Veiksmažodžio „skatinti“ vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose

LINA MURINIENĖ Litouwse Universiteit voor Educatieve Wetenschappen HET GEBRUIK VAN HET WERKWOORD SKATINTI IN VERTALINGEN VAN DOCUMENTEN VAN DE EUROPESE UNIE TREFWOORDEN: administratieve stijl, standaardtaal, normering, woordbetekenis, vertaalde documenten van de Europese Unie. INLEIDENDE OPMERKINGEN De vertaling in het Litouws van rechtshandelingen en andere teksten van de Europese Unie wordt geregeld door verschillende documenten: Gemeenschappelijke praktische handleiding van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie voor personen die wetgeving van de Gemeenschap opstellen (de zogenoemde Gemeenschappelijke praktische handleiding), Handleiding met precedenten voor handelingen die in de Raad van de Europese Unie zijn opgesteld (of Handleiding met precedenten) en Handleiding voor de opstelling van publicaties van de instellingen. Er zijn aanzienlijk meer ondersteunende hulpmiddelen voor het reguleren van de vertaaltaal (vooral elektronische). Er wordt bijzonder veel werk verricht op het gebied van de EU-terminologie. De belangstelling voor de taal van vertaalde EU-documenten is duidelijk toegenomen: er worden gezamenlijke conferenties van EU- en Litouwse instellingen1 en seminars georganiseerd, discussiefora gehouden en wetenschappelijke onderzoeken uitgevoerd. Een daarvan is het door de Staatscommissie voor de Litouwse taal gesteunde onderzoek naar de taal van documenten van de Europese Unie (onder leiding van dr. Rasuo­lė Vladarskienė), dat wordt uitgevoerd in het kader van het programma voor onderzoek naar het functioneren en de veranderingen van de Litouwse standaardtaal, dialecten en andere taalvariëteiten in de periode 2011–2020. Bij de uitvoering van het genoemde onderzoek naar de EU-taal is de aandacht vooral gericht op grammaticale verschijnselen, en met name op syntactisch gebruik (bepaalde vertaalde woordcombinaties). Sommige daarvan houden nauw verband met vraagstukken rond lexicaal gebruik. Een van die gevallen is het gebruik van het werkwoord skatinti, dat in dit artikel wordt besproken. 1 Een van de meest recente was de tweede conferentie van het Forum voor Litouwse terminologie, die op 8 juni 2012 in de Seimas van de Republiek Litouwen plaatsvond; zie <http://ec.europa.eu/translation/lithuanian/ltf/documents/ltf_20120608_minutes_lt.pdf>. L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose 103 BETEKENISSEN VAN HET WOORD SKATINTI In Litouwse woordenboeken (DŽ6e, DŽ7, LKŽe) en KancKP worden in wezen twee betekenissen van het woord skatinti gegeven. DŽ6e, DŽ7 LKŽe KancKP skātin‖ti, ~a, ~o 1. aansporen, in beweging brengen: S. tot werken (aan het werk). ~a om te studeren, zich te verenigen. ~ende zinnen (taalk.). 2. fig. een verlangen ondersteunen: Een goed initiatief moet worden ~a. skātinti, –ina, –ino overg. 1. I, M, L, Š, Rtr, DŽ vragen dat iemand zich haast, spoed maakt, iets sneller doet; aansporen, in beweging brengen: Skātinu aną važiuoti J. Skātink juosius prie darbo, kad skubėtų dirbti J. Skātina, ragina, skubina prie darbo Škn. Skātinti į darbą NdŽ. Nepadoru daktarą skātinti Vkš. Vėdliai skatino marčią rėdyties ir į vyro numus keliauti S.Dauk. Urėdas užsigulęs skatina darbuoties Žem. Skātinamoji priežastis NdŽ. De inhoud van aforismen, spreuken en zegswijzen is aansporend, aanmoedigend rš. Met een aansporende zin geeft iemand zijn wil te kennen rš. Spoor mij aan, maar geef mij eerst te eten VP41. Zonder aansporing werk ik, en zonder aansporing eet ik ook Pvn. 2. het verlangen of de neiging om iets te doen wekken of in stand houden, stimuleren: Na het eerste boekje verschenen er ook andere, en ze verblijdden ons allemaal, wekten ons op en spoorden ons aan tot werken J.Jabl. Met die trompetten spoorde men de soldaten aan ten strijde te trekken S.Dauk. Als een leerling zijn best doet, moeten zijn inspanningen nadrukkelijk worden aangemoedigd: prijs wat er goed is aan zijn werk rš. Tegenwoordig zet het leven iedereen aan tot actie en spoort het aan: werk, schep! A.Gric. De gewoonte om de overledene kransen te brengen, evenals verse bloemen, is mooi en verdient voortzetting