Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė

ERIKA RIMKUTĖ Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus ΤΟ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΟ ΓΕΝΟΣ ΜΗ ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΚΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: δάνεια, άκλιτα ουσιαστικά, γραμματικό γένος, σώμα κειμένων, έρευνα. Στη λιθουανική γλώσσα υπάρχουν αρκετές δάνειες λέξεις. Ορισμένες από αυτές είναι μορφολογικά προσαρμοσμένες, π.χ.: institucija, humanizmas, leksika, ενώ άλλες χρησιμοποιούνται σε μη προσαρμοσμένη μορφή (δεν εννοούνται εδώ λέξεις ή φράσεις ξένων γλωσσών που διατηρούνται σκόπιμα μη προσαρμοσμένες, π.χ.: free style, cool). Το παρόν άρθρο εξετάζει ουσιαστικά που δανείστηκαν αρκετά παλιά και χρησιμοποιούνται συχνότερα σε άκλιτη μορφή, π.χ.: alibi, fojė, popuri1. Σκοπός ήταν να διερευνηθεί πώς επιλέγεται το γραμματικό γένος αυτών των δανείων: αν τηρούνται οι συστάσεις ή αν η επιλογή αρσενικού ή θηλυκού γένους καθορίζεται από συνδέσεις με λέξεις παρόμοιας σημασίας. Στη Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας αναφέρεται ότι το γραμματικό γένος είναι η χαρακτηριστικότερη κατηγορία των ουσιαστικών: «Στη λιθουανική γλώσσα υπάρχουν ουσιαστικά που ουσιαστικά δεν έχουν την κατηγορία του αριθμού (δεν κλίνονται ως προς τον αριθμό), υπάρχουν επίσης ουσιαστικά που δεν μπορούν να κλιθούν, δηλαδή δεν έχουν κατηγορία πτώσης, αλλά δεν υπάρχουν ουσιαστικά χωρίς κατηγορία γένους. Επομένως, η κατηγορία του γένους είναι το σημαντικότερο μορφολογικό χαρακτηριστικό των ουσιαστικών, το οποίο βοηθά να αναδειχθεί η σημασία τους ως ονομάτων πραγμάτων.» (LKG I 1965: 164). Η κατηγορία του γένους χαρακτηρίζει όχι μόνο τα λιθουανικά ουσιαστικά ή τα πλήρως προσαρμοσμένα δάνεια, αλλά και τα άκλιτα δάνεια. Στη γραμματική αναφέρεται ότι το γένος των ουσιαστικών άλλης γλωσσικής προέλευσης που δεν κλίνονται «συνάγεται όχι τόσο από τη μορφή του ουσιαστικού όσο από τα συμφραζόμενα: το δείχνουν κυρίως τα επίθετα, τα αριθμητικά, οι αντωνυμίες και οι μετοχές που συνδέονται συντακτικά με το ουσιαστικό (Tas ragù būtų skanus, tik kad persūdytas).» (LKG I 1965: 169· βλ. επίσης Valeckienė 1967: 127). Η Ramunė Vaskelaitė (2001: 48) υποστηρίζει ότι «με ουσιαστικά που δεν έχουν μορφολογική έκφραση, τα επίθετα… 1 Το άρθρο δεν εξετάζει τις περιπτώσεις όπου τα δάνεια χρησιμοποιούνται σε κλιτή μορφή, π.χ.: neturi alibio, pasveikino maestrą. Αυτό αποτελεί αντικείμενο άλλης έρευνας (βλ. Rimkutė et al. 2010). 184 KALBOS KULTŪRA | 84 η πτώση της λέξης επιλέγεται σύμφωνα με τη συντακτική λειτουργία, ο αριθμός — σύμφωνα με τη σημασία, ενώ το γένος — σύμφωνα με την ομοιότητα της κατάληξης του ουσιαστικού με τις λιθουανικές λέξεις ή σύμφωνα με τις συνδέσεις με τις ονομασίες των αντικειμένων που δηλώνονται από τη λέξη.» Ne visada lengva parinkti nekaitomų daiktavardžių giminę, nors DLKG (2006: 64), LKG I (1965: 169) pateiktos aiškios taisyklės: nelinksniuojami kitų kalbų kilmės daiktavardžiai, kurie baigiasi kirčiuotu -ė ir nežymi vyriškos lyties asmenų, yra moteriškosios giminės, pvz.: ateljė, filė, foje, koljė, kupė, turnė, želė ir pan., o turintys tiek kirčiuotą, tiek nekirčiuotą baigmenį -i, -u, -o yra vyriškosios giminės, pvz.: aveniu, bolero, kazino, meniu, metro, ragu, tabu, taksi, triko ir pan., išskyrus moteriškosios lyties asmenis reiškiančius daiktavardžius, pvz., fru, ledi2. Vis dėlto R. Vaskelaitė (2001), Artūras Judžentis (2002), Loreta Vaicekauskienė (2007) mano, kad dabartinėje bendrinėje kalboje nekaitomųjų daiktavardžių giminės raiška įvairuoja: vyriškajai giminei priskiriami ne tik daiktavardžiai, turintys žodžio gale -o, -u, -i, bet ir -ė bei -a, pvz.: akcentas – platus koljė: pradėti gaminti įvairūs drašė (Judžentis 2002: 44). Για να διερευνηθεί σε ποιο γραμματικό γένος εντάσσονται τα μορφολογικά μη προσαρμοσμένα ουσιαστικά, εξετάστηκαν παραδείγματα στο σώμα κειμένων της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (βλ. http://tekstynas.vdu.lt3), ενώ, για να διαπιστωθεί τι καθορίζει την ένταξη των άκλιτων δανείων στο αρσενικό ή στο θηλυκό γένος, τον Σεπτέμβριο του 2010 ερωτήθηκαν λιθουανολόγοι και γερμανολόγοι του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus (71 φοιτητές του πρώτου και του τέταρτου έτους)4. Τους ζητήθηκε να συμπληρώσουν ένα ερωτηματολόγιο, δηλαδή να προσθέσουν την κατάλληλη κατάληξη (και, συνεπώς, το γένος) στη λέξη που συμφωνεί με το άκλιτο ουσιαστικό, η οποία βρίσκεται δίπλα σε αυτό 2Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν εξετάστηκαν τα δάνεια των οποίων η τελευταία συλλαβή είναι άτονη και τα οποία, σύμφωνα με τις συστάσεις που παρατίθενται στο βιβλίο Συμβουλές για τη γλώσσα. Γραμματικοί τύποι και η χρήση τους (Miliūnaitė 2002), προτείνεται να κλίνονται με την προσθήκη λιθουανικών καταλήξεων -as, -is, -a, -ė, δηλαδή αντί των avokado, bikini, brendi, cunami κ.λπ. προτείνονται τα avokadas, bikinis, brendis, cunamis. Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η παρατήρηση στο LKG I (1965: 169), ότι ορισμένα άκλιτα ουσιαστικά με την πάροδο του χρόνου εξελληνίζονται, προσλαμβάνοντας τις χαρακτηριστικές για τις λιθουανικές λέξεις καταλήξεις, π.χ.: depas (depo), efendis (efendi). Σε αυτή την περίπτωση μερικές φορές αλλάζει και το γένος των ουσιαστικών, π.χ.: kakava (kakao), žaliuzės (žaliuzi). Επομένως, το γένος τέτοιων δανείων δεν εγείρει αμφιβολίες. 3Το μέγεθος του σώματος κειμένων είναι σχεδόν 136 εκατομμύρια λέξεις. Όλα τα παραδείγματα, εκτός από τα interviu, šou, taksi, αναλύθηκαν σε όλα τα τμήματα του σώματος κειμένων, δηλαδή σε λογοτεχνικά, μη λογοτεχνικά και διοικητικά κείμενα, στον Τύπο και σε κείμενα προφορικού λόγου. Επειδή βρέθηκαν πολλά παραδείγματα με τα interviu, šou, taksi, αυτές οι λέξεις εξετάστηκαν μόνο στο τμήμα του σώματος κειμένων που αφορά τον Τύπο. 4Οι περισσότεροι από τους ερωτηθέντες ήταν φοιτητές λιθουανικής φιλολογίας. Δεν επιχειρήθηκε να επιλεγεί αναλογικά συγκεκριμένος αριθμός φοιτητών από κάθε έτος, επειδή, κατά τη γνώμη της συγγραφέως, η ηλικία των φοιτητών ή το αντικείμενο των σπουδών τους δεν θα έπρεπε να επηρεάζουν σημαντικά τα αποτελέσματα της έρευνας. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 185 μένου δανείου και με τη λέξη που εξαρτάται από αυτό (το παράδειγμα του ερωτηματολογίου παρατίθεται στο τέλος του άρθρου). Στο ερωτηματολόγιο ζητήθηκε επίσης να εξηγήσουν οι ερωτηθέντες με ποια λέξη συνδέουν το συγκεκριμένο δάνειο. Η παράκληση αυτή δεν ήταν τυχαία: διατυπώθηκε η υπόθεση ότι η επιλογή γένους μπορεί να καθορίζεται από τη σύνδεση με λέξεις παρόμοιας σημασίας, π.χ.: υπέροχο τάνγκο (χορός), διεθνής επιτροπή (επιτροπή), καινούργιο ταξί (αυτοκίνητο). Η υπόθεση αυτή μπορεί να διατυπωθεί με βάση προηγούμενες έρευνες (Vaskelaitė 2001; Judžentis 2002), οι οποίες διαπίστωσαν ότι στη σύγχρονη κοινή γλώσσα παρατηρείται τάση ομογενοποίησης της χρήσης άκλιτων ουσιαστικών ξένης προέλευσης. ΤΟ ΓΕΝΟΣ ΤΩΝ ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΚΑ ΜΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΣΩΜΑ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΤΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Για να διαπιστωθεί σε ποιο γένος κατατάσσονται τα μορφολογικά μη προσαρμοσμένα δάνεια, στο Λεξικό σώμα κειμένων της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (στο εξής: σώμα κειμένων) εξετάστηκαν 42 άκλιτα ουσιαστικά μη λιθουανικής προέλευσης με καταλήξεις -a, -i, -o, -u και -ė: ālibi, ampluà, asortì, ateljė, aveniù, bistrò5, bolerò, dekoltė, dosjė, esė, fādo, fiāško, filė, fojė, gùru, hāiku, interviù, kakadù, karatè, kazinò, kimonò, koljė, kupė, maèstro, meniù, metrò, piurė, populì, ragù, reviù, reziumė, rodèo, suflė, šòu, tablò, tabù, taksì, tángo, trikò, turnė, želė, žiùri. Επιλέχθηκαν για ανάλυση τα συγκεκριμένα δάνεια, επειδή μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί με λέξεις που συμφωνούν με αυτά και φανερώνουν το γένος τους. Ορισμένα δάνεια, π.χ., τα kantri, retro, σχεδόν ποτέ δεν χρησιμοποιούνται με λέξεις που συμφωνούν μαζί τους, επομένως δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί το γένος τους. Οι ίδιες άκλιτες λέξεις περιλήφθηκαν και στο ερωτηματολόγιο που συμπλήρωσαν οι φοιτητές (βλ. την ενότητα «Επιλογή γένους των μορφολογικά μη προσαρμοσμένων ουσιαστικών βάσει έρευνας με ερωτηματολόγιο σε φοιτητές»), συνεπώς, κατά την επιλογή των δανείων, λήφθηκε υπόψη αν οι ερωτηθέντες γνώριζαν τις υπό εξέταση λέξεις και δεν συμπεριλήφθηκαν λιγότερο συχνά δάνεια με ειδικές σημασίες. Εξετάστηκαν μόνο οι άκλιτοι τύποι των δανείων6. Τα συνολικά αποτελέσματα παρουσιάζονται στο Σχήμα 1. 5 Αναλύθηκαν τόσο δάνεια των οποίων η χρήση συνιστάται όσο και δάνεια των οποίων η χρήση αποφεύγεται ή δεν συνιστάται. Το παρόν άρθρο δεν αμφισβητεί την ορθότητα ή την αποδοχή των δανείων που εξετάστηκαν. 6 Εξετάστηκαν επίσης παραδείγματα που δεν συμμορφώνονται με τους ορθογραφικούς κανόνες της κοινής γλώσσας, στα οποία οι λέξεις karatè, kupė, koljė κ.λπ. γράφονται ως karate, kupe, kolje. 186 KALBOS KULTŪRA | 84 1 ΣΧ. Κατανομή του γραμματικού γένους των μορφολογικά μη προσαρμοσμένων ουσιαστικών (σε ποσοστά) Στο σώμα κειμένων της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 187 Από την εξέταση των παραδειγμάτων που εντοπίστηκαν στο σώμα κειμένων με τα άκλιτα ουσιαστικά που μελετήθηκαν, προκύπτει ότι τις περισσότερες φορές το γένος δεν ήταν σαφές από τα συμφραζόμενα7. Επιπλέον, ορισμένες φορές εντοπίστηκαν ελάχιστα παραδείγματα, από τα οποία δεν μπορούν να εξαχθούν αξιόπιστα συμπεράσματα σχετικά με την απόδοση του δανείου σε συγκεκριμένο γένος8. Συντακτικά εξαρτώμενες λέξεις που δηλώνουν αποκλειστικά αρσενικό γένος βρέθηκαν με τα εξής άκλιτα ουσιαστικά (1–22): alibi, asorti, bistro, bolero, fado, fiasko, guru, haiku, kazino, kimono, koljė9, maestro, meniu, metro, ragu, reviu, rodeo, šou, tablo, tabu, tango, triko. Τα ουσιαστικά ateljė, piurė (23–24) στο σώμα κειμένων θεωρούνται μο- 7 Συνολικά, βρέθηκαν 227 alibi γραμμές συμφραστικών (177 γραμμές ήταν μη πληροφοριακές), το amplua είχε 247 γραμμές συμφραστικών (142 από αυτές μη πληροφοριακές), το asorti είχε 29 γραμμές (26 από αυτές μη πληροφοριακές), το ateljė είχε 234 γραμμές (207 από αυτές μη πληροφοριακές), το aveniu είχε 212 γραμμές (133 από αυτές μη πληροφοριακές), το bistro είχε 61 γραμμές (49 από αυτές μη πληροφοριακές), το bolero είχε 81 γραμμές (68 από αυτές μη πληροφοριακές), το dekoltė είχε 41 γραμμές (19 από αυτές μη πληροφοριακές), το dosjė είχε 232 γραμμές (171 από αυτές μη πληροφοριακές), το ese είχε 1498 γραμμές (1064 από αυτές μη πληροφοριακές), το fado είχε 26 γραμμές (25 από αυτές μη πληροφοριακές), το fiasko είχε 400 γραμμές (320 από αυτές μη πληροφοριακές), το filė είχε 197 γραμμές (175 από αυτές μη πληροφοριακές), το fojė είχε 727 γραμμές (681 από αυτές μη πληροφοριακές), το guru είχε 621 γραμμές (538 από αυτές μη πληροφοριακές), το haiku είχε 102 γραμμές (89 από αυτές μη πληροφοριακές), το interviu είχε 4798 γραμμές (3628 από αυτές μη πληροφοριακές· λόγω του μεγάλου όγκου δεδομένων εξετάστηκε μόνο στον δημοσιογραφικό λόγο), το kakadu είχε 38 γραμμές (23 από αυτές μη πληροφοριακές), το karatė είχε 765 γραμμές (755 από αυτές μη πληροφοριακές), το kazino είχε 834 γραμμές (723 από αυτές μη πληροφοριακές), το kimono είχε 359 γραμμές (254 από αυτές μη πληροφοριακές), το koljė είχε 39 γραμμές (31 από αυτές μη πληροφοριακές), το kupė είχε 377 γραμμές (263 από αυτές μη πληροφοριακές), το maestro είχε 1474 γραμμές (1214 από αυτές μη πληροφοριακές), το meniu είχε 740 γραμμές (561 από αυτές μη πληροφοριακές), το metro είχε 836 γραμμές (783 από