Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė

ERIKA RIMKUTĖ Universidad Vytautas Magnus GÉNERO DE LOS SUSTANTIVOS MORFOLÓGICAMENTE NO ADAPTADOS PALABRAS CLAVE: préstamos, sustantivos invariables, género, corpus, encuesta. En lituano hay bastantes palabras prestadas. Algunas están adaptadas morfológicamente, por ejemplo: institucija, humanizmas, leksika, mientras que otras se usan en su forma no adaptada (no se consideran aquí las palabras o expresiones de lenguas extranjeras que se dejan deliberadamente sin adaptar, por ejemplo: free style, cool). En este artículo se analizan sustantivos tomados en préstamo hace ya bastante tiempo, que suelen usarse de forma invariable, por ejemplo: alibi, fojė, popuri1. Se quería investigar cómo se elige el género de estos préstamos: si se siguen las recomendaciones o si la elección del género masculino o femenino está determinada por asociaciones con palabras de significado similar. En la gramática de la lengua lituana se afirma que el género es la categoría más característica de los sustantivos: «En lituano hay sustantivos que, en esencia, carecen de la categoría de número (no varían en número), y también los hay que no pueden declinarse, es decir, que carecen de la categoría de caso; sin embargo, no hay sustantivos que carezcan de la categoría de género. Así pues, la categoría de género es el rasgo morfológico más importante de los sustantivos, que contribuye a hacer patente su significado de entidad». (LKG I 1965: 164). La categoría de género es característica no solo de los sustantivos lituanos o de los préstamos plenamente adaptados, sino también de los préstamos invariables. En la gramática se señala que el género de los sustantivos indeclinables de origen extranjero «se deduce no tanto de la forma del sustantivo como del contexto: lo indican principalmente los adjetivos, numerales, pronombres y participios vinculados sintácticamente con el sustantivo (Ese ragù estaría rico, si no fuera porque está demasiado salado)». (LKG I 1965: 169; véase también Valeckienė 1967: 127). Ramunė Vaskelaitė (2001: 48) afirma que «con los sustantivos que carecen de expresión morfológica, los adjetiv 1En el artículo no se examinan los casos en que los préstamos se usan en forma flexionada, por ejemplo: no tiene coartada, felicitó al maestro. Este es ya objeto de otro estudio (véase Rimkutė et al. 2010). 184 KALBOS KULTŪRA | 84 La forma del caso de la palabra citada se selecciona según su función sintáctica, el número, según su significado, y el género, según el parecido de la terminación del sustantivo con las palabras lituanas o según las asociaciones con los nombres de los objetos designados por la palabra.» Ne visada lengva parinkti nekaitomų daiktavardžių giminę, nors DLKG (2006: 64), LKG I (1965: 169) pateiktos aiškios taisyklės: nelinksniuojami kitų kalbų kilmės daiktavardžiai, kurie baigiasi kirčiuotu -ė ir nežymi vyriškos lyties asmenų, yra moteriškosios giminės, pvz.: ateljė, filė, foje, koljė, kupė, turnė, želė ir pan., o turintys tiek kirčiuotą, tiek nekirčiuotą baigmenį -i, -u, -o yra vyriškosios giminės, pvz.: aveniu, bolero, kazino, meniu, metro, ragu, tabu, taksi, triko ir pan., išskyrus moteriškosios lyties asmenis reiškiančius daiktavardžius, pvz., fru, ledi2. Vis dėlto R. Vaskelaitė (2001), Artūras Judžentis (2002), Loreta Vaicekauskienė (2007) mano, kad dabartinėje bendrinėje kalboje nekaitomųjų daiktavardžių giminės raiška įvairuoja: vyriškajai giminei priskiriami ne tik daiktavardžiai, turintys žodžio gale -o, -u, -i, bet ir -ė bei -a, pvz.: akcentas – platus koljė: pradėti gaminti įvairūs drašė (Judžentis 2002: 44). Para investigar a qué género se adscriben los sustantivos morfológicamente no adaptados, se analizaron ejemplos del Corpus del lituano contemporáneo (véase http://tekstynas.vdu.lt3); además, para esclarecer qué determina que los préstamos invariables se adscriban al género masculino o femenino, en septiembre de 2010 se encuestó a estudiantes de lituanística y germanística de la Universidad Vytautas Magnus (71 estudiantes de primer y cuarto curso)4. Se les pidió que completaran un cuestionario, es decir, que añadieran la terminación correspondiente (y, con ella, el género) a la palabra concordante que acompañaba al préstamo invariable. 2Cabe señalar que no se estudiaron los préstamos cuya última sílaba es átona y que, según las recomendaciones expuestas en el libro Consejos lingüísticos. Formas gramaticales y su uso (Miliūnaitė 2002), se propone declinar añadiéndoles terminaciones lituanas -as, -is, -a, -ė; es decir, en lugar de avokado, bikini, brendi, cunami, etc., se recomiendan avokadas, bikinis, brendis, cunamis. También debe tenerse en cuenta la observación de LKG I (1965: 169), según la cual algunos sustantivos indeclinables se van adaptando al lituano con el tiempo y reciben terminaciones propias de las palabras lituanas, por ejemplo: depas (depo), efendis (efendi). En tales casos, a veces también cambia el género de los sustantivos, por ejemplo: kakava (kakao), žaliuzės (žaliuzi). Por tanto, el género de estos préstamos no plantea dudas. 3El corpus contiene casi 136 millones de palabras. Todos los ejemplos, excepto interviu, šou, taksi, se analizaron en todas las secciones del corpus, es decir, en textos literarios, no literarios, administrativos, periodísticos y de lengua hablada. Dado que se encontraron muchos ejemplos con interviu, šou, taksi, estas palabras se estudiaron únicamente en la sección periodística del corpus. 