740 regels (waarvan 561 niet-informatief), metro – 836 regels (waarvan 783 niet-informatief), piurė – 32 regels (waarvan 30 niet-informatief), popuri – 45 regels (waarvan 34 niet-informatief), ragù – 18 regels (waarvan 15 niet-informatief), reviu – 24 regels (waarvan 9 niet-informatief), reziumė – 166 regels (waarvan 135 niet-informatief), rodeo – 23 regels (waarvan 19 niet-informatief), suflė – 8 regels (waarvan 5 niet-informatief), show – 2387 regels (waarvan 1939 niet-informatief; vanwege de grote hoeveelheid gegevens alleen in journalistieke teksten geanalyseerd), tablo – 71 regels (waarvan 49 niet-informatief), taboe – 977 regels (waarvan 798 niet-informatief), taxi – 2331 regels (waarvan 2092 niet-informatief; vanwege de grote hoeveelheid gegevens alleen in journalistieke teksten geanalyseerd), tango – 813 regels (waarvan 663 niet-informatief), tricot – 73 regels (waarvan 50 niet-informatief), turnė – 161 regels (waarvan 98 niet-informatief), želė – 318 regels (waarvan 240 niet-informatief), žiuri – 891 regels (waarvan 662 niet-informatief). Als niet-informatief werden die concordantieregels beschouwd waarin naast het onverbuigbare zelfstandig naamwoord geen congruerend woord voorkwam, of waarin het congruerende woord geen duidelijk geslacht aangaf, bijvoorbeeld: droomt van een lange turnė door heel Amerika; goed vertrouwd met de muziekstijl van A. Piacolla, concertante tango karakter, speelden ze vrijuit, met gevoel voor elkaar en het publiek. 8 Vanwege het geringe aantal voorbeelden in het corpus kunnen geen betrouwbare conclusies worden getrokken over de volgende zelfstandige naamwoorden: fado, koljė, piurė, popuri, ragu, rodeo, suflė (zie voetnoot zeven voor het aantal gevonden informatieve regels voor deze woorden). 9 Hier en verderop zijn bij de samenvatting van de onderzoeksresultaten de woorden vetgedrukt die volgens de regels in grammatica's als mannelijk of vrouwelijk zouden moeten worden beschouwd, terwijl de naast deze zelfstandige naamwoorden in het corpus aangetroffen congruerende woorden op het andere geslacht wijzen. 188 KALBOS KULTŪRA | 84 vrouwelijk geslacht, omdat daarbij alleen congruerende woorden in het vrouwelijk geslacht zijn aangetroffen, bijvoorbeeld: (1) Over welk alibihad u het?10 (2) Zo'n asorti kan enkele dagen in de koelkast worden bewaard. (3) In elk stadscentrum schenken ze u graag wat in in een bistro. (4) Het breiwerk van de blouse verspreidde zich over haar geruite bolero en wapperde in de wind. (5) MISIA en haar ensemble brengen een programma met Portugese fado mee, bestaande uit traditionele liederen en dansen [...]. (6) Voor mij is dat een complete fiasko, vertelt Lora, een voormalig avant-gardeschilderes. (7) De wijze lama's, de nobele guru, mahatma's die mediteren in de hoogten van de Himalaya. (8) Ik zal nooit een echte haiku willen schrijven over de sierlijke virtualiteit, over computers. (9) Dat kan alleen in zo'n klein casino. (10) In het geheugen bleven alleen hun opvallende kimono over. (11) [...] ontdekken dat de gouden collier van fantastische schoonheid, versierd met parelmoer en diamanten, en de oorbellen [...]. (12) Mark vermoedde dat maestro een of andere truc had bedacht: [...]. (13) De lunchmenu’s van mensen met een gemengd voedingspatroon menu bestaat uit drie gangen: soep, een hoofdgerecht en [...]. (14) [...] die een haalbaarheidsstudie voor de mogelijkheden van bovengrondse en ondergrondse metro zouden kunnen uitvoeren. (15) De tweede ronde begint met langoest met een ragout van olie, truffels en erwten, overgoten met visbouillon. (16) ‘Het Grote Kaunase revue’: (17) En daarna kwam de huiveringwekkende rodeo abrupt tot een einde. (18) Striptease, prachtige meisjes, een geweldige show (19) Nog een minuut, en het oplichtende scorebord laat duidelijk zien: 52 stemmen voor Z. Balčytis, 48 tegen, 32 onthielden zich. (20) De mensen van die generatie herontdekken vandaag de Franse zanger S. Gainsbourg, die alle taboes aan diggelen sloeg. (21) Dat interesseert me ook omdat die tango de eerste tango was die ik op de piano leerde spelen. (22) De jaren tachtig: het gestreepte tricot. (23) Iš šios ateljė Pranas N. patraukė į kitą, į dar vieną, dar [...]