Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena
Full text
60 Lobos
Cul u a | 84
RAMUNĖ VASKELAITĖ
Lie u os bankas
saN uMPos: saNDa a
Y sIN aKsIN Va osENa
ESMINIAI palab asjIAI: le ainas san umpos, skiemeninas san umpos, Mix iosios
san umpos, su umpinimai, sin aksis elacion, aiškinamasis palab a, simbolico
nomb amien o.
ĮVaDas Palab as y sus conjunciones ab e inamien o en la esc i a no hay un
nue o eiškinys. Que ab e iamien os se u iliza muy mucho, cons a o ya hace
es diez mecios, emi iendo el segundo esc i o de la lengua Li uania y sky ybos
( oliau lK s) edición (lK s 1992: 73). sin emba go de alladamen e es e
enómenoiskys en lingüo y eo de los Li uanos ne i as. Į ai ių ūšių
su umpinimai suelen epaminimi en las enciclopedías del idioma, conocynas o
ada ia i o ca ác e publicaciones (lKŽin 1998; lKE 1999; KancKP 2000; Kniūkš a
2004), p incipalmen e como asun o de esc i u a. P oblemiškesnea mi ada á
es e enómenoñí a e l a, ko c eo, solo ū os Ma cinke ičienės (2003),
Gin au o G igo (2007) y as os Kazlauskienės (2008) a ículos. De ellos se e, que
al menos de un ipo de su umpinamien os, llamados li e ales su umpus, se
u iliza gausiai, su a iedadé debido a o os idiomas su umpus lujomo a la
lengua li u ias es aumen ada, y la exis en e no ma cambiadas
ci cuns anciasmas ya dejapakankama.
Como esęs idas cues iones an e io men e mencionados au o es p incipalmen e
san umpų ašybos, lie u inimo, a imo (G igas 2007; Kazlauskienė 2008)
a ba klasi ikacijos i samp a os dalykai (Ma cinke ičienė 2003; Kazlauskienė
plan ean 2008). El au o de es e a ículo di ec a obje o de análisis escoge no es os
emas. ab e ipas a ículo se escogenkama examina en lingüo y ea de los li uanos
casi ne i u aspek u sanda os y, puede deci se, comple amen e ne i u sin aksines
a osenes. al elección an e odo explicin ina aspi au a e ela en la ac ual
a osene plin an es san umpos di e sidad y sus uncionamien o išliame ex o
dėsningumus, sin emba go al mismo iempo se c ee que p ecisamen e de all,
sis emiska sanda os y sin aksíne a osene análisis pudie a se e leji pun o
pun o en oma decisiones y po sus o og a ía, adap a imo u o os no mas.
. VasKElaI . san umpos: sanda a i sin aksinė a osena 61 análisisé basada
basada ealiąja a osena, conc e čiau economía s i ies lengua. Se Eligen
gen o especial ex ai del banco li uu os pe iódicamen e publicados y (o) en su
si io in e ne p esen ados de allados in o mes anuales, imes ales o
mensuales, bole ines y in o mes, incluyendo y aducidos de inglés. Todas es as
publicaciones ienen en común lo de que en ellas se esumen el desa ollo de un
de e minado pe íodo de los p ocesos económicos y inancie os li uanos u o os
países de la Unión Eu opea. Aunque p incipalmen e, como y co esponde al banco
cen al del país, se o ien a a los sec o es dine o, inancie as y banca ias, en
esencia aba can odas las á eas de uncionamien o de la economía, ai i,
e leja y g an pa e de la economía en el lenguaje a ojamų san umpų. Sus
usos dėsningumai no deben se ex años y de o os ámbi os a osenai. Unos
ex os más, a o os menos ca ac e ís ico y elemen o analí ico, en luga es
incluso ace cándose a cien í ico es ilo, pe o en esencia su géne o alidadino
como abz alga. Con eniencia sume imien os seleccionadas las uen es de
consumo sin umpas en el a ículo se llaman abj algos de economía. analizando
sin umpas sanda os y sus uncionamien o išliame ex o peculia idades,
imposible expulsa de ojos y ac ualmen e igen es sus no mas, solamen e ya
po lo que ella es uno de a osenes peculia idades lemian es acciones.
Val osena y no ma juncimien o impo an e y como opo unidad de e ela su
adecuación. Toma es a análisisés imposible sin nomb a del enómeno en
cues ión. y es o hace es bas an e complejo, y no solo po que que los co oiniai,
que o man palab as de combinación dėmenų p ime as le as u o os
elemen os, casi quan en un mismo abajo que los menciona se llaman siemp e
di e en e. Si odos es os é minos ue an sólo sinónimos, basak ų elegi uno
que, desa o unadamen e, en unas ob as sinónimicamen e se usan é minos en
o as pasi elganse a cie as especies o po úshios co os pa a. Hiziendo así, la
elección del é mino examinado al obje o ing esa es su cues ión de lími es.
aigi, que se esol ie a esuel a el p oblema de į a dijimo del obje o en
cues ión, de inidas sus lími es y jus i icada elección del é mino u ilizado en
a ículo, an es iman is examina es e lenguaje eiškinį hay que al menos
b e emen e asumi gi en lingüo y oje lie u ių él į a dijančią e miniją.
E MIN ĮVaI oV I saN YKIaI
De palab as o sus conjun os de dėmenos p ime os ca ac e es o o os
elemen os deokios susidedan es umpiniai, p incipalmen e ep esen ando
di e sos nomb es, en Li u iško de ca ác e desc ip i o, no mina i o y cien í ico denominan-
62 Kalbos Kul ū a | 84 mi aidiniais nomb es su umpinimais, san umpomis,
indicando san umpos especie ( aidinės, skiemeninės) ó sus neminin ,
ac onimais, ab e ia ū omis, ečiau umpiniais. De esos abajos se e que
bene p oblemiškiausias son e minos san umpos y su umpinimai,
san umpos su umpinimai y ac onimai elaciónis.
(Raidines) su umpos y ab e iuniones Pa adinimų su auk iniams sus i u os
ing esados lie u iški e mininai su umpos y ab e iuniones sinónimamen e
pa o ojados sólo en algunos abajos, po ejemplo, lK s (1992: 7374). ales
sus i ui as aquí se llaman y ab e iadas, y aidinías nomb es
su umpinamien os. sin emba go o os especies umpiniai (p z., g a iniai)
ab e iados no llamados, ellos į a dijamos sólo como su umpinimai, lo que
mos a ía, que su umppas lK s ends ama dis ingui como una cie a
su umpinimų especie.
Kancelia inės kalbos pa a imuose ( oliau KancKP) se a a de es ablece
opues a elación de la pa e y del odo: di e sas di e sas o as especies de
ab e iadu as en es a publicación se llaman san umpos (plg. simbolinės
san umpos, g a inės san umpos), a susidedan es de mayúsculas le as
su umpinimais, más p ecisamen e, aidiniais nomb es su umpinimais (KancKP
2000: 277279). de la lengua Li uania zynne ( oliau lKŽin) ab e iados llaman de odas
las especies umpiniai, y sus especies se indican pažymimaisiais palab as:
ma ų, pe sonas, ca gos y í ulos de g ados, di e sas (lKŽin 1998: 340346). el
é mino san umpos se u iliza y examinando compu ado ías u o osokios
e minos su umpin uosos a ian es (G igas 2007, 2011), sin emba go se
examinan sólo mane a li e inia ab e iados é minos, ad la elación en e
e minos san umpos y su umpinimai pe manece noaiškus. Jį es di ícil
de e mina y de la Es a ubina Comisión de la lengua li uanas ( oliau VlKK) n. 60
ap obadas po la nó dica de la o og a ía y la escy yba, po las cuales
consolida la no ma común del uso de san umpos de Li uania, po que se u iliza
solo el e mis le e inės san umpos (VŽ 1997a) y se p esen a solo de al
mane a los o mulados de san umpos ejemplos. ab e ia u as al abé icas de
le as compues as sho iniai llamados y P ano Kniūkš os Įs aigų, emp esas y
o ganizaciones (Kniūkš a 2004: 1719). G a inías o simbolías palab as y sus
conjun os modos ab e inamien o en ía publicación no ape u ados, po lo
an o la elación en e concep os su umpos y su umpinimai nė allí
neiš yškėja. sólo el concep o san umpos se explica y en Li u ian kalbos
encyclopedia ( oliau lKE), pe o sin emba go nub ėžiama cie o lími e,
san umpas que dis ingue de su uninimų (lKE 1999: 553554). Es as concep os
se indican dos . VasKElaI . san umpos: sanda a i sin aksinė a osena 63
signi icanzas: 1) sudė inių (dos o más palab as de) nomb es su uk iniai
sus i u os, compues os de palab as de p ime os ca ac e es o skiemenų; 2)
cažnai us ojamų palab as (a palab as g upių) pu as g a inie ab e iuniiones,
ne u in ys de sepa ado sono o o malo (lKE 1999: 553). sinónimo su umpinimai
se p esen a sólo a la segunda signi icado usada los concep os, hiceani,
san umpos, di e en e que lK s, su umpinimų especiemi no cuen an.
P ime ąja signi icado se u iliza concep o, ab anguiendo inicialines y
skiemenines ab e iupps, lKE sinónimiamen e į a dijama da y skolin iniu
é mino ab e ia ū a. Siau oji y amplia ac ónimo concep os ab ep is.
Relación con san umpa
Uno ab e ia ū as po ūšis, conc e amen e inicialines ( . y. de le as
compues as) san umpos, lKE nomb ado ambién skolin iniu é mino ac onimai
(lKE 1999: 553). asignando inicialín y skiemenín san umpos po ūšius, san umpas
lKE in en ada di e enciyua según sanda ą. sin emba go sólo a uno de los
asignados unidades de clasi icación nomb a elegido é mino ac onimai .