4La mayoría de las personas encuestadas estudiaban lituanística. No se intentó seleccionar proporcionalmente a estudiantes de determinados cursos, ya que, en opinión de la autora, la edad de los estudiantes o el tipo de estudios no deberían influir de manera significativa en los resultados de la investigación. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 185 al préstamo y a la palabra concordante que depende de él (el modelo del cuestionario aparece al final del artículo). También se pidió en el cuestionario que explicaran con qué palabra asociaban ese préstamo. Esta petición no se incluyó por casualidad: se planteó la hipótesis de que la elección del género podía estar determinada por la asociación con palabras de significado similar, por ejemplo: nuostabusis tango (baile), tarptautinė žiuri (comisión), naujas taksi (automóvil). Esta hipótesis se sustenta en investigaciones anteriores (Vaskelaitė 2001; Judžentis 2002), que determinaron que en la lengua estándar contemporánea se observa una tendencia a uniformar el uso de los sustantivos indeclinables de origen extranjero. GÉNERO DE LOS SUSTANTIVOS MORFOLÓGICAMENTE NO ADAPTADOS EN EL CORPUS DEL LITUANO ACTUAL Para esclarecer a qué género se adscriben los préstamos morfológicamente no adaptados, en el Corpus del lituano contemporáneo (en adelante, el corpus) se estudiaron 42 sustantivos invariables de origen no lituano terminados en -a, -i, -o, -u y -ė: ālibi, ampluà, asortì, ateljė, aveniù, bistrò5, bolerò, dekoltė, dosjė, esė, fādo, fiāško, filė, fojė, gùru, hāiku, interviù, kakadù, karatè, kazinò, kimonò, koljė, kupė, maèstro, meniù, metrò, piurė, populì, ragù, reviù, reziumė, rodèo, suflė, šòu, tablò, tabù, taksì, tángo, trikò, turnė, želė, žiùri. Se eligieron estos préstamos para el análisis porque pueden aparecer junto a palabras concordantes que indican el género de esos préstamos. Algunos préstamos, por ejemplo, kantri, retro, casi nunca se usan con palabras concordantes, por lo que no es posible determinar su género. Las mismas palabras invariables se incluyeron en el cuestionario que completaron los estudiantes (véase la sección «Elección del género de los sustantivos morfológicamente no adaptados a partir de una encuesta a estudiantes»); por tanto, al seleccionar los préstamos, se tuvo en cuenta si las palabras analizadas eran conocidas por los encuestados, y se excluyeron los préstamos de uso menos frecuente y significado especializado. Solo se estudiaron las formas invariables de los préstamos6. Los resultados resumidos se presentan en la figura 1. 5 Se analizaron tanto los préstamos recomendados como los que se desaconsejan o no se usan. En este artículo no se cuestiona la corrección ni la aceptabilidad de los préstamos estudiados. 6 También se estudiaron ejemplos que no se ajustan a las normas ortográficas de la lengua estándar, en los que palabras como karatè, kupė, koljė y otras se escriben karate, kupe, kolje. 186 KALBOS KULTŪRA | 84 FIG. 1. Distribución de género de los sustantivos morfológicamente no adaptados (en porcentajes) En el Corpus del lituano actual E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 187 Tras examinar los ejemplos encontrados en el corpus con los sustantivos invariables estudiados, se observa que, en la mayoría de los casos, el género no estaba claro a partir del contexto7. Además, a veces solo se encontraron unos pocos ejemplos, de los que no se pueden extraer conclusiones fiables sobre la asignación del préstamo a un género determinado8. Los sustantivos invariables (1–22) junto a los cuales se encontraron palabras concordantes que indican únicamente el género masculino son: alibi, asorti, bistro, bolero, fado, fiasko, guru, haiku, kazino, kimono, koljė9, maestro, meniu, metro, ragu, reviu, rodeo, šou, tablo, tabu, tango, triko. Los sustantivos ateljė, piurė (23–24) se consideran de género fe- 7 En total, se encontraron 227 alibi líneas de concordancia (177 eran no informativas); la concordancia de amplua constaba de 247 líneas (142 de ellas no informativas); asorti, 29 líneas (26 de ellas no informativas); ateljė, 234 líneas (207 de ellas no informativas); aveniu, 212 líneas (133 de ellas no informativas); bistro, 61 líneas (49 de ellas no informativas); bolero, 81 líneas (68 de ellas no informativas); dekoltė, 41 líneas (19 de ellas no informativas); dosjė, 232 líneas (171 de ellas no informativas); ese, 1498 líneas (1064 de ellas no informativas); fado, 26 líneas (25 de ellas no informativas); fiasko, 400 líneas (320 de ellas no informativas); filė, 197 líneas (175 de ellas no informativas); fojė, 727 líneas (681 de ellas no informativas); guru, 621 líneas (538 de ellas no informativas); haiku, 102 líneas (89 de ellas no informativas); interviu, 4798 líneas (3628 de ellas no informativas; debido al gran volumen de datos, se estudió únicamente en textos periodísticos); kakadu, 38 líneas (23 de ellas no informativas); karatė, 765 líneas (755 de ellas no informativas); kazino, 834 líneas (723 de ellas no informativas); kimono, 359 líneas (254 de ellas no informativas); koljė, 39 líneas (31 de ellas no informativas); kupė, 377 líneas (263 de ellas no informativas); maestro, 1474 líneas (1214 de ellas no informativas); meniu, 740 líneas (561 de ellas no informativas); metro, 836 líneas (783 de ellas no informativas); piurė, 32 líneas (30 de ellas no informativas); popuri, 45 líneas (34 de ellas no informativas); ragu, 18 líneas (15 de ellas no informativas); reviu, 24 líneas (9 de ellas no informativas); reziumė, 166 líneas (135 de ellas no informativas); rodeo, 