. (24) Pap van groente- en fruitafkooksel en groente- en fruitpuree puree worden vanaf 3 maanden voorgeschreven. Op grond van de uitgangen van de verbuigbare woorden die ermee overeenkomen, kan worden gesteld dat de volgende zelfstandige naamwoorden vaker als mannelijk worden beschouwd: in- 10 Deze voorbeelden zijn ontleend aan het corpus. Omdat bij het presenteren van concordantieregels het onderzochte woord in het midden staat en regels van 50–300 tekens lang kunnen worden onderzocht, zijn sommige zinnen onvolledig en eindigen ze zelfs met onvolledige woorden. De voorbeelden zijn behouden met taal- of correctiefouten. De onderzochte woorden in de voorbeelden zijn door de auteur vetgedrukt. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 189 terviu (99,91 / 0,09 proc.11), taksi (99,16 / 0,84 proc.), amplua (99,05 / 0,95 proc.), kakadu (66,67 / 33,33 proc.), suflė (66,67 / 33,33 proc.), reziūmė (61,29 / 38,71 proc.), turnė (58,73 / 41,27 proc.), bijvoorbeeld: (25) Daarin staat zo’n mooi en juist interviu met de secretaris van het ministerie van Buitenlandse Zaken, L. T. (26) [...] Onderweg naar het busstation belandde de lijntaksi waarin ik reed, bijna onder de wielen van een kiepwagen. (27) [...] De regisseuse gaf de rol onverwacht aan een acteur in een heel ander amplua, Juozas Meškauskas. (28) De kleine geelkuifkaketoes kakadu zijn zeer zeldzame vogels. (29) Skirtingai nuo kitų saldžių patiekalų suflė gali būti patiekiamas karštas tuose induose, kuriuose kepė. (30) Reziūmė is als volgt: in plaats van manieren te vinden om de negatieve gevolgen van de globalisering te beperken, [...]. (31) Išleidus ją, vyko 212-kos koncertų pasaulinis turnė, prasidėjęs 1985 metų gruodžio mėnesį Toronte ir pasibaigęs 1987-ųjų [...]. Uit de uitgangen van de congruerende woorden kan worden afgeleid dat de volgende zelfstandige naamwoorden vaker als vrouwelijk worden beschouwd: dekoltė (95,45 / 4,55 proc.12), filė (95,45 / 4,55 proc.), želė (93,59 / 6,41 proc.), žiūri (92,2 / 7,8 proc.), avenū (78,48 / 21,52), fojė (65,22 / 34,78), esė (58,76 / 41,24 proc.), kupė (57,89 / 42,11 proc.), dosjė (57,38 / 42,62 proc.), bijvoorbeeld: (32) Daugelis buvo apnuoginta nugara, kitos suidele dekoltė, dar keletas per daug nėriniuotų ir perregimų. (33) Jūros ešerio filė nuplaunama, supjaustoma gabalėliais ir iššutinama. (34) Binnenin de „Medaliono“ zit voedzame želė. (35) Vėliau šios dvi paskirtys buvo atskirtos, ir didžiosios žiūri tik „tardydavo ir kaltindavo“. (36) Kažkoks nenuspėjamas skersvėjis juos nuvarė virš Aštuntosios avenū, ir jie ten ilgai ilgai kybojo, aš net atsidusau iš susižavėjimo. (37) Po vakarienės didžiojoje fojė buvo šokiai. (38) Die essay was juist geschreven vanuit het perspectief van de Poolse cultuur. (39) En bovendien, waarom zijn ze hier met z’n tweeën in deze coupé? (40) Ik herinner aan nog een belangrijk punt: een vergelijkbaar dossier wordt uitsluitend verzameld voor ambtelijk, intern gebruik. 11 Het eerste getal geeft het percentage van de gevonden voorbeelden aan waarin het onderzochte leenwoord als mannelijk wordt beschouwd; het tweede getal geeft het percentage van de gevonden voorbeelden aan waarin dat leenwoord als vrouwelijk wordt beschouwd. 12 Het eerste getal geeft het percentage van de gevonden voorbeelden aan waarin het onderzochte leenwoord als vrouwelijk wordt beschouwd; het tweede getal geeft het percentage van de gevonden voorbeelden aan waarin dat leenwoord als mannelijk wordt beschouwd. 190 KALBOS KULTŪRA | 84 In het corpus zijn evenveel voorbeelden aangetroffen met mannelijke als met vrouwelijke congruerende woorden naast karatė en popuri, bijvoorbeeld: (41) Volgens hem is karatė volledig verenigbaar met elke andere activiteit. (42) Karatė komt uit Japan. (43) Met andere woorden, popuri, waaruit men een symfonie probeert te maken. (44) [...] anderen grepen naar het maar al te vertrouwde popuri, passend bij hun studierichting. Samenvattend kan worden gesteld dat, afgaande op de gebruikte congruerende woorden, veel onverbuigbare zelfstandige naamwoorden zijn ingedeeld bij het genus dat in normatieve taalkundige werken wordt voorgeschreven. Kennelijk zijn deze resultaten te verklaren doordat veel teksten in het corpus geredigeerd zijn. De aandacht moet worden gevestigd op de zelfstandige naamwoorden koljė, amplua, suflė, reziumė, turnė, die vaker als mannelijk dan als vrouwelijk