Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė

ERIKA RIMKUTĖ Vytauto Didžiojo universitetas GENRE DES NOMS MORPHOLOGIQUEMENT NON ADAPTÉS MOTS-CLÉS: emprunts, noms invariables, genre, corpus, enquête. La langue lituanienne compte un nombre considérable de mots empruntés. Certains sont adaptés morphologiquement, par exemple: institucija, humanizmas, leksika, d’autres sont employés sous leur forme non adaptée (il ne s’agit pas de mots ou de groupes de mots étrangers volontairement laissés non adaptés, par exemple: free style, cool). Le présent article traite de noms empruntés depuis assez longtemps, le plus souvent employés sous une forme invariable, par exemple: alibi, fojė, popuri1. L’objectif était d’étudier comment le genre de ces emprunts est choisi: les recommandations sont-elles respectées, ou le choix du masculin ou du féminin est-il déterminé par des liens avec des mots de sens similaire? Dans la Grammaire de la langue lituanienne, il est affirmé que le genre est la catégorie la plus caractéristique des noms: « En lituanien, certains noms n’ont essentiellement pas la catégorie du nombre (ils sont invariables en nombre), et certains ne peuvent pas être déclinés, c’est-à-dire qu’ils n’ont pas la catégorie du cas; en revanche, il n’existe pas de noms dépourvus de la catégorie du genre. Ainsi, la catégorie du genre est le trait morphologique le plus important des noms, qui contribue à faire ressortir leur signification de chose. » (LKG I 1965: 164). La catégorie du genre caractérise non seulement les noms lituaniens ou les emprunts entièrement adaptés, mais aussi les emprunts invariables. La grammaire indique que le genre des noms d’origine étrangère indéclinables « se déduit moins de la forme du nom que du contexte: il est surtout révélé par les adjectifs, les numéraux, les pronoms et les participes qui sont en relation syntaxique avec le nom (Tas ragù būtų skanus, tik kad persūdytas). » (LKG I 1965: 169; voir aussi Valeckienė 1967: 127). Ramunė Vaskelaitė (2001: 48) affirme que « avec les noms dépourvus de marque morphologique, les adjectifs… 1 L’article n’a pas étudié les cas où les emprunts sont employés sous une forme fléchie, par exemple: neturi alibio, pasveikino maestrą. Cela relève déjà de l’objet d’une autre étude (voir Rimkutė et al. 2010). 184 KALBOS KULTŪRA | 84 la désinence du mot choisi est déterminée selon sa fonction syntaxique, le nombre selon son sens, et le genre selon la ressemblance de la terminaison du nom avec celle des mots lituaniens ou selon les liens avec les noms des objets désignés par le mot. Ne visada lengva parinkti nekaitomų daiktavardžių giminę, nors DLKG (2006: 64), LKG I (1965: 169) pateiktos aiškios taisyklės: nelinksniuojami kitų kalbų kilmės daiktavardžiai, kurie baigiasi kirčiuotu -ė ir nežymi vyriškos lyties asmenų, yra moteriškosios giminės, pvz.: ateljė, filė, foje, koljė, kupė, turnė, želė ir pan., o turintys tiek kirčiuotą, tiek nekirčiuotą baigmenį -i, -u, -o yra vyriškosios giminės, pvz.: aveniu, bolero, kazino, meniu, metro, ragu, tabu, taksi, triko ir pan., išskyrus moteriškosios lyties asmenis reiškiančius daiktavardžius, pvz., fru, ledi2. Vis dėlto R. Vaskelaitė (2001), Artūras Judžentis (2002), Loreta Vaicekauskienė (2007) mano, kad dabartinėje bendrinėje kalboje nekaitomųjų daiktavardžių giminės raiška įvairuoja: vyriškajai giminei priskiriami ne tik daiktavardžiai, turintys žodžio gale -o, -u, -i, bet ir -ė bei -a, pvz.: akcentas – platus koljė: pradėti gaminti įvairūs drašė (Judžentis 2002: 44). Afin d’étudier à quel genre sont attribués les noms morphologiquement non adaptés, les exemples ont été examinés dans le Corpus de la langue lituanienne contemporaine (voir http://tekstynas.vdu.lt3); pour déterminer ce qui motive l’attribution des emprunts invariables au genre masculin ou féminin, des étudiants de lituanien et de germanistique de l’université Vytautas-Magnus (71 étudiants de première et de quatrième année) ont été interrogés en septembre 20104. Il leur a été demandé de remplir un questionnaire, c’est-à-dire d’ajouter la terminaison de la forme correspondante (et donc du genre) au mot déterminant placé auprès du nom invariable… 2Il convient de noter que les emprunts dont la dernière syllabe est atone et que, selon les recommandations présentées dans l’ouvrage Conseils linguistiques. Formes grammaticales et leur emploi (Miliūnaitė 2002), il est proposé de décliner en ajoutant les désinences lituaniennes -as, -is, -a, -ė, n’ont pas été étudiés; ainsi, au lieu de avokado, bikini, brendi, cunami, etc., les formes recommandées sont avokadas, bikinis, brendis, cunamis. Il faut également tenir compte de la remarque de LKG I (1965: 169), selon laquelle certains noms indéclinables se lituanisent avec le temps: on leur ajoute des désinences caractéristiques des mots lituaniens, par exemple depas (depo), efendis (efendi). Dans ce cas, le genre des noms change parfois aussi, par exemple: kakava (kakao), žaliuzės (žaliuzi). Le genre de ces emprunts ne fait donc pas débat. 3Le corpus compte près de 136 millions de mots. Tous les exemples, à l’exception de interviu, šou, taksi, ont été analysés dans toutes les parties du corpus, à savoir les textes littéraires, non littéraires et administratifs, la presse et les textes de langue parlée. Comme de nombreux exemples contenant interviu, šou, taksi ont été trouvés, ces mots n’ont été étudiés que dans la partie presse du corpus. 