„Kalbos kultūros“ principai ir ideologija

P. KŪNIKŠTA. P incipi della cul u a della lingua e ideologia 17 PRANAS KNIŪKŠTA LEBBOS CULTURE PRINCIPI E IDEOLOGIA Sulaukėme g ažaus Kalbos kul u jubiliejaus, nel 2011 anni suėjo pubblicinio cinquicen nemis. Tali p ogiomi sono soli i a is a e sukak u inį pe iodo, discu e e nuo amen e i la o i, i le e e il lo o signi ica o e senso. Qui ali iconside azioni non sa à, lo o p i aši a minin piccoliesnius Kalbos kul u jubiliejus. Almeno b e emen e ico diamo lì enuncia o il pensie o più impo an e. APVALG APŽVALGA Il p imo Kalbos kul u desim ukas discu a o è nel 1966 usci oame dešim ajame sąsiu inyje, do e s ampa o Kazio Ul ydo a icolo Dešim Kalbos kul u e sąsiu inių (KK 10, 38). Rico da i ci cos anze, agioni e scopo di compa sa della pubblicazione pe o ma e e icchi e la mad issima lingua. Ap e ose a ee della lingua, che a a e de e esamina e La cul u a del linguaggio. In b e e e mini, è da a una sin esi del la o o compiu o e un p og amma di a i i à u u e. Come quella p og amma esegui a, is o da Kalbos kul u jubiliejs menzione nel 1986. In eal à allo a u ono menziona e due sukak ys suėjo 25 anni dal pubblicazione appa izione e s ampa o il suo cinquasdešim as sąsiu inis. Pe ques o è des ina o Ilbos kul u e 51-esimo nume o. Egli, similmen e come e decim asis sąsiu inis, inizia K. Ul ydo a icolo Penkiasdešim Kalbos kul ū os sąsiu inių (KK 51, 36), nel quale ico da i i p imi passi di Kalbos, nominijami o ganizza o i e più a i i au o i, ma il con enu o dei sąsiu iniai è nonaglinėjamo. Sop a u o si pa la del u u o. Sempli ica o che La cul u a della lingua de e mos a e quello che al le o e è più a uale, più ichies o, più in e essan e e allo s esso empo più accessibile (p. 5). Al e o sąsiu inio a icoli spezzano la pubblicazione nuei a s ada. Il p og amma e la sua esecuzione sono sc i i da Vi o Labučio nello sc i o Kalbos kul u e p og amma e la o o ba ai (KK 51, 711). Panaši i P ano Kniūkš os publi- 18 KALBOS KULTŪRA | 84 kacija Apie Kalbos kul u e p incipi, me odikà e sugge imen i e e i (KK 51, 1237). Qui, ol e i medesimi emendamen i e sugge imen i, engono discussi e lo o a ga sia e isul a i. Scel a s e a i isi ano Kazimie as Gai enis (Te minų a bilbo e no minamo suba i Kalbos kul ū oje, KK 51, 3843) e Vi alija Maciejauskienė (Kalbos kul ū a abou ou su name, KK 51, 4347). Sukak ie p oga so eg o pasi a imo (1986 m. maggio 15 d.), in esso esp esse men i e dispos e 52-ajame sąsiu inyje: p incipalmen e si pa la di pubblicazione u u o planus e ob acchini, di cul u a la o o di lingua in gene ale. Desidaujama più occupa si lingua delle scuole, ugdy i a a i aš ų e scienza lingua, e più impo an e iene p opos a spensia e i appo i con la collomena e nonnu ol i da sue esigenze. Leidinio 75-ajame sąsiu inyje pubblica a un'osse azione, do e discussiami 25 sąsiu iniai (5175), isėję dal 1986 ino al 2002 anno. Du an e quel pe iodo Kalbo cul u a pe se il suo s a ego e del esponsabile eda o e K. Ul ydo, a enì nemažai ki okių edazionale collegio cambiamen i, ma obie i i e compi i del la o o imase o quelli s essi. Quan o più cambiò ema ica e ce chio delle domande alsa e. Quando 1994 m. dal Kalbos kul ū os si sepa a ono e minologi, in essa non c'e a più a icoli di ques a a ia, ma appa so emi sul s a us della lingua s a ale e il suo ealizzazione e su a i i à della Commissione della lingua Lie u ių. Padaugėjo sc i ini su kancelia inę e lingua dei documen i dello s a o. L'in e o pe co so della cul u a del linguaggio dal p imo all'80o consiu ino è iassun o nel nume o 81, Rasuolės Vlada skienės a icolo T adicija i inno azioni Kalbos