worden beschouwd (zie voorbeelden 11, 27, 29, 30 en 31); žiuri, aveniu zouden tot het mannelijk genus moeten worden gerekend, maar de aangetroffen congruerende woorden (zie voorbeelden 35 en 36) tonen aan dat deze zelfstandige naamwoorden vaker als vrouwelijk worden gebruikt. Deze gegevens wijzen op bepaalde tendensen om sommige zelfstandige naamwoorden in te delen bij een ander genus dan in normatieve publicaties wordt aanbevolen. De resultaten van de enquête onder studenten, die in het volgende deel van het artikel worden besproken, zullen helpen de oorzaken hiervan te achterhalen. KEUZE VAN HET GESLACHT VAN MORFOLOGISCH NIET-AANGEPASTE ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN OP BASIS VAN EEN ENQUÊTE ONDER STUDENTEN Om na te gaan hoe in het hedendaagse Litouws geslacht wordt toegekend aan onverbuigbare leenwoorden, werden met behulp van een enquête de 42 onverbuigbare zelfstandige naamwoorden van niet-Litouwse oorsprong onderzocht die in het vorige hoofdstuk zijn opgesomd. De samengevatte resultaten van de enquête zijn weergegeven in figuur 2. De respondenten kozen het vaakst vormen van het geslacht waaraan de onverbuigbare leenwoorden volgens de eerder besproken aanbevelingen ook zouden moeten worden toegewezen. Hieronder worden de enquêteresultaten gerangschikt naar de mate waarin het betreffende geslacht correct is gekozen (rekening houdend met de normen van de standaardtaal): eerst worden de leenwoorden vermeld waarvan het geslacht het vaakst correct is vastgesteld, gevolgd door de leenwoorden waarover de respondenten van mening verschilden. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 191 FIG. 2. Verdeling van het geslacht van morfologisch niet-aangepaste zelfstandige naamwoorden (in procenten), op basis van de resultaten van een enquête onder studenten 192 KALBOS KULTŪRA | 84 Eerst worden de mannelijke zelfstandige naamwoorden vermeld: bolero (100 procent13; jasje, vestje, trui, mantel14), guru (100 procent; meester, kenner, leraar, specialist, leider), interviu (100 procent; gesprek, reportage), kimono (100 procent; gewaad, kledingstuk, ochtendjas, kleding, kostuum), meniu (100 procent; menukaart, lijst), šou (100 procent; evenement, optreden, concert), tango (100 procent; dans), maestro (98,6 / 1,4 procent; dirigent, virtuoos, specialist, meester, uitvoerder, musicus), kazino (98,57 / 1,43 procent; casino, spel, gokken, gokhal), tabu (98,39 / 1,61 procent; verbod, beperking, geheim), fiasko (97,18 / 2,82 procent; nederlaag, mislukking, debacle, tegenslag, falen), triko (95,77 / 4,23 procent; kledingstuk, kleding, ondergoed), metro (95,71 / 4,29 procent; tunnel, trein, station, vervoer), reviu (94,37 / 5,63 procent; evenement, feest, concert, optreden), haiku (92,86 / 7,14 procent; gedicht), rodeo (92,86 / 7,14 procent; paardrijden, optreden, sport, gevecht, strijd), asorti (92,54 / 7,46 procent; mengsel, assortiment), taksi (91,43 / 8,57 procent; auto, wagen), alibi (87,14 / 12,86 procent; excuus, verontschuldiging), tablo (78,87 / 21,13 procent; bord, opschrift, uithangbord, scorebord), popuri (76,47 / 23,53 procent; mengsel, assortiment), bistro (75,36 / 24,64 procent; café, eethuis, snackbar), ragu (75 / 25 procent; stoofpot, gerecht), fado (64,79 / 35,21 procent; lied, muziekstuk), avenu (30,88 / 69,12 procent; laan, avenue, straat), kakadu (29,58 / 70,42 procent; papegaai, vogel), žiuri (5,63 / 94,37 procent; jury, beoordelaars). Het geslacht van de zelfstandige naamwoorden die aan het vrouwelijke geslacht moeten worden toegewezen, werd met de volgende nauwkeurigheid gekozen: filė (100 procent15; filet, vlees, haring, vis), dekoltė (95,77 / 4,23 procent; 13 Het eerste getal geeft aan welk percentage van de ondervraagde studenten het onderzochte leenwoord aan het mannelijke geslacht toekende; het tweede getal geeft aan welk percentage van de respondenten het woord aan het vrouwelijke geslacht toekende. Als bij een woord 100 procent staat, betekent dit dat alle respondenten het onderzochte leenwoord aan het mannelijke geslacht toekenden. Als ondervraagde studenten geen uitgang invulden, werden hun antwoorden niet meegerekend in het totaal. In sommige gevallen stemden studenten niet de juiste woorden met elkaar overeen, bijvoorbeeld in de zin Nadat je aromatische potpourri van gedroogde bloemen in een grote vaas hebt gedaan, geef je de kamers een aangename geur was het de bedoeling dat de studenten het bijvoeglijk naamwoord aromatinis, -ė aanpasten aan popuri, maar er waren heel wat gevallen waarin de respondenten dit bijvoeglijk naamwoord lieten overeenstemmen met het dichterbij staande zelfstandig naamwoord gėlių. Ook zulke antwoorden zijn niet meegerekend. 