Ma cinke ičienę (2003) incen i a a opone se po los abajos de lengua inglesa
desa ollados concepción del ac onimo susiau inio, y como con a esul ado de
al con a a en lengua Li uania apa ece una amplia concepción ac onimas
ab ep is. Es a au o a ci ada en el abajo lingüo y os inglés1 conside an
ac ónimos aquellas ab e ia u as de nomb es compues os, que o man
acep ables skiemenis y pueden se p onunciadas como palab as
(Ma cinke ičienė 2003: 91). en endema, basado según al c i e io, d az i lími e
en e inicialines y skiemenines san umpos keblu: juk pa e aidinių, como y
skiemeninas, cons i uye ace inus skiemenis y pueden se ex e iadas como
palab as. ad au o ė del a ículo lKE sanda os espec o nub ėž ą limą links a
naikin i. sin emba go en lengua inglesa ac onimos se conside an no sólo
žodiškieji, sino y nežodiškieji umpiniai, que jun o oponimos a o o ipo de
su onizaciones, . y. ab e ia ū ams. así ampliamen e pe cibi ac onimą .
Ma cinke ičienė p opone y de los li uanos lingüo y oje. sin emba go al
ex endido concep o co esponde comple amen e lK s u ilizado ac ónimo,
al abé icos nomb es ab e iuniones, y b ėžiama lími e en e ac onimos y
ab e ia ū as co esponde al lími e en e ab e umpos y su umpinimien os.
aigi su ge la p egun a, po qué p es in iniai e mininai lie u ių kalbo y a
acep i esio que lie u iški. . Ma cinke ičienė desa ollada noción de ac ónimo
saca uno impo an es aspec os san umpos y posible la de su clasi icación c i e ios combinaciones de le as 1 Ka amba F. English Wo ds, london and New Yo k: ou ledge, 1994, 182183.
64 Kalbos Kul ū a | 84 simili ud en palab a. sólo in en ando aplica es e c i e io
se ía bas an e keblu escoge aquel que ik io an o lie u iškoms, como
nelie u iškoms ab e iados clasi ica , po que lie u iško y nelie u iško palab a
señimía di ie en. Po ejemplo, su icien e signo de un nomb e de lengua inglesa
es sonidos de p onunciamien o así, que los ue a posible a i one iicamen e, y
de un nomb e de lenguas li uanas aún y kai ybos a ix (išsky us nekai omuosius
daik a a džius). aigi, jodiškumo c i e io elegidos san umpos kai imo
posibilidad, a žodiškųjų san umpų g upę nepa ek ų mucho angliškų san umpų
a i usados en lenguas li uanas, a al c i e io eniendo la posibilidad de sonos
combininio one iškai, pa ek ų muchos de aquellos que no ienen la palab a
li u iško. a. Kazlauskienė ac onimo samp a ą ambién basaja simili ud a
palab a c i e iumi: ac onimais p opone llama aquellas ab e iu as, que pueden
se p onunciadas como palab as, que y en qué mane a ellas ue an o madas
(Kazlauskienė 2008: 73). Sin emba go es a noción, y jun o y el concep o
ac onimas elación con san umpa, di e encia de desa olla amas .
Ma cinke ičienės a ículo a. Kazlauskienė ac onimą conside a sólo a cie a
especie de san umpos. Homb eci, su ap ép is siau esnė. Po o o lado, en e
los ac ónimos a dijámonos no sólo ales umpiniai, como kabu ėse esc ibiom,
i. e. conside ados simbolís icos, nomb es Kel as, In e leksis, E asmus,
leona do da Vinci, sino y d ižodė del nomb e del p oyec o usas kons u os
epublikos isuomenėje1940 m.: his o ická e ospek a imas 1918 san umpa
lie u os usai (Kazlauskienė 2008: 73). Aunque y no comple amen e cla o, si ales
palab as y sus compues os ac ónimos conside a la misma au o ė, sin emba go
ella ex iende o a una aspec o del ac ónimo, y jun o o a una opo unidad de
sin umpos clasi icación. es o es y lingüo y a li uana ak ualėjan i san umpų
clasi icación según lo que son de iniai, a i icialmen e des inados o ma
simili ud a la palab a, pa a que uncionuo as en la lengua como aco es eales
nomb es sus i uciones, o habi ualmen e mane a compues as san aukos de
nomb es, sum pa oge imais usados en ex o2.
Te mino opción.
T umpinio concep a y e mininė a osena ab i iendo de las palab as compues o de
piezas de la combinación de las p ime as le as o de o os elemen os de los
ab e iamien os en a di i a ojamą e miniją, is o que sinónimos Li u iškoje
kalbinėje li e a ū oje se conside an los é minos li e iniai pa adini2 Į šį aspek ą
a k eipė dėmesį i . Ma cinke ičienė (2003), sólo nea siejo su de o os c i e ios de
clasi icación.
. VasKElaI . san umpos: sanda a i sin aksinė a osena 65 más lema cada ez más yškėjan is
polinkis es e una adžiu é mino dis ingui cie a especie de su umpinamien os, así como la
mų su umpinimai i ( aidinės) san umpos, ak onimai i san umpos. Šiame
s aipsnyje pasi enkamas a o i e minas san umpos. okį pasi inkimą bene
idoneidad del é mino asigna le. Po supues o, esa especie pod ía se dis inguida y é mino
le ainiai (pa adinimų) ab e iuniones, pe o daik a a dis san umpos ac o pada iniui in as a más
ap a, además, abs ac ian accionesmažodinių daik a a džių plu iskai osina o ma común Li u ias
lenguaja se conside a nebūdinga3. Di e en es que san umpos ab e inos ik i á en nomb a y
o os e minos, po ejemplo, símbolos, g a inia signos, g a inia umpiniai o simila es, y
apibend inamąja signi icado comple amen e ik i á usa daik a a dį umpinys. e mininė
palab a de umpinys a osena en lingüo y eo lie u ių no es á plačiai įsigalėjusi, ma y , debido en
dicciona ios de lengua lie u ių es e daik a a džiu p opo cionados signi icanzas. En ellas ab e ino
suele a a sólo con una palab a es aco ado la palab a (DiKŽ 2000: 860), aco ado, su uk as,
educidos olumen de la palab a (lKŽe 2011). en esos dicciona ios se p esen an ejemplos que
mues en que un ab e iamien o se conside a el esul ado de un o o que le añas o skiemeninas
san umpos ab e iado gene almen e el é mino de la palab a, po ejemplo, Ma cė (iš Ma celė),
Gin as (iš Gin au as). Sin emba go al a es a palab a en los dicciona ios dada signi icación no es
base de su e i i usa o as signi icaciones como di e sas su umpiniones especie
desc end inan e e miną4 o como eligiendo en e ac ónimo y san umpos, al é mino san umpa
p eeminencia dada po ilgesnės adiciones de consumo y lie u iškumo. en gene al ac onimo
concep o en lengua u ca se conside a insu icien emen e undada, nenusis o ėjusia y ja keis i
san umpas no exis e necesidad. . Ma cinke ičienės ex endida has a odos los aidines y
skiemenines ab e ipos aba can es concep os, ella le pe mi i ía e i a en algunos abajos
be kokio umpinimo būdu gau ą žodį5. Pas a ąja eikšme jis a ojamas
i šiame s aipsnyje.
a ojos e mín abb e iamien os de nomb es, li e ales san umpos condijiškumo (jukKK
in luencia al de es e g upo p iski3 Vlk consul as po causa a i ma que en comunine e los idiomas
li uanos se suelen usa los daik a a džiai ienaskai a (na ap a imas, balsa imas, inansa imas),
muchas eces la o ma de en as en inglés, po lo que mejo una ienaskai ą (h p:
www. lkk.li .go 2331). Į ai ių abs ak ų daugiskai a (p z.: als ybingumai, pa da imai, uždegimai)
aisoma y Kalbos pa a imuose (KP1
2002: 20).
4 así él se u iliza a. Kazlauskienės (2008) en a ículo. 5 al
a osena se e, po ejemplo, KancKP (2000: 277).
