Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė

184 Lingbos Kultūra | 84 ERIKA RIMKUTĖ Vytauto Didžiojo universitetas MorFoloGIŠKaI NEaDaPtuotŲ DaIKtaVarDŽI GIMIN EsMINIAI paroležIAI: skoliniai, nekaitomi daiktavardžiai, giminė, tekstynas, applicausa. nelle lingue Lituanee nemaja prestitati parole. Parte di loro morfologicamente adattati, eg.: istituzione, humanizmas, lexicika, altri vengono utilizzati forme non adattate (neturima omenyje consapevolmente non adattatabili di parole di lingue straniere o combinazioni, eg.: free style, cool). In questo articolo vengono discusse abbastanza vecchie si prestamino di cosechtavorzii, più spesso usati forma nekaitoma, ecc.: alibi, fojė, popuri1. Voritata esaminare, come si seleziona questi debitori giminė: se si osservano raccomandazioni, o maschiškosios o moteriškosios giminė scelta lemia sąsiije con significati simili. La grammatica delle lingue Lituanie afferma che giminė caratteristiingissima daiktavardžių categoria: lietuvių kalboje sono tali daiktavardžių, che in sostanza non hanno numerous categorie (skaičiais nekaitomi), sono e tali, dei quali non si può lenniuare, cioèzi, essi non hanno lennio categorie, a daiktavardžių, nonutinčių giminės categorie, non esiste. taigi giminės categoria è più importante morfologico daiktavardžių segnois, che aiutanti isryškėti loro daiktiškumo significatomei. (lKG I 1965: 164). Giminè categoria caratteristica non solo lietuviškiems daiktavardžiem o completamente adattati skolinais, ma e nekaitomiems skolinais. La grammatica scrive che nelinksniaggianti altri linguaggi origine d'ogiktavordi giminė atsekama non tanto dalla forma d'ogiktavordio, quanto dal contesto: ją principalmente mostra connessioni sintassiali con d'ogiktavordžiu relativi aggettivi, numeri, pronomi e partivi (Tasù sarebbe sonoro, solo che ragsudato). (lKG I 1965: 169; anche zr. Valeckienė 1967: 127). ramunė Vaskelaitė (2001: 48) sostiene che su morfologiche raiškos nonurinčiais daiktavardžiais būdvardiš1 articolo netirti quei casi, quando skoliniai vengono utilizzati kaitomas forme, ecc.: non ha alibio, pasveikino maestra. questo è già l'oggetto di un altro studio (žr. rimkutė et al. 2010). E. rIMKut. Morfologicamente neadaptuati daiktavardžių giminė 185 pijo parola più parenkamas secondo sintassica funzione, numero secondo significato, a giminė secondo daiktavardžio simile simile alla liteviška paroležius o secondo interconnessioni con parola reiškiamo daikto pavadinimais. Non è sempre facile scegliere la ginnes dei daiktavordji nekaitomov, anche se DlKG (2006: 64), lKG I (1965: 169) citate chiare regole: non linksniuojami oggettitavordji di origine di altre lingue, che finiscono kirčiuotu -ė e non conoscono di sesso maschile, sono di ginnes femminili, eg.: ateljė, filė, fojė, koljė, kupė, turnė, želė e etc., e kirčiuotu, che hanno nekirotu -i, -u, -o sono di ginnes maschili: aveniu, bolero, fruu, metro, ragu, tabu, casino, paniko, e l., ecc., tranne che i personis menti di gender menti daiktavordijian daiktavodi, l., l., l., 2. Tuttavia r. Vaskelaitė (2001), artūras Judžentis (2002), loreta Vaicekauskienė (2007) ritiene che nell'attuale comunina discorso varia la raiška dei giminesi dei daiktavardžių nekaitomých: a virriškaja gensia si attribuiscono non solo daiktavardžiai, turintys -o, -u, -i, ma e -ė bei -a, ecc.: accento platus kolj; iniziare produrre variorūs draž (Judžentis 2002: 44). Norint istuditi, katrai ginnine attribuiti morfologicamente nonadaptuati daiktavardžiai, esaminati esempi Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (žr. http: tekstynas.vdu.lt)3, o aiškinantis, che lemia nekaitomų skolinių priskyrimą vyriškajai o moteriškajai ginninei, 2010 m. rugsėjį apprendusti Vytautas Didžiojo universiteto lituanistai i german (71st studente del primo e quarto corso)4. Jų richiesta compilare anketą, t. i. prirašitare corrispondente forma (kartu e giminės) galūnę derinamajam parola, situčiam pri nelinksniuo2 atkreiptinas attenzione, che netirti quei skoliniai, il cui ultimo skiemuo nekirčiuotas e quali secondogo nel libro Kalbos patarimai. Formine grammaticali e la loro vartosena (Miliūnaitė 2002) fornite raccomandazioni suggerita alleggerniuoti, aggiungendo lietuviškas galūnes -as, -is, -a, -ė, t. i. invecej avokado, bikini, brendi, cunami e etc. fornita avokadas, bikinis, brendis, cunabingos galūnės, pvz.: depas (depo), efendis (efendi). in tale caso talvolta pakita e daiktavardžių giminė, mis. reikia atsižvelgti ir į lKG I (1965: 169) pateiktą pastabą, kad kai kurie nelinksniuojami daiktavardžiai ilgainiui sulietuvinami, jiems pridedamos saviems, lietuviškiems žodžiams ecc.: kakava (kakao), žaliuzės (žaliuzi). taigi tali debitori giminè dubbi non solleva. 3 testo di dimensioni quasi 136 mln. parole. Tutti gli esempi, tranne interviu, šou, taksi, analizzati in tutte textyno dalyse, t. y. grožinėje, negrožinėje, administrativinėje literatūroje, publicistikoje e sakytinės kalbos testi. Poiché rasta molti esempi, nei quali pavartota interviu, šou, taksi, queste parole tirti solo nella parte publicistikos del testo. 4 Principalmente applica lituanistų. Nonstengta proporcingai selezionare determinato corso di studenti, perché, autoreere opinione, studentes agžius o studi nabūdis non dovrebbe fare didelesa influenza ai risultati dello studio. 186 Kalbos Kultūra | 84 jamojo prestinio e da lui appartenusančiam (esempio del questioneto dato alla fine dell'articolo). il questionario ha anche chiesto di spiegare con quale parola si collegano i rispondenti quel debolino. tale richiesta è registrata non casualmente: kelta ipotzè, che ginnese scelta possa determinare l'associazione con simili significati parole, eg.: meraviglibusis tango (šokis), internazionale žiuri (komisija), nuovo taxi (automobilis). Questa ipotesi permette sollevare precedentemente effettuate ricerche (Vaskelaitė 2001; Judžentis 2002) che hanno stabilito che nell'attuale comunrinée linguaggio visto polinkis uniforminti nelinksniuojančių altri linguaggi di origine daiktavardžių vartoseną. NEAFOLOGHIŠKAI NEAPtuot DaIKtaVarDŽI GIMIN DABARTINS LIETUVI KALB TESSTYNE per cercare di chiarirti, katrai giminei priskiriami morfologicamente neadaptuati skoliniai, Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (toliau tekstynas) tirti 42 nekaitomiškų nelietuvi origine daiktavardžiai su trikmenimis -a, -i, -o, -u, -u e -u: tabli: ãlibi, amplueljà, asort, at, at, aveni, bistrò, bolùerò, de, doskol, es, fãzin, fiã, fil, fil, gù, fo, gù, haiku, fo, inter, intervi, kak, karad, kim, kim, jū, jū, jū, turù, turù, p, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r scegliere analizzare questi debitori, perché essi possono essere pavartoti insieme con derinamaisiais parole, indicančiais di quei debitori giminę. Alcuni debitori, eg., kantri, retro, quasi mai non vengonotojati con derinamaisiais parole, quindi le loro giminè non si può stabilire. gli stessi nekaitomi parole sono stati forniti e nel questionario, che riempie gli studenti (žr. skyrių Morfologicamente neadaptuoti daiktavardžių giminės pasirinkimas remiantis studentų applicaus), quindi scegliendini debilini, è stata presa in considerazione a questo che analizzati parole ai respondenti sono noti, quindi non forniti più raramente, specifici significativi. teste solo forme dei debitori nekaitomosios6. riassunti i risultati riportati 1 figuraiksle. 