Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė

ERIKA RIMKUTĖ Vytauto Didžiojo universitetas IL GENERE DEI SOSTANTIVI MORFOLOGICAMENTE NON ADATTATI PAROLE CHIAVE: prestiti, sostantivi invariabili, genere, corpus, sondaggio. In lituano vi è un numero considerevole di parole prese in prestito. Una parte di esse è adattata morfologicamente, ad es.: institucija, humanizmas, leksika, mentre altre sono usate in forma non adattata (non si intendono parole o locuzioni di lingue straniere lasciate intenzionalmente non adattate, ad es.: free style, cool). Il presente articolo tratta sostantivi presi in prestito da tempo, usati per lo più in forma invariabile, ad es.: alibi, fojė, popuri1. Si è voluto esaminare come viene scelto il genere di questi prestiti: se si seguono le raccomandazioni o se la scelta del maschile o del femminile è determinata da associazioni con parole di significato simile. Nella grammatica della lingua lituana si afferma che il genere è la categoria più caratteristica dei sostantivi: «In lituano esistono sostantivi che, in sostanza, non hanno la categoria del numero (sono invariabili per numero), e ve ne sono altri che non possono essere declinati e che, pertanto, non hanno la categoria del caso; non esistono invece sostantivi privi della categoria del genere. La categoria del genere è dunque il tratto morfologico più importante dei sostantivi, che contribuisce a far emergere il loro significato di entità.» (LKG I 1965: 164). La categoria del genere è propria non solo dei sostantivi lituani o dei prestiti completamente adattati, ma anche dei prestiti invariabili. Nella grammatica si legge che il genere dei sostantivi indeclinabili di origine straniera «si riconosce non tanto dalla forma del sostantivo quanto dal contesto: a indicarlo sono soprattutto aggettivi, numerali, pronomi e participi legati al sostantivo da rapporti sintattici (Tas ragù būtų skanus, tik kad persūdytas).» (LKG I 1965: 169; cfr. anche Valeckienė 1967: 127). Ramunė Vaskelaitė (2001: 48) afferma che «con i sostantivi privi di espressione morfologica, gli aggettivi» 1 Nel presente articolo non sono stati esaminati i casi in cui i prestiti sono usati in forma declinata, ad es.: neturi alibio, pasveikino maestrą. Questo è oggetto di un’altra ricerca (cfr. Rimkutė et al. 2010). 184 KALBOS KULTŪRA | 84 La desinenza del caso della parola determinata viene scelta in base alla funzione sintattica, il numero in base al significato e il genere in base alla somiglianza della terminazione del sostantivo con le parole lituane oppure alle associazioni con i nomi degli oggetti designati dalla parola.” Ne visada lengva parinkti nekaitomų daiktavardžių giminę, nors DLKG (2006: 64), LKG I (1965: 169) pateiktos aiškios taisyklės: nelinksniuojami kitų kalbų kilmės daiktavardžiai, kurie baigiasi kirčiuotu -ė ir nežymi vyriškos lyties asmenų, yra moteriškosios giminės, pvz.: ateljė, filė, foje, koljė, kupė, turnė, želė ir pan., o turintys tiek kirčiuotą, tiek nekirčiuotą baigmenį -i, -u, -o yra vyriškosios giminės, pvz.: aveniu, bolero, kazino, meniu, metro, ragu, tabu, taksi, triko ir pan., išskyrus moteriškosios lyties asmenis reiškiančius daiktavardžius, pvz., fru, ledi2. Vis dėlto R. Vaskelaitė (2001), Artūras Judžentis (2002), Loreta Vaicekauskienė (2007) mano, kad dabartinėje bendrinėje kalboje nekaitomųjų daiktavardžių giminės raiška įvairuoja: vyriškajai giminei priskiriami ne tik daiktavardžiai, turintys žodžio gale -o, -u, -i, bet ir -ė bei -a, pvz.: akcentas – platus koljė: pradėti gaminti įvairūs drašė (Judžentis 2002: 44). Per indagare a quale genere vengano assegnati i sostantivi morfologicamente non adattati, sono stati esaminati esempi nel Corpus dell’odierno lituano (cfr. http://tekstynas.vdu.lt3), mentre, per chiarire che cosa determini l’assegnazione dei prestiti invariabili al genere maschile o femminile, nel settembre 2010 sono stati intervistati lituanisti e germanisti dell’Università Vytautas Magnus (71 studenti del primo e del quarto anno)4. È stato chiesto loro di compilare un questionario, cioè di aggiungere la desinenza della forma appropriata (e dunque anche del genere) alla parola concordata che accompagna un elemento indeclinabile- 2Va osservato che non sono stati esaminati i prestiti la cui ultima sillaba è atona e che, secondo le raccomandazioni riportate nel volume Consigli linguistici. Forme grammaticali e loro uso (Miliūnaitė 2002), si propone di declinare aggiungendo le desinenze lituane -as, -is, -a, -ė, cioè, invece di avokado, bikini, brendi, cunami e simili, si raccomandano avokadas, bikinis, brendis, cunamis. Occorre inoltre considerare l’osservazione riportata in LKG I (1965: 169), secondo cui alcuni sostantivi indeclinabili vengono col tempo lituanizzati e ricevono desinenze caratteristiche delle parole lituane, per esempio: depas (depo), efendis (efendi). In tal caso a volte cambia anche il genere dei sostantivi, per esempio: kakava (kakao), žaliuzės (žaliuzi). Pertanto il genere di questi prestiti non suscita dubbi. 3Il corpus conta quasi 136 milioni di parole. Tutti gli esempi, tranne interviu, šou, taksi, sono stati analizzati in tutte le sezioni del corpus, cioè nei testi letterari, saggistici e amministrativi, nella pubblicistica e nei testi di lingua parlata. Poiché sono stati trovati molti esempi contenenti interviu, šou, taksi, queste parole sono state esaminate soltanto nella sezione giornalistica del corpus. 