66 Kalbos Kul ū a | 84 iami y skiemeniniu mane a o ma umpiniai), pe o maža
ep i ap ų a o ookius umpinius į a dijančių a apibend inančių e minų
(simboliniai su umpinimai (san umpos), g a iniai su umpinimai (san umpos),
neben los cambiis ų i gi skolin inis e minas ab e ia ū os. Incluido en la
clasi icación gene al como algún pun o de is a asignada san umpos po ūšį
ma can e e minos (ž . lKE 1999; Kazlauskienė 2008), ac onimas se ía medio
e ela cie os aspec os san umpos, sin emba go es a concepción ab ep is,
compa ada con p esen ada en abajos lingüo y os ex anje os, bas an e,
susiau ía conocida. El concep o p incipal del a ículo san umpos incluye
desigualy ės sanda os da inių g up. A pesa de ales di e encias, en algunos
abajos no solo al abé ico, sino y o os modos compues os a ab e iados
ing esa se u ilizan é minos le añas san umpos, le ainiai su oninimas de
nomb es. Po supues o, son condicionales. é mino san umpos pa ankus aún y
en el que de al condicionalismo pe mi e e i a . Deseami e ela po él los
di e encias del enómeno ing esijado pueden se ing esijados con cie os
pažyminiais. Po ejemplo, san umpos sanda os ski umai pueden se
p escomios ales compues os e minos, como le ainas san umpos,
skiemeninas san umpos, mix iosios san umpos o pan. NuMa oMoJI saN uMP
saNDa a I Va osENos IŠKElIaMos YPa Ybs P incipales p incipios de
cons i ución de san umpos lie u iškų san umpų sanda a p e is a en
no minama en publicación Lie u ių kalbos ašyba i sky yba. M. 2006 VlKK cambió
sólo en ella o muladas eglas de la di o cio, y la pa e de la publicación ašyba,
en la que se discu en las ab e ia u as, se ha decidido y segui conside ando
no mine (VŽ 2006a, b, c). De o os ViKK adop ados na u ales Li u iškų san umpų
consumo di ec amen e clu o solo adop adois 2000 m. oc ub e 26 d., į eisinan is
kelias lie u iškuose eks ose a o inas san umppas (VŽ 2000). Šių san umpų
sanda a cumple comple amen e los no ma i os p incipios de su o mación. esos
p incipios en apa iencia bas an e sencillos: al ab e ia los nomb es de iajes se
oman las p ime as mayúsculas de odas las palab as su a ankichas (SNO
su ieny ų Nacijų o ganizacija), a eces la p ime a le a de la p ime a palab a
abėcėlinis denominación (ELTA li eu os eleg amų agen ū a), las palab as de
se icio se omi en (TVR eising i idaus ei .KE VaslaumasI . kala san umpos:
sanda a i sin aksinė a osenai) 67; puede se omada palab as iniciales dos
es le as o los p ime os skiemenys (El a elek os ab ikas), en el úl imo caso
san umpa se esc ibe como e i is palab a mayo ji sólo p ime a le aė (lK s
1992: 7374). queda añadi lo que al ab e ia sudu inos y p e ixélicos palab as,
cuyo p ime dėmeno o p e idélcio es nelie u iškas y sepa adamen e
ne a ojamo, se oman ambos dėmenos p ime as mayúsculas le as (HE
hid oelek inė), y se á cubie a odas lK s p e is as posibilidades de
compilación de sin umpes lie u iškų. ales p incipios de su composición se
epi en y en publicaciones de p ác ica lingüís ica o de ca ác e enciclopedico
(lKŽin 1998; lKE 1999; KancKP 2000). KancKP p esen a el ejemplo VšĮ (ins i ución
pública) señala que la ab e ia u a puede se cons i uída no sólo de palab as de
los p ime os ca ac e es, en e ellos puede inse i se y pequeños ca ac e es
(KancKP 2000: 277). esumiendo en no mamuosios y en abajos de p ác ica
lingüís ica p esen ados los p incipios de compilación de ab e ios, puede hace se
una conclusión, que ellas p e én ejopos sanda os lie u iškos san umpos: 1)
consis idas de palab as (o sus dėmenų) p ime os le as; 2) que consis en de
pa es iniciales de palab as; 3) consis iendo de palab as de p ime os
ca ac e es, inse pian y o os. En ealidad san umpos sanda a puede se
mucho lo di e sosnė. Po ejemplo, en ellos pueden se incluídos índices, con los
que se ma can di e en es se ies de años
(DŽ1, DŽ2, DŽ3 Daba inės lie u ių kalbos žodynas), san umpos pueden se
o mados y de skiemenų, y de aidžių (K.Gai l K. Gai enis. Lie u ių
e minologija) y k . (KK 2008:9). 13 es o leis ų hace p esunidó, que es
es ablece sólo ampliamen e us ojamų nomb es ab einación modos, y o os
sanda a dejada au o iaus o publiego a disc eción. esa con i ma y la
a i mación de que especialaliojea li e a u a puede es a suų, especí icos
de su oninimien os (lK s 1992: 73). sin emba go san umpos clasi icaciónción
ap a ianchien es publicaciones en al ca ác e umpinių luga y s a us debe ía esc yškė i.
Pa a el análisis de aidinas suc umpos u ilizadas en las uen es seleccionadas
las suc umpos en pa e co esponden no ma i os p incipios de su
compilación. li u as o in e nacionales de las ins i uciones, emp esas,
o ganizaciones, zinybų, sis emas, e i o iales y de o osokios da inių,
documen os, indiciklių lie u iški nomb amien os y é minos de economía
ab e iándose sencilla mane a al abé ica, . y. iman las p ime as palab as de
la combinación dėmenų aides, ej. : BCE Banco cen al eu opeo, ECBS Sis ema
68 Logos
Cul u a | 84
EEE Espacio Económico Eu opeo, EFSF Fondo Eu opeo de Es abilidad Financie a,
FARK Fede alinis Komi e as o anosios inkos, LCKU Lie u os k edi o cen inė
unija, IMF ondo in e nacional de di isas, VPK Comisión de Valo es; EVRK
Classi icado de las ac i idades económicas, KRD Di ec i a de equisi os de
capi al; ESD dé ici de la cuen a co ien e, IVM impues o de alo añadido, SVKI
a monizado índice de p ecios al consumido , TUI in e siones di ec as
ex anje as, VKM mecanismo de cambio de di isas. educiendo compues os, en
cuyos compues o en an las palab as de se icio, ellos se omi en, ej. : OECD
O ganización de Coope ación y Desa ollo Económico, EPS unión económica y
mone a ia, ERPB Banco Eu opeo de Recons ucción y Desa ollo, TPFK comi é
in e nacional de dine o y inanzas. pe o se usa no sólo Li u ichos, sino ambién
nelie u ichos o ma al abé ica componían su umpos, ya que su uso į eisina VlKK
nu a ím ap obada disposiciones de o og a ía y sky ybos (VŽ 1997a).
Nelie u iškos san umpos concep o en esas disposiciones no es á de inida.
Fo mulando a i mación, que en Li u išku ex os es as san umpos ašy inos así,
como o iginalalo kalboje, sólo nelo yniško pag indo ašmenis pe ašan
lie u iškais, a el concep o nelie u iškos skliaus uose indica in e nacionalines. al
in e p e ación puede se in e p e ada d ejopai: (1) las in e nacionales su onpos
son pa e nelie u iškųjų, po lo que al mencionado modo pe esc i yninos sólo
in e nacionales; 2) los concep os nelie u iškos san umpos y in e nacionales
san umpos son sinónimos, aigi mencion u mane a pe ašy inas odas
nelie u iškos san umpos. segunda in e p e e uo é se e o za lo que de
la yniško pag indo esc i os en a ojančių kalbų se p esen an sólo ejemplos del
inglés, p z. : BBC b i ish b oadcas ing Co po a ion, FAO Food and ag icul u e
o ganiza ion, NATO No h a lan ic ea y o ganiza ion. al in e p e e uo é
a osenai p opo ciona ía muy didelé libe ad odos nelie u iškus nomb es de
signi icación di ec a, incluyendo angliškus, sin limi aciones usa su umpin us.
aigi más plausible, que indicada ab e ipos de aslado al idioma li uáneos mane a
se p opone aplica no a odas nelie u iškoms ab e ioms, sino sólo oms, las cuales
ma can in e nacionalines ins i uciones, o ganizaciones u o osokių da inių
nomb es.
eu opeo de bancos cen ales, p ecisamen e al polincis se e en la
es udiamaje a oseno. Jun o a san umpos (o en adjun ados ocyéleles)
p esen ados en inglés esc ibiomijes nesu umpin ieji a ian es de
nomb amien os indican que mayo ía de ellos son comunes a la Unión Eu opea,
eu ozona o aún ex ensniam a ealui, ej. : CEBS Commi ee o Eu opean banking
supe iso s (Comi é eu opeo de supe isión banca ia), CESR Commi ee o Eu opean secu i ies egula o s (Eu opos alo es
. VasKElaI . san umpos: sanda a y sin aksinė a osena 75 abus iendo la
esc i u a de san umpos de la lengua li uanas, comple amen e no
mencionimas ales, a las cuales compues o en a eneina núme os, y sus se
u iliza de di e sos y nemaža. Palis us ojamųjų la así llamada in e nacionalía,
compues a de le as y núme os, p z. CIS 2: CCBM2 Colla e al Cen al bank
Managemen 2006 Communi y Inno a ion su ey 2006; CESAME II Clea ing and
se lemen ad iso y and Moni o ing Expe s G oup 2; G7 G oup 7; G10 G oup 10,
ó de skiemeninas ab e iu as y núme os: LITIN-10 li huanian s ock
Exchange Index.
Va ojama simila es sanda os y Li u iškų san umpų, p z. : VKM II 2o
mecanismo de ipos de cambio; ESS95 1995 m. Sis ema Eu opeo de cuen as;
39 IAS o el IAS 39 39o es ánda in e nacional de con abilidad; KPS4 4oji
es udio de exposición cuan i a i a; BCE/2001/13 Reglamen o del Banco
cen al eu opeo 2011 No. 13, ES15, EU-15 15 países miemb os de la Unión
Eu opea).
La esc i u a de es as ab e ia u as a ía conside ablemen e: los
núme os se esc iben omėniški (VKM II) o a abiški (TAS 39, KPS4), unou
ellos se sepa an b ūkšneliu (ES-15), o ou apos o o (ESS95) u o os
signos de sepa ación (ECB/2011, 13), el espacio se deja (VKM II, TAS 39) o no
(KPS ES-315), el núme o se esc ibe o an es de la pa e li e al 399 (3 TAS), o
después de ella (TAS). sin umpų VKM II, CESAME II esc i u a con
omėniškais ci imis leis ų įž elg i polinkį al mane a ab eu i compuños de
palab as, en los cuales compues o en éna kelin iniai nume a džiai, pe o
sin umpų 39 TAS, TAS 39, KPS4 esc i u a okias įž algas paneigia.