23 líneas (19 de ellas no informativas); suflė, 8 líneas (5 de ellas no informativas); šou, 2387 líneas (1939 de ellas no informativas; debido al gran volumen de datos, se analizó únicamente en textos periodísticos); tablo, 71 líneas (49 de ellas no informativas); tabu, 977 líneas (798 de ellas no informativas); taksi, 2331 líneas (2092 de ellas no informativas; debido al gran volumen de datos, se analizó únicamente en textos periodísticos); tango, 813 líneas (663 de ellas no informativas); triko, 73 líneas (50 de ellas no informativas); turnė, 161 líneas (98 de ellas no informativas); želė, 318 líneas (240 de ellas no informativas); žiuri, 891 líneas (662 de ellas no informativas). Se consideraron no informativas las líneas de concordancia en las que no aparecía ninguna palabra concordante junto al sustantivo invariable o en las que la palabra concordante no indicaba un género claro, por ejemplo: sueña con una larga turnė por toda América; habiendo comprendido bien el estilo musical de A. Piacolos, interpretaron con libertad, sintiéndose mutuamente y conectando con el público, el carácter del tango de concierto. 8 Debido al reducido número de ejemplos en el corpus, no se pueden extraer conclusiones fiables sobre estos sustantivos: fado, koljė, piurė, popuri, ragu, rodeo, suflė (véase la séptima nota al pie para el número de líneas informativas encontradas para estas palabras). 9 Aquí y en lo que sigue, al resumir los resultados del estudio, se resaltan las palabras que, según las reglas expuestas en las gramáticas, deberían considerarse de género masculino o femenino, pero junto a las cuales las palabras concordantes encontradas en el corpus indican otro género. 188 KALBOS KULTŪRA | 84 de género femenino, pues junto a ellas solo se encontraron palabras concordantes de género femenino, por ejemplo: (1) ¿De qué alibi estabais hablando?10 (2) Ese asorti se puede conservar en el frigorífico durante varios días. (3) En cualquier bistro de la gran ciudad se lo servirán con gusto. (4) El tejido de la blusa se extendía desordenadamente sobre su bolero de cuadros y ondeaba al viento. (5) MISIA y su conjunto traen un programa de fado portugués, compuesto por canciones y danzas tradicionales [...]. (6) Para mí, esto es un fiasko absoluto —cuenta Lora, antigua pintora de vanguardia. (7) Los sabios lamas, los nobles guru, los mahatmas que meditan en las alturas del Himalaya. (8) Nunca querré crear un haiku auténtico sobre la elegante virtualidad, sobre los ordenadores. (9) Esto solo puede suceder en un kazino tan diminuto. (10) En la memoria solo quedaron sus llamativos kimono. (11) [...] averiguar que el collar de oro de una belleza fantástica koljė, adornado con nácar y diamantes, y los pendientes [...]. (12) Markas presentía que maestro habría tramado alguna artimaña: [...]. (13) El menú del almuerzo de las personas con una dieta mixta meniu consta de tres platos: sopa, segundo y [...]. (14) [...] que podrían llevar a cabo el estudio de viabilidad de las posibilidades del metro de superficie y subterráneo. (15) La segunda ronda comienza con langosta con ragu de aceite, trufas y guisantes, bañado en caldo de pescado. (16) «El gran reviu de Kaunas»: (17) Y después, el espeluznante rodeo terminó de repente. (18) ¡Striptease, chicas maravillosas, un espectáculo excelente!šou! (19) Un minuto más y el marcador iluminado muestra claramente: 52 votos a favor de Z. Balčytis, 48 en contra y 32 abstenciones.tablo. (20) Hoy, las personas de esa generación vuelven a descubrir al cantante francés S. Gainsbourg, que acabó con todos los tabu. (21) También me interesa porque ese tango fue el primer tango que aprendí a tocar al piano. (22) Década de los 80: el triko a rayas. (23) Desde este ateljė, Pranas N. se dirigió a otro, luego a otro más, y así sucesivamente [...]. (24) Las gachas en decocción de verduras y frutas, así como el piurė de verduras y frutas, se recomiendan a partir de los 3 meses. Basándose en las terminaciones de las palabras flexivas concordantes empleadas junto a ellos, puede afirmarse que los siguientes sustantivos se consideran con mayor frecuencia masculinos: in- 10 Estos ejemplos se han extraído del corpus. Dado que, al presentar las líneas de concordancia, la palabra estudiada aparece en el centro y se pueden examinar líneas de entre 50 y 300 caracteres, algunas oraciones están incompletas e incluso terminan con palabras truncadas. Los ejemplos se han dejado con errores lingüísticos o de corrección. La autora ha puesto en negrita las palabras estudiadas en los ejemplos. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 189 terviu (99,91 / 0,09%11), taksi (99,16 / 0,84%), amplua (99,05 / 0,95%), kakadu (66,67 / 33,33%), suflė (66,67 / 33,33%), reziūmė (61,29 / 38,71%), turnė (58,73 / 41,27%), por ejemplo: (25) Hay una entrevista tan hermosa y acertada interviu con el secretario del Ministerio de Asuntos Exteriores, L. T. (26) [...] de camino a la estación de autobuses, el taksi de línea en el que viajaba estuvo a punto de acabar bajo las ruedas de un camión volquete. (27) [...] la directora asignó inesperadamente el papel a un actor de un amplua completamente distinto, Juozas Meškauskas. (28) Los pequeños cacatúas de cresta amarilla kakadu son aves muy raras. (29) A diferencia de otros postres dulces, el suflė puede servirse caliente en los mismos recipientes en los que se horneó. (30) La conclusiónreziūmė es la siguiente: en lugar de encontrar maneras de reducir el impacto negativo de la globalización, [...]