4La maggior parte degli intervistati era costituita da lituanisti. Non si è cercato di selezionare in modo proporzionale studenti di un determinato anno di corso, poiché, secondo l’autrice, l’età degli studenti o il tipo di studi non dovrebbero influire significativamente sui risultati della ricerca. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 185 le e dalla parola da esso dipendente (un esempio del questionario è riportato alla fine dell’articolo). Nel questionario si chiedeva inoltre di spiegare a quale parola gli intervistati associassero quel prestito. La richiesta non era casuale: l’ipotesi era che la scelta del genere potesse essere determinata dall’associazione con parole di significato simile, per esempio: il meraviglioso tango (danza), la giuria internazionale (commissione), un taxi nuovo (automobile). Questa ipotesi è avvalorata da ricerche precedenti (Vaskelaitė 2001; Judžentis 2002), che hanno rilevato nella lingua standard contemporanea una tendenza a uniformare l’uso dei sostantivi indeclinabili di origine straniera. GENERE DEI SOSTANTIVI MORFOLOGICAMENTE NON ADATTATI NEL CORPUS DELL’ODIERNO LITUANO Per chiarire a quale genere vengano assegnati i prestiti morfologicamente non adattati, nel Corpus della lingua lituana contemporanea (di seguito: corpus) sono stati esaminati 42 sostantivi invariabili di origine straniera con terminazioni -a, -i, -o, -u e -ė: ālibi, ampluà, asortì, ateljė, aveniù, bistrò5, bolerò, dekoltė, dosjė, esė, fādo, fiāško, filė, fojė, gùru, hāiku, interviù, kakadù, karatè, kazinò, kimonò, koljė, kupė, maèstro, meniù, metrò, piurė, populì, ragù, reviù, reziumė, rodèo, suflė, šòu, tablò, tabù, taksì, tángo, trikò, turnė, želė, žiùri. Sono stati scelti questi prestiti perché possono comparire insieme a parole concordate che ne indicano il genere. Alcuni prestiti, per esempio kantri, retro, non si usano quasi mai con parole concordate, perciò non è possibile determinarne il genere. Gli stessi vocaboli invariabili sono stati presentati anche nel questionario compilato dagli studenti (cfr. la sezione «Scelta del genere dei sostantivi morfologicamente non adattati sulla base di un’indagine tra gli studenti»); nella selezione dei prestiti si è quindi tenuto conto della loro familiarità per gli intervistati, escludendo quelli meno frequenti e di significato specialistico. Sono state esaminate soltanto le forme invariabili dei prestiti6. I risultati riassuntivi sono presentati nella figura 1. 5 Sono stati analizzati sia i prestiti il cui uso è raccomandato, sia quelli da evitare o non in uso. Questo articolo non mette in discussione la correttezza né l’ammissibilità dei prestiti esaminati. 6 Sono stati esaminati anche esempi non conformi alle norme ortografiche della lingua standard, nei quali parole come karatè, kupė, koljė sono scritte karate, kupe, kolje. 186 KALBOS KULTŪRA | 84 FIG. 1 Distribuzione dei generi dei sostantivi non adattati morfologicamente (in percentuale) Nel corpus della lingua lituana contemporanea E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 187 Dall’esame degli esempi individuati nel corpus con i sostantivi invariabili analizzati, si può constatare che nella maggior parte dei casi il genere non era chiaro dal contesto7. Inoltre, a volte sono stati trovati soltanto pochi esempi, insufficienti per trarre conclusioni affidabili sull’assegnazione del prestito a un determinato genere8. Le parole concordate che indicano esclusivamente il genere maschile sono state trovate con i seguenti sostantivi invariabili (1–22): alibi, asorti, bistro, bolero, fado, fiasko, guru, haiku, kazino, kimono, koljė9, maestro, meniu, metro, ragu, reviu, rodeo, šou, tablo, tabu, tango, triko. I sostantivi ateljė, piurė (23–24) nel corpus sono considerati di ge- 7 In totale sono state trovate 227 alibi righe di concordanza (177 righe erano non informative), la concordanza di amplua era composta da 247 righe (di cui 142 non informative), quella di asorti da 29 righe (di cui 26 non informative), quella di ateljė da 234 righe (di cui 207 non informative), quella di aveniu da 212 righe (di cui 133 non informative), quella di bistro da 61 righe (di cui 49 non informative), quella di bolero da 81 righe (di cui 68 non informative), quella di dekoltė da 41 righe (di cui 19 non informative), quella di dosjė da 232 righe (di cui 171 non informative), quella di ese da 1498 righe (di cui 1064 non informative), quella di fado da 26 righe (di cui 25 non informative), quella di fiasko da 400 righe (di cui 320 non informative), quella di filė da 197 righe (di cui 175 non informative), quella di fojė da 727 righe (di cui 681 non informative), quella di guru da 621 righe (di cui 538 non informative), quella di haiku da 102 righe (di cui 89 non informative), quella di interviu da 4798 righe (di cui 3628 non informative; a causa dell’elevata quantità di dati, è stato analizzato soltanto nella stampa), quella di kakadu da 38 righe (di cui 23 non informative), quella di karatė da 765 righe (di cui 755 non informative), quella di kazino da 834 righe (di cui 723 non informative), quella di kimono da 359 righe (di cui 254 non informative), koljė da 39 righe (di cui 31 non informative), quella di kupė da 377 righe (di cui 263 non informative), quella di maestro da 1474 righe (di cui 1214 non informative), quella di meniu da 740 righe (di cui 561 non informative), quella di metro da 836 righe (di cui 783 non informative), quella di piurė da 32 righe (di cui 30 non informative), quella di popuri da 45 righe (di cui 34 non informative), quella di ragu da 18 righe (di cui 15 non informative), quella