αυτές μη πληροφοριακές), το piurė είχε 32 γραμμές (30 από αυτές μη πληροφοριακές), το popuri είχε 45 γραμμές (34 από αυτές μη πληροφοριακές), το ragu είχε 18 γραμμές (15 από αυτές μη πληροφοριακές), το reviu είχε 24 γραμμές (9 από αυτές μη πληροφοριακές), το reziumė είχε 166 γραμμές (135 από αυτές μη πληροφοριακές), το rodeo είχε 23 γραμμές (19 από αυτές μη πληροφοριακές), το suflė είχε 8 γραμμές (5 από αυτές μη πληροφοριακές), το šou είχε 2387 γραμμές (1939 από αυτές μη πληροφοριακές· λόγω του μεγάλου όγκου δεδομένων αναλύθηκε μόνο στον δημοσιογραφικό λόγο), το tablo είχε 71 γραμμές (49 από αυτές μη πληροφοριακές), το tabu είχε 977 γραμμές (798 από αυτές μη πληροφοριακές), το taksi είχε 2331 γραμμές (2092 από αυτές μη πληροφοριακές· λόγω του μεγάλου όγκου δεδομένων αναλύθηκε μόνο στον δημοσιογραφικό λόγο), το tango είχε 813 γραμμές (663 από αυτές μη πληροφοριακές), το triko είχε 73 γραμμές (50 από αυτές μη πληροφοριακές), το turnė είχε 161 γραμμές (98 από αυτές μη πληροφοριακές), το želė είχε 318 γραμμές (240 από αυτές μη πληροφοριακές), το žiuri είχε 891 γραμμές (662 από αυτές μη πληροφοριακές). Ως μη πληροφοριακές θεωρήθηκαν οι γραμμές συμφραστικών στις οποίες δίπλα στο άκλιτο ουσιαστικό δεν υπήρχε καμία λέξη που να συμφωνεί μαζί του ή στις οποίες η λέξη που συμφωνούσε δεν δήλωνε σαφές γένος, π.χ.: ονειρεύεται μια μεγάλη turnė σε όλη την Αμερική· έχοντας κατανοήσει καλά το μουσικό ύφος του A. Piacolos, τον χαρακτήρα του συναυλιακού tango, έπαιζαν μουσική ελεύθερα, νιώθοντας ο ένας τον άλλον και το κοινό. 8 Λόγω του μικρού αριθμού παραδειγμάτων στο σώμα κειμένων, δεν μπορούν να εξαχθούν αξιόπιστα συμπεράσματα για τα εξής ουσιαστικά: fado, koljė, piurė, popuri, ragu, rodeo, suflė (για τον αριθμό των πληροφοριακών γραμμών που βρέθηκαν για αυτές τις λέξεις, βλ. την έβδομη υποσημείωση). 9 Εδώ και στη συνέχεια, κατά τη συνοπτική παρουσίαση των αποτελεσμάτων της έρευνας, τονίζονται οι λέξεις που, σύμφωνα με τους κανόνες που εκτίθενται στις γραμματικές, θα έπρεπε να θεωρούνται αρσενικού ή θηλυκού γένους, αλλά οι λέξεις που συμφωνούν μαζί τους και εντοπίστηκαν στο σώμα κειμένων δείχνουν διαφορετικό γένος. 188 KALBOS KULTŪRA | 84 θηλυκού γένους, επειδή δίπλα τους βρέθηκαν μόνο λέξεις που συμφωνούν σε θηλυκό γένος, π.χ.: (1) Για ποιο alibi μιλούσατε;10 (2) Τέτοια asorti μπορεί να διατηρηθεί στο ψυγείο για μερικές ημέρες. (3) Σε κάθε μπιστρό της μεγαλούπολης bistro θα σας σερβίρουν ευχαρίστως. (4) Τα πλεκτά της μπλούζας σκορπίστηκαν πάνω στο καρό bolero της και κυμάτιζαν στον άνεμο. (5) Η MISIA και το συγκρότημά της φέρνουν ένα πρόγραμμα πορτογαλικού fado, το οποίο περιλαμβάνει παραδοσιακά τραγούδια και χορούς [...]. (6) Για μένα είναι πλήρης fiasko, λέει η Lora, πρώην ζωγράφος της πρωτοπορίας. (7) Οι σοφοί λάμα, οι ευγενείς guru, μαχάτμα που διαλογίζονται στα υψίπεδα των Ιμαλαΐων. (8) Δεν θα θελήσω ποτέ να δημιουργήσω ένα πραγματικό haiku για την περίτεχνη εικονική πραγματικότητα, για τους υπολογιστές. (9) Αυτό μπορεί να συμβεί μόνο σε ένα τόσο μικροσκοπικό kazino. (10) Στη μνήμη έμειναν μόνο τα έντονα κιμονό. (11) [...] να διαπιστώσει ότι το χρυσό κολιέ κολιέ, απερίγραπτης ομορφιάς, στολισμένο με φίλντισι και διαμάντια, και τα σκουλαρίκια [...]. (12) Ο Μάρκας υποψιαζόταν ότι ο μαέστρο είχε σκαρώσει κάποιο τέχνασμα: [...]. (13) Το μεσημεριανό γεύμα των ανθρώπων που ακολουθούν μικτή διατροφή μενού αποτελείται από τρία πιάτα — σούπα, δεύτερο πιάτο και [...]. (14) [...] που θα μπορούσαν να εκπονήσουν μελέτη σκοπιμότητας για τις δυνατότητες του υπέργειου και υπόγειου μετρό. (15) Ο δεύτερος γύρος αρχίζει με καραβίδα, περιχυμένη με ζωμό ψαριού, με ράγκου από λάδι, τρούφες και αρακά. (16) «Το Μεγάλο Καουναϊκό ρεβιού»: (17) Και μετά, το ανατριχιαστικό ροντέο τελείωσε απότομα. (18) Στριπτίζ, υπέροχα κορίτσια, εξαιρετικό σόου! (19) Άλλο ένα λεπτό, και ο φωτισμένος πίνακας αποτελεσμάτων δείχνει παραστατικά: υπέρ του Z. Balčytis — 52 ψήφοι, κατά — 48, αποχές — 32. (20) Οι άνθρωποι εκείνης της γενιάς ανακαλύπτουν ξανά σήμερα τον Γάλλο τραγουδιστή S. Gainsbourg, που κατέρριψε κάθε ταμπού. (21) Αυτό έχει ενδιαφέρον για μένα και για έναν ακόμη λόγο: εκείνο το τάνγκο ήταν το πρώτο τάνγκο που έμαθα να παίζω στο πιάνο. (22) Δεκαετία του '80: το ριγέ κορμάκι. (23) Από αυτό το ατελιέ ο Pranas N. κατευθύνθηκε σε άλλο, σε ακόμη ένα, κι άλλο [...]. (24) Οι χυλοί σε αφέψημα λαχανικών και φρούτων, καθώς και οι πουρέδες από λαχανικά και φρούτα χορηγούνται από την ηλικία των 3 μηνών. Με βάση τις καταλήξεις των κλιτών λέξεων που συμφωνούν με τα ουσιαστικά και χρησιμοποιούνται δίπλα τους, μπορεί να συναχθεί ότι συχνότερα θεωρούνται αρσενικού γένους τα ακόλουθα ουσιαστικά: in- 10 Αυτά τα παραδείγματα προέρχονται από το σώμα κειμένων. Καθώς στις γραμμές συμφραζομένων η υπό εξέταση λέξη βρίσκεται στο κέντρο και είναι δυνατή η εξέταση γραμμών μήκους 50–300 χαρακτήρων, ορισμένες προτάσεις είναι ελλιπείς και μάλιστα τελειώνουν με ημιτελείς λέξεις. Τα παραδείγματα διατηρήθηκαν με τα γλωσσικά ή διορθωτικά λάθη τους. Οι υπό εξέταση λέξεις στα παραδείγματα είναι τυπωμένες με έντονα στοιχεία από τη συγγραφέα. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 189 terviu (99,91 / 0,09 τοις εκατό11), taksi (99,16 / 0,84 τοις εκατό), amplua (99,05 / 0,95 τοις εκατό), kakadu (66,67 / 33,33 τοις εκατό), suflė (66,67 / 33,33 τοις εκατό), reziūmė (61,29 / 38,71 τοις εκατό), turnė (58,73 / 41,27 τοις εκατό), π.χ.: (25) Εκεί είναι τόσο όμορφη και σωστή η interviu με τον γραμματέα του Υπουργείου Εξωτερικών L. T. (26) [...] καθ’ οδόν προς τον σταθμό λεωφορείων, το ταξί της τακτικής γραμμής taksi, με το οποίο ταξίδευα, λίγο έλειψε να πέσει κάτω από τις ρόδες ενός ανατρεπόμενου φορτηγού. (27) [...] τον ρόλο η σκηνοθέτις ανέθεσε απροσδόκητα σε έναν εντελώς διαφορετικό amplua ηθοποιό, τον Juozas Meškauskas. (28) Οι μικροί κιτρινολοφιοφόροι kakadu είναι πολύ σπάνια πουλιά. (29) Skirtingai nuo kitų saldžių patiekalų suflė gali būti patiekiamas karštas tuose induose, kuriuose kepė. (30) Το reziūmė είναι τέτοιο: αντί να βρούμε τρόπους να μειώσουμε τις αρνητικές επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης, [...]