. (31) Tras su lanzamiento, se llevó a cabo una gira mundial de 212 conciertos turnė, que comenzó en diciembre de 1985 en Toronto y terminó en 1987 [...]. Por las terminaciones de las palabras con las que concuerdan, se puede inferir que los siguientes sustantivos se consideran con mayor frecuencia de género femenino: dekoltė (95,45 / 4,55%12), filė (95,45 / 4,55%), želė (93,59 / 6,41%), žiūri (92,2 / 7,8%), avenū (78,48 / 21,52), fojė (65,22 / 34,78), esė (58,76 / 41,24%), kupė (57,89 / 42,11%), dosjė (57,38 / 42,62%), por ejemplo: (32) Muchas llevaban la espalda descubierta; otras, un dekoltė pronunciado; unas cuantas más, vestidos demasiado bordados y transparentes. (33) El filė de lubina se enjuaga, se corta en trozos y se cuece a fuego lento. (34) Dentro del «Medallón» hay una želė nutritiva. (35) Más tarde, estas dos funciones se separaron, y las grandes žiūri solo «interrogaban y acusaban». (36) Alguna corriente imprevisible los arrastró por encima de la Octava avenū, y allí permanecieron suspendidos mucho, mucho tiempo; hasta suspiré de admiración. (37) Después de la cena, en el gran fojė hubo baile. (38) Ese ensayo fue escrito precisamente desde el punto de vista de la cultura polaca. (39) Además, ¿por qué están solo ellos dos en este compartimento? (40) Recordaré otro detalle importante: un expediente similar dosier se recopila únicamente para uso oficial e interno. 11 El primer número indica qué porcentaje de los ejemplos encontrados contiene un préstamo objeto de estudio que se considera de género masculino; el segundo número, qué porcentaje de los ejemplos encontrados contiene ese préstamo considerado de género femenino. 12 El primer número indica qué porcentaje de los ejemplos encontrados contiene un préstamo objeto de estudio que se considera de género femenino; el segundo número, qué porcentaje de los ejemplos encontrados contiene ese préstamo considerado de género masculino. 190 KALBOS KULTŪRA | 84 En el corpus se encontraron igual número de ejemplos con palabras concordantes tanto de género masculino como femenino empleadas junto a karatė y popuri, por ejemplo: (41) Según él, karatė es totalmente compatible con cualquier otra actividad. (42) Karatė procede de Japón. (43) Dicho de otro modo, popuri, con el que se intenta componer una sinfonía. (44) [...] otros recurrieron al popuri tan conocido que resulta dolorosamente familiar, acorde con su orientación formativa. En resumen, puede afirmarse que, a juzgar por las palabras concordantes que aparecen junto a ellos, muchos sustantivos invariables se asignaron al género previsto en las obras normativas de lingüística. Al parecer, estos resultados se deben a que muchos de los textos del corpus están editados. Cabe señalar los sustantivos koljė, amplua, suflė, reziumė, turnė, que con mayor frecuencia se consideran de género masculino que femenino (véanse los ejemplos 11, 27, 29, 30 y 31); žiuri, aveniu deberían asignarse al género masculino, pero las palabras concordantes encontradas (véanse los ejemplos 35 y 36) indican que estos sustantivos se usan más a menudo como femeninos. Estos datos muestran cierta tendencia a asignar algunos sustantivos a un género distinto del recomendado en las publicaciones normativas. Los resultados de la encuesta a estudiantes, analizados en la siguiente sección del artículo, ayudarán a explicar las causas. ELECCIÓN DEL GÉNERO DE LOS SUSTANTIVOS MORFOLÓGICAMENTE NO ADAPTADOS A PARTIR DE UNA ENCUESTA A ESTUDIANTES Con el fin de averiguar cómo se asigna el género a los préstamos invariables en el lituano actual, se estudiaron mediante el método de encuesta los 42 sustantivos invariables de origen no lituano enumerados en el capítulo anterior. Los resultados resumidos de la encuesta se presentan en la figura 2. En la mayoría de los casos, los encuestados eligieron las formas del género al que, de acuerdo con las recomendaciones examinadas anteriormente, deberían asignarse los préstamos invariables. A continuación, los resultados de la encuesta se presentan según el grado de precisión (con respecto a las normas de la lengua estándar) con que se eligió el género correspondiente; es decir, primero se presentan los préstamos cuyo género se identificó correctamente con mayor frecuencia y, después, aquellos sobre cuyo género discrepaban las opiniones de los encuestados. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 191 FIG. 2. Distribución del género de los sustantivos morfológicamente no adaptados (en porcentajes), según los resultados de la encuesta a estudiantes 192 KALBOS KULTŪRA | 84 En primer lugar se presentan los sustantivos masculinos: bolero (100 por ciento13; chaqueta, chaquetilla, jersey, abrigo), guru (100 por ciento; maestro, experto, profesor, especialista, director), interviu (100 por ciento; conversación, reportaje), kimono (100 por ciento; atuendo, ropa, bata, prenda, traje), meniu (100 por ciento; menú, lista), šou (100 por ciento; evento, espectáculo, concierto), tango (100 por ciento; baile), maestro (98,6 / 1,4 por ciento; director de orquesta, virtuoso, especialista, maestro, intérprete, músico), kazino (98,57 / 1,43 por ciento; casino, juego, apuesta, sala de juegos), tabu (98,39 / 1,61 por ciento; prohibición, restricción, secreto), fiasko (97,18 / 2,82 por ciento; derrota, fracaso, debacle, desgracia, falta de éxito), triko (95,77 / 4,23 por ciento; prenda, ropa, ropa interior), metro (95,71 / 4,29 por ciento; túnel, tren, estación, transporte), reviu (94,37 / 5,63 por ciento; evento, fiesta, concierto, espectáculo), haiku (92,86 / 7,14 por ciento; poema), rodeo (92,86 / 7,14 por ciento; monta, espectáculo, deporte, lucha, combate), asorti (92,54 / 7,46 por ciento; mezcla, conjunto), taksi (91,43 / 8,57 por ciento; automóvil, coche), alibi (87,14 / 12,86 por ciento; excusa, explicación), tablo (78,87 / 21,13 por ciento; tablero, inscripción, letrero, panel luminoso), popuri (76,47 / 23,53 por ciento; mezcla, conjunto), bistro (75,36 / 24,64 por ciento; cafetería, local, restaurante), ragu (75 / 25 por ciento; guiso, plato), fado (64,79 / 35,21 por ciento; canción, pieza musical), avenu (30,88 / 69,12 por ciento; avenida, bulevar, calle), kakadu (29,58 / 70,42 por ciento; loro, ave), žiuri (5,63 / 94,37 por ciento; jurado, evaluadores).14 El género de los sustantivos que deben asignarse al femenino se eligió con el siguiente grado de precisión: filė (100 por ciento15; filete, carne, arenque, pescado), dekoltė (95,77 / 4,23 por ciento; 13 El primer número indica qué porcentaje de los estudiantes encuestados asignó el préstamo estudiado al género masculino; el segundo, qué porcentaje de los encuestados asignó la palabra al género femenino. Si junto a una palabra figura 100 por ciento, significa que todos los encuestados asignaron el préstamo analizado al género masculino. Si los estudiantes encuestados no escribieron una terminación, sus respuestas no se incluyeron en el total. En algunos casos, los estudiantes hicieron concordar palabras que no correspondían; por ejemplo, en la oración Tras verter en una copa grande el popurrí de flores secas aromáti—, regalarás a las habitaciones un aroma agradable, se pretendía que los estudiantes hicieran concordar el adjetivo aromatinis, -ė con popuri, pero hubo bastantes casos en los que los encuestados hicieron concordar este adjetivo con el sustantivo más cercano, gėlių. Estas respuestas tampoco se incluyeron. 14 Las palabras entre paréntesis son las que propusieron los estudiantes encuestados y con las que relacionan el préstamo estudiado. Se ofrecen los equivalentes de un préstamo determinado que se mencionaron con mayor frecuencia, o palabras pertenecientes al mismo campo temático que el préstamo estudiado. Estas palabras a menudo ayudan a entender por qué los encuestados asignaron determinado préstamo a uno u otro género. 15 El primer número indica qué porcentaje de los estudiantes encuestados asignó el préstamo estudiado al género femenino; el segundo, qué porcentaje de los encuestados asignó la palabra al género masculino. Si junto a una palabra figura 100 por ciento, significa que todos los encuestados asignaron el préstamo estudiado al género femenino. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 193 (recorte), gelatina (95,71 / 4,28%; gelatina, consistencia, crema, gel, masa), suflé (91,55 / 8,45%; masa, pastel, plato), ensayo (86,96 / 13,04%; obra, artículo, texto), puré (82,86 / 17,14%; masa, papilla, puré, comida), atelier (78,87 / 21,13%; estudio, salón), resumen (78,57 / 21,43%; conclusiones, síntesis, resumen), dosier (71,83 / 28,17%; descripción, informe, presentación, datos), foyer (70,42 / 29,58%; vestíbulo, sala de espera, recibidor, vestíbulo, sala), gira (61,97 / 38,03%; viaje, recorrido, gira, excursión), karate (58,06 / 41,94%; deporte, disciplina deportiva, arte marcial, combate), coupé (46,38 / 53,62%; cabina, vagón), collar (42,03 / 57,97%; adorno, collar), imagen (13,24 / 86,76%; imagen, estilo). Así pues, los datos presentados muestran que con frecuencia se eligió un género distinto del recomendado en las obras normativas. Esto pudo deberse a la asociación de los préstamos con palabras de significado cercano, por ejemplo, aveniu – alėja, bistro – kavinė, dosjė – aprašas, amplua – įvaizdis. Por tanto, en algunos casos, la elección del género masculino en lugar del femenino, o del femenino en lugar del masculino, pudo estar motivada por tales asociaciones; por ejemplo, algunos encuestados consideran que esė es un sustantivo masculino, pues lo asocian con «texto», «obra» y «artículo» (sustantivos masculinos); junto a fado, en cambio, se escribieron adjetivos con terminaciones femeninas, porque este préstamo se relacionó con el sustantivo femenino daina. Que las asociaciones con una determinada palabra también pueden determinar el género del préstamo estudiado quedó bastante claro en el ejemplo de kakadu: muchos estudiantes que consideran esta palabra femenina la asociaron con papūga, mientras que quienes pensaban que era masculina la relacionaron con paukštis (el 70,42% de los encuestados indicó el género femenino y el 29,58%, el masculino). Es cierto que el criterio de las asociaciones no puede absolutizarse, pues en los cuestionarios se encontraron casos en los que, por ejemplo, se explicaba que dosjė es una descripción (por tanto, femenino), pero se elegía el género femenino para la palabra concordada que lo acompañaba. Podrían citarse muchos ejemplos de este tipo. Quizá lo más interesante sea determinar con qué criterios se eligió para los préstamos un género distinto del recomendado en las obras normativas. Dado que en el cuestionario se pidió indicar con qué palabras asociaban los encuestados los préstamos invariables, estos datos permiten intentar establecer hasta qué punto tales asociaciones influyeron en la elección del género de los préstamos. Ya se ha señalado que kakadu se asoció a menudo con la palabra papūga. Entre las palabras próximas a kupė se mencionaron kabina, vagonas. Es probable que esta última opción determinara que más encuestados atribuyeran la palabra kupė al género masculino que al femenino. 