5 analizzare sia vartotini, sia evtini o nevartotini skoliniai. In questo articolo nekvestionuojamo tirtų skolinių taisyklingumas, teiktinumas. 6 anche studiati esempi non conformianti norme della scrittura della comune lingua, nei quali karatė, kupė, koljė ir pan. žodžiai rašomi karate, kupe, kolje. E. rIMKut. Morfologicamente neadaptuotų daiktavardžių giminė 187 1 PaV. Morfologicamente non adattati daiktavardžių giminės pasiskirstymas (procentais) Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne 188 Lingbos Kultūra | 84 Išnagrinėjus tekstyne trovati esemplari con studiti nekaitomai daiktavardžiais, si vede che spesso dal contesto giminė era nonchiški7. inoltre, qualche volta si trovano solo pochi esempi da cui non si possano fare affidabili conclusioni sull'attribuzione del debitore a una certa parentela8. trovare solo virriškąją giminę indicanti combininamie parole di questi nekaitomų daiktavardžių (122): alibi, asorti, bistro, bolero, fado, fiasko, guru, haiku, casinò, kimono, koljė9, maestro, menu, metro, ragu, reviu, rodeo, šou, tablo, tabu, tango, triko. Daiktavordie ateljė, piurė[…]24) tekstyne considerati mo7 320 Di totale trovati alibi concordanza di linee erano noninformativi), amplia concordansà comprendeva 247 linee (di cui 142 noninformativi), assorti […] 29 linee (di cui 26 noninformativi), ateljė […] 234 133 linee (di cui 207 noninformativi), aveniu […] 212 linee (di cui 102 noninformativi), bistro […] 61 102 671 di cui noninformativi (di cui 68 noninformativi), bolero […] 81 175 (58 di cui noninformativi), dekolt […] 83 (183 di cui noninformativi), dosj […] 232 linee (di cui noninformativi), 17 (183 di cui noninformativi, 1787 di cui non informativi, 1764 di cui non informativi, 571 di cui non informativi, 571 di cui intermedia, 675 di cui non informativi) 3898 righe (di cui 3628 noninformative; per via del gran numero di dati cercata solo nei pubblicisti), kakadu 38 righe (di cui 76 noninformativi), analisi 7324 righe (di cui 755 noninformativi), casino 834 righe (di cui 318 723 noninformativi), kimono 359 righe (di cui 254 noninformativi), koljut 3497 righe (di cui 31 noninformativi), 3637 righe (di cui 135 263 noninformativi), tango 731412 righe (di cui 2314 noninformativi), 2323 righe (di cui 561 noninformativi), 739 798 e 388 righe di metro 388 righe (di cui 383 noninformativi), 32 righe (di cui 30 righe noninformativi, di cui 453 non informativi, di cui 36 non informativi, di cui 16 righe non informativi, di cui 1669 3989 righe di cui 1689 e di cui 1689 righe di cui 1689 e di cui 89 e di cui 1689 di cui 1689 di cui 1689 di cui 19 di cui di cui di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di di Noninformativi sono considerate quelle righe della concordanza, nelle quali accanto nekaitomo daiktavardžio non è valutata noks combinataia parola o quando la combinataia parola non indica chiškias ginnes, ecc.: sognja o ilgą tourę po tutta Ameriką; bene perpratę A. Piacolos stili di musica, carattere dei concertini tango, musicavo liberamente, sentendo uno l'altro e pubblico. A causa di 8 piccolo numero di esempi tekstyne non è possibile fare affidabili conclusioni su questi daiktavardžius: fado, koljė, piurė, popuri, ragu, rodeo, suflė (kiek rasta informatyvių tych słów eilučių, zr. septintą iznašą). 