. (31) Μετά την κυκλοφορία της, πραγματοποιήθηκε παγκόσμια περιοδεία 212 συναυλιών turnė, η οποία ξεκίνησε τον Δεκέμβριο του 1985 στο Τορόντο και ολοκληρώθηκε το 1987 [...]. Από τις καταλήξεις των συμφωνούμενων λέξεων μπορεί να συναχθεί ότι τα ακόλουθα ουσιαστικά θεωρούνται συχνότερα θηλυκού γένους: dekoltė (95,45 / 4,55 τοις εκατό12), filė (95,45 / 4,55 τοις εκατό), želė (93,59 / 6,41 τοις εκατό), žiūri (92,2 / 7,8 τοις εκατό), avenū (78,48 / 21,52), fojė (65,22 / 34,78), esė (58,76 / 41,24 τοις εκατό), kupė (57,89 / 42,11 τοις εκατό), dosjė (57,38 / 42,62 τοις εκατό), π.χ.: (32) Πολλές είχαν γυμνή πλάτη, άλλες είχαν βαθύ dekoltė, ενώ μερικές ακόμη ήταν υπερβολικά δαντελωτές και διάφανες. (33) Το φιλέτο του λαβρακιού filė ξεπλένεται, κόβεται σε κομμάτια και σιγομαγειρεύεται. (34) Μέσα στο «Medalionas» υπάρχει θρεπτικό želė. (35) Αργότερα αυτές οι δύο λειτουργίες διαχωρίστηκαν και οι μεγάλες žiūri απλώς «ανακρίνουν και κατηγορούν». (36) Κάποιο απρόβλεπτο ρεύμα αέρα τους παρέσυρε πάνω από την Όγδοη λεωφόρο avenū, κι εκεί αιωρούνταν για πολλή, πολλή ώρα· αναστέναξα κι εγώ από θαυμασμό. (37) Μετά το δείπνο, στο μεγάλο fojė γινόταν χορός. (38) Αυτό το δοκίμιο γράφτηκε ακριβώς από την οπτική του πολωνικού πολιτισμού. (39) Επιπλέον, γιατί είναι μόνο οι δυο τους σε αυτή την κουπέ; (40) Θα υπενθυμίσω ένα ακόμη σημαντικό πράγμα: ένας παρόμοιος φάκελος συγκεντρώνεται αποκλειστικά για υπηρεσιακή, εσωτερική χρήση. 11 Ο πρώτος αριθμός δείχνει το ποσοστό των παραδειγμάτων που εντοπίστηκαν στα οποία το υπό εξέταση δάνειο θεωρείται αρσενικού γένους, ενώ ο δεύτερος αριθμός δείχνει το ποσοστό των παραδειγμάτων που εντοπίστηκαν στα οποία το δάνειο θεωρείται θηλυκού γένους. 12 Ο πρώτος αριθμός δείχνει το ποσοστό των παραδειγμάτων που εντοπίστηκαν στα οποία το υπό εξέταση δάνειο θεωρείται θηλυκού γένους, ενώ ο δεύτερος αριθμός δείχνει το ποσοστό των παραδειγμάτων που εντοπίστηκαν στα οποία το δάνειο θεωρείται αρσενικού γένους. 190 KALBOS KULTŪRA | 84 Στο σώμα κειμένων βρέθηκαν ίσοι αριθμοί παραδειγμάτων με προσδιοριστικές λέξεις τόσο αρσενικού όσο και θηλυκού γένους, χρησιμοποιημένες δίπλα στα καράτε και ποτ πουρί, π.χ.: (41) Σύμφωνα με τον ίδιο, το καράτε είναι απολύτως συμβατό με οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα. (42) Το καράτε προέρχεται από την Ιαπωνία. (43) Με άλλα λόγια, το ποτ πουρί, από το οποίο προσπαθούν να φτιάξουν μια συμφωνία. (44) [...] άλλοι επιστράτευσαν το μέχρι αηδίας γνώριμο ποτ πουρί, που ανταποκρίνεται στον τομέα των σπουδών τους. Συνοψίζοντας τα αποτελέσματα, μπορεί να υποστηριχθεί ότι, κρίνοντας από τις προσδιοριστικές λέξεις που χρησιμοποιήθηκαν δίπλα τους, πολλά άκλιτα ουσιαστικά αποδίδονται στο γένος που προβλέπεται στα κανονιστικά γλωσσολογικά έργα. Προφανώς, τα αποτελέσματα αυτά οφείλονται στο γεγονός ότι πολλά από τα κείμενα του σώματος είναι επιμελημένα. Αξίζει να σημειωθούν τα ουσιαστικά koljė, amplua, suflė, reziumė, turnė, τα οποία θεωρούνται συχνότερα αρσενικού παρά θηλυκού γένους (βλ. παραδείγματα 11, 27, 29, 30 και 31)· τα žiuri, aveniu θα έπρεπε να αποδίδονται στο αρσενικό γένος, όμως οι προσδιοριστικές λέξεις που βρέθηκαν (βλ. παραδείγματα 35 και 36) δείχνουν ότι τα ουσιαστικά αυτά χρησιμοποιούνται συχνότερα ως θηλυκού γένους. Τα στοιχεία αυτά υποδεικνύουν ορισμένες τάσεις απόδοσης κάποιων ουσιαστικών σε διαφορετικό γένος από εκείνο που συνιστάται στις κανονιστικές εκδόσεις. Τα αποτελέσματα της έρευνας των φοιτητών, τα οποία συζητούνται στην επόμενη ενότητα του άρθρου, θα βοηθήσουν να δοθεί απάντηση στο ερώτημα ποιες αιτίες το εξηγούν. Η επιλογή του γένους μορφολογικά μη προσαρμοσμένων ουσιαστικών βάσει έρευνας φοιτητών Για να διερευνηθεί πώς αποδίδεται γένος στα άκλιτα δάνεια στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα, με τη μέθοδο ερωτηματολογικής έρευνας εξετάστηκαν 42 άκλιτα ουσιαστικά μη λιθουανικής προέλευσης, τα οποία απαριθμήθηκαν στο προηγούμενο κεφάλαιο. Τα συνολικά αποτελέσματα της έρευνας παρουσιάζονται στο Σχήμα 2. Οι ερωτηθέντες επέλεξαν συχνότερα τους τύπους του γένους στο οποίο, σύμφωνα με τις συστάσεις που συζητήθηκαν προηγουμένως, θα έπρεπε να ενταχθούν τα άκλιτα δάνεια. Στη συνέχεια, τα αποτελέσματα της έρευνας παρουσιάζονται ανάλογα με το πόσο ορθά επιλέχθηκε το αντίστοιχο γένος (λαμβάνοντας υπόψη τους κανόνες της κοινής γλώσσας): πρώτα παρατίθενται τα δάνεια των οποίων το γένος προσδιορίστηκε ορθά συχνότερα και έπειτα εκείνα για τα οποία διέφεραν οι απόψεις των ερωτηθέντων σχετικά με το γένος. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 191 ΣΧ. 2. Κατανομή του γένους μορφολογικά μη προσαρμοσμένων ουσιαστικών (σε ποσοστά), βάσει των αποτελεσμάτων έρευνας φοιτητών 192 KALBOS KULTŪRA | 84 Πρώτα παρατίθενται τα αρσενικά ουσιαστικά: bolero (100 τοις εκατό13· σακάκι, ζακετάκι, πουλόβερ, πανωφόρι14), guru (100 τοις εκατό· μάστορας, γνώστης, δάσκαλος, ειδικός, διευθυντής), interviu (100 τοις εκατό· συνομιλία, ρεπορτάζ), kimono (100 τοις εκατό· ένδυμα, ρούχο, ρόμπα, στολή, κοστούμι), meniu (100 τοις εκατό· κατάλογος φαγητών, κατάλογος), šou (100 τοις εκατό· εκδήλωση, παράσταση, συναυλία), tango (100 τοις εκατό· χορός), maestro (98,6 / 1,4 τοις εκατό· μαέστρος, βιρτουόζος, ειδικός, μάστορας, ερμηνευτής, μουσικός), kazino (98,57 / 1,43 τοις εκατό· καζίνο, παιχνίδι, τζόγος, αίθουσα τυχερών παιχνιδιών), tabu (98,39 / 1,61 τοις εκατό· απαγόρευση, περιορισμός, μυστικό), fiasko (97,18 / 2,82 τοις εκατό· ήττα, αποτυχία, κατάρρευση, συμφορά, αποτυχία), triko (95,77 / 4,23 τοις εκατό· ένδυμα, ρούχο, εσώρουχα), metro (95,71 / 4,29 τοις εκατό· σήραγγα, τρένο, σταθμός, μεταφορικό μέσο), reviu (94,37 / 5,63 τοις εκατό· εκδήλωση, πάρτι, συναυλία, παράσταση), haiku (92,86 / 7,14 τοις εκατό· ποίημα), rodeo (92,86 / 7,14 τοις εκατό· ιππασία, παράσταση, άθλημα, αγώνας, μάχη), asorti (92,54 / 7,46 τοις εκατό· μείγμα, συλλογή), taksi (91,43 / 8,57 τοις εκατό· αυτοκίνητο, αμάξι), alibi (87,14 / 12,86 τοις εκατό· δικαιολογία, απολογία), tablo (78,87 / 21,13 τοις εκατό· πίνακας, επιγραφή, πινακίδα, φωτεινή πινακίδα), popuri (76,47 / 23,53 τοις εκατό· μείγμα, συλλογή), bistro (75,36 / 24,64 τοις εκατό· καφέ, ταβέρνα, εστιατόριο), ragu (75 / 25 τοις εκατό· στιφάδο, φαγητό), fado (64,79 / 35,21 τοις εκατό· τραγούδι, μουσικό έργο), avenu (30,88 / 69,12 τοις εκατό· λεωφόρος, δρόμος, οδός), kakadu (29,58 / 70,42 τοις εκατό· παπαγάλος, πουλί), žiuri (5,63 / 94,37 τοις εκατό· επιτροπή, κριτές). Τα ουσιαστικά που πρέπει να αποδοθούν στο θηλυκό γένος ταξινομήθηκαν ως προς το γένος με την ακόλουθη ακρίβεια: filė (100 τοις εκατό15· φιλέτο, κρέας, ρέγγα, ψάρι), dekoltė (95,77 / 4,23 τοις εκατό· 13 Ο πρώτος αριθμός δείχνει το ποσοστό των φοιτητών που συμμετείχαν στην έρευνα και απέδωσαν το εξεταζόμενο δάνειο στο αρσενικό γένος, ενώ ο δεύτερος αριθμός δείχνει το ποσοστό των ερωτηθέντων που απέδωσαν τη λέξη στο θηλυκό γένος. Αν δίπλα στη λέξη αναγράφεται 100 τοις εκατό, αυτό σημαίνει ότι όλοι οι ερωτηθέντες απέδωσαν το εξεταζόμενο δάνειο στο αρσενικό γένος. Αν οι φοιτητές που συμμετείχαν στην έρευνα δεν συμπλήρωσαν κατάληξη, οι απαντήσεις τους δεν συνυπολογίστηκαν στο συνολικό πλήθος. Σε ορισμένες περιπτώσεις οι φοιτητές συμφώνησαν λάθος λέξεις, π.χ., στην πρόταση Į didelę taurę supylusi aromatin— džiovintų gėlių popuri padovanosi kambariams mielą aromatą ζητήθηκε από τους φοιτητές να συμφωνήσουν το επίθετο aromatinis, -ė με το popuri, αλλά υπήρξαν πολλές περιπτώσεις στις οποίες οι ερωτηθέντες συμφώνησαν το επίθετο με το κοντινότερο ουσιαστικό gėlių. Αυτές οι απαντήσεις επίσης δεν συνυπολογίστηκαν. 14 Οι λέξεις που αναγράφονται στις παρενθέσεις είναι λέξεις που έδωσαν οι φοιτητές της έρευνας και με τις οποίες συνδέουν το εξεταζόμενο δάνειο. Παρατίθενται οι συχνότερα αναφερόμενες ισοδύναμες λέξεις ενός συγκεκριμένου δανείου ή λέξεις που ανήκουν στην ίδια θεματική ομάδα με το εξεταζόμενο δάνειο. Αυτές οι λέξεις συχνά βοηθούν να κατανοήσουμε γιατί οι ερωτηθέντες απέδωσαν ένα συγκεκριμένο δάνειο στο ένα ή στο άλλο γένος. 15 Ο πρώτος αριθμός δείχνει το ποσοστό των φοιτητών που συμμετείχαν στην έρευνα και απέδωσαν το εξεταζόμενο δάνειο στο θηλυκό γένος, ενώ ο δεύτερος αριθμός δείχνει το ποσοστό των ερωτηθέντων που απέδωσαν τη λέξη στο αρσενικό γένος. Αν δίπλα στη λέξη αναγράφεται 100 τοις εκατό, αυτό σημαίνει ότι όλοι οι ερωτηθέντες απέδωσαν το εξεταζόμενο δάνειο στο θηλυκό γένος. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 193 απόσπασμα), ζελέ (95,71 / 4,28 τοις εκατό· ζελέ, σύσταση, κρέμα, γέλη, μάζα), σουφλέ (91,55 / 8,45 τοις εκατό· μάζα, γλύκισμα, φαγητό), δοκίμιο (86,96 / 13,04 τοις εκατό· έργο, άρθρο, γραπτό), πουρές (82,86 / 17,14 τοις εκατό· μάζα, χυλός, πουρές, γεύμα), ατελιέ (78,87 / 21,13 τοις εκατό· στούντιο, σαλόνι), σύνοψη (78,57 / 21,43 τοις εκατό· συμπεράσματα, σύνοψη, περίληψη), ντοσιέ (71,83 / 28,17 τοις εκατό· περιγραφή, καταγραφή, παρουσίαση, δεδομένα), φουαγιέ (70,42 / 29,58 τοις εκατό· προθάλαμος, χώρος αναμονής, προθάλαμος, αίθουσα, σάλα), τουρνέ (61,97 / 38,03 τοις εκατό· ταξίδι, περιοδεία, περιοδεία παραστάσεων, εκδρομή), καράτε (58,06 / 41,94 τοις εκατό· άθλημα, αθλητικό είδος, πολεμική τέχνη, μάχη), κουπέ (46,38 / 53,62 τοις εκατό· καμπίνα, βαγόνι), κολιέ (42,03 / 57,97 τοις εκατό· κόσμημα, περιδέραιο), αμπλουά (13,24 / 86,76 τοις εκατό· εικόνα, στιλ). Συνεπώς, από τα δεδομένα που παρουσιάστηκαν φαίνεται ότι συχνά επιλέχθηκε διαφορετικό γένος από εκείνο που συνιστάται στα κανονιστικά έργα. Αυτό μπορεί να οφείλεται στη σύνδεση των δανείων με λέξεις παρόμοιας σημασίας, π.χ. avenue – λεωφόρος, bistro – καφέ, dosjė – περιγραφή, amplua – εικόνα. Επομένως, σε ορισμένες περιπτώσεις, η επιλογή αρσενικού αντί θηλυκού ή θηλυκού αντί αρσενικού γένους μπορεί να οφείλεται σε τέτοιους συνειρμούς· για παράδειγμα, το esė θεωρήθηκε από ορισμένους ερωτηθέντες ουσιαστικό αρσενικού γένους, επειδή συνδέθηκε με το γραπτό, το έργο και το άρθρο (ουσιαστικά αρσενικού γένους), ενώ δίπλα στο fado χρησιμοποιήθηκαν επίθετα με καταλήξεις θηλυκού γένους, επειδή το δάνειο αυτό συνδέθηκε με το θηλυκού γένους ουσιαστικό τραγούδι. Το ότι οι συνειρμοί με μια συγκεκριμένη λέξη μπορούν επίσης να καθορίσουν το γένος του υπό εξέταση δανείου φάνηκε αρκετά καθαρά από το παράδειγμα του kakadu: πολλοί φοιτητές που θεωρούσαν τη λέξη θηλυκού γένους τη συνέδεαν με την παπαγάλος, ενώ όσοι πίστευαν ότι πρόκειται για λέξη αρσενικού γένους τη συνέδεαν με το πουλί (το 70,42 τοις εκατό των ερωτηθέντων υπέδειξε θηλυκό γένος και το 29,58 τοις εκατό αρσενικό). Βεβαίως, το κριτήριο των συνειρμών δεν μπορεί να θεωρηθεί απόλυτο, καθώς στα ερωτηματολόγια εντοπίστηκαν περιπτώσεις όπου, για παράδειγμα, για το dosjė διευκρινιζόταν ότι πρόκειται για περιγραφή (άρα αρσενικού γένους), αλλά η λέξη που συμφωνούσε μαζί του επιλεγόταν σε θηλυκό γένος. Θα μπορούσαν να παρατεθούν αρκετά τέτοια παραδείγματα. Πιθανότατα το πιο ενδιαφέρον ερώτημα είναι βάσει ποιων κριτηρίων επιλέχθηκε για τα δάνεια διαφορετικό γένος από εκείνο που συνιστάται στα κανονιστικά έργα. Καθώς στο ερωτηματολόγιο ζητήθηκε να αναφερθούν οι λέξεις με τις οποίες οι ερωτηθέντες συνδέουν τα άκλιτα δάνεια, τα δεδομένα αυτά επιτρέπουν να εξεταστεί σε ποιο βαθμό οι συνειρμοί αυτοί επηρέασαν την επιλογή του γένους των δανείων. Όπως έχει ήδη αναφερθεί, το kakadu συνδέθηκε συχνά