kul ū oje (KK 81, 919). L'esame inizia dalla consue udinali cose des inazione e zada ini del pubblicazione. Poiché il più impo an e compi o e a o ni e accomandazioni linguis iche alla collomena, p imi decenni in pubblicazione p ed a o umpi a icoli pe speci ici sugge imen i. Ma g adualmen e la pubblicazione suko della eo ia cul u ale della lingua e some, più a enzione appa so comun i agli a a i di a osenos della lingua, negli ul imi anni elazioni di lingua e socie à ends ama esamina e socioling is iamen e. Keiciando ca a e e della pubblicazione, kei ėsi e des ina a io, al quale La cul u a del linguaggio è assegna o, inizialmen e des ina a io e a la ampia socie àè, o a La cul u a del linguaggio iene assegna a p incipalmen e a scienzia i e supe io i scuole di insegnan i, che la lo o a i i à legano con la scienza del linguaggio. P esso a icoli o ni e sin azioni in inglese, appa do a icoli, sc i y ų in inglese e usų lingue. Dal 80-ojo sąsiu inio appa izione ino cinquan amecio passò e anni, uscì anco a e sąsiu iniai (8183). A si ado anco a una al a inno o è, ma ques o pubblicazione comunejo ideo nekeičia. P. KŪNIKŠTA. Lingba cul u a p incipi e ideologia 19 Poiché mol i anni La cul u a Lingba sono osse a o da čiau e peggio a me do u o con ibui e alla sua pubblicazione, sugge lau pioš ello dei miei ico di e pamąs amen i su lei. HISTORIGA E IDEOLOGIA Ci ca il linguaggio cul u a des ina o al pubblicinio comincia o pensa si benokai p ima 1961 m. e ques o a ė non solo kalbininkai. e i à, linguis ica e mine cul u ale allo a non e a di uso, pa la a su collomeni des ina a una pubblicazione linguis ica. Tokio edizione idėją 1958 m. kėlė Mokslų akademijos Redakcyjnej ady ady naukowy sek e o ius Valdas Pe auskas. Egli p epa ò e al p esiden e dell'Accademia Mokslų Juozui Ma uliu p esen ò una le e a, in i ola a In o mazione sul biule enio ques ioni linguis iche (KK 52, 5). In esso si sc i e che pe iodico o all'inizio e nonpe iodico pubblicazione pa a ėjo mode naikinės lie u ių li e a ū inės kalbos klausimais pubblicazione già comple amen e p ib endęs (ne più) dalykas. Jį a ebbe po u a pe me linguis ica compagnia, ma ali compagnia allo a non c'e ano, ad shis inca ico o a icade Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u u. Idėją, comp ensibile, p ima do e a sos ene e Mokslų akademijos ado ybė, essa a ua e pa es a Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u ui, e qui ali la o i non e ano di bami senza di e o e Kos o Ko sako. P ima iniziando la o o, bisogna a decide e due cose: p e ede e e app o a e il nome della pubblicazione e assegna e i suoi o ganizza o i nonché eda o i. Gim oji lingua allo a non po e a esse e, pe ché e a bu žuazinio pe iodo il nome, an o più che da 1958 m. ale pubblicinys iac i a o negli S a i Uni i d'Ame ica. Scel o il nome Kalbos kul ū a. Leidinį pa es a p epa a e Daba inės lie u ių li e a ū inės kalbos sky iui (sky iai e ano chiama i sek o iais), e il suo capo e a K. Ul ydas. Tad Kalbo cul u a p epa amen o e edagazione nelle sue mani e pėmė K. Ul ydas. Ma dalla pubblicazione nenusig ęžė e K. Ko sakas, gli si p ende a cu a, ichiede a, che gli a icoli sc i esse o di u i i se o i kalbininkai, pe sino nei piani indi idualius dei dipenden i e a egis a o il pun o S aipsnelis Kalbos kul ū ai. In e ėjosi s ampdi i o ni i es ii. P ima a e mando sąsiu inio nell'is i u o scien i ica consiliabile lo bisogna a p esen a e al di e o e. Pe žiū ėda o a ualiausius a icoli, acconyda a no i ì, qualche cosa ichiede a pe i ica e. Ypač gua da a, che non osse idėjinių e poli ici dei e o i. 20 LEGBOL CULTURA | 84 Gli o ganizza o i di