di reviu da 24 righe (di cui 9 non informative), quella di reziumė da 166 righe (di cui 135 non informative), quella di rodeo da 23 righe (di cui 19 non informative), quella di suflė da 8 righe (di cui 5 non informative), quella di šou da 2387 righe (di cui 1939 non informative; a causa dell’elevata quantità di dati, è stato analizzato soltanto nella stampa), quella di tablo da 71 righe (di cui 49 non informative), quella di tabu da 977 righe (di cui 798 non informative), quella di taksi da 2331 righe (di cui 2092 non informative; a causa dell’elevata quantità di dati, è stato analizzato soltanto nella stampa), quella di tango da 813 righe (di cui 663 non informative), quella di triko da 73 righe (di cui 50 non informative), quella di turnė da 161 righe (di cui 98 non informative), quella di želė da 318 righe (di cui 240 non informative), quella di žiuri da 891 righe (di cui 662 non informative). Sono state considerate non informative le righe di concordanza in cui accanto al sostantivo invariabile non compariva alcuna parola concordata oppure la parola concordata non indicava chiaramente il genere, per esempio: sogna una lunga turnė per tutta l’America; avendo ben compreso lo stile musicale di A. Piacolo, concertini tango, suonavano liberamente, in sintonia tra loro e con il pubblico. 8 A causa del numero ridotto di esempi nel corpus, non è possibile trarre conclusioni affidabili sui seguenti sostantivi: fado, koljė, piurė, popuri, ragu, rodeo, suflė (per il numero di righe informative trovate per queste parole, si veda la nota 7). 9 Qui e nel seguito, nella sintesi dei risultati della ricerca sono evidenziate le parole che, secondo le regole esposte nelle grammatiche, dovrebbero essere considerate di genere maschile o femminile, ma per le quali le parole concordate trovate nel corpus accanto a questi sostantivi indicano l’altro genere. 188 KALBOS KULTŪRA | 84 femminile, poiché accanto a esse sono state trovate soltanto parole concordate di genere femminile, per esempio: (1) Di quale alibi stavate parlando?10 (2) Tale asorti si può conservare in frigorifero per alcuni giorni. (3) In ogni bistro di una grande città ve ne verseranno volentieri. (4) La maglia della camicetta si sparse sul suo bolero a quadri e svolazzò al vento. (5) MISIA e il suo ensemble portano un programma di fado portoghese, composto da canti e danze tradizionali [...]. (6) Per me è un fallimento totalefiasko, racconta Lora, ex pittrice d’avanguardia. (7) I saggi lama, i nobili guru, i mahatma che meditano sulle alture dell’Himalaya. (8) Non vorrò mai creare un vero haiku sulla virtualità sofisticata, sui computer. (9) Può succedere soltanto in un kazino così minuscolokazino. (10) Nella memoria sono rimasti soltanto i loro vivaci kimono. (11) [...] scoprire che il collier dorato di una bellezza fantastica koljė, ornato di madreperla e diamanti, e gli orecchini [...]. (12) Markas intuiva che maestro stesse escogitando qualche trucco: [...]. (13) Il pranzo delle persone con un'alimentazione mista, il meniu, è composto da tre portate: zuppa, secondo e [...]. (14) [...] che potrebbero svolgere uno studio di fattibilità per il metro di superficie e sotterraneo. (15) Il secondo giro inizia con un langoustine accompagnato da ragu di olio, tartufi e piselli, avvolto in un fumetto di pesce. (16) «Il grande reviu di Kaunas»: (17) E poi il terrificante rodeo finì all'improvviso. (18) Spogliarello, ragazze splendide, uno show magnifico!šou! (19) Ancora un minuto, e il tablo illuminato mostra chiaramente: 52 voti a favore di Z. Balčytis, 48 contrari e 32 astenuti. (20) Oggi le persone di quella generazione riscoprono il cantante francese S. Gainsbourg, che ha infranto ogni tabu. (21) Mi interessa anche perché quel tango è stato il primo tango che ho imparato a suonare al pianoforte. (22) Gli anni Ottanta: il triko a righe. (23) Da questo ateljė Pranas N. si diresse verso un altro, poi verso un altro ancora, e così via [...]. (24) La pappa preparata con il decotto di verdure e frutta e il piurė di verdure e frutta vengono introdotti a partire dai 3 mesi. Sulla base delle desinenze delle parole variabili concordate usate accanto, si può affermare che i seguenti sostantivi sono più spesso considerati di genere maschile: in- 10Questi esempi sono tratti dal corpus. Poiché, quando si presentano le righe di concordanza, la parola esaminata si trova al centro e si possono analizzare righe lunghe 50–300 caratteri, alcune frasi sono incomplete e terminano persino con parole tronche. Gli esempi sono stati lasciati con errori linguistici o di battitura. Le parole esaminate negli esempi sono state messe in grassetto dall’autrice. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 189 terviu (99,91 / 0,09 proc.11), taksi (99,16 / 0,84 proc.), amplua (99,05 / 0,95 proc.), kakadu (66,67 / 33,33 proc.), suflė (66,67 / 33,33 proc.), reziūmė (61,29 / 38,71 proc.), turnė (58,73 / 41,27 proc.), ad es.: (25) Lì c’è un’intervista così bella e corretta interviu con il segretario del Ministero degli Affari esteri, L. T. (26) [...] lungo la strada verso la stazione degli autobus, il taxi di linea taksi su cui viaggiavo ha rischiato per poco di finire sotto le ruote di un autocarro. (27) [...] la regista assegnò inaspettatamente il ruolo a un attore di un’amplua del tutto diversa amplua, Juozas Meškauskas. (28) I piccoli cacatua dal ciuffo giallo kakadu sono uccelli molto rari. (29) A differenza di altri piatti dolci, il suflė può essere servito caldo nei recipienti in cui è stato cotto. (30) La sintesireziūmė è questa: invece di trovare modi per ridurre l’impatto negativo della globalizzazione, [...]