Aunque san umpos con núme os como sepa ada g upo san umpos de la
lengua li uanas clasi icaciones no se p esen an, sin emba go o os esc i os de
los emas no minismo leis ų pensa que no in endedinomas ellas no se
conside an. e.g lK s en e los nomb es de las ma cas de se ie son mencionadas
ab e iu as Tu-104, Il-154, 3 RK (lK s 1992: 70). Ya solo es os ejemplos mues an
que la esc i u a puede se bas an e di e sa. La p esela de una posible
di e sidad de esc i u a con i ma el 26 de sep iemb e de 1991 d. VlKK
nu a ímum (Nu a ímum 1991) ins i uída no ma nelie u skai iškas con cuyas
compues as ab e ipa, ma cinan es ma e iales, p oduc os y documen os
no ma i os, eesc ibi del idioma o iginal: aquellas, cuya pa e al abé ica
cons i uye las esc i u as la ynas abėcėlės, esc ibí inas así, como en o iginal
(Čmagne o Sony CFS-W304), y las ma cas, compues as con nelo yni kalbinimis,
en la li e a u a pública y en ansli e ación (T achme as TROST 6920-1089). en
la lengua o iginalal ales ab e iu as pueden se esc i as a iado, de ahí se, es a di e sidad
76 Kulbos Kul ū a | 84 nimis ašybą, pe o comunes los p incipios de su
esc i u a, los cuales ayudasen a de e mina , po ejemplo, a ių VKM II y 2asis
pe keliama i į lie u ių kalbą. Galiojan okiai ašybos a ian iškumą į eisi-
nančiai no mai, bū ų sunku eguliuo i i lie u iškų san umpų su skai me-
VKM, ES15 y ES-15 eik inumą, su o mula la se ía ú il. an aip incluso
aquellas san umpas, cuyas le ainė pa e ansciama, se án esc i as
o iginalalo esc i u a. Dalį san umpų siūlan conside a ci as, al idioma
li áneoą en an y ales sanda os san umpų, en las que aún hay y símbolo,
po ejemplo, S&P 500. Po supues o, puede conside a se ellas an e
unica ís icos a osenes casos, sin emba go anaip ol ales no son
umpiniai, en cuyos compues o en a en cuen a no solo núme os, sino y
palab as, ej. : Eu o MTS, SWIFTNe FIN. Si su esc i u a se egula sólo
p incipio nelie u išką san umpą al idioma li uanio aslada como ci a ą, al
esc i u a ine i ablemen e end á e ec o y lie u iškų san umpų sanda ai.
Que al e ec o exis e ya aho a, e ela los sis emas de pago y a si con eo
modos de o mación de ab e umpas señalincias. Juos p a a u panag ina se
más de allado.
el Banco Cen al Eu opeo y los bancos cen ales de la zona eu o c ean un
llamado sis ema de ans e encias ápidas de a je as de segundas, cuyo
nomb e en inglés es T ans-Eu opean Au oma ed Real- ime G oss Se lemen
Exp ess T ans e 2, la ab e ia u a in e nacional es TARGET2. es le a pequeña,
a la que en a en cuen a y núme o. Jaima sis ema compues a. eu opa umpos
cen inio banko gai ėse numa y a, kad jos sudedamųjų dalių ( adinamųjų
a GE 2 komponen o sis emų) pa adinimai bū ų suda omi p ie san-
TARGET2 juncando o a ab e ia u a o palab as los nomb es de los bancos
cen ales del Eu osis ema o de los Es ados miemb os (ECB 2007: 4). Pa ies del
Banco Cen al Eu opeo es e sis ema nomb ado po la inclusión de su nomb e
ab e iada: TARGET2-ECB. el nomb e del sis ema componen e del banco cen al
li uano cons i uido a las san onpos añadiendo el nomb e del banco:
TARGET2-LIETUVOS BANKAS. aigi, san umpa ex endiéndose odo la palab a de
conjuniniu. Po eikį lie u iškam da iniui en es e caso puede conside a se
di ec oinio nomb amien o sanda ą es ablece una ins i ución in e nacional. sin
emba go banco li uu os c ea y sa as sis emas, cuyos nomb amiones
ins i uciones in e nacionales y sus leyes noeglamen uoja. Como esc ibió, una de
las p ime as de sus c eados sis emas de pago (LITAS) ue nomb ada u ilizando
una simple mane a de ab e iamien o al abé ico. Desde 2007 m. eikiancios
nomb es de sis emas, ma y , eniendo en cuen a algunos analógicos
in e nacionales mokė . VasKElaI . ab e ipos: sanda a i sin aksinė a osena 77
jimo y polinkios de hace nomb es de sis emas de liquidación, ya se o man
b ūkšneliu p ijungiendo o os elemen os, en es e caso o a ab e ipa: ealaus
sis ema de pago se llama LITAS-RLS, sis ema de pagos mino iona ios LITAS-MMS,
des inada a liquidaciones eu ais has a pasa a TARGET2, LITAS-PHA.
Simila men e se o man muchos países sis emas de pago y liquidación
įnomijancias ab e ipos, ej. : SORBNETEURO, BI-REL. aigi, el e ec o lie u iškų
san umpųpa adinimų sanda ai en es e caso puede conside a se indi ec o.
Po o a pa e, alía sanda ai op óujan es eglas de la lengua li uanas
ampoco exis e. Según ac ualmen e igen es eglas de da nomb es
simbólicos (ž . VŽ 2004) de san umpų puede hace se ales nomb es
simbólicos, cuyo baigmuo co esponde Li u išką galūnę (Eksma, Sod a), sin
emba go sus aplicables sólo a nomb es de ins i uciones, emp esas y
o ganizaciones. además, los sis emas LITAS-RLS, LITAS-MMS, LITAS-PHA
denominaciones son no e dade os simboliniai es sin umpų de iniai, aunque
lie u išką galūnę eniendo la palab a LITAS lími e en e san umpos y
simbónico nomb amien o y ge okai nu ina. Li uu os banco calculíable
índice de asas de in e és VILIBOR (has a 1995 m. calculío o VILIBID) sanda á
de nomb e ambién puede conside a se indi ec o nelie u iškų san umpų
po eikio lie u iškoms ejemplo. al compone el nomb e de es e indicado , de
los equisi os de las legislaciones in e nacionales espe a no necesi ó, sin
emba go hubo que coo dina se al analogo EURIBOR (i EURIBID) y a los o os
países calculables a los nomb es de los indicado es co espondien es cons i ución dėsningumų.
apun osas san umpas sanda os peculia idades mos a ía, que
acos umb ines e minos le e inas y skiemeninas san umpos, incluso en sus
ab ep í no incluyendo las llamadas in e nacionales san umpas, en Li u išku
ex os us ojamų san umpas sanda os a iedadei nusaki i nebepakanka,
po que en su compues o en a encienda ci ys, po b ūkšnelio p i ašomi
umpiniai, palab as o palab as junginiai. Na u almen e, al nomb e, como
TARGET2-LIETUVOS BANKAS, más p opiamen e conside á ine no išplės ine
san umpa, sino con san umpa suda y u un nomb e simbólico. sin emba go los
nomb es de los sis emas de pago LITAS-RLS, LITAS-MMS, LITAS-PHA
con o mados po mane a al abé ica pueden conside a se y denominaciones
simbólicas, y ab e ia u as. po lo an o p esen ando sin umpos clasi icación
desde el pun o de is a sanda os целесообразно определить буквальных,
skiemenных и смешитых sin umpos g upos, a medida que y en o as á eas a osenos plin ancias sus ca ac e es de o mación, se pueden clasi ica aún más inamen e.
78 Kalbos Kul ū a | 84 sIN aKsIN saN uMP Va osENa In oduci imo en la
es uc u a de la ase ski umai san umpos aidiniai, skiemeniniai o o ookie
leksinės eikšmės ne u in ys da iniai en el sakinyje no hay isoleados elemen os.
Es as ienen cie a elación con o as palab as del sen encia, en an en su
es uc u a. No ma p e a o al san umpos inclusión en la es uc u a del
enunciado mane a, como su g ama ical į o minimas linksnį, skaičių i giminę
odan es lie u iškų galūnių dėjimas. Ga ęs galūnę, nekai omasis elemen o i a
o maliuosius palab a con signos de un elemen o de la o ación y puede mos a
conexión con o os palab as del ase. sin emba go abo damooje a osenoje no
enlins ama g a icialmen e į o mi i ni aidinių, ni skiemeninių, ni Mix iųjų
san umpų. ¿Cómo ellas en onces se incluyen en la ase y cómo se mues a su
elación con o as palab as? al indiciclis suelen es a con san umpa u ilizado
būd a dis o būd a diškasis e odis, pe iman is da iklio de de inación, . y. de la
palab a, con el cual él es de inado, ca ego ías mo ologines. con Li u iškomis
o o ga ab e ia u as li e a ias pa a oja s de adje i os y de palab as
ad a diškų giminės o ma e ela sencá su elección dėsningumą san umpos,
cuyos no su umpin ų a i ikmenų, . i. palab as compuñas, dėmen o es el
daik a a dis p incipal de la giminės y iškės, adje i os o adje a diškiesiems
palab as a iškąją giminę, mo e iškosios giminės daik a a dis mo e iškąją, :La
p ime a de los p incipales bancos cen ales del mundo aumen a los in e eses
ėmėsi ECB [Banco Cen al Eu opeo] (P íncipe 2011: 05); Finalmen e, el SEBC
[Sis ema Eu opeo de Bancos Cen ales], sin pe judica el obje i o de la
es abilidad de p ecios, apoya los obje i os comunes de la UE, en e ellos ambién
la in eg ación inancie a (Ma 2006: 13); En los lib os de con abilidad del BCE es a
posición mues a cada NCB [banco cen al nacional] la eclamación ne a o
obligación a odo ESBS (Ma 2005: 98); Las comunicaciones mul ila e ales es un
sis ema con ac ual y écnico que pe mi e a dos VPAS [sis emas de liquidación de
alo es] no di ec amen e conec ados liquida se según ansaco ía a a és de
la e ce a VPAS (Ma 2006: 97). Nou ėdamas lie u iškų galūnių, san umpos no
ienen y núme ous indiciklių, sin emba go con ellos se u ilizan cali ica i os y
būd a diškieji palab as adquie en una con ai os o plu iskai os o ma, y así en la
ase los mues a con san umpa siejan į sin aksinį yšį, p z. : La en abilidad de
las eu obondas del gobie no a inales de 2002 ue de 0,20,7 pun os po cen uales, y a
inales de 2003 0,10,4 pun os po cen uales supe io a la en abilidad de los
co espondien es base (pa ikimes os) de la zona eu o VPP (Vy iausybės
e isinių popie ių) (Ma 2004: 45); Kon . VasKElaI . san umpos: sanda a i
sin aksinė a osena 79 k ečiai hablando, p ime as 12 meses. ITRO [ope aciones de
e inanciamien o de du ación más la ga], come idas el 24 de junio de 2009, du an e
el sis ema banca io de la zona del eu o se dis ibuyó una éco dís ica suma de 442
mil millones de eu os (Ma 2010: 20). Sin emba go en algunos casos la combinación
núme oími esul a condicional, ma san umpa įsi edama ab einan palab as del
conjun o dėmeniu p incipal einančio daik a a džio singula askai os o m, pe o
u ilizada y plu aliskai ai žymė i, ej. : Pa lando conc e amen e, 2009 m. diciemb e
mes. El Consejo de Adminis ación decidió que 12 meses de du ación de
e inanciamien o ope ación (ITRO) ese mes se á la úl ima ope ación de ese plazo, y
que en ma zo de 2010 se e ec ua á sólo o o o o 6 meses. ITRO, y adicionales 3
meses ITRO debe ía se e minadas (Ma 2011: 17).