rš. Obstakels dwingen een wilskrachtig mens zich te concentreren en stimuleren zijn inspanningen rš. | Wijnruitpreparaten stimuleren de afscheiding van gal en urine rš. skātinti – kan, behalve ‘aansporen’ en ‘activeren’, ook in algemene zin betekenen dat verdiensten worden erkend en gewaardeerd (het tegenovergestelde van een straf); als aanmoediging gelden onder meer dankbetuigingen, lof, een premie enz. Werknemers worden moreel en materieel aangemoedigd. Gebruik in concrete gevallen de passende woorden: Voor goed werk werd hem dank betuigd (niet: de dankbetuiging moedigde hem aan); er werd een premie toegekend (niet: men moedigde aan met een premie). Zo worden in DŽ6e, DŽ7 twee betekenissen vermeld: een letterlijke en een figuurlijke. In LKŽe worden eveneens twee betekenissen onderscheiden (die alleen iets ruimer zijn omschreven en 104 KALBOS KULTŪRA | 85 (met meer voorbeelden). Het gebruik van het werkwoord skatinti is kort besproken in KancKP, waar, afgezien van de aansporende en activerende betekenis, als afzonderlijke betekenis de in algemene termen uitgedrukte erkenning en waardering van verdiensten wordt vermeld, met het advies om in concrete gevallen de passende woorden te gebruiken. Samenvattend kan worden gezegd dat het gebruik van het werkwoord skatinti in administratieve stijl ongetwijfeld correct is in de volgende gevallen: ten eerste, wanneer het aansporing en activering uitdrukt en ten tweede (volgens de formulering van KancKP), wanneer het erkenning en waardering van verdiensten uitdrukt. De volgende gevallen van syntactische valentie van het werkwoord skatinti worden onderscheiden (Sližienė 2004: 50–51): 1. Letterlijke betekenis 2. Figuurlijke betekenis2 Nom a) Hum b) Abstr, – Anim (ret.) Acc Hum į Acc Abstr prie Gen Abstr Inf S Nom Acc Nom a) Hum b) Abstr, – Anim Acc Abstr Bij onderzoek van de taal van vertaalde EU-documenten is vastgesteld dat het genoemde werkwoord bijzonder vaak wordt gebruikt en dat de combinaties zeer uiteenlopend zijn, bijvoorbeeld: aanzetten tot actie, aansporen om wetten na te leven, ontwikkeling stimuleren, activiteit stimuleren, innovatie stimuleren, het concurrentievermogen bevorderen, digitale geletterdheid bevorderen, de dialoog bevorderen, bestuur bevorderen enzovoort. Men zou kunnen denken dat het werkwoord skatinti vaker wordt gebruikt door een internationaal woord automatisch door een Litouws woord te vervangen, bijvoorbeeld stimuluoti, aktyvinti (zie KP L1, 18 en 103 voor Litouwse equivalenten van deze woorden). Daarom zijn in het onderzoek niet alleen Litouwse, maar ook Engelse teksten onderzocht. ONDERZOEKSMATERIAAL De documenten die zijn gepubliceerd in de databank EUR-Lex van de wetgeving van de Europese Unie zijn onderzocht. Er is geprobeerd teksten van zo uiteenlopende genres mogelijk te bestrijken: uitvoeringsbesluiten van de Commissie, richtlijnen van het Europees Parlement en de Raad, 2 Pateikta pastaba, kad kartais galima vartosena (su) Instr (Sližienė 2004: 51). L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose 105 adviezen van het Europees Economisch en Sociaal Comité, arresten van het Hof van Justitie, oproepen tot het indienen van voorstellen van de Europese Commissie, notulen van vergaderingen van het Europees Parlement enz. Alle drie de hoofdvormen van het werkwoord skatinti, -ina, -ino komen voor in 15 685 documenten3, bijvoorbeeld: Tempus het programma stimuleert de institutionele samenwerking <...>. Vgl. The Tempus programme promotes institutional cooperation (oproep tot het indienen van voorstellen van de Europese Commissie). De lidstaten moeten stimuleren de elektriciteitsvoorziening vanaf de wal <...>. Vgl. Member States should encourage the use of shore-side electricity <...