. (31) Dopo la sua uscita, si svolse un tour mondiale di 212 concerti turnė, iniziato a Toronto nel dicembre 1985 e conclusosi nel 1987 [...]. Dalle desinenze delle parole che concordano si può dedurre che i seguenti sostantivi sono più spesso considerati femminili: dekoltė (95,45 / 4,55 proc.12), filė (95,45 / 4,55 proc.), želė (93,59 / 6,41 proc.), žiūri (92,2 / 7,8 proc.), avenū (78,48 / 21,52), fojė (65,22 / 34,78), esė (58,76 / 41,24 proc.), kupė (57,89 / 42,11 proc.), dosjė (57,38 / 42,62 proc.), ad es.: (32) Molte avevano la schiena scoperta, altre una profonda dekoltė, e alcune altre erano troppo piene di pizzi e trasparenti. (33) Il filetto di branzino filė viene sciacquato, tagliato a pezzi e stufato. (34) All’interno del «Medaliono» c’è una gelatina nutriente želė. (35) In seguito le due funzioni furono separate e le grandi žiūri «interrogavano e accusavano» soltanto. (36) Una corrente d’aria imprevedibile li spinse sopra l’ottava avenū e rimasero sospesi lassù per molto, molto tempo; tirai persino un sospiro di ammirazione. (37) Dopo cena, nella grande fojė si ballava. (38) Questo saggio è stato scritto proprio dal punto di vista della cultura polacca. (39) Inoltre, perché sono solo in due in questa cabina? (40) Ricorderò un altro aspetto importante: un dossier simile è raccolto esclusivamente per uso ufficiale e interno. 11 Il primo numero indica la percentuale degli esempi individuati in cui il prestito esaminato è considerato di genere maschile; il secondo numero indica la percentuale degli esempi individuati in cui tale prestito è considerato di genere femminile. 12 Il primo numero indica la percentuale degli esempi individuati in cui il prestito esaminato è considerato di genere femminile; il secondo numero indica la percentuale degli esempi individuati in cui tale prestito è considerato di genere maschile. 190 KALBOS KULTŪRA | 84 Nel corpus si è trovato lo stesso numero di esempi con parole concordate sia di genere maschile sia di genere femminile usate accanto a karatė e popuri, ad esempio: (41) Secondo lui, karatė è del tutto compatibile con qualsiasi altra attività. (42) Il karatè ha origine in Giappone. (43) In altre parole, popuri, da cui si cerca di ricavare una sinfonia. (44) [...] altri hanno attinto al popuri, familiare fino alla nausea, in linea con il loro indirizzo di studi. Riassumendo i risultati, si può affermare che, a giudicare dalle parole concordate usate accanto ai sostantivi invariabili, molti di essi sono stati assegnati al genere previsto nelle opere normative di linguistica. A quanto pare, questi risultati dipendono dal fatto che molti testi presenti nel corpus sono stati sottoposti a revisione. Va richiamata l’attenzione sui sostantivi koljė, amplua, suflė, reziumė, turnė, che sono più spesso considerati di genere maschile che femminile (si vedano gli esempi 11, 27, 29, 30 e 31); žiuri, aveniu dovrebbero essere assegnati al genere maschile, ma le parole concordate individuate (si vedano gli esempi 35 e 36) mostrano che questi sostantivi sono più spesso usati al femminile. Questi dati indicano una certa tendenza ad assegnare alcuni sostantivi a un genere diverso da quello raccomandato nelle pubblicazioni normative. I risultati dell’indagine condotta tra gli studenti, discussi nella sezione successiva dell’articolo, aiuteranno a chiarire quali siano le cause di ciò. SCELTA DEL GENERE DEI SOSTANTIVI MORFOLOGICAMENTE NON ADATTATI SULLA BASE DI UN’INDAGINE TRA GLI STUDENTI Per chiarire come nella lingua lituana contemporanea venga assegnato il genere ai prestiti invariabili, sono stati esaminati, mediante un questionario, i 42 sostantivi invariabili di origine non lituana elencati nel capitolo precedente. I risultati complessivi dell’indagine sono presentati nella figura 2. Nella maggior parte dei casi, gli intervistati hanno scelto le forme del genere a cui i prestiti indeclinabili dovrebbero essere assegnati secondo le raccomandazioni discusse in precedenza. Di seguito, i risultati dell’indagine sono presentati in base alla precisione con cui è stato scelto il genere appropriato (tenendo conto delle norme della lingua standard): prima sono elencati i prestiti il cui genere è stato determinato correttamente più spesso, seguiti da quelli per i quali le opinioni dei rispondenti sul genere erano discordanti. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 191 FIG. 2. Distribuzione del genere dei sostantivi morfologicamente non adattati (in percentuale), sulla base dei risultati dell’indagine tra gli studenti 192 KALBOS KULTŪRA | 84 Sono elencati per primi i sostantivi maschili: bolero (100 per cento13; giacca, giacchetta, maglioncino, mantello14), guru (100 per cento; maestro, esperto, insegnante, specialista, dirigente), interviu (100 per cento; conversazione, servizio giornalistico), kimono (100 per cento; abito, vestito, vestaglia, indumento, costume), meniu (100 per cento; menu, elenco), šou (100 per cento; evento, esibizione, concerto), tango (100 per cento; danza), maestro (98,6 / 1,4 per cento; direttore d’orchestra, virtuoso, specialista, maestro, interprete, musicista), kazino (98,57 / 1,43 per cento; casa da gioco, gioco, scommessa, sala giochi), tabu (98,39 / 1,61 per cento; divieto, restrizione, segreto), fiasko (97,18 / 2,82 per cento; sconfitta, insuccesso, fallimento, disgrazia, mancato successo), triko (95,77 / 4,23 per cento; indumento, vestito, biancheria