4La majorité des personnes interrogées étaient des étudiants en lituanien. Il n’a pas été tenté de sélectionner proportionnellement des étudiants d’une année donnée, car, selon l’auteure, l’âge des étudiants ou la nature de leurs études ne devraient pas avoir une grande influence sur les résultats de la recherche. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 185 …ble emprunté et du mot qui en dépend (un exemple du questionnaire est donné à la fin de l’article). Le questionnaire demandait également d’expliquer à quel mot les répondants associaient cet emprunt. Cette demande n’était pas fortuite: l’hypothèse était que le choix du genre pouvait être déterminé par une association avec des mots de sens similaire, par exemple: nuostabusis tango (danse), tarptautinė žiuri (commission), naujas taksi (automobile). Cette hypothèse est étayée par des études antérieures (Vaskelaitė 2001; Judžentis 2002), qui ont établi que le lituanien standard contemporain manifeste une tendance à uniformiser l’emploi des noms indéclinables d’origine étrangère. GENRE DES SUBSTANTIFS MORPHOLOGIQUEMENT NON ADAPTÉS DANS LE CORPUS DU LITUANIEN CONTEMPORAIN Siekiant išsiaiškinti, katrai giminei priskiriami morfologiškai neadaptuoti skoliniai, Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (toliau – tekstynas) tirti 42 nekaitomi nelietuviškos kilmės daiktavardžiai su baigmenimis -a, -i, -o, -u ir -ė: ālibi, ampluà, asortì, ateljė, aveniù, bistrò5, bolerò, dekoltė, dosjė, esė, fādo, fiāško, filė, fojė, gùru, hāiku, interviù, kakadù, karatè, kazinò, kimonò, koljė, kupė, maèstro, meniù, metrò, piurė, populì, ragù, reviù, reziumė, rodèo, suflė, šòu, tablò, tabù, taksì, tángo, trikò, turnė, želė, žiùri. Ces emprunts ont été choisis pour l’analyse parce qu’ils peuvent être employés avec des mots déterminants qui indiquent leur genre. Certains emprunts, par exemple kantri, retro, ne sont presque jamais employés avec des mots déterminants; il est donc impossible d’en établir le genre. Les mêmes mots invariables ont également été soumis aux étudiants dans le questionnaire (voir la section « Choix du genre des noms morphologiquement non adaptés sur la base d’une enquête auprès des étudiants »); lors de la sélection des emprunts, on a donc tenu compte du fait que les mots analysés devaient être connus des répondants, et les emprunts rares ou à sens spécialisé ont été écartés. Seules les formes invariables des emprunts ont été étudiées6. Les résultats synthétiques sont présentés dans la figure 1. 5 Ont été analysés aussi bien les emprunts recommandés que ceux dont l’emploi est déconseillé ou qui ne sont pas employés. Cet article ne remet pas en question la correction ni le caractère recommandé des emprunts étudiés. 6 Ont également été étudiés des exemples non conformes aux normes orthographiques de la langue standard, dans lesquels des mots tels que karatè, kupė, koljė sont écrits karate, kupe, kolje. 186 KALBOS KULTŪRA | 84 FIG. 1. Répartition des genres des noms non adaptés morphologiquement (en pourcentage) Dans le corpus de la langue lituanienne contemporaine E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 187 L’examen des exemples trouvés dans le corpus comportant les noms invariables étudiés montre que, le plus souvent, leur genre n’était pas identifiable à partir du contexte7. En outre, il arrivait que seuls quelques exemples soient trouvés, ce qui ne permettait pas de tirer des conclusions fiables quant à l’attribution de l’emprunt à un genre donné8. Les mots variables montrant uniquement le genre masculin ont été trouvés avec les noms invariables suivants (1–22): alibi, asorti, bistro, bolero, fado, fiasko, guru, haiku, kazino, kimono, koljė9, maestro, meniu, metro, ragu, reviu, rodeo, šou, tablo, tabu, tango, triko. Les noms ateljė, piurė (23–24) sont considérés dans le corpus comme mas- 7 Au total, 227 lignes de concordance ont été trouvées pour alibi (177 lignes étaient non informatives), la concordance de amplua comptait 247 lignes (dont 142 non informatives), celle de asorti, 29 lignes (dont 26 non informatives), celle d’ateljė, 234 lignes (dont 207 non informatives), celle d’aveniu, 212 lignes (dont 133 non informatives), celle de bistro, 61 lignes (dont 49 non informatives), celle de bolero, 81 lignes (dont 68 non informatives), celle de dekoltė, 41 lignes (dont 19 non informatives), celle de dosjė, 232 lignes (dont 171 non informatives), celle d’ese, 1 498 lignes (dont 1 064 non informatives), celle de fado, 26 lignes (dont 25 non informatives), celle de fiasko, 400 lignes (dont 320 non informatives), celle de filė, 197 lignes (dont 175 non informatives), celle de fojė, 727 lignes (dont 681 non informatives), celle de guru, 621 lignes (dont 538 non informatives), celle de haiku, 102 lignes (dont 89 non informatives), celle d’interviu, 4 798 lignes (dont 3 628 non informatives; en raison du grand volume de données, seule la presse a été étudiée), celle de kakadu, 38 lignes (dont 23 non informatives), celle de karatė, 765 lignes (dont 755 non informatives), celle de kazino, 834 lignes (dont 723 non informatives), celle de kimono, 359 lignes (dont 254 non informatives), celle de koljė, 39 lignes (dont 31 non informatives), celle de kupė, 377 lignes (dont 263 non informatives), celle de maestro, 1 474 lignes (dont 1 214 non informatives), celle de