> (richtlijn van het Europees Parlement en de Raad). <…> minder ontwikkelde regio’s manieren te tonen om hun economieën te stimuleren en welvaart te bevorderen zonder het milieu te schaden. Vgl. <…> to demonstrate to hitherto less-developed regions how to boost their economies and prosperity without damaging the environment (advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité). ONDERZOEKSRESULTATEN Combinaties waarin het werkwoord skatinti wordt gebruikt, kunnen in twee groepen worden ingedeeld: 1) combinaties met een infinitief; 2) combinaties met zelfstandige naamwoorden. Combinaties met voorzetsels (skatinti į ką, prie ko) zijn niet aangetroffen. Combinaties met een infinitief roepen vanuit het oogpunt van de taalnorm geen twijfel op, bijvoorbeeld: stimuleren het EU-actieplan van de lidstaat om te zetten in nationale wetgeving; het is belangrijk stimuleren Turkije zich te houden aan zijn buitenlands beleid; aanmoedigen om de juiste beslissing te nemen; aanmoedigen gebruik te maken van burgerrechten enz. Over combinaties met zelfstandige naamwoorden valt iets anders te zeggen. Deze groep roept enige twijfel op over de normativiteit ervan, terwijl zulke combinaties in EU-teksten veel voorkomen. De hele groep combinaties met zelfstandige naamwoorden zou allereerst kunnen worden onderver- 3 Het aantal is voor het laatst bijgewerkt op 3 december 2012. Er is natuurlijk een kleine foutmarge mogelijk, omdat de infinitiefvorm samenvalt met het passieve deelwoord van de verleden tijd, maar het gebruik van dat laatste is zeldzaam en heeft dus geen noemenswaardige invloed op de telresultaten. 4 De spelling van de aangehaalde voorbeelden is niet gecorrigeerd. In dit geval moet de programmanaam tussen aanhalingstekens worden gezet of in een ander lettertype worden weergegeven. Ook wordt niet gediscussieerd over de geschiktheid of ongeschiktheid van de gebruikte termen. 106 KALBOS KULTŪRA | 85 ingedeeld als volgt: 1) combinaties met zelfstandige naamwoorden die een handeling benoemen; 2) combinaties met zelfstandige naamwoorden die geen handeling benoemen. Tot de eerste groep behoren combinaties waarvan het zelfstandig naamwoord (abstractum) een handeling benoemt: activiteiten stimuleren, ontwikkeling stimuleren, strijd stimuleren, samenwerking stimuleren, deelname stimuleren; en combinaties waarvan het zelfstandig naamwoord (abstractum) concreter is geworden, maar duidelijk verband houdt met de verrichte handeling: integratie stimuleren (vgl. integreren), coöperatie stimuleren (vgl. samenwerken), discussies stimuleren (vgl. discussiëren), concurrentie stimuleren (vgl. concurreren), controle stimuleren (vgl. controleren), hervorming stimuleren (vgl. hervormen). Tot de tweede groep behoren combinaties waarvan het zelfstandig naamwoord geen verband houdt met een handeling of waarvan de betekenis ver afstaat van die van een handeling of proces. Vaak benoemt het een eigenschap: efficiëntie stimuleren, bewustzijn stimuleren, aanvaardbaarheid stimuleren, gelijkheid stimuleren, kansen stimuleren. In de teksten van EU-documenten komt de eerste groep het vaakst voor. Stilistisch zijn zulke combinaties stroef en levenloos, maar in de administratieve stijl zijn ze moeilijk te vermijden en worden ze getolereerd. De tweede groep levert meer problemen op. Een handeling of een bepaald proces kan op de een of andere manier worden gestimuleerd, maar een eigenschap (althans in letterlijke zin) kan niet worden gestimuleerd. Hoe zulke combinaties moeten worden gecorrigeerd, hangt in de eerste plaats af van de context. Combinatie Voorgestelde correctie De energie-efficiëntie stimuleren. Stimuleren dat het energieverbruik efficiënter wordt / Stimuleren dat energie (zo) efficiënt (mogelijk) wordt verbruikt. Het bewustzijn van de rechten van de burgers van de Unie stimuleren. Stimuleren dat de burgers van de Unie zo goed mogelijk over hun rechten worden geïnformeerd / Ernaar streven dat de burgers van de Unie zo goed mogelijk over hun rechten worden geïnformeerd. Gendergelijkheid moet worden gestimuleerd. Het naleven van het beginsel van gendergelijkheid moet worden gestimuleerd / Er moet worden gestreefd naar gendergelijkheid. L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose 107 Combinatie Voorgestelde correctie Gelijke kansen op werk bevorderen. Bevorderen dat gelijke kansen op werk worden geboden. Het maatschappelijke begrip van fusie-energie vergroten en de maatschappelijke aanvaarding ervan bevorderen. Het maatschappelijke begrip van fusie-energie vergroten, zodat deze maatschappelijk aanvaardbaarder wordt / Fusie-energie