intima), metro (95,71 / 4,29 per cento; tunnel, treno, stazione, trasporto), reviu (94,37 / 5,63 per cento; evento, festa, concerto, esibizione), haiku (92,86 / 7,14 per cento; poesia), rodeo (92,86 / 7,14 per cento; equitazione, esibizione, sport, combattimento, lotta), asorti (92,54 / 7,46 per cento; miscuglio, assortimento), taksi (91,43 / 8,57 per cento; automobile, macchina), alibi (87,14 / 12,86 per cento; giustificazione, spiegazione), tablo (78,87 / 21,13 per cento; tavola, iscrizione, insegna, tabellone luminoso), popuri (76,47 / 23,53 per cento; miscuglio, assortimento), bistro (75,36 / 24,64 per cento; caffè, osteria, tavola calda), ragu (75 / 25 per cento; stufato, pietanza), fado (64,79 / 35,21 per cento; canzone, composizione musicale), avenu (30,88 / 69,12 per cento; viale, corso, strada), kakadu (29,58 / 70,42 per cento; pappagallo, uccello), žiuri (5,63 / 94,37 per cento; commissione, valutatori). Il genere dei sostantivi da assegnare al femminile è stato scelto con la seguente precisione: filė (100 per cento15; filetto, carne, aringa, pesce), dekoltė (95,77 / 4,23 per cento; 13 Il primo numero indica la percentuale di studenti intervistati che ha assegnato il prestito esaminato al genere maschile, il secondo la percentuale di intervistati che lo ha assegnato al genere femminile. Se accanto alla parola è riportato 100 per cento, significa che tutti gli intervistati hanno assegnato il prestito analizzato al genere maschile. Se gli studenti intervistati non hanno inserito una desinenza, le loro risposte non sono state conteggiate nel totale. In alcuni casi gli studenti hanno concordato con la parola sbagliata; per esempio, nella frase Versando in un grande calice il pot-pourri aromatico di fiori essiccati, regalerai alle stanze un profumo gradevole, si chiedeva agli studenti di concordare l’aggettivo aromatinis, -ė con popuri, ma in numerosi casi gli intervistati hanno concordato questo aggettivo con il sostantivo più vicino, gėlių. Anche tali risposte non sono state conteggiate. 14 Le parole tra parentesi sono quelle fornite dagli studenti intervistati, che associano il prestito esaminato a tali parole. Sono riportati gli equivalenti di un determinato prestito menzionati più spesso, oppure parole appartenenti allo stesso campo tematico del prestito esaminato. Spesso queste parole aiutano a comprendere perché gli intervistati abbiano assegnato un determinato prestito all’uno o all’altro genere. 15 Il primo numero indica la percentuale di studenti intervistati che ha assegnato il prestito esaminato al genere femminile, il secondo la percentuale di intervistati che lo ha assegnato al genere maschile. Se accanto alla parola è riportato 100 per cento, significa che tutti gli intervistati hanno assegnato il prestito esaminato al genere femminile. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 193 ritaglio), gelatina (95,71 / 4,28 proc.; gelatina, consistenza, crema, gel, massa), soufflé (91,55 / 8,45 proc.; massa, prodotto da forno, pietanza), saggio (86,96 / 13,04 proc.; opera, articolo, componimento), purè (82,86 / 17,14 proc.; massa, pappa, passata, pasto), atelier (78,87 / 21,13 proc.; studio, salone), résumé (78,57 / 21,43 proc.; conclusioni, sintesi, riassunto), dossier (71,83 / 28,17 proc.; descrizione, scheda, presentazione, dati), foyer (70,42 / 29,58 proc.; vestibolo, sala d’attesa, anticamera, atrio, sala), tournée (61,97 / 38,03 proc.; viaggio, tour, tournée, gita), karatè (58,06 / 41,94 proc.; sport, disciplina sportiva, arte marziale, combattimento), coupé (46,38 / 53,62 proc.; cabina, vagone), collier (42,03 / 57,97 proc.; gioiello, collana), amplua (13,24 / 86,76 proc.; immagine, stile). Dunque, dai dati presentati emerge che spesso è stato scelto un genere diverso da quello raccomandato nelle pubblicazioni normative. Ciò potrebbe essere stato determinato dall’associazione dei prestiti con parole di significato affine, per esempio avenue – viale, bistrot – caffè, dossier – descrizione, amplua – immagine. Pertanto, in alcuni casi, la scelta del genere maschile al posto di quello femminile, o del femminile al posto del maschile, potrebbe essere stata determinata da associazioni di questo tipo: per esempio, saggio è considerato da alcuni intervistati un sostantivo maschile perché associato a componimento, opera, articolo (sostantivi maschili); invece, agli aggettivi usati con fado sono state attribuite desinenze femminili, perché questo prestito è stato associato al sostantivo femminile canzone. Che le associazioni con una determinata parola possano determinare anche il genere del prestito esaminato è stato dimostrato con notevole chiarezza dall’esempio di kakadu: molti studenti che consideravano questa parola femminile la associavano a papuga, mentre coloro che la ritenevano maschile la associavano a paukštis (il 70,42% degli intervistati ha indicato il genere femminile, il 29,58% quello maschile). È vero che il criterio delle associazioni non può essere assunto come assoluto, poiché nei questionari sono stati riscontrati casi in cui, per esempio, dossier veniva spiegato come una descrizione (dunque, maschile), ma la parola concordata che lo accompagnava era stata scelta al femminile. Si potrebbero citare molti altri esempi di questo tipo. Probabilmente l’aspetto più interessante riguarda i criteri in base ai quali è stato scelto per i prestiti un genere diverso da quello raccomandato nelle pubblicazioni normative. Poiché nel questionario si chiedeva di indicare a quali parole