194 KALBOS KULTŪRA | 84 Este es el motivo por el que más estudiantes la atribuyeron al género masculino y no al femenino. De manera similar puede explicarse la frecuente asignación del préstamo koljė al género masculino: los encuestados asociaron este préstamo con las palabras papuošalas, vėrinys. En el caso de aveniu, incluso los dos equivalentes más citados, es decir, alėja, gatvė, son femeninos. La confusión en torno a la elección del género de los préstamos invariables amplua y žiuri pudo deberse a la falta de información o a discrepancias entre las fuentes. Por ejemplo, ni DLKG ni LKG I especifican a qué género pertenecen los préstamos invariables terminados en -a (que estos préstamos pertenecen al género femenino se señala en los artículos de A. Judžentis (2002) y R. Vaskelaitė (2001)). La confusión sobre žiuri es aún mayor: según la regla presentada en DLKG (2006), žiuri debería asignarse al género masculino, pero DLKŽ (incluso en su sexta edición, la más reciente) clasifica esta palabra como femenina. Esto es perfectamente comprensible, pues los estudiantes encuestados también asociaron a menudo žiuri con la palabra komisija y, por tanto, la consideraron femenina. COMPARACIÓN DE LOS RESULTADOS DEL ESTUDIO SOBRE LA ELECCIÓN DEL GÉNERO DE LOS SUSTANTIVOS MORFOLÓGICAMENTE NO ADAPTADOS En este capítulo se examinan las diferencias más evidentes en la elección del género que se observaron en el corpus y en los cuestionarios de los estudiantes. Tanto en el corpus como en el uso de los estudiantes, los sustantivos que las obras normativas asignan al género masculino se emplean de manera similar: los sustantivos tablo (100% en el corpus y 78,87% entre los estudiantes), bistro (100% en el corpus y 75,36% entre los estudiantes), ragu (100% en el corpus y 75% entre los estudiantes), fado (100% en el corpus y 64,79% entre los estudiantes) y popuri (50% en el corpus y 76,47% entre los estudiantes) se asignaron con mayor frecuencia al género masculino. Los sustantivos aveniu y kakadu, mencionados anteriormente, se usan con mayor frecuencia como femeninos tanto en el corpus como entre los estudiantes (el sustantivo aveniu se usó como masculino en el 21,52% de los ejemplos del corpus y en el 30,88% de los ejemplos de los estudiantes; kakadu, en el 66,67% de los ejemplos del corpus, pero solo en el 29,58% de los ejemplos de los estudiantes). Según los datos recopilados, puede afirmarse que žiuri se considera un sustantivo femenino: solo el 7,8% de los ejemplos del corpus presenta palabras concordadas masculinas junto a žiuri, y solo el 5,63% de los estudiantes empleó palabras masculinas en concordancia con žiuri. Al comparar los datos del corpus con los de la encuesta a estudiantes sobre el uso de sustantivos que deben asignarse al género femenino, se observaron varias diferencias importantes: E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 195 Los estudiantes encuestados soufflé, résumé, tournée los usan con mayor frecuencia como sustantivos femeninos (el 91,55%, el 78,57% y el 61,97% de los encuestados, respectivamente, eligió el género femenino), por lo que se siguen las recomendaciones lingüísticas. En el corpus, los sustantivos mencionados se usan algo más a menudo con palabras concordantes en masculino (el 33,33% de los ejemplos hallados en el texto muestra el género femenino de soufflé, el 38,71% el de résumé y el 41,27% el de tournée). Las diferencias son menos pronunciadas al comparar los ejemplos de ensayo, dosier, vestíbulo, kárate encontrados en el corpus y en la encuesta a estudiantes. Estos sustantivos suelen considerarse de género femenino; sin embargo, se observan dudas sobre a qué género asignarlos. Esta afirmación está respaldada por datos estadísticos: el 58,76% de los ejemplos de ensayo encontrados en el corpus se considera de género femenino; el 86,96% de los estudiantes encuestados también asignaría ensayo al género femenino. Dosier se empleó como sustantivo de género femenino en el 57,38% de los ejemplos analizados en el corpus; el 71,83% de los estudiantes también lo consideró un sustantivo de género femenino. Los datos de vestíbulo, kárate son similares: en el corpus se encontró, respectivamente, un 65,22% y un 50% de ejemplos que indican el género femenino; respectivamente, el 70,42% y el 58,06% de los estudiantes asignaría estos sustantivos al género femenino. Tanto los datos del corpus como la encuesta a estudiantes permiten concluir que las mayores dudas se refieren al género de las palabras camarera, collar y ampluá. Aunque las tres palabras deberían considerarse femeninas, los datos estadísticos muestran lo contrario: solo en el 57,89% de los ejemplos del corpus y el 46,38% de los estudiantes encuestados se considera camarera un sustantivo femenino; en todos los ejemplos hallados en el corpus en que se indica el género, la palabra collar se considera masculina (es cierto que se hallaron muy pocos ejemplos en los que las palabras concordantes indicaran el género de collar); menos de la mitad de los estudiantes (el 42,03%) asigna este sustantivo al género femenino. Merece especial atención el género de ampluá: solo el 0,95% de los ejemplos del corpus y el 13,24% de los estudiantes encuestados asignan ampluá al género femenino, por lo que puede afirmarse que este sustantivo se considera masculino. Los resultados presentados muestran que un mismo préstamo puede considerarse masculino o femenino. Es cierto que la asignación de ambos géneros es más característica de los préstamos terminados en la vocal –ė. Al analizar los principios de asignación del género a los préstamos invariables, puede afirmarse que el uso de los sustantivos invariables muestra una tendencia a emplear el masculino como género universal. Así pues, los resultados de esta encuesta confirman la idea de R. Vaskelaitė (2001: 49–50) de que «el género expresado sintácticamente por los sustantivos invariables muestra una tendencia a emplear el masculino como género universal». 