La a monización con lie u iškomis le as ab e iadas gimine y núme o, como
is o, es la base de la palab a giminė y núme o que a en el dėmeniu p incipal
de la combinación de palab as su auk inio. El p incipal de ales compuños, al
menos en us ojamų e isiones de economía, dėmuo siemp e esul a
daik a a dis. ab e iados de palab as conjun os son daik a a diniai,
susidedan es de daik a a djio y ca ac e a djio (NB p esupues o nacional,
NT bienes inmuebles) o daik a a džių (PB Banco Mundial, VKI índice de p ecios
al consumido , BBPK comi é de supe isión de bancos de baselio). Los úl imos
es idos pueden ene ca ac e is ic a diškųjų dependences de es idos
(ESD dé ici de la cuen a co ien e, FMI ondo in e nacional de di isas, IVM
impues o de alo añadido, TPPPC in e nacional cen o de p e ención de
alsi icación dine o), ečiau dependiomijes es idos o as pa es del
lenguaje suelen (SSMS sis emas impo an es de pago). P i ilegiados démenos
pueden se consie i y sujun able con un enlace (EBPO O ganización de
Coope ación y Desa ollo Económico, ERPB Banco Eu opeo de
Recons ucciones y Desa ollo, SVDĮ pequeñas y medianas emp esas), pe o
de palab as compues o p incipal démen es daik a a dis. con palab as
compuños en la ase ep esayan i as ab e ia u as, como is o de
ejemplos, būd a dis o būd a diškasis palab a de i an no sólo gimine y
núme ociumi, sino y aleg niu. po lo an o la econciliación es comple a,
excep o a los mencionados casos de núme o de no coincidencia.
umpando la conjunción de palab as, en cuyo compues o en a en cuen a
el kelin inis, como se e de an e io men e desc i os san umpos ejemplos,
él su posición keičia san umpoje no malmen e pasa deja an es p incipal
dėmenį, y después de él (VKM II, TAS 39, KPS4, KPS5) y, ma y , i s a
quan i iniu. Keichiasi y cuáninių ci a djes no aco ado en la combinación de palab as ocupado luga ellos
80 Las lenguas Kul ū a | 84 suelen nukeliados po daik a a džių, ej. : ES-15, ESS95,
ESS95. El núme o de pe sonas que pa icipan en el p og ama es de 15 y el núme o
de pe sonas que pa icipan en el p og ama es de 15. Con quién se combina
adje i o o adje a diškasis palab a en ales ocasiones? Los ex os de
abj algos económicos mues an que lo se iende de odos modos a combina con
la conjunción de palab as p incipal dėmeniu einančiu daik a a džiu, p z. : El ECB
ayuda a Eu os a a e isa ESS95 [sis ema eu opeo de cuen as de 1995],
p opo cionando muchas ecomendaciones de decisiones a ni el Eu opeo (Ma 2009:
125). pe o combina gimine, núme o y aleg niu es posible solo en aquellos casos,
cuando ab e iado palab as conjuninys es lie u iškas. Nuncia nelie u iško
palab as compues os p incipal dėmeniu einančio daik a a džio giminę keblu, pe o
con nelie u iškomis ab e iomas u ilizados cali ica i os y būd a diškieji
palab as giminės indiciclius sin emba go iene. ¿Cómo ellos adquie en una o o a
o ma de génesis? Algunos casos a osenos mos a án, que a monización con
nelie u iškomis le as ab e iadas base es a lengua li uánica en e s o palab as
de unión p incipal dėmens giminė, aleg nis y núme o, ej. : SWIFT [Socie y o
Wo ldwide In e bank Financial elecommunica ion] debe ía se anspa en e
(Ma 2008: 158); SWIFT es impo an e desde el pun o de is a de la es abilidad
inancie a, ya que p opo ciona se icios de en ío de mensajes segu os a la
comunidad inancie a más de 210 países del mundo (Ma 2010: 143); SMP [secu i ies
Ma ke P og am] es á des inado p ecisamen e a es e concep o de liquidez,
comúnmen e denominada liquidum de los me cados inancie os, a la es au ación
(Mb 2010 06: 24). El p incipal angliško nesu umpin o de palab as de la conjunción
socie y en lenguas Li u ias anslió como bend ija, d augija, y la palab a
p og am como p og ama, aigi būd a džio mo e iškoji giminė en es os casos se
u iliza según lie u išką a i ikmenį. Cuando combinín al abé ico SWIFT se
expande y p incipal de la unión dėmeniu se con ie e daik a a dis incluso, en
lengua li uanas e s inas como edklas, pakin a y con es a san umpa usado del
adje i o giminė, ej. : En el desempeño de la supe isión SWIFT, se ha cen ado en
la esiliencia de SWIFT bajo si uaciones de eme gencia, a los p ocesos in e nos
de ges ión de iesgos y al eemplazo de la an igua ed de mensajes SWIFT po la
nue a SWIFTNe , in aes uc u a basada en ecnologías de In e ne (Ma 2005: 119).
Sin emba go al dėsningumo obse ado no siemp e. Po ejemplo, ambién mane a
al abé ica ab e iado del nomb e anglisco Eu o O e nigh Index A e age p incipal
dėmen o la palab a a e age a lengua li uánica e s inas como mediu kis, aigi con
san umpa igual y debe ía y se u ilizado el a ibu is de la gimines a iškosios,
pe o pa enkama mo e iškoji giminė, p z. : Excep o solo unos pocos casos, EONIA,
an e el g an exceso de liquidez, seguía siendo meno que las ope aciones
p incipales de e inanciamien o del Eu osis ema y de e inanciación de mayo du ación.
. VasKElaI . san umpos: sanda a y sin aksinė a osena 81 p opiedad del
giminés o mas en es e caso nelemia san umpos galo oné ica, po que, como
sa imo ope acijų iksuo oji palūkanų no ma, be a ima palūkanų no mai už
naudojimąsi indėlių galimybe (Ma 2011: 36).
ya discu ida, en las abjun as de economía es as san umpos
g ama icamen e i e o malizadas y sus baigmenos simili ud en Li u iškas
galūnes nopaisoma. be qué p esunción, que pudie a se combinada con
supues o mo e iškosios giminės daik a a džiu, paneigia el hecho, que en los
mismos ex os con es a san umpa pa a ojama y y iškoji giminė, p z. : Al
e alua muy co os ipos de in e és del me cado mone a io, cabe señala que
EONIA se elaciona p incipalmen e con una eno me can idad de liquidez;
Te ce a, debido a los excesos de liquidez del sis ema, las cons an es
luc uaciones en la can idad EONIA aún han sido muy olapóus (Ma 2010: 40). la
e dade a causa de al di e si icación e ela la endencia con es a y o as
ab e ia u as que designan los indicado es de asas de in e és a usa cie as
palab as explica o ias, que pueden se an o del géne o masculino como del
emenino, como índice, no ma, po ejemplo: a p incipios de 2011 el índice EONIA
seguía siendo non pas o us (Ma 2011: 36); 2005 m. segundo imes e 12 meses
EURIBOR comenzó a disminui se y has a inales de junio alcanzó ese mismo
ni el (Ma 2006: 33).
los ac ónimos pueden se más o menos expandios, po ejemplo, pa o ojase no
sólo no ma, sino ambién asa de in e eses, no sólo indicado , pe o ambién
indicado de asas de in e és, ej.: 3 meses. VILIBOR asa de in e és cons an e
bu o didesnė už EURIBOR (lbMa 2006: 44); Ta pbankinio li ų skolinimo
palūkanų no mų odiklis VILIBOR, kaip i analogiškas eu o a p au inės
indicado del me cado in e banca io EURIBOR, calculado cada día labo al según
bancos publicados co i uo es (No icio 2010: 24). Algunos de los explica i os
coinciden con san umpa enancio de la combinación de palab as p incipal dėmeniu
san umpų VILIBOR, EURIBOR úl ima le a deno a su umpin ą palab a inglesa
a e (palūkanų no ma). san umpų LITAS, KUBAS úl ima le aé es la palab a
sis ema umpinys, sin emba go con es as ab e ia u as, incluyendo y
expandis inos sus a ian es, no malmen e pa a ojamos el acla amasis palab a
sis ema o con él o ma conjuniniai, ej. : En el desempeño de la unción de
supe isión de sis emas de pago y de liquidación de alo es, el Banco de Li uania
ealizó el sis ema de pago LITAS, LCVPD sis ema de liquidación de alo es y LCKU
sis ema de pago KUBAS (lbMa 2007: 68); Sis emá LITAS-PHA c eó y ges iona el Banco
de Li uania (P anešimo 2009: 41); M. 2006 Banco de Li uania manejó sis ema de pago
LITAS y ealizó su ope a o iaus unción (lbMa 2007: 68).