gli intervistati associassero i prestiti invariabili, questi dati consentono di provare a stabilire in che misura tali associazioni abbiano influenzato la scelta del genere dei prestiti. È già stato scritto che kakadu veniva spesso associato alla parola papuga. Tra le parole affini a kupė sono state menzionate cabina, vagone. È probabile che quest’ultima alternativa abbia determinato il fatto che la parola kupė sia stata attribuita da un numero maggiore di intervis- 194 KALBOS KULTŪRA | 84 tati tra gli studenti al genere maschile anziché a quello femminile. Analogamente si può spiegare la frequente attribuzione del prestito koljė al genere maschile: gli intervistati associavano questo prestito alle parole gioiello, collana. Anche i due equivalenti più frequentemente menzionati per la parola aveniu, vale a dire viale, strada, sono di genere femminile. La confusione nella scelta del genere dei prestiti invariabili amplua e žiuri potrebbe essere dovuta alla mancanza o all’incoerenza delle informazioni. Per esempio, né DLKG né LKG I indicano a quale genere appartengano i prestiti invariabili terminanti in -a (che questi prestiti appartengano al genere femminile è affermato negli articoli di A. Judžentis (2002) e R. Vaskelaitė (2001)). La confusione è ancora maggiore per žiuri: secondo la regola riportata in DLKG (2006), žiuri dovrebbe essere attribuito al genere maschile, ma nel DLKŽ (anche nell’edizione più recente, la sesta) questa parola è assegnata al genere femminile. Ciò è del tutto comprensibile, poiché anche gli studenti intervistati associavano spesso žiuri alla parola komisija, e dunque la consideravano una parola femminile. CONFRONTO DEI RISULTATI DELLO STUDIO SULLA SCELTA DEL GENERE DEI SOSTANTIVI MORFOLOGICAMENTE NON ADATTATI In questo capitolo si esaminano le differenze più evidenti nella scelta del genere emerse dal corpus e dai questionari sottoposti agli studenti. I sostantivi assegnati al genere maschile nelle pubblicazioni normative sono usati in modo simile sia nel corpus sia dagli studenti: quelli più spesso assegnati al genere maschile sono tablo (100% nel corpus, 78,87% tra gli studenti), bistro (100% nel corpus, 75,36% tra gli studenti), ragu (100% nel corpus, 75% tra gli studenti), fado (100% nel corpus, 64,79% tra gli studenti), popuri (50% nel corpus, 76,47% tra gli studenti). I sostantivi menzionati aveniu e kakadu sono usati più spesso al femminile sia nel corpus sia dagli studenti (aveniu è stato usato come sostantivo maschile nel 21,52% degli esempi del corpus e nel 30,88% degli esempi degli studenti; kakadu nel 66,67% degli esempi del corpus, ma soltanto nel 29,58% di quelli degli studenti). Sulla base dei dati raccolti si può affermare che žiuri è considerato un sostantivo femminile: solo nel 7,8% degli esempi del corpus le parole concordate con žiuri sono maschili e solo il 5,63% degli studenti ha concordato con žiuri parole maschili. Confrontando i dati del corpus e dell’indagine condotta tra gli studenti sull’uso dei sostantivi da assegnare al genere femminile, sono emerse alcune differenze più marcate: E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 195 Gli studenti intervistati suflė, reziumė, turnė usano più spesso come sostantivi femminili (il femminile è stato scelto rispettivamente dal 91,55%, 78,57% e 61,97% degli intervistati), attenendosi così alle raccomandazioni linguistiche. Nel corpus, i sostantivi menzionati sono usati un po’ più spesso con parole concordate al maschile (il genere femminile è indicato nel 33,33% degli esempi trovati nel testo per suflė, nel 38,71% per reziume e nel 41,27% per turnė). Le differenze sono meno marcate confrontando gli esempi di esė, dosjė, fojė, karatė trovati nel corpus con quelli emersi dall’indagine tra gli studenti. Questi sostantivi sono generalmente considerati femminili, ma si notano comunque dubbi sul genere a cui assegnarli. A sostegno di questa affermazione vi sono i dati statistici: il 58,76% degli esempi di esė trovati nel corpus è considerato femminile; anche l’86,96% degli studenti intervistati assegnerebbe esė al femminile. Dosjė è usato come sostantivo femminile nel 57,38% degli esempi analizzati nel corpus; anche il 71,83% degli studenti lo considerava un sostantivo femminile. I dati relativi a fojė, karatė sono simili: nel corpus sono stati trovati rispettivamente il 65,22% e il 50% di esempi indicativi del genere femminile, e rispettivamente il 70,42% e il 58,06% degli studenti assegnerebbe questi sostantivi al femminile. Sia dai dati del corpus sia dall’indagine tra gli studenti si può dedurre che i dubbi maggiori riguardano il genere delle parole kupė, koljė e amplua. Sebbene tutte e tre dovrebbero essere considerate femminili, i dati statistici indicano il contrario: soltanto il 57,89% degli esempi nel corpus e il 46,38% degli studenti intervistati considerano kupė un sostantivo femminile; in tutti gli esempi trovati nel corpus in cui il genere è indicato, la parola koljė è considerata maschile (è vero che sono stati trovati pochissimi esempi in cui le parole concordate indicano il genere di koljė); meno della metà degli studenti (42,03%) assegna questo sostantivo al femminile. Particolare attenzione merita il genere di amplua: soltanto lo 0,95% degli esempi nel corpus e il 13,24% degli studenti intervistati assegnano amplua al femminile; si può quindi affermare che questo sostantivo è considerato maschile. Dai risultati presentati si evince che uno stesso prestito può essere considerato sia maschile sia femminile. Tuttavia, la doppia assegnazione di genere è più comune nei prestiti che terminano in –ė. Analizzando i principi di assegnazione del genere ai prestiti invariabili, si può affermare che l’uso dei sostantivi invariabili mostra una tendenza a usare il maschile come genere universale. I risultati di questa indagine confermano dunque l’osservazione di R. Vaskelaitė (2001: 49–50) secondo cui «il genere dei sostantivi invariabili, espresso sintatticamente, mostra una tendenza a usare il maschile come genere universale». 