meniu, 740 lignes (dont 561 non informatives), celle de metro, 836 lignes (dont 783 non informatives), celle de piurė, 32 lignes (dont 30 non informatives), celle de popuri, 45 lignes (dont 34 non informatives), celle de ragu, 18 lignes (dont 15 non informatives), celle de reviu, 24 lignes (dont 9 non informatives), celle de reziumė, 166 lignes (dont 135 non informatives), celle de rodeo, 23 lignes (dont 19 non informatives), celle de suflė, 8 lignes (dont 5 non informatives), celle de šou, 2 387 lignes (dont 1 939 non informatives; en raison du grand volume de données, seule la presse a été analysée), celle de tablo, 71 lignes (dont 49 non informatives), celle de tabu, 977 lignes (dont 798 non informatives), celle de taksi, 2 331 lignes (dont 2 092 non informatives; en raison du grand volume de données, seule la presse a été analysée), celle de tango, 813 lignes (dont 663 non informatives), celle de triko, 73 lignes (dont 50 non informatives), celle de turnė, 161 lignes (dont 98 non informatives), celle de želė, 318 lignes (dont 240 non informatives), et celle de žiuri, 891 lignes (dont 662 non informatives). Ont été considérées comme non informatives les lignes de concordance où aucun mot variable n’apparaît à côté d’un nom invariable, ou lorsque le mot variable ne révèle pas clairement le genre, par exemple: rêve d’une longue turnė dans toute l’Amérique; ayant bien assimilé le style musical d’A. Piacolas, le caractère de concert du tango, ils jouaient librement, en se sentant mutuellement et en percevant le public. 8 En raison du faible nombre d’exemples dans le corpus, il est impossible de tirer des conclusions fiables au sujet des noms suivants: fado, koljė, piurė, popuri, ragu, rodeo, suflė (pour connaître le nombre de lignes informatives trouvées pour ces mots, voir la septième note). 9 Ici et dans la suite, dans le résumé des résultats de l’étude, sont mis en évidence les mots qui, selon les règles énoncées dans les grammaires, devraient être considérés comme masculins ou féminins, mais pour lesquels les mots variables relevés à côté de ces noms dans le corpus indiquent un autre genre. 188 KALBOS KULTŪRA | 84 du féminin, car seuls des mots variables au féminin ont été trouvés à côté d’eux, par exemple: (1) De quel alibi parliez-vous?10 (2) On peut conserver une telle asorti au réfrigérateur pendant quelques jours. (3) Dans chaque bistro d’une grande ville, on vous en versera volontiers. (4) Les tricots de la blouse se sont éparpillés sur son bolero à carreaux et flottaient au vent. (5) MISIA et son ensemble apportent un programme de fado portugais, composé de chansons et de danses traditionnelles [...]. (6) Pour moi, c’est un véritable fiasko, raconte Lora, ancienne peintre d’avant-garde. (7) Les sages lamas, les nobles guru, les mahatmas méditant dans les hauteurs de l’Himalaya. (8) Je ne voudrai jamais créer un véritable haiku sur la virtualité sophistiquée, sur les ordinateurs. (9) Cela n’est possible que dans un kazino minuscule. (10) Seuls leurs kimonos éclatants sont restés gravés dans ma mémoire.kimono. (11) [...] découvrir qu’un collier en or d’une beauté fantastique koljė, orné de nacre et de diamants, ainsi que des boucles d’oreilles [...]. (12) Markas pressentait que maestro avait concocté quelque tour de passe-passe: [...]. (13) Mišrios mitybos žmonių pietų meniu sudarytas iš trijų patiekalų – sriubos, antro ir [...]. (14) [...] kurios galėtų atlikti antžeminio ir požeminio metro galimybių studiją. (15) Antrasis ratas prasideda langustu su aliejaus, trumų ir žirnių ragu, aplaisytu žuvų sultiniu. (16) « Le grand reviu de Kaunas »: (17) O po to kraupokas rodeo staiga baigėsi. (18) Strip-tease, filles magnifiques, spectacle superbe!šou! (19) Dar minutė, ir įsižiebęs tablo vaizdžiai parodo: už Z. Balčytį – 52 balsai, prieš – 48, susilaikė 32. (20) Tos kartos žmonės šiandien iš naujo atranda visus tabu paneigusį prancūzų dainininką S. Gainsbourgą. (21) Cela m’intéresse aussi parce que ce tango tango était le premier que j’aie appris à jouer au piano. (22) Les années 1980: le justaucorps rayé.triko. (23) Iš šios ateljė Pranas N. patraukė į kitą, į dar vieną, dar [...]. (24) Košės daržovių ir vaisių nuovire bei daržovių ir vaisių piurė skiriamos nuo 3 mėn. En nous fondant sur les terminaisons des mots variables accordés employés à proximité, on peut affirmer que les noms suivants sont plus souvent considérés comme masculins: in- 10Ces exemples sont tirés du corpus. Comme le mot étudié se trouve au centre des lignes de concordance, qui peuvent avoir une longueur de 50 à 300 caractères, certaines phrases sont incomplètes et se terminent même par des mots tronqués. Les exemples sont conservés avec leurs erreurs de langue ou de correction. Dans les exemples, les mots étudiés sont mis en gras par l’autrice. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 189 terviu (99,91 / 0,09%11), taksi (99,16 / 0,84%), amplua (99,05 / 0,95%), kakadu (66,67 / 33,33%), suflė (66,67 / 33,33%), reziūmė (61,29 / 38,71%), turnė (58,73 / 41,27%), par exemple: (25) Il y a là une si belle et si juste interviu avec le secrétaire du ministère des Affaires étrangères, L. T. (26) [...] en route vers la gare routière, le taksi collectif dans lequel je me trouvais a failli passer sous les roues d’un camion-benne. (27) [...] la réalisatrice attribua inopinément le rôle à un acteur d’un tout autre amplua, Juozas Meškauskas. (28) Les petits kakadu à huppe jaune sont des oiseaux très rares. (29) Contrairement aux autres desserts sucrés, le suflė peut être servi chaud dans les récipients où il a cuit. (30) Reziūmė est la suivante: au lieu de trouver des moyens de réduire les effets négatifs de la mondialisation, [...]