με τη λέξη παπαγάλος. Ως λέξεις συγγενικές με το κουπέ αναφέρθηκαν οι καμπίνα, βαγόνι. Είναι πιθανό η τελευταία εκδοχή να οδήγησε στο να αποδώσουν τη λέξη κουπέ περισσότεροι ερωτη- 194 KALBOS KULTŪRA | 84 θέντες φοιτητές στο αρσενικό και όχι στο θηλυκό γένος. Με παρόμοιο τρόπο μπορεί να εξηγηθεί και η συχνή απόδοση του δανείου κολιέ στο αρσενικό γένος: οι ερωτηθέντες συνέδεσαν το δάνειο αυτό με τις λέξεις κόσμημα, περιδέραιο. Οι δύο συχνότερα αναφερόμενες λέξεις που αντιστοιχούν στο avenue, δηλαδή οι λεωφόρος, οδός, είναι και οι δύο θηλυκού γένους. Η σύγχυση σχετικά με την επιλογή γένους των άκλιτων δανείων amplua και žiuri μπορεί να προέκυψε από έλλειψη ή ασυμφωνία πληροφοριών. Για παράδειγμα, ούτε στο DLKG ούτε στο LKG I διευκρινίζεται σε ποιο γένος ανήκουν τα άκλιτα δάνεια σε -a (ότι αυτά τα δάνεια ανήκουν στο θηλυκό γένος αναφέρεται στα άρθρα των A. Judžentys (2002) και R. Vaskelaitė (2001)). Ακόμη μεγαλύτερη σύγχυση υπάρχει σχετικά με το žiuri: σύμφωνα με τον κανόνα που παρατίθεται στο DLKG (2006), το žiuri θα έπρεπε να αποδοθεί στο αρσενικό γένος, όμως στο DLKŽ (ακόμη και στην πιο πρόσφατη, έκτη έκδοση) η λέξη αυτή κατατάσσεται στο θηλυκό γένος. Αυτό είναι απολύτως κατανοητό, καθώς και οι ερωτηθέντες φοιτητές συχνά συνέδεαν το žiuri με τη λέξη επιτροπή, θεωρώντας το επομένως λέξη θηλυκού γένους. ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΕΝΟΥΣ ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΚΑ ΜΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΩΝ Σε αυτό το κεφάλαιο εξετάζονται οι πιο εμφανείς διαφορές στην επιλογή γένους, οι οποίες αναδείχθηκαν στο σώμα κειμένων και στα ερωτηματολόγια των φοιτητών. Τα ουσιαστικά που στα κανονιστικά έργα κατατάσσονται στο αρσενικό γένος χρησιμοποιούνται με παρόμοιο τρόπο τόσο στο σώμα κειμένων όσο και από τους φοιτητές: συχνότερα αποδόθηκαν στο αρσενικό γένος τα tablo (100 τοις εκατό στο σώμα κειμένων, 78,87 τοις εκατό από τους φοιτητές), bistro (100 τοις εκατό στο σώμα κειμένων, 75,36 τοις εκατό από τους φοιτητές), ragu (100 τοις εκατό στο σώμα κειμένων, 75 τοις εκατό από τους φοιτητές), fado (100 τοις εκατό στο σώμα κειμένων, 64,79 τοις εκατό από τους φοιτητές), popuri (50 τοις εκατό στο σώμα κειμένων, 76,47 τοις εκατό από τους φοιτητές). Τα αναφερόμενα ουσιαστικά avenue και kakadu χρησιμοποιούνται συχνότερα ως θηλυκού γένους τόσο στο σώμα κειμένων όσο και από τους φοιτητές (ως ουσιαστικό αρσενικού γένους, το avenue εμφανίζεται στο σώμα κειμένων στο 21,52 τοις εκατό των παραδειγμάτων και στο 30,88 τοις εκατό των παραδειγμάτων των φοιτητών· το kakadu στο σώμα κειμένων στο 66,67 τοις εκατό, αλλά μόνο στο 29,58 τοις εκατό των παραδειγμάτων των φοιτητών). Με βάση τα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν, μπορεί να υποστηριχθεί ότι το žiuri θεωρείται ουσιαστικό θηλυκού γένους: μόνο στο 7,8 τοις εκατό των παραδειγμάτων του σώματος κειμένων οι λέξεις που συμφωνούν με το žiuri είναι αρσενικού γένους και μόνο το 5,63 τοις εκατό των φοιτητών συμφώνησε με το žiuri λέξεις αρσενικού γένους. Κατά τη σύγκριση των δεδομένων του σώματος κειμένων και της έρευνας μεταξύ φοιτητών σχετικά με τη χρήση των ουσιαστικών που ανήκουν στο θηλυκό γένος, αναδείχθηκαν αρκετές σημαντικές διαφορές: E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 195 οι φοιτητές που συμμετείχαν στην έρευνα σουφλέ, ρεζιumé, τουρνέ χρησιμοποιούν συχνότερα ως ουσιαστικά θηλυκού γένους (το θηλυκό γένος επέλεξαν αντίστοιχα το 91,55, 78,57 και 61,97 τοις εκατό των ερωτηθέντων), επομένως ακολουθούνται οι γλωσσικές συστάσεις. Στο σώμα κειμένων τα προαναφερθέντα ουσιαστικά χρησιμοποιούνται κάπως συχνότερα με λέξεις που συμφωνούν στο αρσενικό γένος (το θηλυκό σουφλέ γένος υποδεικνύεται στο 33,33 τοις εκατό, το ρεζιumé – στο 38,71 τοις εκατό και το τουρνέ – στο 41,27 τοις εκατό των παραδειγμάτων που βρέθηκαν στο κείμενο). Οι διαφορές είναι λιγότερο έντονες όταν συγκρίνονται τα παραδείγματα του σώματος κειμένων και της έρευνας φοιτητών για τα εσέ, ντοσιέ, φογιέ, καρατέ. Αυτά τα ουσιαστικά θεωρούνται συνήθως θηλυκού γένους, ωστόσο διακρίνεται αβεβαιότητα ως προς το σε ποιο γένος πρέπει να καταταχθούν. Αυτός ο ισχυρισμός τεκμηριώνεται από στατιστικά δεδομένα: το 58,76 τοις εκατό των παραδειγμάτων που βρέθηκαν στο σώμα κειμένων θεωρούν το εσέ θηλυκού γένους· το 86,96 τοις εκατό των φοιτητών που συμμετείχαν στην έρευνα θα κατέτασσαν επίσης το εσέ στο θηλυκό γένος. Το ντοσιέ χρησιμοποιήθηκε ως ουσιαστικό θηλυκού γένους στο 57,38 τοις εκατό των παραδειγμάτων που αναλύθηκαν στο σώμα κειμένων, ενώ το 71,83 τοις εκατό των φοιτητών το θεώρησαν επίσης ουσιαστικό θηλυκού γένους. Παρόμοια είναι και τα δεδομένα για τα φογιέ, καρατέ: στο σώμα κειμένων βρέθηκαν αντίστοιχα 65,22 τοις εκατό και 50 τοις εκατό παραδειγμάτων που μαρτυρούν θηλυκό γένος, ενώ αντίστοιχα το 70,42 τοις εκατό και το 58,06 τοις εκατό των φοιτητών θα κατέτασσαν αυτά τα ουσιαστικά στο θηλυκό γένος. Τόσο από τα δεδομένα του σώματος κειμένων όσο και από την έρευνα φοιτητών μπορεί να συναχθεί ότι οι μεγαλύτερες αμφιβολίες αφορούν το γένος των λέξεων κυπέ, κολιέ και αμπλουά. Αν και και οι τρεις λέξεις θα έπρεπε να θεωρούνται θηλυκού γένους, τα στατιστικά δεδομένα δείχνουν κάτι διαφορετικό: μόνο στο 57,89 τοις εκατό των παραδειγμάτων στο σώμα κειμένων και στο 46,38 τοις εκατό των ερωτηθέντων φοιτητών θεωρείται το κυπέ ουσιαστικό θηλυκού γένους· σε όλα τα παραδείγματα που βρέθηκαν στο σώμα κειμένων και στα οποία το γένος υποδηλώνεται, η λέξη κολιέ θεωρείται αρσενικού γένους (αξίζει, βέβαια, να σημειωθεί ότι βρέθηκαν πολύ λίγα παραδείγματα στα οποία οι λέξεις που συμφωνούν υποδηλώνουν το γένος του κολιέ), ενώ λιγότεροι από τους μισούς φοιτητές (42,03 τοις εκατό) κατατάσσουν αυτό το ουσιαστικό στο θηλυκό γένος. Ιδιαίτερη προσοχή αξίζει το γένος του αμπλουά: μόνο