14 De woorden tussen haakjes zijn woorden die door de ondervraagde studenten zijn genoemd en waarmee zij het onderzochte leenwoord associëren. Vermeld zijn de meest genoemde equivalenten van een bepaald leenwoord, of woorden die tot dezelfde thematische groep behoren als het onderzochte leenwoord. Deze woorden helpen vaak te begrijpen waarom de respondenten een bepaald leenwoord aan het ene of het andere geslacht hebben toegewezen. 15 Het eerste getal geeft aan welk percentage van de ondervraagde studenten het onderzochte leenwoord aan het vrouwelijke geslacht toekende; het tweede getal geeft aan welk percentage van de respondenten het woord aan het mannelijke geslacht toekende. Als bij een woord 100 procent staat, betekent dit dat alle respondenten het onderzochte leenwoord aan het vrouwelijke geslacht toekenden. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 193 uitsnede), gelei (95,71 / 4,28 proc.; pudding, consistentie, crème, gel, massa), soufflé (91,55 / 8,45 proc.; massa, gebak, gerecht), essay (86,96 / 13,04 proc.; werk, artikel, opstel), puree (82,86 / 17,14 proc.; massa, pap, puree, maaltijd), atelier (78,87 / 21,13 proc.; studio, salon), résumé (78,57 / 21,43 proc.; conclusies, samenvatting, abstract), dossier (71,83 / 28,17 proc.; beschrijving, omschrijving, voorstelling, gegevens), foyer (70,42 / 29,58 proc.; vestibule, wachtruimte, hal, foyer, zaal), tournee (61,97 / 38,03 proc.; reis, tour, tournee, uitstap), karate (58,06 / 41,94 proc.; sport, sporttak, vechtsport, gevecht), coupé (46,38 / 53,62 proc.; cabine, wagon), collier (42,03 / 57,97 proc.; sieraad, halsketting), imago (13,24 / 86,76 proc.; imago, stijl). Uit de gepresenteerde gegevens blijkt dus dat vaak een ander genus is gekozen dan in normatieve publicaties wordt aanbevolen. Dit kan zijn veroorzaakt door associaties tussen leenwoorden en woorden met een verwante betekenis, bijvoorbeeld avenue – laan, bistro – café, dossier – beschrijving, imago – uitstraling. In sommige gevallen kunnen zulke associaties dus ertoe hebben geleid dat in plaats van het vrouwelijk het mannelijk genus werd gekozen, of omgekeerd: essay werd door sommige respondenten bijvoorbeeld als een mannelijk zelfstandig naamwoord beschouwd, omdat het werd geassocieerd met opstel, werk en artikel (mannelijke zelfstandige naamwoorden); bij de bijvoeglijke naamwoorden bij fado werden juist vrouwelijke uitgangen geschreven, omdat dit leenwoord werd geassocieerd met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord lied. Dat associaties met een bepaald woord ook het genus van het onderzochte leenwoord kunnen bepalen, bleek vrij duidelijk uit het voorbeeld van kakadu: veel studenten die dit woord als vrouwelijk beschouwden, associeerden het met papegaai; degenen die dachten dat het een mannelijk woord was, associeerden het met vogel (70,42 proc. van de respondenten gaven het vrouwelijk genus aan, 29,58 proc. het mannelijk genus). Het criterium van associaties mag echter niet worden verabsoluteerd, want in de vragenlijsten werden gevallen aangetroffen waarin bijvoorbeeld bij dossier werd uitgelegd dat het om een beschrijving ging (en dus om het mannelijk genus), maar het congruerende woord ernaast in het vrouwelijk genus stond. Zulke voorbeelden zouden er meer dan één kunnen worden gegeven. Waarschijnlijk is het interessantst op grond van welke criteria aan leenwoorden een ander genus werd toegekend dan in normatieve publicaties wordt aanbevolen. Omdat de respondenten in de vragenlijst moesten aangeven met welke woorden zij onverbuigbare leenwoorden associeerden, kan op basis van deze gegevens worden geprobeerd vast te stellen in hoeverre zulke associaties van invloed waren op de keuze van het genus van leenwoorden. Zoals al is geschreven, werd kakadu vaak geassocieerd met het woord papegaai. Als woorden die verwant zijn aan coupé werden cabine, wagon genoemd. Waarschijnlijk verklaart de laatstgenoemde optie waarom meer respondenten het woord coupé aan het mannelijk genus toewezen dan aan het vrouwelijk. 