begrijpelijker en aanvaardbaarder maken voor de samenleving. Hier zouden we de vraag kunnen stellen of de gegeven gevallen niet hoeven te worden gecorrigeerd — of ze als correcte combinaties kunnen worden beschouwd. Deze vraag is niet eenvoudig te beantwoorden. Naast de genoemde combinaties komen ook de volgende gebruiksgevallen voor: de economie bevorderen, het welzijn bevorderen, manieren bevorderen, een strategie bevorderen, de wetenschap bevorderen, enz. Hieronder volgen enkele voorbeelden in een ruimere context. Ecologische innovatie is een van de belangrijkste uitdagingen, misschien zelfs de belangrijkste, om concurrerend te blijven en duurzaamheidsdoelstellingen te verwezenlijken, en ook om tot dusver minder ontwikkelde regio’s te laten zien hoe zij de economie en de welvaart kunnen bevorderen (=de economie kunnen ontwikkelen5 en de welvaart kunnen vergroten) zonder het milieu te schaden. Vgl.: Eco-innovation is a key – if not the key – way to remain competitive and achieve sustainability targets, but also to demonstrate to hitherto less-developed regions how to boost their economies and prosperity without damaging the environment (advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité). Imantis iniciatyvų, organizuojamų pagal Europos piliečių metų programą, turi būti atsižvelgta į būtinybę įvardyti (= nustatyti) kliūtis, trukdančias Sąjungos piliečiams naudotis savo teisėmis, ir skatinti tinkamus būdus ir strategijas toms kliūtims šalinti, taip pat skatinti tarpkultūrinį diskriminacijos suvokimą ir kovą su ja (= skatinti / raginti imtis tinkamų tų kliūčių šalinimo būdų ir strategijų, siekti didesnio tarpkultūrinio diskriminacijos suvokimo ir skatinti / stiprinti kovą su ja). Plg.: In the context of initiatives organised in the framework of the European Year of Citizens, consideration shall be given to identifying obstacles to the exercise of the rights by the Union citizens and to promoting appropriate ways and strategies to remove those obstacles, as well as to promoting inter-cultural understanding of discrimination and fighting against it (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas). 5 Het woord vystyti zou hier kunnen worden gebruikt, vgl. DŽ₆₆, DŽ₇, waar de tweede betekenis van het genoemde woord wordt gegeven: volmaakter, complexer maken; ontwikkelen, ontplooien: V. de industrie, de wetenschap, de waarheid, met de aanduiding ‘boekentaal’. 108 KALBOS KULTŪRA | 85 Om een hoger niveau van deelname aan het normalisatiesysteem te bereiken, bevorderen de nationale normalisatie-instellingen de toegang van kmo’s tot normen en het proces voor de ontwikkeling van normen, en vergemakkelijken zij die toegang (= kmo’s aanmoedigen gebruik te maken van de toegang tot normen en de ontwikkeling daarvan en die toegang vergemakkelijken / de instellingen vergemakkelijken de toegang van kmo’s tot normen en de ontwikkeling daarvan en moedigen hen aan daarvan gebruik te maken. Vgl.: National standardisation bodies shall encourage and facilitate the access of SMEs to standards and standards development processes in order to reach a higher level of participation in the standardisation system (Besluit van de Raad en van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen). Aanvragers die een subsidie willen ontvangen voor de uitvoering van gezamenlijke projecten (= voor de uitvoering van gezamenlijke projecten), moeten door de staat erkende openbare of particuliere instellingen voor hoger onderwijs zijn, dan wel verenigingen, organisaties of netwerken van instellingen voor hoger onderwijs, die zich inzetten voor de bevordering (= de ondersteuning), de verbetering en de hervorming van het hoger onderwijs. Vgl.: Applicants for Joint Projects must be State-recognised, public or private higher education institutions or associations, organisations or networks of higher education institutions dedicated to the promotion, improvement and reform of higher education (oproep tot het indienen van voorstellen van de Europese Commissie). Meestal wordt het woord skatinti vertaald vanuit het Engelse to promote, bijvoorbeeld: <...