9 Qui e ulteriormente riassumendo i risultati dello studio paryškinti quelle parole, che secondo le grammatiche disposte regole dovrebbero essere considerate o maschiškosios, o femeriškosios giminės, ma tekstyne accanto a queste daiktavardžių trovare le combininamie parole indicano non quella giminę. E. rIMKut. Morfologicamente non adattati daiktavardžių giminė 189 teriškosios giminės, nes šalia jų rasti tik moteriškosios giminės derinamieji žodžiai, pvz.: (1) Apie kokį alibi jūs kalbėjote?10 (2) Tokį assorti può essere conservato in frigorifero alcuni giorni. (3)In ogni bistro del metropoliscio vi piachai entrare. (4) Palaidine mezginie padrico su sua languoto bolero e plazdėjo vėjie. (5) MISIA e il suo ensemble porta un programma di portoghese fado, che costituisce canzoni tradizionali e danze [...]. (6) Per me è totale fiasco, racconta Lora, ex-tapietta avangardista. (7) Ismintingieji lamos, kilnieji guru, Himalaya's aukštybėse medituojantys mahatmos. (8) Niekad non desidereràu creare tikro haiku su puošniąją virtualybę, su komputerius. (9) Così può essere solo in tale diminuitissimo casinò. (10) Nel ricordo è rimasto solo il loro viviskūs kimono. (11) [...] chiarire, che fantastiško belgio orezinis koljė, puoštas perlamutru e deimantai, e orcari [...]. Markas nobilitè che il maestro sarà sumanès qualche crannybę: (12) [...]. (13) Il menù dei pranzi della gente di mistoria è costituito da tre piatti […] zuppa, antro e [...]. [...] (14) che possano effettuare uno studio delle possibilità di metro terrestre e sotterraneo. (15) La seconda ruota inizia langustu con aliejaus, trumų e žirnių ragu, aplaistytu pescų sultiniu. (16) Didysis Kauno reviu. O po that kraupokas rodeo all'improvviso terminò (17). Striptize, bellissime ragazze, ottimo show! (18) (19) Dar minutė, e entrisižiebęs tablo immaginichì mostra: per Z. Balčytį 52 voti, contro 48, sustrikė 32. (20) Quella generazione persone oggi da nuovo scopre tutti tabu paneigusį francūzų cainininką S. Gainsbourgą. (21) Mi è interessante anche e perché che quel tango era mio primo fortepiono imparato a suonare tango. (22) 9-to decenni: dryžuotasis triko. (23) Da questa ateljė Pranas N. praukè in un'altra, in un altro, ancora [...]. (24) Košės daržovių ir vaisių nuovire bei daržovių ir vaisių piurė assegnate da 3 mesi. sulla base accanto pavartate combininamųjų kaitomų parole galūnėmis, si può affermare che più spesso masriškosios giminės sono considerate questi daiktavardžiai: in10 questi esempi dati da testo. Poiché presentando eilute concordanza studiata parola rimane centre e si possono esaminare 50300 simboli lungio eilute, alcuni frasi sono incompleti, persino finisce imperfnais parole. Pavyzdžiai lasciati con linguaggio o corektūros errori. studiate parole in esempi pajuoditi autorè. Kalbos Kultūra | 84 terviu (99,91%, 0,09%11), taksi (99,16%, 0,84%), amplua (99,05%, 0,95%), kakadu (66,67%, 33,33%), suflė (66,67%, 33,33%), reziumė (61,29%, 41,71%, turnė (58,73%, 38,727%) e affari interni) Jamei tal bellissimo e giusto intervisto con la segretaria del Ministero degli Esteri L. T. (26) [...] pakeminu a autobusų stotį marsrutino taxi, con cui važiavo, quasi non pakkliuvo po savivarčio ratais. (27) [...] il ruolo regisierè inaspettatamente assegnò tutt'altra amplua all'attore Juozui Meškauskai. (28) Mažieji geltonkuodžiai kakadu sono molto rare paukščiai. (29) Differentemente dagli altri dolcei piattialì suflė può essere servito calštas in quelle vasi, nei quali kepė. (30) Reziumè è: invuot a radè modi di come ridurre gli effetti negativi della globalizzazione, [...]