lingua cul u a e s essi do e ano sape e, cosa si può e cosa non sc i e e. Non pe messa a e a Velykų e Kalėdų sc i e e con le g andi le e e. Non po e i di e che di qualche linguaggio e o i appa so a causa nega i a usų lingua in luenza, bisogna a di e pe al i linguaggi in luenza. Flikų p opagandinių s aipsnių Kalbo kul ū a nonp esdino, ma a a i della lingua ap a ianci in pubblicazioni pasi aikyda o anų laikų ideologinių š ampų. An ai la pubblicazione iene p esen a a nel p imo sąsiu inio s ampa o p a a me, che comincia: Ta ybinės san a ka condizioni scienza, ecnica e cul u a nel nos o k aš e nepap as ai apidamen e spazza in a an i. (KK 1, 3). Ta ybinė san a ka qui bu a o iniai pa ole, lo o nien e passa o, solo ai semplici sogge i a i iciamen e p ilipdo a ybinę e iche a scienza, ecnica e cul u a al a an i può zeeng i e senza consibine san a kos condizioni. Konjunk ū inių š ampų pasi aikyda o K. Ul ydo negli a icoli. Ii egli sos ene a e a o inda a le p op ie idee di di esa e ugdymo della lingua, s en ò le p esen a e come ques ione dello s a o e ende e più e icaci. D'al a pa e, li si può capi e e come una ce a konjunk ū ai a iduodamą duoklę o possibili au o i à pe kūnų žaibolaidį. Uno conjunk ū inì K. Ul ydo esempio nel suo a icolo sulla di esa della lingua me a o o è indica us Gied ius Tamaše ičius*. Ci a eggia a ase da a icolo A causa della cul u a della lingua conce o, espulso Kalbos kul u e 9-ajame sąsiu inyje: Ko odami pe al aą cul u a della lingua, comba iamo pe po ingo s umen o cul u ale ugdymo, pe e icaceą s umen o di c eazione del comunismo, e insieme e pe la s essa cul u a nazionale, pe ché lingua è dopo u o impo an e pa e cos i uedamoji della cul u a nazionale. (KK 9, 78). Non è di icile capi e, che il de o už e ek ą komunizmu kū imo į ankį è un a i iciale p eelipas del asinio, anche e g amma icamen e co ela o non con u o il asinio, ma solo con la seconda sua pa e, e è come sua supplemen o. Come a i icinio in a pą quella s umen ìmo c eazioneismo possiamo acilmen e passa e, da o nesuy a né min ie eiga, né sen enzi sin aksė. Jį e alu a e se e come konjunk ū inio p ielipą. G. Tamaše ičius o neno i capi e e da uno quella p eelipą con enen e ase in e eda p esumibilmen e K. Ul ydo su o muluo a esminę o me o bend inės lie u ių kalbos ideologijos o mulę: ko a za jezik kul ū ą = ko a za komunizmo kū imo į ankį = ko a za nacionalinę kul ū ą. Qui bisogna p ecisa e due cose. Innanzi u o, non con iene sc i e e che quella o mula […]su o mulò K. Ul ydas. Tokią ją e esede a, e su o mulò G. Tamaše ičius. Secondo, p esen a a o mulaè a es a non ale, quale usci ų dal asi * Tamaše ičius G. Me a o os, nelle quali i i siamo. Nuo o a o-Aidai, 2011, 5, p. 309. P. KŪNIKŠTA. Lingbo cul u a p incipi e ideologia 21 dingo impo an e seconda sua pa e ko a pe cul u a ugdymo s umen o. Fo mulės kū ėjui ko a pe comunismo è isul a a più impo an e ispe o cul u a ugdymo s umen o. Del u o neko ek iška, che da una ase de i es a k ei a o mulae si applica a u o K. Ul ydo del pe iodo so ie ico del linguaggio ugdymo la o o, anche a u a del pe iodo so ie ico comun inesa della ideologia, aigi lei p ime ama e Kalbos cul u a. La e a ideologia e p incipi della cul u a del linguaggio discussi in mol i dei suoi s ampdi a i a icoli, ma nuo e eo ie c ean i pos mode nis i le de ono b e emen e ico da e anco a una ol a. PRINCIPI E STATATATES Nel p imo sąsiu inio imp essa a a icolo p og amma i o Kalbos kul u e ugdymo za a iniai K. Ul ydas comincia dal a o che kalba didžiulis icco della nazione, che suk o ò ci decenniys p eceden emen e issusių ol e. san 'obbligo di quella icchezza conse