> teneinde hun beroepsintegratie te bevorderen, vgl.: in order to promote their vocational integration (arrest van het Hof van Justitie, 06-12-2012). Het programma zal met name helpen de vrijwillige convergentie te bevorderen met de ontwikkelingen op het gebied van het hoger onderwijs in de Europese Unie, vgl.: In particular, the programme will promote voluntary convergence with EU developments in the field of higher education (oproep tot het indienen van voorstellen van de Europese Commissie). Het kan ook helpen de meertaligheid en de mobiliteit van studenten, docenten, personen in een beroepsopleiding en hun opleiders te bevorderen, vgl.: It can also help to promote multilingualism, the mobility of students, teachers, persons undergoing vocational training and their instructors (besluit van het Europees Parlement en de Raad). Veel minder vaak wordt het Litouwse woord skatinti vertaald met het Engelse to boost, to encourage, to stimulate, to activate enzovoort. De onderzoeksresultaten bevestigden dus niet de veronderstelling dat het werkwoord skatinti vaker gebruikt zou kunnen worden doordat internationale woorden (bijvoorbeeld stimuliuoti, aktyvinti) automatisch worden vervangen door een Litouws woord. De onderzoeksresultaten over de syntactische valentie tonen duidelijk aan dat de handelende instantie bij de handeling die met het werkwoord skatinti wordt aangeduid, vrij vaak abstract is of een levenloos gegeven aanduidt (vgl. Sližienė 2004: 50), bijvoorbeeld: het project zet aan tot actie; de geplande maatregelen stimuleren het aanbieden van meer diensten enz. L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose 109 IN PLAATS VAN CONCLUSIES Het werkwoord skatinti komt vrij veel voor in vertalingen van documenten van de Europese Unie. Het is niet eenvoudig te bepalen welk gebruik onjuist is en welk gebruik eventueel gerechtvaardigd kan zijn. Het gebruik is verweven: de norm van de standaardtaal, gebruik dat schommelt rond de grens van de norm en gebruik dat al niet meer tot de norm behoort. Zoals reeds is gesteld, zou het gebruik in de volgende gevallen onmiskenbaar tot de norm van de standaardtaal behoren: ten eerste wanneer het werkwoord skatinti wordt gebruikt om aan te sporen en te activeren, en ten tweede wanneer het wordt gebruikt om verdiensten te erkennen en te waarderen. Het gebruik van het werkwoord in combinatie met abstracta die een eigenschap aanduiden (skatinti informuotumą, skatinti efektyvumą, ‘het bewustzijn bevorderen, de efficiëntie bevorderen’), enzovoort, schommelt rond de grens van de norm. Bij een tolerantere beoordeling zouden de genoemde combinaties als norm kunnen worden beschouwd, waarbij het werkwoord skatinti hier niet wordt opgevat als activeren of aanzetten tot handelen, maar als het versterken van een bepaalde eigenschap. Ook passen hierbij de combinaties skatinti daugiakalbystę, skatinti studentų judumą / mobilumą (‘meertaligheid bevorderen, de mobiliteit van studenten bevorderen’), enzovoort. Combinaties die eerder vermeden moeten worden, zijn skatinti galimybes, skatinti potencialą, skatinti ekonomiką (‘mogelijkheden bevorderen, potentieel bevorderen, de economie bevorderen’), enzovoort. In plaats daarvan moeten de volgende formuleringen worden gebruikt: didinti galimybes, stiprinti potencialą, plėtoti / vystyti ekonomiką (‘mogelijkheden vergroten, het potentieel versterken, de economie ontwikkelen’), enzovoort. Combinaties waarin het werkwoord niet in zijn eigenlijke betekenis wordt gebruikt, moeten afhankelijk van de context worden verbeterd, bijvoorbeeld: skatinti strategijas (= aanmoedigen / aansporen om strategieën te ontwikkelen / strategieën te ondernemen), skatinti prieigą (= aanmoedigen om van de toegang gebruik te maken), skatinti mokslą (= de wetenschap steunen / ondersteunen), enzovoort. LITERATUUR EN BRONNEN Gemeenschappelijke praktische handleiding. Online beschikbaar op: <eur-lex.europa.eu/lt/techleg/pdf/2007_6655.pdf> (geraadpleegd op 20-11-2012). DŽ6e 2006: Woordenboek van het hedendaagse Litouws. Zesde editie (derde elektronische editie). Cd-rom. Hoofdred. S. Keinys. Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal. DŽ7 2012: Woordenboek van het hedendaagse Litouws. Zevende, herziene en uitgebreide editie. Hoofdred. S. Keinys. Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal. EUR-Lex – databank van rechtshandelingen van de Europese Unie EUR-Lex. Online beschikbaar op: <eur-lex.europa.eu/lt/index.htm> (geraadpleegd op 20-11-2012). Handleiding voor de opstelling van publicaties van de instellingen. Online beschikbaar op: <publications.europa.eu/code/lt/lt-000100.htm> (geraadpleegd op 20-11-2012). KancKP 1998: Kanceliarinės kalbos patarimai. Pataisytas ir papildytas leidimas. Parengė P. Kniūkšta. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Internetinis leidimas, 2007. Sudarė P. Kniūkšta, vyr. red. R. Vladarskienė. Prieiga per internetą: <kanceliariniaipatarimai.lki.lt> (žiūrėta 2012 11 20). 110 KALBOS KULTŪRA | 85 KP L1 2005: Taalkundige adviezen. Deel 4: Lexicon: 1. Het gebruik van leenwoorden (vreemde woorden, internationale woorden). Auteur en samensteller: D. Mikulėnienė. Vilnius: Instituut voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij. LKŽe 2008: Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt> (žiūrėta 2012 11 20). Handleiding met precedenten. Online beschikbaar: <ec.europa.eu/translation/lithuanian/guidelines/documents/council_manual_precedents_lt.pdf> (geraadpleegd op 20-11-2012). S l i ž i e n ė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Ontvangen op 06-12-2012 HET GEBRUIK VAN HET WERKWOORD SKATINTI IN VERTALINGEN VAN DOCUMENTEN VAN DE EUROPESE UNIE S a m e n v a t t i n g Het artikel behandelt het gebruik van het werkwoord skatinti (‘aanmoedigen, bevorderen’) in ambtelijk taalgebruik, zoals dit naar voren komt uit de resultaten van het wetenschappelijke onderzoek „De taal van documenten van de Europese Unie”, dat in 2010–2012 werd uitgevoerd en werd gefinancierd door de Staatscommissie voor de Litouwse taal. Tijdens dit onderzoek werden documenten uit de databank EUR-Lex van EU-wetgeving geanalyseerd. Aanvankelijk werd verondersteld dat het werkwoord skatinti vaak voorkomt door de automatische vervanging van internationale woorden, zoals stimuliuoti, aktyvinti, door een Litouws woord. Daarom werden tijdens het onderzoek zowel Litouwse als Engelse teksten geanalyseerd. De resultaten van dit onderzoek bevestigden de aanvankelijke veronderstelling niet. Alle woordcombinaties met het werkwoord skatinti kunnen in twee groepen worden verdeeld: 1) combinaties met infinitieven; 2) combinaties met zelfstandige naamwoorden. Combinaties met infinitieven, bijvoorbeeld skatinti priimti tinkamą sprendimą (‘aanzetten tot het nemen van een passend besluit’), naudotis piliečio teisėmis (‘aanmoedigen om de rechten van de burger uit te oefenen’) en dergelijke zijn correct, maar dat kan niet worden gezegd van combinaties met zelfstandige naamwoorden. Dergelijke combinaties komen veelvuldig voor in EU-documenten, maar het is twijfelachtig of ze voldoen aan de eisen van gecodificeerde normen. Het is niet eenvoudig om te onderscheiden welk gebruik duidelijk onjuist is en welk gebruik aanvaardbaar kan zijn. Het gebruik balanceert vaak op de grens van de norm. Woordcombinaties skatinti galimybes (‘kansen bevorderen’), skatinti potencialą (‘potentieel bevorderen’) L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose 111 ‘potential’), de economie stimuleren (‘to boost the economy’) kan als correct worden beschouwd, maar de voorkeur (ten minste in administratieve stijl) moet worden gegeven aan combinaties mogelijkheden vergroten (‘to increase opportunities’), het potentieel versterken (‘to strengthen the potential’), de economie ontwikkelen (‘to develop the economy’) en combinaties met een vervormde betekenis, zoals manieren stimuleren (‘to promote ways’), een strategie stimuleren (‘to promote strategies’), toegang stimuleren (‘to encourage the access’), hoger onderwijs stimuleren (‘to promote higher education’), mogen helemaal niet worden aanvaard. TREFWOORDEN: administratieve stijl, standaardtaal, codificatie, het werkwoord skatinti, vertalingen van documenten van de Europese Unie. LINA MURINIENĖ Afdeling Litouwse taalkunde en communicatie T. Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius [email protected] 112 KALBOS KULTŪRA | 85