. (31) Išleidus ją, vyko 212-kos koncertų pasaulinis turnė, prasidėjęs 1985 metų gruodžio mėnesį Toronte ir pasibaigęs 1987-ųjų [...]. D’après les terminaisons des mots dont ils s’accordent, on peut déduire que les substantifs suivants sont plus souvent considérés comme féminins: dekoltė (95,45 / 4,55%12), filė (95,45 / 4,55%), želė (93,59 / 6,41%), žiūri (92,2 / 7,8%), avenū (78,48 / 21,52), fojė (65,22 / 34,78), esė (58,76 / 41,24%), kupė (57,89 / 42,11%), dosjė (57,38 / 42,62%), par exemple: (32) Beaucoup avaient le dos nu, d’autres un grand dekoltė, et quelques-unes étaient trop dentelées et trop transparentes. (33) Le filė de bar est rincé, coupé en morceaux et cuit à l’étouffée. (34) À l’intérieur du « Medalionas », il y a de la gelée nutritive želė. (35) Plus tard, ces deux fonctions furent séparées, et les grandes žiūri ne faisaient que « l’interroger et l’accuser ». (36) Un courant d’air imprévisible les emporta au-dessus de la Huitième avenū, et ils y restèrent suspendus très, très longtemps; j’en poussai même un soupir d’admiration. (37) Après le dîner, il y eut une soirée dansante dans le grand fojė. (38) Cet essai a été écrit précisément du point de vue de la culture polonaise. (39) En outre, pourquoi ne sont-ils que tous les deux dans ce compartiment? (40) Je rappellerai encore un élément important: un dossier similaire est constitué uniquement à des fins de service et pour un usage interne. 11 Le premier chiffre indique le pourcentage des exemples trouvés dans lesquels l’emprunt étudié est considéré comme masculin; le second chiffre indique le pourcentage des exemples trouvés dans lesquels cet emprunt est considéré comme féminin. 12 Le premier chiffre indique le pourcentage des exemples trouvés dans lesquels l’emprunt étudié est considéré comme féminin; le second chiffre indique le pourcentage des exemples trouvés dans lesquels cet emprunt est considéré comme masculin. 190 KALBOS KULTŪRA | 84 Dans le corpus, on a trouvé un nombre égal d’exemples où des mots masculins et féminins accordés sont employés auprès de karatė et de popuri, par exemple: (41) Selon lui, le karaté est tout à fait compatible avec toute autre activité. (42) Le karaté est originaire du Japon. (43) Autrement dit, le mélange, à partir duquel on essaie de fabriquer une symphonie. (44) [...] les troisièmes ont eu recours à un mélange connu jusqu’à l’écœurement, adapté à leur orientation pédagogique. En résumé, on peut affirmer que, si l’on se fie aux mots accordés employés à proximité, de nombreux noms invariables ont été attribués au genre prescrit dans les ouvrages normatifs de linguistique. Il semble que ces résultats s’expliquent par le fait que de nombreux textes du corpus ont été révisés. Il convient de noter que les noms koljė, amplua, suflė, reziumė, turnė sont plus souvent considérés comme masculins que comme féminins (voir les exemples 11, 27, 29, 30 et 31); žiuri, aveniu devraient être attribués au genre masculin, mais les mots accordés trouvés (voir les exemples 35 et 36) montrent que ces noms sont plus souvent employés au féminin. Ces données indiquent une certaine tendance à attribuer certains noms à un genre différent de celui recommandé dans les publications normatives. Les résultats de l’enquête menée auprès des étudiants, présentés dans la section suivante de l’article, aideront à déterminer les causes de ce phénomène. CHOIX DU GENRE DES SUBSTANTIFS MORPHOLOGIQUEMENT NON ADAPTÉS À PARTIR D’UNE ENQUÊTE AUPRÈS D’ÉTUDIANTS Afin de déterminer comment, dans le lituanien contemporain, un genre est attribué aux emprunts invariables, les 42 substantifs invariables d’origine étrangère énumérés dans le chapitre précédent ont été étudiés au moyen d’une enquête par questionnaire. Les résultats synthétisés de l’enquête sont présentés à la figure 2. Le plus souvent, les personnes interrogées ont choisi les formes correspondant au genre auquel, selon les recommandations examinées précédemment, les emprunts invariables devraient être attribués. Les résultats de l’enquête sont présentés ci-dessous selon la précision avec laquelle le genre correspondant a été choisi (au regard des normes de la langue standard): sont d’abord énumérés les emprunts dont le genre a été le plus souvent déterminé correctement, puis ceux pour lesquels les avis des répondants sur le genre divergeaient. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 191 FIG. 2. Répartition par genre des substantifs morphologiquement non adaptés (en pourcentage), d’après les résultats de l’enquête auprès des étudiants 192 KALBOS KULTŪRA | 84 Les substantifs masculins sont présentés en premier: bolero (100%13; veste, veston, cardigan, manteau14), guru (100%; maître, connaisseur, enseignant, spécialiste, dirigeant), interviu (100%; entretien, reportage), kimono (100%; tenue, vêtement, peignoir, habit, costume), meniu (100%; menu, liste), šou (100%; événement, spectacle, concert), tango (100%; danse), maestro (98,6 / 1,4%; chef d’orchestre, virtuose, spécialiste, maître, interprète, musicien), kazino (98,57 / 1,43%; maison de jeu, jeu, salle de jeux), tabu (98,39 / 1,61%; interdiction, restriction, secret), fiasko (97,18 / 2,82%; défaite, échec, effondrement, revers, insuccès), triko (95,77 / 4,23%; vêtement, habit, sous-vêtements), metro (95,71 / 4,29%; tunnel, train, station, transport), reviu (94,37 / 5,63%; événement, fête, concert, spectacle), haiku (92,86 / 7,14%; poème), rodeo (92,86 / 7,14%; équitation, spectacle, sport, combat, lutte), asorti (92,54 / 7,46%; mélange, assortiment), taksi (91,43 / 8,57%; automobile, voiture), alibi (87,14 / 12,86%; excuse, explication), tablo (78,87 / 21,13%; tableau, inscription, enseigne, panneau lumineux), popuri (76,47 / 23,53%; mélange, assortiment), bistro (75,36 / 24,64%; café, auberge, petit restaurant), ragu (75 / 25%; ragoût, plat), fado (64,79 / 35,21%; chanson, œuvre musicale), avenu (30,88 / 69,12%; avenue, boulevard, rue), kakadu (29,58 / 70,42%; perroquet, oiseau), žiuri (5,63 / 94,37%; jury, évaluateurs). Le genre des substantifs à attribuer au féminin a été choisi avec la précision suivante: filė (100%15; filet, viande, hareng, poisson), dekoltė (95,77 / 4,23%; 13 Le premier chiffre indique le pourcentage d’étudiants interrogés qui ont attribué l’emprunt étudié au masculin; le second indique le pourcentage de répondants qui ont attribué le mot au féminin. Si la mention « 100% » figure à côté d’un mot, cela signifie que tous les répondants ont attribué l’emprunt analysé au masculin. Si les étudiants interrogés n’ont pas inscrit de terminaison, leurs réponses n’ont pas été prises en compte dans le total. Dans certains cas, les étudiants n’ont pas accordé les bons mots, par exemple, dans la phrase Į didelę taurę supylusi aromatin— džiovintų gėlių popuri padovanosi kambariams mielą aromatą, on attendait des étudiants qu’ils accordent l’adjectif aromatinis, -ė avec popuri, mais il est arrivé assez souvent que les répondants accordent cet adjectif avec le substantif plus proche gėlių. Ces réponses n’ont pas non plus été prises en compte. 14 Les mots entre parenthèses sont ceux que les étudiants interrogés ont proposés et auxquels ils associent l’emprunt étudié. Sont indiqués les équivalents de l’emprunt les plus fréquemment mentionnés, ainsi que les mots appartenant au même champ thématique que l’emprunt étudié. Ces mots permettent souvent de comprendre pourquoi les répondants ont attribué tel ou tel genre à un emprunt. 15 Le premier chiffre indique le pourcentage d’étudiants interrogés qui ont attribué l’emprunt étudié au féminin; le second indique le pourcentage de répondants qui ont attribué le mot au masculin. Si la mention « 100% » figure à côté d’un mot, cela signifie que tous les répondants ont attribué l’emprunt étudié au féminin. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 193 découpé), žėlė (95,71 / 4,28%; gelée, consistance, crème, gel, masse), suflė (91,55 / 8,45%; masse, préparation cuite, plat), esė (86,96 / 13,04%; œuvre, article, rédaction), piurė (82,86 / 17,14%; masse, bouillie, purée, repas), ateljė (78,87 / 21,13%; studio, salon), reziumė (78,57 / 21,43%; conclusions, synthèse, résumé), dosjė (71,83 / 28,17%; description, notice, présentation, données), fojė (70,42 / 29,58%; vestibule, salle d’attente, antichambre, hall, salle), turnė (61,97 / 38,03%; voyage, tournée, tournée de spectacles, déplacement), karatė (58,06 / 41,94%; sport, discipline sportive, art martial, combat), kupė (46,38 / 53,62%; cabine, wagon), koljė (42,03 / 57,97%; bijou, collier), amplua (13,24 / 86,76%; image, style). Ainsi, les données présentées montrent qu’une autre catégorie de genre que celle recommandée dans les ouvrages normatifs a souvent été choisie. Cela peut s’expliquer par l’association des emprunts avec des mots de sens proche, par exemple aveniu – alėja, bistro – kavinė, dosjė – aprašas, amplua – įvaizdis. Ainsi, dans certains cas, le choix du masculin au lieu du féminin, ou du féminin au lieu du masculin, a pu être influencé par de telles associations. Par exemple, esė est considéré par certains répondants comme un nom masculin, parce qu’il est associé à « rédaction », « œuvre » et « article » (des noms masculins); à côté de fado, les adjectifs employés ont reçu des désinences féminines, car cet emprunt a été associé au nom féminin daina. Le fait que les associations avec un mot donné puissent également déterminer le genre de l’emprunt étudié a été clairement démontré par l’exemple de kakadu: de nombreux étudiants qui considéraient ce mot comme féminin l’associaient à papūga, tandis que ceux qui le tenaient pour masculin l’associaient à paukštis (70,42% des personnes interrogées l’ont indiqué comme féminin et 29,58% comme masculin). Certes, le critère des associations ne peut être absolutisé, car les questionnaires contiennent des cas où, par exemple, dosjė est expliqué comme étant une description (donc un nom masculin), mais le mot accordé qui l’accompagne est au féminin. On pourrait citer de nombreux exemples de ce type. La question la plus intéressante est sans doute celle des critères sur lesquels repose le choix, pour les emprunts, d’un genre différent de celui recommandé dans les ouvrages normatifs. Comme le questionnaire demandait aux personnes interrogées d’indiquer les mots auxquels elles associaient les emprunts invariables, ces données permettent de tenter d’établir dans quelle mesure ces associations ont influencé le choix du genre