194 KALBOS KULTŪRA | 84 Op vergelijkbare wijze kan de frequente toekenning van het mannelijk genus aan het leenwoord collier worden verklaard: de respondenten associeerden dit leenwoord met de woorden sieraad, halsketting. De twee meest genoemde equivalenten van het woord avenue, namelijk laan, straat, zijn vrouwelijk. De verwarring over de keuze van het genus van de onverbuigbare leenwoorden imago en jury kan zijn ontstaan door ontbrekende of tegenstrijdige informatie. Zo wordt noch in DLKG noch in LKG I vermeld tot welk genus onverbuigbare leenwoorden op -a behoren (dat deze leenwoorden vrouwelijk zijn, wordt vermeld in artikelen van A. Judžentis (2002) en R. Vaskelaitė (2001)). De verwarring over jury is nog groter: volgens de regel in DLKG (2006) zou jury tot het mannelijk genus moeten worden gerekend, maar in DLKŽ (zelfs in de meest recente, zesde editie) wordt dit woord als vrouwelijk geclassificeerd. Dat is volkomen begrijpelijk, want de ondervraagde studenten associeerden jury ook vaak met het woord commissie en beschouwden het dus als een vrouwelijk woord. VERGELIJKING VAN DE RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK NAAR DE GENUSKEUZE BIJ MORFOLOGISCH NIET-AANGEPASTE ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN In dit hoofdstuk worden de duidelijkste verschillen in genuskeuze besproken die naar voren kwamen in het corpus en in de vragenlijsten van de studenten. Zelfstandige naamwoorden die in normatieve publicaties als mannelijk zijn geclassificeerd, worden zowel in het corpus als door de studenten op vergelijkbare wijze gebruikt: tableau (in het corpus 100 proc., bij de studenten 78,87 proc.), bistro (in het corpus 100 proc., bij de studenten 75,36 proc.), ragu (in het corpus 100 proc., bij de studenten 75 proc.), fado (in het corpus 100 proc., bij de studenten 64,79 proc.) en potpourri (in het corpus 50 proc., bij de studenten 76,47 proc.). De genoemde zelfstandige naamwoorden avenue en kakadu worden zowel in het corpus als door de studenten vaker vrouwelijk gebruikt (als mannelijk zelfstandig naamwoord kwam avenue voor in 21,52 proc. van de corpusvoorbeelden en in 30,88 proc. van de studentenvoorbeelden; kakadu in 66,67 proc. van de corpusvoorbeelden, maar in slechts 29,58 proc. van de studentenvoorbeelden). Op basis van de verzamelde gegevens kan worden gesteld dat jury als een vrouwelijk zelfstandig naamwoord wordt beschouwd: slechts 7,8 proc. van de corpusvoorbeelden bevat bij jury congruerende woorden in het mannelijk genus, en slechts 5,63 proc. van de studenten gebruikte bij jury woorden in het mannelijk genus. Bij vergelijking van de corpusgegevens met de gegevens uit de studentenquête over het gebruik van zelfstandige naamwoorden die tot het vrouwelijk genus behoren, kwamen enkele opvallende verschillen naar voren: E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 195 De ondervraagde studenten soufflé, résumé, tournée gebruiken vaker als zelfstandige naamwoorden van het vrouwelijk geslacht (respectievelijk 91,55, 78,57 en 61,97 procent van de respondenten koos voor het vrouwelijk geslacht); daarmee volgen zij de taaladviezen. In het corpus worden de genoemde zelfstandige naamwoorden iets vaker gebruikt met congruerende woorden van het mannelijk geslacht (33,33 procent van de voorbeelden in de tekst duidt op het vrouwelijk geslacht van soufflé, 38,71 procent van résumé en 41,27 procent van tournée). De verschillen zijn minder uitgesproken wanneer de voorbeelden van essay, dossier, foyer, karate in het corpus worden vergeleken met de studentenpeiling. Deze zelfstandige naamwoorden worden meestal als vrouwelijk beschouwd, maar er blijken toch twijfels te bestaan over aan welk geslacht ze moeten worden toegewezen. De statistische gegevens staven deze vaststelling: in 58,76 procent van de voorbeelden in het corpus wordt essay als vrouwelijk beschouwd; 86,96 procent van de ondervraagde studenten zou essay eveneens tot het vrouwelijk geslacht rekenen. Dossier wordt in 57,38 procent van de geanalyseerde voorbeelden in het corpus als een zelfstandig naamwoord van het vrouwelijk geslacht gebruikt; 71,83 procent