το 0,95 τοις εκατό των παραδειγμάτων του σώματος κειμένων και το 13,24 τοις εκατό των φοιτητών που συμμετείχαν στην έρευνα κατατάσσουν το αμπλουά στο θηλυκό γένος, επομένως μπορεί να υποστηριχθεί ότι αυτό το ουσιαστικό θεωρείται λέξη αρσενικού γένους. Από τα αποτελέσματα που παρουσιάστηκαν προκύπτει ότι το ίδιο δάνειο μπορεί να θεωρείται λέξη είτε αρσενικού είτε θηλυκού γένους. Είναι αξιοσημείωτο ότι η απόδοση διπλού γένους είναι συνηθέστερη σε δάνεια που τελειώνουν σε φωνήεν –ė. Αναλύοντας τις αρχές απόδοσης γένους σε άκλιτα δάνεια, μπορεί να υποστηριχθεί ότι η χρήση των άκλιτων ουσιαστικών δείχνει τάση να χρησιμοποιείται το αρσενικό γένος ως καθολικό. Συνεπώς, τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας επιβεβαιώνουν την άποψη της R. Vaskelaitė (2001: 49–50), ότι «το γένος των άκλιτων ουσιαστικών, όπως εκφράζεται συντακτικά, δείχνει τάση να χρησιμοποιείται το αρσενικό γένος ως καθολικό». 196 KALBOS KULTŪRA | 84 Šią mintį galima pratęsti ir L. Vaicekauskienės (2007: 173)16 teiginiais apie tai, kurią giminę gauna svetimžodis besiskolinančioje kalboje: dažniausiai skoliniui priskiriama nežymėtoji, arba produktyvioji, giminė. Giminė skoliniams gali būti parenkama remiantis semantinės analogijos principu, t. y. svetimžodžiams priskiriama ta pati giminė kaip ir saviems tos pačios semantinės kategorijos („gyva būtybė“, „apranga“, „muzikos žanras“ ir pan.) žodžiams. Giminės pasirinkimą gali lemti ir formos arba reikšmės analogija su savu žodžiu. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Τα δεδομένα του σώματος κειμένων δείχνουν ότι, παρά τις γλωσσικές συστάσεις, τα ουσιαστικά αβενιού, ζιρί κατατάσσονται συχνότερα στο θηλυκό γένος, ενώ τα ουσιαστικά αμπλουά, κολιέ, ρεζιumé, σουφλέ, τουρνέ, κρίνοντας από τις λέξεις που συμφωνούν με αυτά, θεωρούνται συχνότερα αρσενικού παρά θηλυκού γένους. Τα αποτελέσματα της έρευνας με ερωτηματολόγιο επιτρέπουν να υποστηριχθεί ότι συχνά δεν είναι γνωστό σε ποιο γένος να καταταχθούν τα άκλιτα δάνεια. Οι φοιτητές αμφέβαλλαν περισσότερο για το αν οι λέξεις ζιρί, αβενιού, κακατού θεωρούνται αρσενικού γένους, ενώ τα κυπέ, κολιέ, αμπλουά – θηλυκού γένους. Τα δάνεια μπορούν να προσαρμοστούν στο σύστημα της λιθουανικής γλώσσας με βάση το γένος λέξεων παρόμοιας σημασίας (π.χ.: ζιρί – επιτροπή, κολιέ – κόσμημα, φάντο – τραγούδι, ντοσιέ – περιγραφή). Το γένος των άκλιτων ουσιαστικών, όπως εκφράζεται συντακτικά, δείχνει τάση να χρησιμοποιείται το αρσενικό γένος ως καθολικό. Συνοψίζοντας τα αποτελέσματα και των δύο μελετών, μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι μεγαλύτερες αμφιβολίες αφορούν το σε ποιο γένος να καταταχθούν τα εξής ουσιαστικά: αβενιού, κακατού, ζιρί, τουρνέ, καρατέ, κυπέ, κολιέ, αμπλουά. LITERATŪRA DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis leid., elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Judžentis A. 2002: Žvilgsnis į daiktavardžių giminės kategoriją. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 39–47. 16 L. Vaicekauskienė cituoja Anne-Line Graedler (šiame straipsnyje percituojami L. Vaicekauskienės teiginiai). E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 197 LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis. Miliūnaitė R. (sud.) 2002: Kalbos patarimai 1. Gramatinės formos ir jų vartojimas. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasis žodis. Rimkutė E., Raižytė J. 2010: Morfologinis skolinių adaptavimas lietuvių kalboje. – Lietuvių kalba. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php?id=162 (žiūrėta 2011 01 30). Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Valeckienė A. 1967: Kitų kalbų kilmės žodžiai lietuvių kalbos morfologinėje sistemoje. – Lietuvių kalba tarybiniais metais, Vilnius: Mintis, 108–128. Vaskelaitė R. 2001: Nelietuviškų nekaitomų žodžių sintaksiniai vaidmenys. – Kalbos kultūra 74, 43–52. ANKETA Tose vietose, kuriose parašytas brūkšnys, įrašykite atitinkamai vyriškosios arba moteriškosios giminės galūnes. Žodžius pagal giminę suderinkite su kiekviename sakinyje esančiu pajuodintu žodžiu. Prie kiekvieno sakinio parašykite, su kokiu žodžiu siejate pajuodintą žodį (pvz., aveniu – gatvė, prospektas, alėja)17. 1. Ar piktumėte dviaukštį butą Penkt__ aveniū. 2. Tačiau tok__ (toks, -ia vns. vardininkas) sugalvot__ ālibi Donato neišgelbėjo. 3. Neseniai su grupe „Skylė“ pristāčiusi naują albumą Aistė Smilgevičiūtė per įsimylėjėlių dieną scenoje pasirodys nauj__ (naujas, -a vns. įnagininkas) amplū. 4. Vienas populiariausių – iš sūrio, viščuko, pomidorų, agurkų, riešutų, sezamo sėklų ir kviečių kruopų paruošt__ asortį, užpilam__ jogurtu. 5. Jo ateljė buvo įsikūr__ Didžiojoje gatvėje ir veikė nuo 1860 m. rugpjūčio iki 1863 m. birželio. 6. Juod__ bolerò pūstomis rankovėmis – originalus drabužis, derantis prie įvairios aprangos. 7. Senamiestyje įsikūrė jauk__ bistrò. 8. Žvilgsnį traukia žėrinčiais siūleliais siuvinėт__ V formos dekoltė. 9. Trump__ Kambodžos dosjė. 17 Pavyzdžiai imti iš įvairių šaltinių: Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno, žiniasklaidos, grožinės, mokslinės literatūros, interneto svetainių. 198 KALBOS KULTŪRA | 84 10. Esė ilg__ ir išsam__, tačiau parašyt__ remiantis vien teksto autorių mintimis ir daugiau primena teksto santrumpą nei jo analizę. 11. Klasikin__ fado (tam tikros formos portugališka daina) dažniausiai atlieka moteris, tad galimybė išgirsti fado dainuojantį vyrą, pasitaiko ne taip jau dažnai. 12. Jeigu pinigai pradeda valdyti, tau gresia visišk__ fiasko. 13. Pasūdyt__ silkės filė aliejuje „Gardums“. 14. Nusišypsau ir apsisukusi grįžtu į tą pa__ (pats, -i vns. galininkas) universitero fojė. 15. Tad gal dabartiniai marketingo specialistai panorės tapti ir lietuvišk__ (dgs. įnagininkas) gūru? 16. Sukūrė graž__ haiku. 