. (31) Dopo la pubblicazione essa, vi fu 212-kos concerto mondiale tourė, iniziato nel mese di dicembre 1985 a Toronto e si iscritto alla fine del 1987-[...] Dal combininam dei parole galūnių si può giudicare che materiškosios gimiaveniu (78,48 21,52), fojė (65,22 nės dažniau laikomi šie daiktavardžiai: dekoltė (95,45 / 4,55 proc.12), filė (95,45 / 4,55 proc.), želė (93,59 / 6,41 proc.), žiuri (92,2 / 7,8 proc.), 41, 34,78), esė (58,7624%, kupė (57,89%, 42,11%, dosjė (57,38%), 42,62%, ecc.: (32) Daugelis è stata apnuoginta nugara, altre con didele dekoltė, dar keletas per molti nėriniu e perregimenti / 42, /. (33) Jūros ešerio filė nuplaunata, supjaustata a pezzelėl e iššutinata. (34) Medaliono all'interno è nourista želė. (35)In seguito queste due destinazioni sono state separate, e la grande giuria solo tardydava e accusandava. (36) Kažkoks nonuspėjamas skersvėjis li nuvarè sopra Aštuntosios aveniu, e loro lì lungi lungi kybovano, io anche atsidusau da susižavėjimo. (37) Dopo la cenaè grigia nella fojė erano danzi. (38) Quel saggio è stato scritto come solo punto di vista della cultura polkų. (39) Inoltre, perché loro solo dueese in questa kupè? (40) Ricorderò un'altra importante cosa: simili dosjė colleziona solo servizibiniam, interno utilizzo. 11La prima cifra indica, quale percentuale espressione dei rastes esempi, nei quali studiato skolinys considerateitino masriškosios giminės, la seconda cifra quale percentuale espressione dei rastes esempi, nei quali quel skolinys considerateitino femeriškosios giminės. 12La prima cifra indica, quale percentuale espressione dei rast di esempi, nei quali studiato skolinys considerateitino materiškosios giminės, la seconda cifra quale percentuale espressione dei rast di esempi, nei quali quel skolinys considerateitino masriškosios giminės. E. rIMKut. Morfologicamente neadaptuati daiktavardžių giminė 191 tekstyne trovato po lygiai esempi dei con derinamaisiais sia masriškosios, sia moteriškosios giminės parole, pavartotais šalia karatė e popuri, pvz.: (41) Secondo lui, karatė completamente suderinamas con bet kuria altra attività. (42) Karatė originata dal Giappone. (43) In altre parole, popuri, dal quale si cerca di produrre sinfonija. (44) [...] treti pastivkè fino al dolore familiarisma popuri, corrispondente la loro direzione di apprendimento. sommeddando i risultati, si può affermare che, giudicando da accanto pavurati combininamųjų parole, molti nekaitomų daiktavardžių assegnare questo famiglia, che prevista norminamuosi in lavori di linguotyros. Evidentemente, tali risultati determinano il fatto che molti dei testi contenenti textyne sono redaguoti. prestata attenzione a daiktavardžius koljė, amplua, suflė, reziumė, turnė, che più spesso sono considerati maschiškosios e non femmineriškosios gimines (cfr. 11, 27, 29, 30 e 31 esempi); žiuri, aveniu dovrebbe essere assegnato masriškaia giminale, ma trovare le combininamie parole (žr. 35 e 36 esempi) indicano che questi obiktavorzii più spesso sono utilizzati come femeriškosios giminės. tali dati indicano determinati polinkius alcuni alcuni daiktavardžius assegnati altrai, che raccomandata norminamuosi nelle pubblicazioni, parentina. Quali le ragioni questo decida, aiuterà a rispondere nel prossimo capitolo dell'articolo discussi i risultati del sondaggio degli studenti. MorFoloGIŠKaI NEaDaPtuotŲ DaIKtaVarDŽI GIMINs PasIrINKIMas rEMIaNtIs stuDENt aPKlausa cercando di chiarirsi, come nell'attuale linguaggio lituano nekaitomiesiems skoliniams assegnata giminė, metodo di sondaggio anketinea tirti iniziale sezione listati 42 nekaitomi nelietuviškos origine daiktavardžiai. sintetizzare i risultati del sondaggio riportati 2 figure. Più spesso intervistatii scelsero forme quella giminè, alla quale secondo precedentemente discussi raccomandazioni e dovrebbe assegnare nelinksniuojami debini. ulteriormente i risultati del sondaggio fornire secondo ciò, come precisamente (attende alle norme della comuninè lingua) scelta la rispettiva giminè, i. i. soprattutto fornire quelle skoliniai, i cui giminė più spesso determinata correttamente, ulteriormente scrivere quelle skoliniai, per cui giminè respondentè opinè skyrėsi. 