82 Logos
Cul u a | 84
Hadiasi, la sen encia u ilizados g andes le as de iniai en es os casos nė
yaelaikomi umpiniais. es o cla amen e mues an ales casos, cuando
aca iciamuoju combinación de palab as a casi odo el ab e iamien o de
palab as conjuninys, ej. : El indicado de las asas de in e és de p és amo
in e banca io de li as VILIBOR, como y analógico indicado del me cado
in e banca io in e nacional eu o EURIBOR, se calcula cada día labo al según las
co i ue as publicadas po los bancos, con base a las cuales ellos desean
p es a ondos a o os bancos (P íncipe 2011: 24); el banco de Li uania ges iona
el sis ema de liquidamien os sepa ados de iempo eal LITAS-RLS y el sis ema
de pagos mino is as de iempo es ablecido LITAS-MMS y desempeña la unción
de ope a o iaus de es os sis emas (P íncipe 2009: 40).
po lo que se puede pensa que es as san umpos sen encia unciona no
como a ibu dí di ec amen e adjun an es di ec a signi icancia nomb es
san umpos, y más bien como simboliniai nomb inimas. Desde luego, sus
pa a ojama y sin aškinamųjų palab as, pe o y simboliniai nomb es pueden
se consumidos sin gimininių o nomenkla ū inių palab as. Cuando san umpá
aiškinan is palab a o conjuninys de palab as pasaidizado, būd a dis o
būd a diškasis palab a combinándose con numanomu aiškinamuoju
palab asiju o aiškinamojo palab asjuninio p incipal dėmeniu. es o y lemia
būd a džių y būd a diškųjų palab as de giminės (i skaičiaus) o mos a iación.
Sin emba go con algunas ab e ia u as acla ables palab as casi nuncacuándo
nep alaidcianse, p ecisamen e con į a dijan i as di e sos sis emas, ej. : Los
sis emas de pagos mino is as de impo ancia sis émica y de g an impo ancia bajo
es ánda es de supe isión e alúan los co espondien es bancos cen ales
nacionales, y el ECB es esponsable de la e aluación EVA del sis ema EBA (Ma 2005:
120); En 2004 se con inua on lle ando a cabo los cambios obliga o ios, necesa ios
pa a pasa a el nue o sis ema de en ío de mensajes SWIFTNe FIN, y odos los
componen es del sis ema TARGET los cambios implemen a on con éxi o (Ma 2005:
88). con las ab e ia u as TARGET, TARGET2 co endo explicaciónmado el sis ema es
a si pa e imp escindible ab e ipos, ej. : Sis ema TARGET comenzó ac i idades
1999 m. ene o 4 d., in oduciendo eu ą. Inicialmen e la componían 15 nacionales de
ealalaus iempos sepa ados de desglosamien os (RLAA) y el mecanismo de pagos
del BCE (EMM). A pesa de su éxi o, el sis ema TARGET enía a ias de iciencias,
de i adas de su desigualí e e cons ucción écnica y es uc u a
descen alizada. Con el in de soluciona es as de iciencias y adap a se a
acon ecimien os como la mayo expansión de la zona del eu o, oc ub e de 2002
Eu osis ema ėmóse lle a a cabo el p oyec o del sis ema TARGET2. El obje i o del
Eu osis ema al desa olla sis . VasKElaI . esumen: sanda a y sin aksína
a osena 83 emá TARGET2 ue c ea una e sión mode nizada del an e io
sis ema TARGET, que mejo a endie a las necesidades de los usua ios, o eciendo
uní o me ni el de se icios, a monizada kainoda á y economíaškumu (Ma 2009: 112).
con es as y o as sis emas emplean las ab e ia u as no solo la palab a sis ema,
sino y conc e e esnés signi icanzas de las palab as conjun os, ej. : el ECB
conjun amen e con los bancos cen ales nacionales e aluó si la u u a sis ema de
pagos del Eu osis ema TARGET2 cumple los P incipios Fundamen ales de Sis emas
de Pagos Impo an es Sis émicamen e (Ma 2007: 29); Los úl imos unos años la han
mejo ado y se han lle ado a cabo abajos con el in de c ea el sis ema de
segunda gene ación TARGET2 (Ma 2006: 93).
al esencialinía de la palab a sis ema a osená puede de e min i angliškos
san umpos TARGET modo de cons i ución: nomb e de signi icaciones
di ec as en inglés suelen enancio de palab as compues o T ans-Eu opean
Au oma ed Real- ime G oss Se lemen Exp ess T ans e Sys em7 la úl ima
palab a en san umpu a no incluídos, po lo que lo incls ama a consumi como
insepa able pa e de san umpos o cie a pa inin (nomenkla ) palab a. sin
emba go quien explica , po qué él a delan e de la san umpá esc i a en
mayúsculas. los géne os se pueden usa y después del nomb e en aquellos
casos en que el géne o es pa e necesa ia e insepa able del nomb e de
signi icado li e al (VŽ Juk 1997b, 2004, 2007). es que la palab a sis ema se ele a
an es ab e ipas, p obablemen e mos a ía polinkį cie o ab e ipas ex o
a a como nomb es simbólicos. Aunque giminines pos posición de palab as
po nelie u ichas nomb es simbólicos p e e ida sie i con inglés lengua į aka
(ž . Vaicekauskienė 1997), anoma y con a iamen e que al pos posición puede
se kai omiems lie u iškiems simbolinių pa adinimams būdinga kilmininkinės
pozicijos kopija imas (ž . Vaskelai ė 2001).
Como se e de las p esen adas no mas de in e eses en a dijancias sin umpos ejemplos, o
palab a de palab as conjun os se u iliza y an es sin umpą, y después de ella. aigi, an o pendiis
algunos acla amucios palab as escala an es ab e ipas, an o y su posicion a iacion puede se de
algunos ab e iados simili ud en simbolicos nomb imis. con nelie u iškais nomb es simbolís icos
nelie u iškas san umpas sieja y nekai oma o ma. Nekai omas son incluso aquellas san umpas,
las cuales ienen lie u išką galūnę co espondien e 7 lie u iškas es e nomb e aún no es á
nusis o ėjęs. en las publicaciones del banco li ua osa lo suele aduci T anseu opea
au oma izada ealaus iempo sepa ados de acue i amien os agubios ans e imien os sis ema,
in e nacionales ab e umpos diccionne p esen a la ans imas au oma izada de g an olumen
a peu opias de acue i amien os ik alaikiu sis ema (bu ačas 2010: 554).
84 Kalbos Kul ū a | 84 baigmenį, ejemplo. : El núme o y alo de las ope aciones
ealizadas LITAS-MMS aumen ó (P íncipe 2011: 45); el uso ac i o de los
se icios TARGET2-LIETUVOS BANKAS dio luga a que según alo de
ope aciones es e sis ema aplenkė LITAS-RLS (No icio 2010: 43).
Šių san umpų kai y i neleidžia su al abe inis pobūdis kai an lie u išką baigmenį
u in į žodį umpinys nea i ik ų al ojo pa adinimo. en gene al la on e a en e
san umpos y simbólico nomb amien o a eces bas an e compleja nub ėž i. Po
ejemplo, menė ą san umpá LITAS hay que conside a ab e iín, y o ai sis emai
nomb a elegida nelie u iška moneda nomb e eu o palab a, aigi, nomb e simbólico.
Ma y , po es o an o san umpos, an o algunos simboliniai nomb imiones
į o minami homodai, plg. : Sis ema EURO 1 de g an alo ijado de iempo de
liquidación en moneda eu o sis ema que cuyo dueño y ope ado es pe sona p i ada
(Ma 2006: 127). aigi, en los esúmenes de economía us ojamų san umpos sin aksinė
aplinka e ela d ejopą su inclusión en la es uc u a del sen encia ca ác e : uno
ends ama inclui pe būd a dį o būd a diškąjį palab a, . y. pažyminį, o o pe
aiškinamąjį žodį, a uo iną como p iedėlį espec o de las pa es del sen encia. A
algunas ab e ia u as les ca ac e iza más sin ác ico enlace de a monización8, a
o as co elación9. La combinación ca ac e ís ico al abé ico modo compues os de
la signi icación di ec a de nomb es o e minos ab e iniones, y las llamadas
skiemeninas san umpos ko eliuoja con daik a a džiais aškinamaisiais palab as o
palab as de palab as compuñas p incipales dėmenimis. Sin emba go al abe icamen e
cons i ui ían ab e iu as EONIA, LIBOR, LITAS, LITAS-RLS, LITAS-MMS, LITAS-PHA,
TARGET sin aksinė a osena casi no di ie e del cons i uy ųjų skiemeniniu mane a,
lo que ambién mos a ía es as ab e iu as simili ud a skiemenines. Jas más bien une
no o mus su onpos modo de o mación, y la posibilidad de i i spli i i skiemenimis,
aí su simili ud á palab a. Visų san umpų g a inė aiška conside ada en
a osenoja es la misma ( odas ellas se esc iben en mayúsculas), sin emba go
in eg acia en pla esnę s uk ū ą eks ą, como y inclusión en la es uc u a del
enunciado, di e encia.