des emprunts. Il a déjà été indiqué que kakadu était souvent associé au mot papūga. Parmi les mots proches de kupė ont été cités kabina, vagonas. Il est probable que ce dernier mot explique que davantage d’étudiants interrogés aient attribué le mot kupė au masculin 194 KALBOS KULTŪRA | 84 qu’au féminin. On peut expliquer de manière similaire l’attribution fréquente de l’emprunt koljė au masculin: les personnes interrogées associaient cet emprunt aux mots papuošalas, vėrinys. Les deux équivalents les plus souvent cités pour le mot aveniu, à savoir alėja, gatvė, sont féminins. La confusion concernant le choix du genre des emprunts invariables amplua et žiuri a pu être causée par un manque d’information ou par des indications contradictoires. Par exemple, ni le DLKG ni le LKG I n’indiquent à quel genre appartiennent les emprunts invariables en -a (les articles d’A. Judžentis (2002) et de R. Vaskelaitė (2001) précisent que ces emprunts sont féminins). La confusion est encore plus grande pour žiuri: d’après la règle donnée dans le DLKG (2006), žiuri devrait être masculin, mais le DLKŽ (même dans sa sixième et plus récente édition) classe ce mot au féminin. Cela se comprend tout à fait, car les étudiants interrogés associaient eux aussi souvent žiuri au mot komisija et le considéraient donc comme féminin. COMPARAISON DES RÉSULTATS DE L’ÉTUDE SUR LE CHOIX DU GENRE DES NOMS MORPHOLOGIQUEMENT NON ADAPTÉS Ce chapitre examine les différences les plus manifestes dans le choix du genre, apparues dans le corpus et dans les questionnaires soumis aux étudiants. Les noms que les ouvrages normatifs classent au masculin sont employés de manière similaire dans le corpus et par les étudiants: les noms suivants ont été le plus souvent considérés comme masculins: tablo (100% dans le corpus, 78,87% chez les étudiants), bistro (100% dans le corpus, 75,36% chez les étudiants), ragu (100% dans le corpus, 75% chez les étudiants), fado (100% dans le corpus, 64,79% chez les étudiants), popuri (50% dans le corpus, 76,47% chez les étudiants). Les noms aveniu et kakadu, en revanche, sont plus souvent employés au féminin tant dans le corpus que par les étudiants (le nom aveniu a été employé au masculin dans 21,52% des exemples du corpus et dans 30,88% des exemples des étudiants; kakadu, dans 66,67% des exemples du corpus, mais seulement 29,58% de ceux des étudiants). D’après les données recueillies, on peut affirmer que žiuri est considéré comme un nom féminin: dans seulement 7,8% des exemples du corpus, les mots accordés à žiuri sont masculins, et seulement 5,63% des étudiants ont accordé à žiuri des mots masculins. La comparaison des données du corpus et de l’enquête auprès des étudiants concernant l’emploi des noms à classer au féminin a mis en évidence plusieurs différences notables: E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 195 Les étudiants interrogés utilisent plus souvent suflė, reziumė, turnė comme des noms féminins (91,55%, 78,57% et 61,97% des personnes interrogées respectivement ont choisi le féminin), conformément aux recommandations linguistiques. Dans le corpus, les noms mentionnés sont un peu plus souvent employés avec des mots accordés au masculin (33,33% des exemples relevés dans le texte indiquent le féminin pour suflė, 38,71% pour reziume et 41,27% pour turnė). Les différences sont moins marquées lorsqu’on compare les exemples de esė, dosjė, fojė, karatė relevés dans le corpus et les résultats de l’enquête auprès des étudiants. Ces noms sont le plus souvent considérés comme féminins, mais des hésitations quant au genre auquel les attribuer sont manifestes. Les données statistiques étayent cette affirmation: 58,76% des exemples relevés dans le corpus considèrent esė comme féminin; 86,96% des étudiants interrogés attribueraient également esė au féminin. Dosjė est employé comme nom féminin dans 57,38% des exemples analysés dans le corpus; 71,83% des étudiants le considéraient également comme un nom féminin. Les données sont similaires pour fojė, karatė: le corpus contient respectivement 65,22% et 50% d’exemples indiquant le féminin, et respectivement 70,42% et 58,06% des étudiants attribueraient ces noms au féminin. Les données du corpus comme celles de l’enquête auprès des étudiants permettent de conclure que les hésitations portent surtout sur le genre des mots kupė, koljė et amplua. Bien que ces trois mots devraient être considérés comme féminins, les données statistiques indiquent le contraire: seuls 57,89% des exemples du corpus et 46,38% des étudiants interrogés considèrent kupė comme un nom féminin; dans tous les exemples du corpus où le genre est indiqué, le mot koljė est considéré comme masculin (il est vrai que très peu d’exemples où les mots accordés indiquent le genre de koljė ont été relevés), et moins de la moitié des étudiants (42,03%) attribuent ce nom au féminin. Le genre de amplua mérite une attention particulière: seuls 0,95% des exemples du corpus et 13,24% des étudiants interrogés attribuent amplua au féminin; on peut donc affirmer que ce nom est considéré comme masculin. Les résultats présentés montrent qu’un même emprunt peut être considéré comme masculin ou féminin. Il est vrai que l’attribution d’un genre double est plus fréquente pour les emprunts qui se terminent par la voyelle –ė. L’analyse des principes d’attribution du genre aux emprunts invariables permet d’affirmer que l’usage des noms invariables tend à employer le masculin comme genre universel. Les résultats de cette enquête confirment ainsi l’idée de R. Vaskelaitė (2001: 49–50) selon laquelle « le genre des noms invariables exprimé syntaxiquement tend à faire du masculin un genre universel ». 