192 Lingbos Kultūra | 84 2 PaV. Morfologicamente non adattati daiktavardžių giminés appartimenti (percentai) sulla base dei risultati del sondaggio degli studenti E. rIMKut. Morfologicamente non adattati daiktavardžių giminė 199 10. Es lungo__ e completo__, però scrittoyt__ sulla base solo dei autori del testo e più ricena testo santrumpą che la sua analisi. 11. Klasikin__ fãdo (tamcerros forma portugališka daina) spesso esegue donna, tad possibilità di esternare fado cainuojente marito, passapito non così già spesso. 12. Se i soldi cominciano a mantare, ti gressa visišk__ fiãsko. 13. Pasūdyt__ silkės fil aliejuje Gardums. 14. Nusišypsau e apsisukusi ritortu in quella pa__ (pats, -i vns. galininkas) università foj. 15. allora forse attuali marketingingo specialisti vorrà diventare e lietuvišk__ (dgs. įnagininkas) gùru? 16. ha creato graž__ háiku. 17. Ko, probabilmente, più influenti in mondo stazioni radio giornalistaè è stata asstubbata non tanto dal fatto, che suplanuot__ interviù non avverrà, quanto di quello, come apertamentei e nesidrovint le è stata spiegata ragione. 18. baltakuod__ (baltakuodis, -ė vns. o dgs. vardininkas) kakadù vive siiaurinėse Molukų isole Indonezijoje. 19. Persino i più piccoli tradicin__ karat amanti, che scendono solo i primi passi in questo cammino di vita, potevano varžytis estafečių rungtyse, dimostrando la propria vikrumą, greitį, jėgą e ismonę. 20. Quando nuovargis comincia imti superi, lendi atvėsti in prima pasitaikius__ kazinò e dairaisi ragazzinos, nešiojančios cockteilius. 21. Mi non davaè meravigliukling__ kimonò. 22. Kuriant tok__ (toks, -ia vns. galininkas) kolj sono determinate procedure, che eseguono diversi specialisti. 23. Da pasitarimo in Kauną viaggiavamo dvivie__ (dvivietis, -ė vns. vietininkas) kup. 24. però questo sykì il nostro rispbiam__ e milim__ maèstro abbastanza ingegnatamente iscisuko da situazione, sumaniai maskuodam__ questarissimo il suo difetto. 25. Įvair__ menù un'altra atraukli peculiarità pizzerijos. 26. Installare antžemin__ metrò promuove lo sviluppo urbano. 27. Viską spalakite con kitvinio minulkintuv (kad išeitų vientis__ piur). 28. In grande taurè supulusi aromatin__ dgiovintų fiori popur donovanosi camariam mielą aromatą. 29. Ragù chiudengiam__ e troškinam__ su nedidelės focnies. 30. di tre ore durata naujametin__ reviù sarà kupin__ festive umoraikos, buona musica e varieiriausių staigmenų. 31. Rezium è scritom__ similmente come CV, tuttavia loro forma e contenuto differiscono leggermente. 32. Oggiin__ rodèo nacque dai meksicani ranč dei savininkų, fermeri, il loro lavoro con bovijais principi. 33. Che sufl fosse pur__, bisogna minuopščiai separare i bianchi d'uova, bene li atriolare. 200 Lingbos Kultūra | 84 34. Žiūrovų lauks ne tik įspūdingos kovos ringe, bet ir nepakartojam__ šòu, nuostabiosios olia lia lia mergaitės bei gausybė kitų siurprizų. 35. Prieš išeinant pro mokyklos duris šviečiant__ tablò primena: „būk atidus!“ 36. Sono tollerante agli omosessuali, sociaggio, quando necessario, concertovo per loro, e per me non è jok__ tabù. 37. In Iran donne guidojam__ taxi permette vedovole e divorziate donne di autonankiamente zainerbti denaro. 