van de studenten beschouwde het eveneens als vrouwelijk. De gegevens voor foyer en karate zijn vergelijkbaar: in het corpus werd respectievelijk 65,22 procent en 50 procent van de voorbeelden gevonden die op het vrouwelijk geslacht wijzen; respectievelijk 70,42 procent en 58,06 procent van de studenten zou deze zelfstandige naamwoorden tot het vrouwelijk geslacht rekenen. Zowel op basis van de corpusgegevens als van de studentenpeiling kan worden geconcludeerd dat er de meeste twijfel bestaat over het geslacht van de woorden kupė, collier en amplua. Hoewel alle drie de woorden als vrouwelijk zouden moeten worden beschouwd, wijzen de statistische gegevens op iets anders: slechts 57,89 procent van de voorbeelden in het corpus en 46,38 procent van de ondervraagde studenten beschouwt kupė als een zelfstandig naamwoord van het vrouwelijk geslacht; in alle in het corpus aangetroffen voorbeelden waarin het geslacht tot uiting komt, wordt het woord collier als mannelijk beschouwd (er zijn overigens zeer weinig voorbeelden gevonden waarin congruerende woorden het geslacht van collier aangeven); minder dan de helft van de studenten (42,03 procent) rekent dit zelfstandig naamwoord tot het vrouwelijk geslacht. Bijzondere aandacht verdient het geslacht van amplua: slechts 0,95 procent van de corpusvoorbeelden en 13,24 procent van de ondervraagde studenten rekent amplua tot het vrouwelijk geslacht; er kan dus worden gesteld dat dit zelfstandig naamwoord als mannelijk wordt beschouwd. Uit de gepresenteerde resultaten blijkt dat hetzelfde leenwoord zowel als mannelijk als vrouwelijk kan worden beschouwd. Dubbele geslachtstoekenning komt overigens vaker voor bij leenwoorden die eindigen op de klinker –ė. Bij het analyseren van de principes voor geslachtstoekenning aan onverbuigbare leenwoorden kan worden gesteld dat het gebruik van onverbuigbare zelfstandige naamwoorden een tendens laat zien om het mannelijk geslacht als universeel te gebruiken. De resultaten van deze peiling bevestigen aldus de gedachte van R. Vaskelaitė (2001: 49–50) dat „het syntactisch uitgedrukte geslacht van onverbuigbare zelfstandige naamwoorden een tendens laat zien om het mannelijk geslacht als universeel te gebruiken“. 196 KALBOS KULTŪRA | 84 Šią mintį galima pratęsti ir L. Vaicekauskienės (2007: 173)16 teiginiais apie tai, kurią giminę gauna svetimžodis besiskolinančioje kalboje: dažniausiai skoliniui priskiriama nežymėtoji, arba produktyvioji, giminė. Giminė skoliniams gali būti parenkama remiantis semantinės analogijos principu, t. y. svetimžodžiams priskiriama ta pati giminė kaip ir saviems tos pačios semantinės kategorijos („gyva būtybė“, „apranga“, „muzikos žanras“ ir pan.) žodžiams. Giminės pasirinkimą gali lemti ir formos arba reikšmės analogija su savu žodžiu. CONCLUSIES De corpusgegevens laten zien dat, ondanks de taaladviezen, de zelfstandige naamwoorden avenue, jury vaker tot het vrouwelijk geslacht worden gerekend, terwijl de zelfstandige naamwoorden amplua, collier, résumé, soufflé, tournée, afgaande op de gebruikte congruerende woorden, vaker als mannelijk dan als vrouwelijk worden beschouwd. De resultaten van de vragenlijstpeiling laten zien dat vaak niet bekend is aan welk geslacht onverbuigbare leenwoorden moeten worden toegewezen. De studenten twijfelden het meest aan de opvatting dat de woorden jury, avenue, kaketoe mannelijk zijn, en dat kupė, collier, amplua vrouwelijk zijn. Leenwoorden kunnen aan het systeem van de Litouwse taal worden aangepast op basis van het geslacht van woorden met een vergelijkbare betekenis (bijv.: jury – commissie, collier – sieraad, fado – lied, dossier – beschrijving). Het syntactisch uitgedrukte geslacht van onverbuigbare zelfstandige naamwoorden wijst op een tendens om het mannelijk geslacht als universeel te gebruiken. Na vergelijking van de resultaten van beide onderzoeken kan worden gesteld dat de meeste twijfel bestaat over aan welk geslacht de volgende zelfstandige naamwoorden moeten worden toegewezen: avenue, kaketoe, jury, tournée, karate, kupė, collier, amplua. LITERATŪRA DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis leid., elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Judžentis A. 2002: Žvilgsnis į daiktavardžių giminės kategoriją. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 39–47. 16 L. Vaicekauskienė cituoja Anne-Line Graedler (šiame straipsnyje percituojami L. Vaicekauskienės teiginiai). E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 197 LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis. Miliūnaitė R. (sud.) 2002: Kalbos patarimai 1. Gramatinės formos ir jų vartojimas. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasis žodis. Rimkutė E., Raižytė J. 2010: Morfologinis skolinių adaptavimas lietuvių kalboje. – Lietuvių kalba. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php?id=162 (žiūrėta 2011 01 30). Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Valeckienė A. 1967: Kitų kalbų kilmės žodžiai lietuvių kalbos morfologinėje sistemoje. – Lietuvių kalba tarybiniais metais, Vilnius: Mintis, 108–128. Vaskelaitė R. 2001: Nelietuviškų nekaitomų žodžių sintaksiniai vaidmenys. – Kalbos kultūra 74, 43–52. ANKETA Tose vietose, kuriose parašytas brūkšnys, įrašykite atitinkamai vyriškosios arba moteriškosios giminės galūnes. Žodžius pagal giminę suderinkite su kiekviename sakinyje esančiu pajuodintu žodžiu. Prie kiekvieno sakinio parašykite, su kokiu žodžiu siejate pajuodintą žodį (pvz., aveniu – gatvė, prospektas, alėja)17. 1. Ar piktumėte dviaukštį butą Penkt__ aveniū. 2. Tačiau tok__ (toks, -ia vns. vardininkas) sugalvot__ ālibi Donato neišgelbėjo. 3. Neseniai su grupe „Skylė“ pristāčiusi naują albumą Aistė Smilgevičiūtė per įsimylėjėlių dieną scenoje pasirodys nauj__ (naujas, -a vns. įnagininkas) amplū. 4. Vienas populiariausių – iš sūrio, viščuko, pomidorų, agurkų, riešutų, sezamo sėklų ir kviečių kruopų paruošt__ asortį, užpilam__ jogurtu. 5. Jo ateljė buvo įsikūr__ Didžiojoje gatvėje ir veikė nuo 1860 m. rugpjūčio iki 1863 m. birželio. 6. Juod__ bolerò pūstomis rankovėmis – originalus drabužis, derantis prie įvairios aprangos. 7. Senamiestyje įsikūrė jauk__ bistrò. 8. Žvilgsnį traukia žėrinčiais siūleliais siuvinėт__ V formos dekoltė. 9. Trump__ Kambodžos dosjė. 17 Pavyzdžiai imti iš įvairių šaltinių: Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno, žiniasklaidos, grožinės, mokslinės literatūros, interneto svetainių. 198 KALBOS KULTŪRA | 84 10. Esė ilg__ ir išsam__, tačiau parašyt__ remiantis vien teksto autorių mintimis ir daugiau primena teksto santrumpą nei jo analizę. 11. Klasikin__ fado (tam tikros formos portugališka daina) dažniausiai atlieka moteris, tad galimybė išgirsti fado dainuojantį vyrą, pasitaiko ne taip jau dažnai. 12. Jeigu pinigai pradeda valdyti, tau gresia visišk__ fiasko. 13. Pasūdyt__ silkės filė aliejuje „Gardums“. 14. Nusišypsau ir apsisukusi grįžtu į tą pa__ (pats, -i vns. galininkas) universitero fojė. 15. Tad gal dabartiniai marketingo specialistai panorės tapti ir lietuvišk__ (dgs. įnagininkas) gūru? 16. Sukūrė graž__ haiku. 17. Ko gero, įtakingiausios pasaulyje radijo stoties žurnalistė buvo apstulbinta ne tiek fakto, kad suplanuot__ interviu neįvyks, kiek to, kaip atvirai ir nesidrovint jai buvo paaiškinta priežastis. 18. Baltakuod__ (baltakuodis, -ė vns. arba dgs. vardininkas) kakadù gyvena šiaurinėse Molukų salose Indonezijoje. 19. Patys mažiausi tradicin__ karatė mylėtojai, kurie žengia tik pirmuosius žingsnius šiame gyvenimo kelyje, galėjo varžytis estafečių rungtyse, demonstruodami savo vikrumą, greitį, jėgą ir išmonę. 20. Kai nuovargis pradeda imti viršų, lendi atvėsti į pirmą pasitaikius__ kazino ir dairaisi merginos, nešiojančios kokteilius. 21. Man nedavė stebukling__ kimonò. 22. Kuriant tok__ (toks, -ia vns. galininkas) koljė yra tam tikros procedūros, kurias atlieka skirtingi specialistai. 23. Iš pasitarimo į Kauną važiuovome dvivie__ (dvivietis, -ė vns. vietininkas) kupė. 24. Tačiau šį sykį mūsų gerbiam__ ir mylim__ maèstro gana išradingai išsisuko iš padėties, sumaniai maskuodam__ pastarąjį savo triūkumą. 25. Įvair__ menių – dar viena patraukli picerijos ypatybė. 26. Įkurti antžemin__ metro skatina miesto plėtrą. 27. Viską išplakite su virtuviniu smulkintuvu (kad išeitų vientis__ piurė). 28. Į didelę taurę supylusi aromatin__ džiovintų gėlių popurì padovano­si kambariams mielą aromatą. 29. Ragù uždengiam__ ir troškinam__ ant nedidelės ugnies. 30. Trijų valandų trukmės naujametin__ reviù bus kupin__ šventinės nuotaikos, geros muzikos ir įvairiausių staigmenų. 