196 KALBOS KULTŪRA | 84 Šią mintį galima pratęsti ir L. Vaicekauskienės (2007: 173)16 teiginiais apie tai, kurią giminę gauna svetimžodis besiskolinančioje kalboje: dažniausiai skoliniui priskiriama nežymėtoji, arba produktyvioji, giminė. Giminė skoliniams gali būti parenkama remiantis semantinės analogijos principu, t. y. svetimžodžiams priskiriama ta pati giminė kaip ir saviems tos pačios semantinės kategorijos („gyva būtybė“, „apranga“, „muzikos žanras“ ir pan.) žodžiams. Giminės pasirinkimą gali lemti ir formos arba reikšmės analogija su savu žodžiu. CONCLUSIONS Les données du corpus montrent que, malgré les recommandations linguistiques, les noms aveniu, žiuri sont plus souvent attribués au féminin, tandis que les noms amplua, koljė, reziumė, suflė, turnė, à en juger par les mots accordés qui les accompagnent, sont plus souvent considérés comme masculins que féminins. Les résultats de l’enquête par questionnaire permettent d’affirmer qu’on ne sait souvent pas à quel genre attribuer les emprunts invariables. Les étudiants hésitaient surtout à considérer les mots žiuri, aveniu, kakadu comme masculins et les mots kupė, koljė, amplua comme féminins. Les emprunts peuvent être adaptés au système du lituanien en fonction du genre de mots de sens similaire (par exemple: žiuri – commission, koljė – bijou, fado – chanson, dosjė – description). Le genre des noms invariables exprimé syntaxiquement témoigne d’une tendance à employer le masculin comme genre universel. En récapitulant les résultats des deux études, on peut affirmer que les principales hésitations concernent le genre auquel attribuer les noms suivants: aveniu, kakadu, žiuri, turnė, karate, kupė, koljė, amplua. LITERATŪRA DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis leid., elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Judžentis A. 2002: Žvilgsnis į daiktavardžių giminės kategoriją. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 39–47. 16 L. Vaicekauskienė cituoja Anne-Line Graedler (šiame straipsnyje percituojami L. Vaicekauskienės teiginiai). E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 197 LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis. Miliūnaitė R. (sud.) 2002: Kalbos patarimai 1. Gramatinės formos ir jų vartojimas. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasis žodis. Rimkutė E., Raižytė J. 2010: Morfologinis skolinių adaptavimas lietuvių kalboje. – Lietuvių kalba. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php?id=162 (žiūrėta 2011 01 30). Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Valeckienė A. 1967: Kitų kalbų kilmės žodžiai lietuvių kalbos morfologinėje sistemoje. – Lietuvių kalba tarybiniais metais, Vilnius: Mintis, 108–128. Vaskelaitė R. 2001: Nelietuviškų nekaitomų žodžių sintaksiniai vaidmenys. – Kalbos kultūra 74, 43–52. ANKETA Tose vietose, kuriose parašytas brūkšnys, įrašykite atitinkamai vyriškosios arba moteriškosios giminės galūnes. Žodžius pagal giminę suderinkite su kiekviename sakinyje esančiu pajuodintu žodžiu. Prie kiekvieno sakinio parašykite, su kokiu žodžiu siejate pajuodintą žodį (pvz., aveniu – gatvė, prospektas, alėja)17. 1. Ar piktumėte dviaukštį butą Penkt__ aveniū. 2. Tačiau tok__ (toks, -ia vns. vardininkas) sugalvot__ ālibi Donato neišgelbėjo. 3. Neseniai su grupe „Skylė“ pristāčiusi naują albumą Aistė Smilgevičiūtė per įsimylėjėlių dieną scenoje pasirodys nauj__ (naujas, -a vns. įnagininkas) amplū. 4. Vienas populiariausių – iš sūrio, viščuko, pomidorų, agurkų, riešutų, sezamo sėklų ir kviečių kruopų paruošt__ asortį, užpilam__ jogurtu. 5. Jo ateljė buvo įsikūr__ Didžiojoje gatvėje ir veikė nuo 1860 m. rugpjūčio iki 1863 m. birželio. 6. Juod__ bolerò pūstomis rankovėmis – originalus drabužis, derantis prie įvairios aprangos. 7. Senamiestyje įsikūrė jauk__ bistrò. 8. Žvilgsnį traukia žėrinčiais siūleliais siuvinėт__ V formos dekoltė. 9. Trump__ Kambodžos dosjė. 17 Pavyzdžiai imti iš įvairių šaltinių: Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno, žiniasklaidos, grožinės, mokslinės literatūros, interneto svetainių. 198 KALBOS KULTŪRA | 84 10. Esė ilg__ ir išsam__, tačiau parašyt__ remiantis vien teksto autorių mintimis ir daugiau primena teksto santrumpą nei jo analizę. 11. Klasikin__ fado (tam tikros formos portugališka daina) dažniausiai atlieka moteris, tad galimybė išgirsti fado dainuojantį vyrą, pasitaiko ne taip jau dažnai. 12. Jeigu pinigai pradeda valdyti, tau gresia visišk__ fiasko. 13. Pasūdyt__ silkės filė aliejuje „Gardums“. 14. Nusišypsau ir apsisukusi grįžtu į tą pa__ (pats, -i vns. galininkas) universitero fojė. 15. Tad gal dabartiniai marketingo specialistai panorės tapti ir lietuvišk__ (dgs. įnagininkas) gūru? 16. Sukūrė graž__ haiku. 17. Ko gero, įtakingiausios pasaulyje radijo stoties žurnalistė buvo apstulbinta ne tiek fakto, kad suplanuot__ interviu neįvyks, kiek to, kaip atvirai ir nesidrovint jai buvo paaiškinta priežastis. 18. Baltakuod__ (baltakuodis, -ė vns. arba dgs. vardininkas) kakadù gyvena šiaurinėse Molukų salose Indonezijoje. 