17. Ko gero, įtakingiausios pasaulyje radijo stoties žurnalistė buvo apstulbinta ne tiek fakto, kad suplanuot__ interviu neįvyks, kiek to, kaip atvirai ir nesidrovint jai buvo paaiškinta priežastis. 18. Baltakuod__ (baltakuodis, -ė vns. arba dgs. vardininkas) kakadù gyvena šiaurinėse Molukų salose Indonezijoje. 19. Patys mažiausi tradicin__ karatė mylėtojai, kurie žengia tik pirmuosius žingsnius šiame gyvenimo kelyje, galėjo varžytis estafečių rungtyse, demonstruodami savo vikrumą, greitį, jėgą ir išmonę. 20. Kai nuovargis pradeda imti viršų, lendi atvėsti į pirmą pasitaikius__ kazino ir dairaisi merginos, nešiojančios kokteilius. 21. Man nedavė stebukling__ kimonò. 22. Kuriant tok__ (toks, -ia vns. galininkas) koljė yra tam tikros procedūros, kurias atlieka skirtingi specialistai. 23. Iš pasitarimo į Kauną važiuovome dvivie__ (dvivietis, -ė vns. vietininkas) kupė. 24. Tačiau šį sykį mūsų gerbiam__ ir mylim__ maèstro gana išradingai išsisuko iš padėties, sumaniai maskuodam__ pastarąjį savo triūkumą. 25. Įvair__ menių – dar viena patraukli picerijos ypatybė. 26. Įkurti antžemin__ metro skatina miesto plėtrą. 27. Viską išplakite su virtuviniu smulkintuvu (kad išeitų vientis__ piurė). 28. Į didelę taurę supylusi aromatin__ džiovintų gėlių popurì padovano­si kambariams mielą aromatą. 29. Ragù uždengiam__ ir troškinam__ ant nedidelės ugnies. 30. Trijų valandų trukmės naujametin__ reviù bus kupin__ šventinės nuotaikos, geros muzikos ir įvairiausių staigmenų. 31. Reziumė yra rašom__ panašiai kaip CV, tačiau jų forma ir turinys šiek tiek skiriasi. 32. Šiandienin__ rodėo kilo iš meksikiečių rančų savininkų, fermerių, jų darbo su galvijais principų. 33. Kad suflė būtų pur__, reikia kruopščiai atskirti kiaušinių baltymus, gerai juos atšaldyti. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 199 34. Žiūrovų lauks ne tik įspūdingos kovos ringe, bet ir nepakartojam__ šòu, nuostabiosios Olia Lia Lia mergaitės bei gausybė kitų siurprizų. 35. Prieš išeinant pro mokyklos duris šviečiant__ tablò primena: „Būk atidus!“ 36. Esu tolerantiškas gėjams, bendrauju, kai reikia, koncertuoju jiems, ir man tai nėra jok__ tabù. 37. Irane moterų vairuojam__ taksì leidžia našlėms ir išsiskyrusioms moterims savarankiškai užsidirbti pinigų. 38. Tango mokytojas Stasys Česonis savo aistrą argentinietišk__ tángo apibūdino paprastai. 39. Pamačiusios naująjį „Yvos“ sceninį įvaizdį savo seniau dėvėt__ seksual__ juod__ trikò prisiminė karštosios „Olialia pupytės“: 40. Kenas Henslis dirba labai įtemptai – po 12 valandų per parą, nes 58 metų roko veterano laukia ilg__ turnė po pasaulį. 41. Veido odos želė, suteikiant__ odai gaivumo ir gyvybingumo. 42. Griežt__ žiūri atrinks geriausius kupranugarius pagal tam tikrą amžiaus kategoriją. Gauta 2011 02 22 GENDER OF MORPHOLOGICALLY UNADAPTED LOAN WORDS Summary The paper introduces the results of the investigation which aims at identifying if the gender of uninflected nouns is chosen considering the language norm and which factors determine that morphologically unadapted loan words are treated as either of male or female gender. Tendencies in the choice of gender for uninflected nouns were researched in the Corpus of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas) and in surveying 71 first-year and fourth-year students of Vytautas Magnus University. The students were asked to fill in questionnaires, i.e. to add a gender-marking inflection to an uninflected loan word and to its modifier, agreeing in case, number and gender with the loan word. The informants were also asked to explain their choice of inflection by giving the word which they saw as related to the loan word. The request was not accidental; the hypothesis was that the choice of gender of a word might be determined by its association with some other words. The data of the Corpus of Contemporary Lithuanian shows that despite language recommendations, words, like avेनiu (‘avenue’), žiuri (‘jury’), usually take the feminine gender, whereas words, like amplua (‘most suitable job or occupation’), koljė (‘necklace’), reziumė (‘resumé, summary’), suflė (‘soufflé’), turnė (‘tourney’) 200 KALBOS KULTŪRA | 84 more frequently take masculine, rather than feminine, gender. The latter finding was based on the usage of inflecting modifiers going together with the uninflected word. The results of previous surveys suggest that often uninflected loan words have no clearly identifiable gender. The students found some words highly debatable; they were not sure if žiuri (‘jury’), aveniu (‘avenue’), kakadu (‘cockatoo’) should be treated as masculine and kupė (‘compartment’), koljė (‘necklace’), amplua (‘most suitable job or occupation’) as feminine gender words. To conclude, loan words are adjusted to the system of the Lithuanian language not only on the basis of norm setting recommendations, but also on the basis of similar words in the same semantic field (e.g. žiuri (‘jury’) is a commission (komisija, f), koljė (‘necklace’) is a decoration (papuošalas, m), fado is a song (daina, f), dosjė (‘dossier’) is a description (aprašymas, m). The data confirms the results of previous research, which identified that uninflected nouns tend to take the masculine gender almost universally. The research results have also demonstrated that most debatable nouns from the point of view of gender are the following: aveniu (‘avenue’), kakadu (‘cockatoo’), žiuri (‘jury’), turnė (‘tourney’), karate (‘karate’), kupė (‘compartment’), koljė (‘necklace’) and amplua (‘most suitable job or occupation’). KEY WORDS: loan words, uninflected nouns, gender, corpus, survey. ERIKA RIMKUTĖ Vytauto Didžiojo universitetas K. Donelaičio g. 52–206, LT-44244 Kaunas [email protected] E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 201