8 concepciones sin aksínicas de las elaciones y de los li uanos habo y oje exama de
di e sos. Según un combinamien o es conside ado una elación sin ác ica, según o o sólo
un indicículo de una elación sin ác ica. Lee más. Vaskelai ė . Sin aksinių yšių modelia en
la sin aksía de las lenguas li uanas. Dac a o dise ación, 2009, Vilnius.
9 Es a elación sin ác ica en la lingüo ypia de los li uanos a ada y insc i a se hace muy
desiguodai: se conside a sepa ado en caso de elaciones sin ác icas o po ūšiu de la
a monización, llamado o mų ko elia imu, palab as o mų koo dina imu y e c. (plačiau ž . Vaskelai ė 2009: 9399).
. VasKElaI . san umpos: sanda a y sin aksinė a osena 91 en las nó dicas que
egulan la o mación ellos suelen incula se sólo con ans e el as signi ica i as
nomb es de emp esas, ins i uciones y o ganizaciones (Kniūkš a 1996, 1997; 2004; VŽ
1995, 2002, 2004). Dl en la sen encia VKK Dėl simbolinių pa adinimų linksnio se p esen an
ejemplos (ka elė Ežys, ipo de le a Palemonas, Zeb os plan in e ne ) e ela que el
alcance del concep o es más amplioė, pe o en e los ejemplos no se p esen a
ninguno de los nomb e simbolinio no nie u u iško, que ue a ab e ipa (VŽ 2007).
Li u ichas nomb es simbólicos de hace eglas, como mencionada, hace de nomb es
simbólicos nekai omos le a de san umpas no se pe mi e, po lo que y su
o og a ía no es á de e minada. Šiaip o así, no ma en e los nomb es simbólicos y
sin umpos de o og a ía b ějada on e a plan ea cie os con adic
con adic imien os, y los e ela aquellos casos a osenes, cuando el nomb e
cons a y de sin umpas, y de nomb e simbólico. Ma san umpá debe ía esc ibi se
en mayúsculas, y al lado que a la pa e e bal del nomb e kabu ėse, sin emba go
san umpa con esa pa e e bal o ma insequí idina de i a i o espec o del
sen ido. Eje ciendo la no ma es ablecidos ab e umpos y símbolos de nomb es
di e encias de esc i u a a moniza , en a oseno ocu ido buenoko a ia ación. A
eces nus eia san umpos p eposición, po lo que odo el nomb e a o o še i o o
kabu ėmis descui iamos, ej. : El Pa lamen o ambién iene la opinión de que el
p oyec o TARGET-Secu i ies puede omen a la in eg ación de la in aes uc u a
eu opea de liquidación de alo es (Ma 2008: 176); El índice OMX Vilnius du an e el
imes e subió 13 pe cen os
(No i icación 2011: 22).
En o os casos, an o la ab e ia u a como la e bal pa e del nomb e se dis inguen
pasi amen e10 e.g.: dow Joneso SToXX índice de p ecios EUR aumen ó du an e el año en
compa ación con el 2005 m. in (Ma 2007: 38); dow Jones EURo SToXX índice al inal del año aumen ó
al ededo de 10 % en compa ación con el inal del año an e io (Ma 2005: 34). Hay ambién casos en
los que ambas no mas de o og a ía se in en a concilia : la ab e ipa se esc ibe en mayúsculas, y
la pa e e bal del nomb e, como nomb e simbólico, se asigna cabu es dis anciados con le as
subidi eccionales, po ejemplo: dow Jones EURO STOXX indices de acciones comunes el p onós ico
anual de ganancias po una acción du an e o os 12 meses en p ima e a alcanzó el lími e
his ó icamen e bajo (45%) (Ma 2010: Es e p oyec o, el llamado TARGET2-Secu i ies <...> obje i o su
homogeneodi ica las liquidaciones en el a ículo 10 odos los ejemplos ci ados se esc iben en
pas i uya le a, po lo que en ellas s a usis la le a co esponde al pas i ío de la uen e. Red.
no a.
92 Kalbos Kul ū a | 84 mi es animi elemen os, po lo que puede se , que ales
nomb amien os a aciones y como simboliniai, y como nelie u iški. aigi,
eu ais už e ybinius popie ius cen inio banko pinigais (Ma 2007: 12). beje,
nag inėjamoje a osenoje pas i osiomis aidėmis išski iami eks e a oja-
ale ía pasca s y i san umpos, ex o uncionuojan es como
signi icancias simbolicas nomb inimas, ašybą. Nodecisado disminui desde
los nomb es simbólicos la on e a que las dis ingue, es o pod ía se hecho
po lo menos de dos mane as. Uno de ellos especi ica la no ma de
o og a ía de nomb es simbólicos, i. y. econoce , que išliame ex o ales
nomb es pueden se esc i os no sólo kabu ėse, sino y mayúsculas.
Ac ualmen e su no ma de esc i u a (kabu ėse) o ma ab e iación
compues os a nomb es, cuya mayo ía di e sas leyes legisla i as į eisinan
como esc ibi iini mayúsculas, o icial del suje ino es ilous equisi os que
cumplíčiai a osenai no es acep able. O o lími e en e los símbolos y
simbólicamen e us ojamų nomb es de lími e disminuimien o mane a
eniendo en cuen a a osenoje plin ančius a i icialmen e compues os
lie u iškus y nelie u iškus nomb es, į eisin i es os nomb es de esc i u a
jun os y g andesisėmis le as, y kabu ėse.
IŠVaDos
1. De palab as compues o dėmenos p ime os ca ac e es o o os elemen os
de los compues os compues os casi no se analizan en los abajos de
lengo y os li uanos, y p ác icas de lenguaje y no minamuosios abajos
kaip ašybos dalykas. san umpų sanda os i unkciona imo išliame eks-
e analizė, pag įs a ekonomikos s i ies eks ais, a skleidžia, kad šis eiškinys
suelen abo dan sólo no hay unaplanis, y ac ualmen e igen es no mas de
san umpas odas sus a ii o és de consumo neap ėpia, son noáškias o
insu iciamas. 2. sólo la pa e de los examinados en los esúmenes de economía
us ojamų sin umpos co esponde ipicas li e ales sin umpos samp a á,
que, po cie o, es inexac li y con adic o inga. La mayo ía nelie u iškų
san umpų es án compues as no sólo de le as, sino y de skiemenų o con
skiemenimis no a ampan es pa es de palab as, y es o omen a p ecisa
skiemenines san umpos samp a ą. según en Li u išku ex os pin an es
nelie u iškų san umpų a osenen da os, skiemeninami más p eciso
conside a no de skiemenų compues os, y skiemenimis se puede skaid i san umpas.
. VasKElaI . san umpos: sanda a i sin aksinė a osena 93 3. be aidinių i
skiemeninių san umpų, consumama y muchos ales, cuya abajos de
p ác icas de la lengua li uanas del odo no mencionados es san umpos, en
los cuales compues o en éena y núme os, y palab as o palab as compuiniai.
Jas apibend in ai puede llama se mez iosias con ac umpos. ales
san umpos esc i u a egula sólo el p incipio gene al nelie u iškas
san umppas al idioma li uanos ansc ibi como ci a as, sin emba go al
p incipio ine i ablemen e lemia y lie u iškų analogiškų san umpų esc i u a
a ian iškumą. JÚN pod ía educi los gene ales no ipiñas sanda os
sin umpos p incipios de esc i u a.
4. Nelie u iškos san umpos concep o en la lingüo y ea Li uania no es á
de inida, y su g ama inio į o minimo no ma gana neaiški. No mos no
acla iscidad conside í inas uno de los ac o es, que examinamada
a osenoje alías ab e ipas iendama consumi como nekai omas. 5.
san umpos sin aksína a osena, p ecisamen e su inclusión en sakinio y
ex o polinkiai, e ela nemažų ski umų, neap a iamų nė ienoje san umpų
klasi ikaciju pa eikiančiame da be: de unas san umpos išliame ex e
uncionoja como di ec as signi icanzas nomb inimų umpiniai, incluídos en
ex o como ins umen o de economía del lenguaje, o as eikiau como ya
compu simboliniai nomb inimai. Dado ales nomb amien os compues os de
mane a a i icial en el ex o necesi an una cie a explicación, y esa explicación
a menudo coincide con ab e inamo palab a de combinación de palab as o incluso
odo palab a de combinación, ales san umpos son una cie a excesklína
a osena apa aška. 6. ob iamen e, que dis in o ca ác e sin umpų ienodą
į o minimą a osenoje, además de cie os es ilo y géne o plan eados
equisi os, conside ables lemia y sin umpų bei simbolinių pa adinimų
nomb amien o no mas, ambién ac ual concep a simbolinio. el lími e en e
simbólico nomb amien o y en simbólica a oseną inclusius con ac umpos
debe ía se más ampliamen e els oma y de inidajada más cla amen e o comple amen e anihilada.
Šal INIaI
ECb 2007: Eu opos cen inio banko gai ės 2007 m. balandžio 26 d. (ECb/
2007/2).
lbMa 2004: lie u os bankas. Me ų a askai a, 2003.
lbMa 2006: lie u os bankas. Me ų a askai a, 2005.
lbMa 2007: Lie u os banko me ų a askai a, 2006.
Ma 2004: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2003.
Ma 2005: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2004.
Ma 2006: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2005.
94
Kalbos Kul ū a | 84
Ma 2007: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2006.
Ma 2008: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2007.
Ma 2009: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2008.
Ma 2010: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2009.
Ma 2011: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2010.
Mb 2003 03: Eu opos cen inis bankas. Mėnesinis biule enis.
Mb 2009 12: Eu opos cen inis bankas. Mėnesinis biule enis.
Mb 2010 06: Eu opos cen inis bankas. Mėnesinis biule enis.