19. Patys mažiausi tradicin__ karatė mylėtojai, kurie žengia tik pirmuosius žingsnius šiame gyvenimo kelyje, galėjo varžytis estafečių rungtyse, demonstruodami savo vikrumą, greitį, jėgą ir išmonę. 20. Kai nuovargis pradeda imti viršų, lendi atvėsti į pirmą pasitaikius__ kazino ir dairaisi merginos, nešiojančios kokteilius. 21. Man nedavė stebukling__ kimonò. 22. Kuriant tok__ (toks, -ia vns. galininkas) koljė yra tam tikros procedūros, kurias atlieka skirtingi specialistai. 23. Iš pasitarimo į Kauną važiuovome dvivie__ (dvivietis, -ė vns. vietininkas) kupė. 24. Tačiau šį sykį mūsų gerbiam__ ir mylim__ maèstro gana išradingai išsisuko iš padėties, sumaniai maskuodam__ pastarąjį savo triūkumą. 25. Įvair__ menių – dar viena patraukli picerijos ypatybė. 26. Įkurti antžemin__ metro skatina miesto plėtrą. 27. Viską išplakite su virtuviniu smulkintuvu (kad išeitų vientis__ piurė). 28. Į didelę taurę supylusi aromatin__ džiovintų gėlių popurì padovano­si kambariams mielą aromatą. 29. Ragù uždengiam__ ir troškinam__ ant nedidelės ugnies. 30. Trijų valandų trukmės naujametin__ reviù bus kupin__ šventinės nuotaikos, geros muzikos ir įvairiausių staigmenų. 31. Reziumė yra rašom__ panašiai kaip CV, tačiau jų forma ir turinys šiek tiek skiriasi. 32. Šiandienin__ rodėo kilo iš meksikiečių rančų savininkų, fermerių, jų darbo su galvijais principų. 33. Kad suflė būtų pur__, reikia kruopščiai atskirti kiaušinių baltymus, gerai juos atšaldyti. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 199 34. Žiūrovų lauks ne tik įspūdingos kovos ringe, bet ir nepakartojam__ šòu, nuostabiosios Olia Lia Lia mergaitės bei gausybė kitų siurprizų. 35. Prieš išeinant pro mokyklos duris šviečiant__ tablò primena: „Būk atidus!“ 36. Esu tolerantiškas gėjams, bendrauju, kai reikia, koncertuoju jiems, ir man tai nėra jok__ tabù. 37. Irane moterų vairuojam__ taksì leidžia našlėms ir išsiskyrusioms moterims savarankiškai užsidirbti pinigų. 38. Tango mokytojas Stasys Česonis savo aistrą argentinietišk__ tángo apibūdino paprastai. 39. Pamačiusios naująjį „Yvos“ sceninį įvaizdį savo seniau dėvėt__ seksual__ juod__ trikò prisiminė karštosios „Olialia pupytės“: 40. Kenas Henslis dirba labai įtemptai – po 12 valandų per parą, nes 58 metų roko veterano laukia ilg__ turnė po pasaulį. 41. Veido odos želė, suteikiant__ odai gaivumo ir gyvybingumo. 42. Griežt__ žiūri atrinks geriausius kupranugarius pagal tam tikrą amžiaus kategoriją. Gauta 2011 02 22 GENDER OF MORPHOLOGICALLY UNADAPTED LOAN WORDS Summary The paper introduces the results of the investigation which aims at identifying if the gender of uninflected nouns is chosen considering the language norm and which factors determine that morphologically unadapted loan words are treated as either of male or female gender. Tendencies in the choice of gender for uninflected nouns were researched in the Corpus of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas) and in surveying 71 first-year and fourth-year students of Vytautas Magnus University. The students were asked to fill in questionnaires, i.e. to add a gender-marking inflection to an uninflected loan word and to its modifier, agreeing in case, number and gender with the loan word. The informants were also asked to explain their choice of inflection by giving the word which they saw as related to the loan word. The request was not accidental; the hypothesis was that the choice of gender of a word might be determined by its association with some other words. The data of the Corpus of Contemporary Lithuanian shows that despite language recommendations, words, like avेनiu (‘avenue’), žiuri (‘jury’), usually take the feminine gender, whereas words, like amplua (‘most suitable job or occupation’), koljė (‘necklace’), reziumė (‘resumé, summary’), suflė (‘soufflé’), turnė (‘tourney’) 200 KALBOS KULTŪRA | 84 more frequently take masculine, rather than feminine, gender. The latter finding was based on the usage of inflecting modifiers going together with the uninflected word. The results of previous surveys suggest that often uninflected loan words have no clearly identifiable gender. The students found some words highly debatable; they were not sure if žiuri (‘jury’), aveniu (‘avenue’), kakadu (‘cockatoo’) should be treated as masculine and kupė (‘compartment’), koljė (‘necklace’), amplua (‘most suitable job or occupation’) as feminine gender words. To conclude, loan words are adjusted to the system of the Lithuanian language not only on the basis of norm setting recommendations, but also on the basis of similar words in the same semantic field (e.g. žiuri (‘jury’) is a commission (komisija, f), koljė (‘necklace’) is a decoration (papuošalas, m), fado is a song (daina, f), dosjė (‘dossier’) is a description (aprašymas, m). The data confirms the results of previous research, which identified that uninflected nouns tend to take the masculine gender almost universally. The research results have also demonstrated that most debatable nouns from the point of view of gender are the following: aveniu (‘avenue’), kakadu (‘cockatoo’), žiuri (‘jury’), turnė (‘tourney’), karate (‘karate’), kupė (‘compartment’), koljė (‘necklace’) and amplua (‘most suitable job or occupation’). KEY WORDS: loan words, uninflected nouns, gender, corpus, survey. ERIKA RIMKUTĖ Vytauto Didžiojo universitetas K. Donelaičio g. 52–206, LT-44244 Kaunas [email protected] E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 201