a e, acquaccia e e asme e e a gene azioni u u e (KK 1, Mūsų 5). Quindi la lingua della cul u a ideologia p imoji p incipica disposizione, che lingua e nazione insepa abilmen e lega e cose. I lo o legami mu ualio di appa enenza d ejopi, mu ipusiai, più chia i e conc e ais essi nuspicano in un al o p og ammis ico K. Ul ydo a icolo Kalbos isuomeninė esmė (KK 27, 35). La lingua nau ai è impo an e che ellega e unija la nazione ella us ojancia a e che įs iglia gli acquisi i cul u ali della nazione (p. 5). A sua ol a la nazione è esponsabile pe la lingua, lingua come c ea u a cul u ale, ichiede da ogni consuma o e pa icola e cu a, pa icola e a enzione (p. 4). G. Tamaše ičiu inclikui o nell'a icolo Dėl kalbos kul ū os są okos (KK 9, 38) indicano due g adi di ale a enzione, o e apai: uno ques o è consape ole, c ea i o app occio alla s essa essenza della lingua, in i suoi p ocessi di s iluppo, an as a i us kišimasis nella lingua aidą, s o zi di pe eziona e, icchi mezzi di aiškos. Ques o è la seconda p incipica Kalbos kul u e e in gene ale comun inesa ideologia della lingua disposizione. Non meno impo an e, come La cul u a del linguaggio la ha ealizza a. Fin dall'inizio uno dei più impo an i Compi i cul u ali del Kalbo è s a a la o ni u a di consul azioni alla colle i i à. Nei p imi in e siu amen i p e ala ano umpi consigli, come se e o come non pa la e e sc i e e. Ma u si s o za consigli di b e emen e onda e, con ince e i le o i, educa e i lo o consape ole app occio in linguà. 22 LEGBOL CULTURA | 84 Tu a ia conc e i insegnamen i La cul u a Kalbo non si con enkino. Come già abbiamo is o, sono s a i spegna i e gene esni ques ioni di no mminimo e ges ione della lingua: elazione della lingua e socie à, comp ensione cul u ale della lingua, ques o la o o obie i i e ba ai. Conside a i e più ampi in e ni s esse dei linguis ichi, ma essi esamina i non secai linguis iciamen e, e collega i con la lingua a osena, a e conclusioni pe il lo o p a ico consumo. Ques o si ede anche da a icoli in i ola i, ali come: Vie o a džių a minių lyčių a s a ymas į li e a ū inę kalbą (B. Sa ukynas, KK 1, 26); Sin axinei sanda os deda e no minazione (V. Amb azas, KK 51, 66). La scienza del linguaggio si lega con a osenos bisognoikiai, aama p esso aikomosios kalbo y os. Ci ca la scienza della lingua e a osena in e cajas nemažai pa le a a jubiliejiniame 1986 m. pasi a ime e sc i a Kalbos kul u e 52-ajame sąsiu inyje. Lì in p ima ila engono solle a i i bisogni della socie à. Nella cul u a di linguaggio i a icoli s ampa i iene p opos o abbina e a lo o se la pubblicazione uole a e e un impa o sulla nos a comune lingua, la pa e della socie à che ne usa, negli a icoli p esen a i non de ono esse e pezzi di la o i accademici (KK 52, 24). Dopo e anni s ol ame e Kalbos kul u e 59-ajame sąsiu inyje desc i o in pasi a ime sul la o o e coo dinamen o dell'edi o ia sugge i a a o za e eo ica Kalbos kul u e di ezione. Kalbe a o, che cominciandosi lascia e Gim ąją lingua, La cul u a del linguaggio do à esse e s aipsnių inkinys kodi ikacijos i no minimo klausimais (KK 59, 20), al u o mula a (p. 16) eo inis i kodi ikacinis leidinys. Vediasi, La cul u a del linguaggio do e a esse e esamina i eo iniai sogge i di lingua no minamen o, codi icazione e a osena e da ques o a e le conclusioni necessa ie p a iche della lingua. Tokių disposizioni Kalbo cul u a laikėsi del se imo e dell'o a o dešim uko sąsiu iniuose. APRAIŠKOS IR LŪKESČIAI Eš un ojo dešim uko negli ul imi sąsiu iniuose comincia ono appa i e con bend inės kalbos a osena e con lingua ugdymu nesusijusių ašinių. An ai 78-ajame sąsiu inyje