38. maestro di tango stasys Česonis il suo aistrą argentinietišk__ tángo descrivino semplicemente. 39. Pamaciusios nuovo nuovo Yvos scenico įvaizdì suo seniau vestėt__ sessu__ juod__ trikò ricorderè karstosios olialia pupytės. 40. Kenas Henslis lavora molto įtempti po 12 ore per parą, perché 58 anni roko veteranano aspia ilg__ turn po mondo. 41. Veido pelle jel, dando__ ocdai frivolezza e vitività. 42. Griežt__ žiur atrinks i migliori kupranugarius secondo una certa categoria di età. Ricevuto 2011 02 22 GENDEr oF MorPHOLOGICALLY uNaDaPtED loaN WorDs Summary the paper introduce the results of the investigation which aims at identifying if the gender of uninflected nouns is chosen considering the language norm and which factors determine that morphologically unadapted loan words are treated as either of male or female gender. tendencies in the choice of gender for uninflected nouns were researched in the Corpus of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas) and in surveying 71 first-year and fourth-year students of Vytautas Magnus university. the students were asked to fill in questionnaires, i.e. to add a gender-marking inflection to an uninflected loan word and to its modifier, agreeing in case, number and gender with the loan word. the informants were also asked to explain their choice of inflection by giving the word which they saw as related to the loan word. the request was not accidental; the hypothesis was that the choice of gender of a word might be determined by its association with some other words. the data of the Corpus of Contemporary Lithuanian shows that despite language recommendations, words, like aveniu (‘avenue), žiuri (‘jury), usually take the feminine gender, whereas words, like amplua (‘most suitable job or occupation), koljė (‘necklace), reziumė (‘resumé, summary), suflė (‘soufflé), turnė (‘tourney) suggest the results of previous surveys that often uninflected loan words have no clearly identifiable gender. the students found some words highly debatable; they were not E. rIMKut. Morfologicamente neadaptuotų daiktavardžių giminė 201 more frequently take masculine, rather than feminine, gender. the latter finding was based on the usage of inflecting modifiers going together with the uninflected word. sure if žiuri (‘jury), aveniu (‘avenue), kakadu (‘cockatoo) should be treated as masculine and kupė (‘compartment), koljė (‘necklace), amplua (‘most suitable job or occupation) as feminine gender words. to conclude, loan words are adjusted to the system of the lithuanian language not only on the basis of norm setting recommendations, but also on the basis of similar words in the same semantic field (e.g. žiuri (‘jury) is a commission (komisija, f), koljė (‘necklace) is a decoration (papuošalas, m), fado is a song (daina, f), dosjė (‘dossier) is a description (aprašymas, m). the data confirms the results of previous research, which identified that uninflected nouns tend to take the masculine gender almost universally. the research results have also demonstrated that most debattable nouns from the point of view of gender are the following: aveniu (‘avenue), kakadu (‘cockatoo), žiuri (‘jury), turnė (‘tourney), karate (‘karate), kupė (‘compartment), koljė (‘necklace) and amplua (‘most suitable job or occupation). KEy woRds: loan words, uninflected nouns, gender, corpus, survey. ErIKa rIMKutĖ Vytauto Didžiojo universitetas K. Donelaičio g. 52-206, lt-44244 Kaunas [email protected]