196 KALBOS KULTŪRA | 84 Šią mintį galima pratęsti ir L. Vaicekauskienės (2007: 173)16 teiginiais apie tai, kurią giminę gauna svetimžodis besiskolinančioje kalboje: dažniausiai skoliniui priskiriama nežymėtoji, arba produktyvioji, giminė. Giminė skoliniams gali būti parenkama remiantis semantinės analogijos principu, t. y. svetimžodžiams priskiriama ta pati giminė kaip ir saviems tos pačios semantinės kategorijos („gyva būtybė“, „apranga“, „muzikos žanras“ ir pan.) žodžiams. Giminės pasirinkimą gali lemti ir formos arba reikšmės analogija su savu žodžiu. CONCLUSIONES Los datos del corpus muestran que, pese a las recomendaciones lingüísticas, los sustantivos avenida, jurado se asignan con mayor frecuencia al género femenino, mientras que los sustantivos ampluá, collar, résumé, soufflé, tournée, a juzgar por las palabras concordantes que aparecen junto a ellos, se consideran más a menudo masculinos que femeninos. Los resultados de la encuesta permiten afirmar que a menudo se desconoce a qué género asignar los préstamos invariables. Las mayores dudas de los estudiantes se referían a que las palabras jurado, avenida, cacatúa se consideran masculinas, mientras que camarera, collar, ampluá se consideran femeninas. Los préstamos pueden adaptarse al sistema de la lengua lituana basándose en el género de palabras de significado similar (por ejemplo: jurado – comisión, collar – adorno, fado – canción, dosier – descripción). El género expresado sintácticamente por los sustantivos invariables muestra una tendencia a emplear el masculino como género universal. Al resumir los resultados de ambos estudios, puede afirmarse que las mayores dudas se refieren al género al que deben asignarse los siguientes sustantivos: avenida, cacatúa, jurado, tournée, kárate, camarera, collar, ampluá. LITERATŪRA DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis leid., elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Judžentis A. 2002: Žvilgsnis į daiktavardžių giminės kategoriją. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 39–47. 16 L. Vaicekauskienė cituoja Anne-Line Graedler (šiame straipsnyje percituojami L. Vaicekauskienės teiginiai). E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 197 LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis. Miliūnaitė R. (sud.) 2002: Kalbos patarimai 1. Gramatinės formos ir jų vartojimas. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasis žodis. Rimkutė E., Raižytė J. 2010: Morfologinis skolinių adaptavimas lietuvių kalboje. – Lietuvių kalba. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php?id=162 (žiūrėta 2011 01 30). Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Valeckienė A. 1967: Kitų kalbų kilmės žodžiai lietuvių kalbos morfologinėje sistemoje. – Lietuvių kalba tarybiniais metais, Vilnius: Mintis, 108–128. Vaskelaitė R. 2001: Nelietuviškų nekaitomų žodžių sintaksiniai vaidmenys. – Kalbos kultūra 74, 43–52. ANKETA Tose vietose, kuriose parašytas brūkšnys, įrašykite atitinkamai vyriškosios arba moteriškosios giminės galūnes. Žodžius pagal giminę suderinkite su kiekviename sakinyje esančiu pajuodintu žodžiu. Prie kiekvieno sakinio parašykite, su kokiu žodžiu siejate pajuodintą žodį (pvz., aveniu – gatvė, prospektas, alėja)17. 1. Ar piktumėte dviaukštį butą Penkt__ aveniū. 2. Tačiau tok__ (toks, -ia vns. vardininkas) sugalvot__ ālibi Donato neišgelbėjo. 3. Neseniai su grupe „Skylė“ pristāčiusi naują albumą Aistė Smilgevičiūtė per įsimylėjėlių dieną scenoje pasirodys nauj__ (naujas, -a vns. įnagininkas) amplū. 4. Vienas populiariausių – iš sūrio, viščuko, pomidorų, agurkų, riešutų, sezamo sėklų ir kviečių kruopų paruošt__ asortį, užpilam__ jogurtu. 5. Jo ateljė buvo įsikūr__ Didžiojoje gatvėje ir veikė nuo 1860 m. rugpjūčio iki 1863 m. birželio. 6. Juod__ bolerò pūstomis rankovėmis – originalus drabužis, derantis prie įvairios aprangos. 7. Senamiestyje įsikūrė jauk__ bistrò. 8. Žvilgsnį traukia žėrinčiais siūleliais siuvinėт__ V formos dekoltė. 9. Trump__ Kambodžos dosjė. 17 Pavyzdžiai imti iš įvairių šaltinių: Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno, žiniasklaidos, grožinės, mokslinės literatūros, interneto svetainių. 198 KALBOS KULTŪRA | 84 10. Esė ilg__ ir išsam__, tačiau parašyt__ remiantis vien teksto autorių mintimis ir daugiau primena teksto santrumpą nei jo analizę. 11. Klasikin__ fado (tam tikros formos portugališka daina) dažniausiai atlieka moteris, tad galimybė išgirsti fado dainuojantį vyrą, pasitaiko ne taip jau dažnai. 12. Jeigu pinigai pradeda valdyti, tau gresia visišk__ fiasko. 13. Pasūdyt__ silkės filė aliejuje „Gardums“. 14. Nusišypsau ir apsisukusi grįžtu į tą pa__ (pats, -i vns. galininkas) universitero fojė. 15. Tad gal dabartiniai marketingo specialistai panorės tapti ir lietuvišk__ (dgs. įnagininkas) gūru? 16. Sukūrė graž__ haiku. 17. Ko gero, įtakingiausios pasaulyje radijo stoties žurnalistė buvo apstulbinta ne tiek fakto, kad suplanuot__ interviu neįvyks, kiek to, kaip atvirai ir nesidrovint jai buvo paaiškinta priežastis. 