uscipinu o a icolo su più ecen i psicholing is ini bambini di lingua ice che, do e ediamocia a degli al i k aš ų ques a s e a le e a u a, degli al i paesi ice che e solo ienu ki u inse i o qualche li e ishk esempio. Sulla possibili à di ali da i di ice ca u ilizza e ugdmen amen o della lingua è solo mezza ase, ma lì della lingua li auia del u o non menziona a. P. KŪNIKŠTA. P incipi della cul u a del linguaggio e ideologia 23 Analoghi sc i imen i sono 79-ajamo sąsiu inio: una in abs akčiai, be yšio con linguaggio ugdymu, desc inėjane aikiškosios kalbos ypa ybės, nell'al o psicholing is iniu pun o di is a engono esamina i non a i del linguaggio, e socialinis daugiakalbys ės eiškinys si pa la di pe sone, a ojančius lie u ių, usų e polkų kalbas. G e a esan ys se e al i a icoli in u o desc inėja non lie u ių, ma degli al i (la ių, es ų, š edų, no egų, i alų) lingui p oblemi, sei di lo o sc i i nelie u iškai. della lingua Li uania ugdymui lo o nien e nonuoda. Con a iamen e, pascola o, che In I alia gim ąja lingua nesi ūpinama, al o può zazzimani i così agg is e in Li uania. Tokia ideologia in Li uania già iniziaama di usi, lei kėsinasi pe che is e in Kalbos cul u a. Tokių ap aiškų ediamo Kalbos kul ū os 82-ajame sąsiu inyje. L'esempio più nisso è che con ibuengus linguo y os pos mode nismo e al e lingue analogia, iene iconosciu o il di i o nusiegi agli u iciali di pu a e egola linguis ica e cambiasi pubšojā a osena acce abile in lingua concep a à (KK 82, 122). Indi e amen e ali umo aikas spalleggia desc i i di ice che socioling is ine, do e engono esamina i non dei enomškinie e non sepa a i di socie à s oksnių lingua, e sogge i ios disposizioni e app occio, non semp e posi i o, in bend inée lingua. Da linguo y os e della ice ca del linguaggio si gi a in lingu sociologija. Ap ašinėjamo non solo l'a eggiamen o dei li uani in lingua e non solo l'a eggiamen o in li uani lingua. A ski u a icolo si spegne à, come na i issima lingua la capisce Li uania ussi e usakalbii. Che cosa ques e ice che possono da e pe l'elabo azione della nos a lingua? E u o di icile capi e, a cosa Kalbos kul ū os le o iojos necessa ia in o mazioni su usiškus keiksmažodžius la ių kalbos ado ėlyje. Tokia niū ia gaida e mina e giubiliejini pomąs ymus sa ebbe e neg ažu, e ne eisinga. La maggio pa e Kalbo cul u a pubblicazioni sono in e essan i, a uali e signi ica i e. Simboliška, che jubiliejinių me ų nume is (83) è dedica o Jono Jablonskio 150esimi anni e sa i di nasci a. Non ol a engono pubblicizza i i p incipi di col i elamen o della lingua, dei quali si s o za segui e e La cul u a del linguaggio. Ci a e engono le pa ole del p esiden e An ano Sme ono, che J. Jablonskiui ūpėda o u o, che lida o Li uani des ino, sop a u o, na u almen e, lo o lingua e sc i a (p. 19). Si ico da che le a e mazioni di J. Jablonskio isada basa e sui a i (p. 54), e le no me del linguaggio egli p opose sos enendois gy ąja žmonių kalba (p. 44). Rico dano le pa ole Juozo Balčikonio su un'al a ca a e is ica J. Jablonski deside io, che il suo aggiunge e isul a i della scienza osse appe iscono di ampia socie à (p. 19). 24 LEGBOL CULTURA | 84 L'ul ima ca a e is ica è pa icola men e impo an e alla cul u a Delbo, pe ché le ha semp e cu a o e de e cu a si, che le sue p oclama e a e mazioni e sugge imen i osse acce a o. E pe esse e acce a i e app endi i, essi de ono esse e necessa i e comp esi alla socie à. A ques o non se e di g andi sociologiji né klajoni pe al i linguabi, ma se e più comp ensione, che la mo oji lingua è nau os kul u e ybė. E più ale comp ensione a en i compagne ia! Rice u o 2011 11 29