196 KALBOS KULTŪRA | 84 Šią mintį galima pratęsti ir L. Vaicekauskienės (2007: 173)16 teiginiais apie tai, kurią giminę gauna svetimžodis besiskolinančioje kalboje: dažniausiai skoliniui priskiriama nežymėtoji, arba produktyvioji, giminė. Giminė skoliniams gali būti parenkama remiantis semantinės analogijos principu, t. y. svetimžodžiams priskiriama ta pati giminė kaip ir saviems tos pačios semantinės kategorijos („gyva būtybė“, „apranga“, „muzikos žanras“ ir pan.) žodžiams. Giminės pasirinkimą gali lemti ir formos arba reikšmės analogija su savu žodžiu. CONCLUSIONI I dati del corpus mostrano che, nonostante le raccomandazioni linguistiche, i sostantivi aveniu, žiuri sono più spesso assegnati al femminile, mentre i sostantivi amplua, koljė, reziumė, suflė, turnė, a giudicare dalle parole concordate che li accompagnano, sono più spesso considerati maschili anziché femminili. I risultati dell’indagine tramite questionario consentono di affermare che spesso non si sa a quale genere assegnare i prestiti invariabili. Gli studenti hanno espresso i maggiori dubbi sul fatto che le parole žiuri, aveniu, kakadu siano considerate maschili, e che kupė, koljė, amplua siano considerate femminili. I prestiti possono essere adattati al sistema della lingua lituana sulla base del genere di parole di significato simile (per esempio: žiuri – commissione, koljė – ornamento, fado – canzone, dosjė – descrizione). Il genere dei sostantivi invariabili, espresso sintatticamente, mostra una tendenza a usare il maschile come genere universale. Riassumendo i risultati di entrambe le ricerche, si può affermare che i maggiori dubbi riguardano il genere da assegnare ai seguenti sostantivi: aveniu, kakadu, žiuri, turnė, karate, kupė, koljė, amplua. LITERATŪRA DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis leid., elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Judžentis A. 2002: Žvilgsnis į daiktavardžių giminės kategoriją. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 39–47. 16 L. Vaicekauskienė cituoja Anne-Line Graedler (šiame straipsnyje percituojami L. Vaicekauskienės teiginiai). E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 197 LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis. Miliūnaitė R. (sud.) 2002: Kalbos patarimai 1. Gramatinės formos ir jų vartojimas. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasis žodis. Rimkutė E., Raižytė J. 2010: Morfologinis skolinių adaptavimas lietuvių kalboje. – Lietuvių kalba. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php?id=162 (žiūrėta 2011 01 30). Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Valeckienė A. 1967: Kitų kalbų kilmės žodžiai lietuvių kalbos morfologinėje sistemoje. – Lietuvių kalba tarybiniais metais, Vilnius: Mintis, 108–128. Vaskelaitė R. 2001: Nelietuviškų nekaitomų žodžių sintaksiniai vaidmenys. – Kalbos kultūra 74, 43–52. ANKETA Tose vietose, kuriose parašytas brūkšnys, įrašykite atitinkamai vyriškosios arba moteriškosios giminės galūnes. Žodžius pagal giminę suderinkite su kiekviename sakinyje esančiu pajuodintu žodžiu. Prie kiekvieno sakinio parašykite, su kokiu žodžiu siejate pajuodintą žodį (pvz., aveniu – gatvė, prospektas, alėja)17. 1. Ar piktumėte dviaukštį butą Penkt__ aveniū. 2. Tačiau tok__ (toks, -ia vns. vardininkas) sugalvot__ ālibi Donato neišgelbėjo. 3. Neseniai su grupe „Skylė“ pristāčiusi naują albumą Aistė Smilgevičiūtė per įsimylėjėlių dieną scenoje pasirodys nauj__ (naujas, -a vns. įnagininkas) amplū. 4. Vienas populiariausių – iš sūrio, viščuko, pomidorų, agurkų, riešutų, sezamo sėklų ir kviečių kruopų paruošt__ asortį, užpilam__ jogurtu. 5. Jo ateljė buvo įsikūr__ Didžiojoje gatvėje ir veikė nuo 1860 m. rugpjūčio iki 1863 m. birželio. 6. Juod__ bolerò pūstomis rankovėmis – originalus drabužis, derantis prie įvairios aprangos. 7. Senamiestyje įsikūrė jauk__ bistrò. 8. Žvilgsnį traukia žėrinčiais siūleliais siuvinėт__ V formos dekoltė. 9. Trump__ Kambodžos dosjė. 17 Pavyzdžiai imti iš įvairių šaltinių: Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno, žiniasklaidos, grožinės, mokslinės literatūros, interneto svetainių. 198 KALBOS KULTŪRA | 84 10. Esė ilg__ ir išsam__, tačiau parašyt__ remiantis vien teksto autorių mintimis ir daugiau primena teksto santrumpą nei jo analizę. 11. Klasikin__ fado (tam tikros formos portugališka daina) dažniausiai atlieka moteris, tad galimybė išgirsti fado dainuojantį vyrą, pasitaiko ne taip jau dažnai. 12. Jeigu pinigai pradeda valdyti, tau gresia visišk__ fiasko. 13. Pasūdyt__ silkės filė aliejuje „Gardums“. 14. Nusišypsau ir apsisukusi grįžtu į tą pa__ (pats, -i vns. galininkas) universitero fojė. 15. Tad gal dabartiniai marketingo specialistai panorės tapti ir lietuvišk__ (dgs. įnagininkas) gūru? 16. Sukūrė graž__ haiku. 17. Ko gero, įtakingiausios pasaulyje radijo stoties žurnalistė buvo apstulbinta ne tiek fakto, kad suplanuot__ interviu neįvyks, kiek to, kaip atvirai ir nesidrovint jai buvo paaiškinta priežastis. 