31. Reziumė yra rašom__ panašiai kaip CV, tačiau jų forma ir turinys šiek tiek skiriasi. 32. Šiandienin__ rodėo kilo iš meksikiečių rančų savininkų, fermerių, jų darbo su galvijais principų. 33. Kad suflė būtų pur__, reikia kruopščiai atskirti kiaušinių baltymus, gerai juos atšaldyti. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 199 34. Žiūrovų lauks ne tik įspūdingos kovos ringe, bet ir nepakartojam__ šòu, nuostabiosios Olia Lia Lia mergaitės bei gausybė kitų siurprizų. 35. Prieš išeinant pro mokyklos duris šviečiant__ tablò primena: „Būk atidus!“ 36. Esu tolerantiškas gėjams, bendrauju, kai reikia, koncertuoju jiems, ir man tai nėra jok__ tabù. 37. Irane moterų vairuojam__ taksì leidžia našlėms ir išsiskyrusioms moterims savarankiškai užsidirbti pinigų. 38. Tango mokytojas Stasys Česonis savo aistrą argentinietišk__ tángo apibūdino paprastai. 39. Pamačiusios naująjį „Yvos“ sceninį įvaizdį savo seniau dėvėt__ seksual__ juod__ trikò prisiminė karštosios „Olialia pupytės“: 40. Kenas Henslis dirba labai įtemptai – po 12 valandų per parą, nes 58 metų roko veterano laukia ilg__ turnė po pasaulį. 41. Veido odos želė, suteikiant__ odai gaivumo ir gyvybingumo. 42. Griežt__ žiūri atrinks geriausius kupranugarius pagal tam tikrą amžiaus kategoriją. Gauta 2011 02 22 GENDER OF MORPHOLOGICALLY UNADAPTED LOAN WORDS Summary The paper introduces the results of the investigation which aims at identifying if the gender of uninflected nouns is chosen considering the language norm and which factors determine that morphologically unadapted loan words are treated as either of male or female gender. Tendencies in the choice of gender for uninflected nouns were researched in the Corpus of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas) and in surveying 71 first-year and fourth-year students of Vytautas Magnus University. The students were asked to fill in questionnaires, i.e. to add a gender-marking inflection to an uninflected loan word and to its modifier, agreeing in case, number and gender with the loan word. The informants were also asked to explain their choice of inflection by giving the word which they saw as related to the loan word. The request was not accidental; the hypothesis was that the choice of gender of a word might be determined by its association with some other words. The data of the Corpus of Contemporary Lithuanian shows that despite language recommendations, words, like avेनiu (‘avenue’), žiuri (‘jury’), usually take the feminine gender, whereas words, like amplua (‘most suitable job or occupation’), koljė (‘necklace’), reziumė (‘resumé, summary’), suflė (‘soufflé’), turnė (‘tourney’) 200 KALBOS KULTŪRA | 84 more frequently take masculine, rather than feminine, gender. The latter finding was based on the usage of inflecting modifiers going together with the uninflected word. The results of previous surveys suggest that often uninflected loan words have no clearly identifiable gender. The students found some words highly debatable; they were not sure if žiuri (‘jury’), aveniu (‘avenue’), kakadu (‘cockatoo’) should be treated as masculine and kupė (‘compartment’), koljė (‘necklace’), amplua (‘most suitable job or occupation’) as feminine gender words. To conclude, loan words are adjusted to the system of the Lithuanian language not only on the basis of norm setting recommendations, but also on the basis of similar words in the same semantic field (e.g. žiuri (‘jury’) is a commission (komisija, f), koljė (‘necklace’) is a decoration (papuošalas, m), fado is a song (daina, f), dosjė (‘dossier’) is a description (aprašymas, m). The data confirms the results of previous research, which identified that uninflected nouns tend to take the masculine gender almost universally. The research results have also demonstrated that most debatable nouns from the point of view of gender are the following: aveniu (‘avenue’), kakadu (‘cockatoo’), žiuri (‘jury’), turnė (‘tourney’), karate (‘karate’), kupė (‘compartment’), koljė (‘necklace’) and amplua (‘most suitable job or occupation’). KEY WORDS: loan words, uninflected nouns, gender, corpus, survey. ERIKA RIMKUTĖ Vytauto Didžiojo universitetas K. Donelaičio g. 52–206, LT-44244 Kaunas [email protected] E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 201