18. Baltakuod__ (baltakuodis, -ė vns. arba dgs. vardininkas) kakadù gyvena šiaurinėse Molukų salose Indonezijoje. 19. Patys mažiausi tradicin__ karatė mylėtojai, kurie žengia tik pirmuosius žingsnius šiame gyvenimo kelyje, galėjo varžytis estafečių rungtyse, demonstruodami savo vikrumą, greitį, jėgą ir išmonę. 20. Kai nuovargis pradeda imti viršų, lendi atvėsti į pirmą pasitaikius__ kazino ir dairaisi merginos, nešiojančios kokteilius. 21. Man nedavė stebukling__ kimonò. 22. Kuriant tok__ (toks, -ia vns. galininkas) koljė yra tam tikros procedūros, kurias atlieka skirtingi specialistai. 23. Iš pasitarimo į Kauną važiuovome dvivie__ (dvivietis, -ė vns. vietininkas) kupė. 24. Tačiau šį sykį mūsų gerbiam__ ir mylim__ maèstro gana išradingai išsisuko iš padėties, sumaniai maskuodam__ pastarąjį savo triūkumą. 25. Įvair__ menių – dar viena patraukli picerijos ypatybė. 26. Įkurti antžemin__ metro skatina miesto plėtrą. 27. Viską išplakite su virtuviniu smulkintuvu (kad išeitų vientis__ piurė). 28. Į didelę taurę supylusi aromatin__ džiovintų gėlių popurì padovano­si kambariams mielą aromatą. 29. Ragù uždengiam__ ir troškinam__ ant nedidelės ugnies. 30. Trijų valandų trukmės naujametin__ reviù bus kupin__ šventinės nuotaikos, geros muzikos ir įvairiausių staigmenų. 31. Reziumė yra rašom__ panašiai kaip CV, tačiau jų forma ir turinys šiek tiek skiriasi. 32. Šiandienin__ rodėo kilo iš meksikiečių rančų savininkų, fermerių, jų darbo su galvijais principų. 33. Kad suflė būtų pur__, reikia kruopščiai atskirti kiaušinių baltymus, gerai juos atšaldyti. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 199 34. Žiūrovų lauks ne tik įspūdingos kovos ringe, bet ir nepakartojam__ šòu, nuostabiosios Olia Lia Lia mergaitės bei gausybė kitų siurprizų. 35. Prieš išeinant pro mokyklos duris šviečiant__ tablò primena: „Būk atidus!“ 36. Esu tolerantiškas gėjams, bendrauju, kai reikia, koncertuoju jiems, ir man tai nėra jok__ tabù. 37. Irane moterų vairuojam__ taksì leidžia našlėms ir išsiskyrusioms moterims savarankiškai užsidirbti pinigų. 38. Tango mokytojas Stasys Česonis savo aistrą argentinietišk__ tángo apibūdino paprastai. 39. Pamačiusios naująjį „Yvos“ sceninį įvaizdį savo seniau dėvėt__ seksual__ juod__ trikò prisiminė karštosios „Olialia pupytės“: 40. Kenas Henslis dirba labai įtemptai – po 12 valandų per parą, nes 58 metų roko veterano laukia ilg__ turnė po pasaulį. 41. Veido odos želė, suteikiant__ odai gaivumo ir gyvybingumo. 42. Griežt__ žiūri atrinks geriausius kupranugarius pagal tam tikrą amžiaus kategoriją. Gauta 2011 02 22 GENDER OF MORPHOLOGICALLY UNADAPTED LOAN WORDS Summary The paper introduces the results of the investigation which aims at identifying if the gender of uninflected nouns is chosen considering the language norm and which factors determine that morphologically unadapted loan words are treated as either of male or female gender. Tendencies in the choice of gender for uninflected nouns were researched in the Corpus of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas) and in surveying 71 first-year and fourth-year students of Vytautas Magnus University. The students were asked to fill in questionnaires, i.e. to add a gender-marking inflection to an uninflected loan word and to its modifier, agreeing in case, number and gender with the loan word. The informants were also asked to explain their choice of inflection by giving the word which they saw as related to the loan word. The request was not accidental; the hypothesis was that the choice of gender of a word might be determined by its association with some other words. The data of the Corpus of Contemporary Lithuanian shows that despite language recommendations, words, like avेनiu (‘avenue’), žiuri (‘jury’), usually take the feminine gender, whereas words, like amplua (‘most suitable job or occupation’), koljė (‘necklace’), reziumė (‘resumé, summary’), suflė (‘soufflé’), turnė (‘tourney’) 200 KALBOS KULTŪRA | 84 more frequently take masculine, rather than feminine, gender. The latter finding was based on the usage of inflecting modifiers going together with the uninflected word. The results of previous surveys suggest that often uninflected loan words have no clearly identifiable gender. The students found some words highly debatable; they were not sure if žiuri (‘jury’), aveniu (‘avenue’), kakadu (‘cockatoo’) should be treated as masculine and kupė (‘compartment’), koljė (‘necklace’), amplua (‘most suitable job or occupation’) as feminine gender words. To conclude, loan words are adjusted to the system of the Lithuanian language not only on the basis of norm setting recommendations, but also on the basis of similar words in the same semantic field (e.g. žiuri (‘jury’) is a commission (komisija, f), koljė (‘necklace’) is a decoration (papuošalas, m), fado is a song (daina, f), dosjė (‘dossier’) is a description (aprašymas, m). The data confirms the results of previous research, which identified that uninflected nouns tend to take the masculine gender almost universally. The research results have also demonstrated that most debatable nouns from the point of view of gender are the following: aveniu (‘avenue’), kakadu (‘cockatoo’), žiuri (‘jury’), turnė (‘tourney’), karate (‘karate’), kupė (‘compartment’), koljė (‘necklace’) and amplua (‘most suitable job or occupation’). KEY WORDS: loan words, uninflected nouns, gender, corpus, survey. ERIKA RIMKUTĖ Vytauto Didžiojo universitetas K. Donelaičio g. 52–206, LT-44244 Kaunas [email protected] E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 201