18. Baltakuod__ (baltakuodis, -ė vns. arba dgs. vardininkas) kakadù gyvena šiaurinėse Molukų salose Indonezijoje. 19. Patys mažiausi tradicin__ karatė mylėtojai, kurie žengia tik pirmuosius žingsnius šiame gyvenimo kelyje, galėjo varžytis estafečių rungtyse, demonstruodami savo vikrumą, greitį, jėgą ir išmonę. 20. Kai nuovargis pradeda imti viršų, lendi atvėsti į pirmą pasitaikius__ kazino ir dairaisi merginos, nešiojančios kokteilius. 21. Man nedavė stebukling__ kimonò. 22. Kuriant tok__ (toks, -ia vns. galininkas) koljė yra tam tikros procedūros, kurias atlieka skirtingi specialistai. 23. Iš pasitarimo į Kauną važiuovome dvivie__ (dvivietis, -ė vns. vietininkas) kupė. 24. Tačiau šį sykį mūsų gerbiam__ ir mylim__ maèstro gana išradingai išsisuko iš padėties, sumaniai maskuodam__ pastarąjį savo triūkumą. 25. Įvair__ menių – dar viena patraukli picerijos ypatybė. 26. Įkurti antžemin__ metro skatina miesto plėtrą. 27. Viską išplakite su virtuviniu smulkintuvu (kad išeitų vientis__ piurė). 28. Į didelę taurę supylusi aromatin__ džiovintų gėlių popurì padovano­si kambariams mielą aromatą. 29. Ragù uždengiam__ ir troškinam__ ant nedidelės ugnies. 30. Trijų valandų trukmės naujametin__ reviù bus kupin__ šventinės nuotaikos, geros muzikos ir įvairiausių staigmenų. 31. Reziumė yra rašom__ panašiai kaip CV, tačiau jų forma ir turinys šiek tiek skiriasi. 32. Šiandienin__ rodėo kilo iš meksikiečių rančų savininkų, fermerių, jų darbo su galvijais principų. 33. Kad suflė būtų pur__, reikia kruopščiai atskirti kiaušinių baltymus, gerai juos atšaldyti. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 199 34. Žiūrovų lauks ne tik įspūdingos kovos ringe, bet ir nepakartojam__ šòu, nuostabiosios Olia Lia Lia mergaitės bei gausybė kitų siurprizų. 35. Prieš išeinant pro mokyklos duris šviečiant__ tablò primena: „Būk atidus!“ 36. Esu tolerantiškas gėjams, bendrauju, kai reikia, koncertuoju jiems, ir man tai nėra jok__ tabù. 37. Irane moterų vairuojam__ taksì leidžia našlėms ir išsiskyrusioms moterims savarankiškai užsidirbti pinigų. 38. Tango mokytojas Stasys Česonis savo aistrą argentinietišk__ tángo apibūdino paprastai. 39. Pamačiusios naująjį „Yvos“ sceninį įvaizdį savo seniau dėvėt__ seksual__ juod__ trikò prisiminė karštosios „Olialia pupytės“: 40. Kenas Henslis dirba labai įtemptai – po 12 valandų per parą, nes 58 metų roko veterano laukia ilg__ turnė po pasaulį. 41. Veido odos želė, suteikiant__ odai gaivumo ir gyvybingumo. 42. Griežt__ žiūri atrinks geriausius kupranugarius pagal tam tikrą amžiaus kategoriją. Gauta 2011 02 22 GENDER OF MORPHOLOGICALLY UNADAPTED LOAN WORDS Summary The paper introduces the results of the investigation which aims at identifying if the gender of uninflected nouns is chosen considering the language norm and which factors determine that morphologically unadapted loan words are treated as either of male or female gender. Tendencies in the choice of gender for uninflected nouns were researched in the Corpus of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas) and in surveying 71 first-year and fourth-year students of Vytautas Magnus University. The students were asked to fill in questionnaires, i.e. to add a gender-marking inflection to an uninflected loan word and to its modifier, agreeing in case, number and gender with the loan word. The informants were also asked to explain their choice of inflection by giving the word which they saw as related to the loan word. The request was not accidental; the hypothesis was that the choice of gender of a word might be determined by its association with some other words. The data of the Corpus of Contemporary Lithuanian shows that despite language recommendations, words, like avेनiu (‘avenue’), žiuri (‘jury’), usually take the feminine gender, whereas words, like amplua (‘most suitable job or occupation’), koljė (‘necklace’), reziumė (‘resumé, summary’), suflė (‘soufflé’), turnė (‘tourney’) 200 KALBOS KULTŪRA | 84 more frequently take masculine, rather than feminine, gender. The latter finding was based on the usage of inflecting modifiers going together with the uninflected word. The results of previous surveys suggest that often uninflected loan words have no clearly identifiable gender. The students found some words highly debatable; they were not sure if žiuri (‘jury’), aveniu (‘avenue’), kakadu (‘cockatoo’) should be treated as masculine and kupė (‘compartment’), koljė (‘necklace’), amplua (‘most suitable job or occupation’) as feminine gender words. To conclude, loan words are adjusted to the system of the Lithuanian language not only on the basis of norm setting recommendations, but also on the basis of similar words in the same semantic field (e.g. žiuri (‘jury’) is a commission (komisija, f), koljė (‘necklace’) is a decoration (papuošalas, m), fado is a song (daina, f), dosjė (‘dossier’) is a description (aprašymas, m). The data confirms the results of previous research, which identified that uninflected nouns tend to take the masculine gender almost universally. The research results have also demonstrated that most debatable nouns from the point of view of gender are the following: aveniu (‘avenue’), kakadu (‘cockatoo’), žiuri (‘jury’), turnė (‘tourney’), karate (‘karate’), kupė (‘compartment’), koljė (‘necklace’) and amplua (‘most suitable job or occupation’). KEY WORDS: loan words, uninflected nouns, gender, corpus, survey. ERIKA RIMKUTĖ Vytauto Didžiojo universitetas K. Donelaičio g. 52–206, LT-44244 Kaunas [email protected] E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 201