Mb 2010 12: Eu opos cen inis bankas. Mėnesinis biule enis.
PK 2006: Eu opos cen inis bankas. P anešimas apie kon e genciją.
P anešimas 2005: Lie u os banko p anešimas apie pag indinio ikslo įgy endinimą,
unkcijų ykdymą i bankų sis emos būklę.
P anešimas 2009: Lie u os banko p anešimas apie pag indinio ikslo įgy endinimą,
unkcijų ykdymą i bankų sis emos būklę. 2009 m. lapk ičio mėn.
P anešimas 2010: Lie u os banko p anešimas apie pag indinio ikslo įgy endinimą,
unkcijų ykdymą i bankų sis emos būklę. 2010 m. lapk ičio mėn.
P anešimas 2011: lie u os bankas. P anešimas apie pag indinio ikslo įgy endi-
nimą, unkcijų ykdymą i bankų sis emos būklę. 2011 m. gegužės mėn.
lI E a ū a
amb azas V. 2008: S e imų ik inių a dų ašymas, Vilnius: lie u ių kalbos
ins i u as.
bu ačas a. 2010: Ta p au inės inansų, e slo i kome cijos san umpos, Vil-
nius: Mykolo ome io uni e si e as.
DlKŽ 2000: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vilnius: Mokslo i enciklope-
dijų leidybos ins i u as.
Gi čienė J. 2005: Neologizmų in eg acija į eks ą. – Žmogus i žodis 1,
78–82.
G igas G. 2007: san umpos e minijoje. – Te minologija 13, 194–199.
G igas G. 2011: Kompiu e ijos san umpos: skolinimas, e imas, a imas.
P ieiga pe in e ne ą: www. lkk.l /li /naujienos/naujiena.791.h ml (žiū ė a
2011).
KancKP 2000: Kancelia inės kalbos pa a imai. 4asis (2asis pa aisy as i papil-
dy as) leidimas. Pa engė P. Kniūkš a, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų ins-
i u as.
Kazlauskienė a. 2008: san umpos, su umpinimai, simboliai. – Specia-
lybės kalba: e minija i s udijos, Vilnius: M u leidykla, 69–75.
KK 2008: Kalbos kul ū a 81.
Kniūkš a P. 1996: Fi mų pa adinimų gimininių žodžių a ojimas i ašymas.
Fi mų a dų da ymo aisyklių p iedas. – Kalbos kul ū a 68, 14–18.
. VasKElaI Ė. san umpos: sanda a i sin aksinė a osena
95
Kniūkš a P. 1997: Fi mų a dai i jų a ojimas. – Kalbos kul ū a 69,
6–20.
Kniūkš a P. 2004: Įs aigų, įmonių i o ganizacijų pa adinimai. Da ybos i
a osenos ap a imai, Vilnius: lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
KP1 2002: Kalbos pa a imai 1. G ama inės o mos i jų a ojimas. Vilnius: Moks-
lo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
lKE 1999: Lie u ių kalbos enciklopedija. Pa engė K. Mo kūnas, Vilnius: Moks-
lo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
lK s 1992: Lie u ių kalbos ašyba i sky yba. 2asis pa aisy as o og a uo inis
leidimas. Pa engė N. sližienė, a. Valeckienė, Vilnius: Mokslas.
lKŽin 1998: Lie u ių kalbos žinynas. suda ė P. Kniūkš a, Kaunas: Š iesa.
lKŽe 2011: Lie u ių kalbos žodynas. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.lkz.l /
s a as.h m (žiū ė a 2011).
Ma cinke ičienė . 2003: san umpos – ak onimai – nauji žodžiai. –
Kalbos kul ū a 76, 89–93.
Nu a imas 1991: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl medžia-
gų, gaminių i no ma y inių dokumen ų žymenų ašymo“ (1991 m. ug-
sėjo 26 d., N . 34).
Vaicekauskienė l. 1997: Dėl žodžių a kos su nelie u iškais simboliniais
a dais. – Kalbos kul ū a 69, 61–63.
Vaskelai ė . 2001: Nelie u iškų nekai omų žodžių sin aksiniai aidme-
nys. – Kalbos kul ū a 74, 43–52.
Vaskelai ė . 2009: Sin aksinių yšių modeliai lie u ių kalbos sin aksėje.
Dak a o dise acija, Vilnius.
VŽ 1995: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl i mų pa a-
dinimų gimininių žodžių a ojimo i ašymo“ (1995 m. gegužės 25 d.,
N . 50).
VŽ 1997a: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl lie u ių kalbos
ašybos i sky ybos“ (1997 m. bi želio 19 d., N . 60). – Vals ybės žinios,
1997, N . 631490.
VŽ 1997b: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas dėl „Dėl Vals ybi-
nės lie u ių kalbos komisijos p ie lie u os espublikos seimo 1995 m.
gegužės 25 d. nu a imo N . 50 „Dėl i mų pa adinimų gimininių žodžių
a ojimo i ašymo“ pakei imo“ (1997 m. lapk ičio 13 d., N . 65). – Vals-
ybės žinios, 1997, N .1072712.
VŽ 2000: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl Eu opos ben-
d ijų pa adinimų i als ybių Eu opos sąjungos na ių bend ada bia imo
s ičių pa adinimų san umpų“ (2000 m. spalio 26 d., N . 2 (76)). – Vals-
ybės žinios, 2000, N . 932912.
VŽ 2002: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl als ybinės
lie u ių kalbos komisijos p ie lie u os espublikos seimo 1992 m. balan-
96
Kalbos Kul ū a | 84
džio 30 d. nu a imo N . 35 „Dėl i mų a dų“ pakei imo“ (2002 m. bi že-
lio 27 d., N . 3 (83). – Vals ybės žinios, 2002, N . 702955.
VŽ 2004: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl įmonių, įs aigų
i o ganizacijų simbolinių pa adinimų da ymo aisyklių pa i inimo“. –
Vals ybės žinios, 2004, N . 27867.
VŽ 2006a: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas dėl p i alomosios
sky ybos aisyklių (2006 m. ugsėjo 28 d., N . N2 (103)). – Vals ybės žinios,
2006, N . 1074084.
VŽ 2006b: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas dėl pasi enkamosios
sky ybos aisyklių (2006 m. ugsėjo 28 d., N . N3 (104)). – Vals ybės žinios,
2006, N . 1074085.
VŽ 2006c: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl Vals ybinės
lie u ių kalbos komisijos p ie lie u os espublikos seimo 1996 m. g uodžio
19 d. nu a imo N . 58 ,,Dėl leidinio „lie u ių kalbos ašyba i sky yba“
pakei imo“ (2006 m. ugsėjo 28 d., N . N5 (106)). – Vals ybės žinios, 2006,
N . 1074087.
VŽ 2007: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl simbolinių
pa adinimų linksnia imo“ (2007 m. balandžio 5 d., N . N1 (110)). – Vals-
ybės žinios, 2007, N . 421625.
Recibió 2011 11 02 sHo ENINGs:
s uC u E aND sYN aC IC
Pa E Ns oF usaGE
Summa y he pape se s ou o examine sho enings in w i en language, which seems o
be gaining impo ance bu so a has ha dly been esea ched. he no ion is p oblema ic; i
ends o compe e and o e lap wi h simila e ms, such as abb e ia ions, alphabe ical
sho enings, alphabe isms o i les and names, ac onyms e c. In he p esen pape
p e e ence is gi en o sho enings, a la gely acknowledged e m by li huanian linguis s. he
no ion includes h ee a ie ies: alphabe ical sho enings, syllabic sho enings and mixed
sho enings. he choice has been de e mined by he cu en usage pa e ns o
sho enings, mo e p ecisely, by he ends iden i ied in he language o economics.
he pape aims a iden i ying he s uc u e and syn ac ic pa e ns o
sho enings used in economic e iews published by he Na ional bank o he
epublic o li huania. When analysing a la ge a ie y o sho enings in p esen day
li huanian and a ia ion in hei usage in sen ences and longe ex s, a numbe o
. VasKElaI . san umpos: sanda a i sin aksinė a osena 97 his poin o iew, a
numbe o sho enings which seem o be sp eading in ac ual usage ha e no been
speci ic cases ha e been iden i ied. hey a e no included in publica ions dealing
wi h he language no m and should be discussed in e e ence o he no m. F om
gi en su icien e alua ion ye . hey include numbe s, wo ds o e en symbols; om
he s uc u al poin o iew, hey should make a sepa a e ca ego y o sho enings.
he analysis o alphabe ical o syllabic sho enings, he usage o which is mainly
egula ed by he language no m, has e ealed ha he issue has become a he
p oblema ic due o a apid sp ead o non li huanian sho enings. he socalled
in e na ional sho enings, which a e ai ly di icul o ca ego ize ei he as pu ely
alphabe ical o syllabic sho enings, eopen he discussion o he no ions o
alphabe ical o syllabic sho enings and hei bounda ies. he abo e in e na ional
sho enings also e eal impo an di e ences in hei unc ioning in he ex . a
syn ac ic app oach helps iden i y wo a ie ies o sho enings: hose which end o
be used wi h o he wo ds which g amma ically ag ee wi h he sho ening and hose
which equi e explana o y wo ds. he la e ype pa ece se mucho más ce ca a
symbolic names han o alphabe ical sho enings, which a e in oduced in o he ex
o he pu poses o language economy. he pape also discusses a possibili y o
in oduce g amma ical ma ke s, which help disc imina e be ween he wo a ie ies
o sho enings. KEy woRdS: alphabe ical sho enings, syllabic sho enings, mixed
sho enings, abb e ia ions, syn ac ic ela ionship, explana o y wo d, symbolic name.
aMuNĖ VasKElaI Ė
Lie u os bankas
Gedimino p . 6, l 01103 Vilnius
askelai [email protected]